PALADIN Le dernier chasseur de dragons
L'équilibre, Will. Écarte les pieds. Quand tu te déplaces, glisse.
Ne marche pas.
Garde haute et épaules rentrées pour rester en tierce.
Attaque-moi.
N'oublie pas : seuls les chevaliers ont le sens de l'honneur.
- Mais j'ai failli t'avoir. - Tu es mort avant.
Je vais relever les collets. Conduis les bêtes au sud.
J'ai aperçu de mauvaises herbes sur la crête.
Si les moutons ne sont pas tondus, nous ne passerons pas l'hiver.
Ma mixture calmera la douleur.
Merci, Crow.
La laine est clairement fichue, il y en a partout.
- Salutations, Crow. - Bonsoir, petit.
Une solution ?
Si j'en avais une, je serais riche. La réponse est en toi, Will.
À quoi bon sert la magie, dans ce cas ?
Patience.
- Et si la tonte ne donne rien ? - Nous abattrons les bêtes.
Pas loin du fleuve, quatre moutons ont été déchiquetés.
Sûrement par des chiens errants.
L'heure est venue pour toi de quitter la montagne.
Tu n'as aucun avenir ici.
Ne gâche pas tes talents dans l'élevage.
Va voir le seigneur Sterling et remets-lui ceci.
Un homme des plaines ?
Il fera de toi son écuyer.
La peste a frappé partout, y compris chez le baron.
Chez lui plus qu'ailleurs. Mais son intelligence
lui attirera les faveurs du roi, ainsi qu'à toi.
Ton avenir sera assuré. Ouvre les yeux.
La montagne est toute ma vie, comme pour toi et Crow !
Je suis ton père et je t'ordonne...
Will !
Laisse-le, Tom.
Il est aussi orgueilleux que toi.
Tu auras mis le temps.
Certains biens doivent profiter aux plus jeunes.
Va relever les collets au nord.
Tu entends ?
Père !
Il manque une demi-douzaine de bêtes.
Un loup n'a pas pu faire ça. Peut-être un ours.
Un dragon.
Le premier depuis près de trente ans.
Avec le sort qui s'acharne, la région est perdue.
Le troupeau sera décimé.
Son nid n'est pas loin.
Ou à cent lieues.
Nos bêtes ont été massacrées pour avoir foulé son territoire.
Un œuf de femelle dragon vaut mille pièces d'or.
Qui parle de femelle ?
- Partons en exploration. - Nous allons attendre.
Ramener le troupeau.
Nous pouvons le traquer
et piller discrètement le nid quand il partira chasser.
Avec mille pièces d'or, nous serions sauvés.
Tu es bien le fils de ta mère. Que Dieu me protège.
Je nicherais là, pour ma part.
Viens voir !
Nous sommes chez lui
ou pas loin. Mais impossible d'aller voir s'il est là-haut.
Tu te fais vieux.
Je ne grimperai pas.
Moi, ça me tente.
Père !
La situation a encore empiré.
- Tu vas devoir vendre. - Pas question.
Je retrouverai ce dragon.
Demain, j'irai à son nid et je le tuerai.
Tu es sourd ? Nul homme ne peut tuer un dragon.
C'est un animal comme un autre.
Demain,
tu feras ton sac pour aller travailler chez Sterling.
Ta place est ailleurs.
Fais ton apprentissage et deviens chevalier.
Ton père te l'a dit.
L'habit de guerrier m'a été transmis par mes pairs.
Mais le dernier de mon espèce n'a que faire des batailles.
Il est recouvert de mille prières qui protégeront l'homme de foi.
Bien que tu sois sceptique, n'oublie jamais :
tu es un montagnard.
Tu possèdes un don.
Merci, Crow.
Excusez-moi.
J'ai dit : excusez-moi !
T'as perdu tes moutons, le bouseux ?
Ils en pouvaient plus de se faire avoir.
Je cherche le manoir Sterling.
C'est à quatre lieues d'ici, sur ta gauche.
Mais pas la peine d'y aller, il embauche pas.
Encore moins un gars comme toi.
Merci bien. Je vous laisse à vos basses corvées.
Retourne dans ta montagne, bouseux.
Mon chien a tringlé ta mère, l'autre jour.
Il te trouve plus à son goût.
Voyons ça.
Que fais-tu ?
Pardon, mais il faut savoir s'y prendre.
Voilà bien du travail de sorcière.
Je ne suis rien de tel, petit impertinent.
N'espère pas être payé. Poursuis ton chemin.
J'ai davantage besoin d'indications que d'argent.
- Où te rends-tu ? - Au manoir.
Tu fais fausse route.
À la précédente enfourchure, il fallait prendre vers l'ouest.
Sales menteurs.
- Merci pour tout, mon brave. - Je ne suis pas un larbin.
Tu t'es égaré, montagnard ?
- Je veux parler à Sterling. - Passe par moi.
Je ne parlerai qu'à Sterling.
Dans ses appartements. Tu devras te présenter toi-même.
Les valets sont tous morts.
Le maître est trop pauvre pour s'offrir du personnel.
Prends garde.
Le dernier intrus sur ses terres a été durement fouetté.
Il a horreur des bouseux.
Tu n'as pas à besogner telle une paysanne.
Qui le fera à ma place, père ?
Tous les serviteurs sont partis. Nous manquons de tout.
Sam et les autres sont au champ.
Je ne laisserai pas pourrir mes terres.
Les religieuses étaient censées t'éduquer.
Une perte de temps et d'argent.
Qui voudra épouser une furie dans ton genre ?
Crois-tu pouvoir demeurer seule après ma mort ?
Le roi ne pense qu'à remplir ses caisses.
Il te fera décapiter sous peu afin de récupérer les terres !
Je n'ai nul besoin d'un mari.
- Lord Sterling ? - D'où sors-tu ?
Voici l'homme dont je vous ai parlé.
Il n'a aucune utilité.
Va souper et dormir dans l'étable. Mais demain, tu devras partir.
Je suis Will Shepherd, votre nouvel écuyer.
Je n'ai que faire de toi.
J'apporte ceci.
Laisse-nous.
Je retourne sans tarder à mon métier à broder.
Shepherd...
Connais-tu le contenu de cette lettre ?
Un jeune montagnard. Es-tu sorcier ?
Pas de sorcellerie chez moi. Suis-je bien clair ?
Sais-tu monter à cheval ?
Tu es ingénieux...
J'essaie.
... En matière de murs.
Tu peux rester, pour le moment.
Sam te mettra au travail.
Merci.
Admire : un et deux.
Encore égaré ? La porcherie est derrière.
J'ai suivi l'odeur.
Sterling m'a promis une couche.
L'ennui, c'est que mes amis aiment pas les bouseux.
Tu ferais mieux d'aller dormir ailleurs.
Je prends celle-là.
- Tu m'as pas entendu ? - Sam, gardes-en pour demain.
Creuse, petit !
Que fais-tu ici ?
Mon linge !
Donne.
Et détourne le regard.
- Tu m'as observée. - Pour vous donner votre habit.
Avant ça.
Je ne pensais pas vous trouver en tenue d'Ève.
La chemise préférée de mon père. Ne reste pas sans rien faire.
Tu souhaites réellement devenir son écuyer ?
En effet.
Où sont tes parents ?
Morts.
Ma mère a péri quand j'étais petit et mon père, récemment.
Navrée. Comment ?
Un dragon.
Je croyais la race éteinte.
Pourquoi m'as-tu prise pour une sorcière ?
Votre bague.
Je connais ce symbole diabolique.
- Les tiens pratiquent la magie ? - Pas moi.
- Qu'y a-t-il dans la lettre ? - Je ne l'ai pas lue.
Évidemment.
Mon père a surtout besoin de fermiers.
Tu n'apprendras rien d'autre ici que le labour et la soumission.
Pourquoi a-t-on allumé un feu ? Nous n'attendons personne.
Fermier, jamais.
Porte le panier, veux-tu ?
- Sur quelle distance ? - Très longue.
- Sans la moindre fatigue ? - Aucune.
- Un nouveau cheval ? - Il vous faut le voir.
Rogan, quelle joie de vous revoir !
Pareillement.
Vous êtes splendide.
Sterling, votre fille est une pêche prête à être cueillie.
Je vous remercie pour ce chaste compliment.
Vous êtes trop bon.
Sans nul doute.
Vous arrivez à point nommé.
Ma cousine, Lady Spriggs, sera là. Rappelez-vous cette vieille pie.
Père !
Pourquoi me réprime-t-on quand j'énonce la vérité ?
Eleanor sera ravie de vous voir
et j'échapperai ainsi à son attention.
Comment vont les choses au manoir ?
Nous cultivons de nouveaux champs.
Parle plutôt de mauvaises herbes, Robert.
Ces terres sont dévastées.
Je m'en arrange.
Avec l'avènement du roi Owain, je regagnerai bientôt
les grâces de la couronne.
Dites-moi, Lord Rogan,
êtes-vous toujours champion des tournois et joutes ?
Je ne parviens pas à trouver d'adversaire à ma mesure.
Les dames l'adorent.
Quel est le dernier combat en vogue ?
Le roi aime à voir deux adversaires s'affronter,
attachés l'un à l'autre.
Le premier au sol capitule.
Je suis toujours invaincu.
Merveilleux !
Si tu ferraillais encore, j'aurais aimé t'y voir.
Le baron, dans sa plénitude,
a très certainement d'autres distractions.
Quel bon vent vous amène ?
Une invitation.
Accompagnez-moi au conseil.
Une propriété des montagnes a brûlé sur plus d'une lieue.
Il semblerait
qu'un dragon chasse sur nos terres.
C'est affreux.
Bêtises. Sûrement des loups.
Je viens raviver le feu.
Les montagnards mentent pour ne pas payer l'impôt.
Tu as trop de préjugés, Robert.
Il y a une quinzaine de jours,
j'ai cru entendre un cri strident, au point de me réveiller.
Je suis allée à la fenêtre, mais je n'ai rien vu.
Précisément. Tu l'as imaginé.
En prêtant l'oreille à ces inepties,
tu ne fais que t'enfoncer dans tes divagations.
Je tiendrai compagnie à Kate en ton absence.
Will l'a aperçu.
- Quoi donc, très chère ? - Le dragon.
Sottises.
Je le crois sincère, père. Dis-lui.
Parle.
C'est vrai.
Je m'en doutais.
Le conseil décidera du sort de la bête.
Certains préféreront ne rien faire.
Seuls les couards. La légende a enjolivé l'animal.
Il mesure plus de quarante pieds, ailes déployées.
Afin de prendre la bonne décision,
vous devriez l'emmener avec vous. À quelle distance l'as-tu vu ?
De très près.
Nul ne peut approcher un dragon et en réchapper.
À moins d'avoir tué la bête de ses propres mains.
Le prétends-tu ?
Non, monseigneur. Mais je la tuerai.
Seul un paladin en est capable, selon la légende.
Peux-tu braver le feu ?
Tu seras adoubé, si tu y parviens.
Et tu deviendras sans doute le héros le plus célébré
de tout le royaume. Un vrai paladin.
Je pense vous avoir trouvé un adversaire.
Pardon ?
Pour la joute chevaleresque.
Ce n'est qu'un garçonnet, novice de surcroît.
Mais il est costaud. J'ai l'impression que vous tremblez.
Madame, vous m'insultez.
Je mise sur lui.
Vous êtes dure.
J'accepte.
Tâche de ne pas te blesser.
Cela dure sûrement plus longtemps à la cour.
Satisfaite ?
Nullement, c'était sa première fois.
Quitte ou double.
Dois-je encore te punir ?
Vous n'êtes qu'un sale prétentieux.
Tiens ta langue, petit !
Laissez. Je me ferai un plaisir de lui rabattre le caquet.
Ta part pour cette joute lucrative.
Ne sois pas ingrat, mon garçon. Remercie-le.
Messire.
Désolé, j'ai failli.
Rentrons vite à l'intérieur. Bravo, Rogan.
Votre nouveau valet m'amuse.
Sa volonté de tuer le dragon est fort louable.
Des hommes armés et ingénieux peuvent sans peine y parvenir.
Une approche moderne.
Nous sommes semblables, Sterling. Vous serez mon grand allié.
Votre fille est très charmante.
Sachez que je cherche une femme. Qu'en dites-vous ?
J'admire votre générosité, baron, mais elle n'a pas la moindre dot.
Pour l'or, j'épouserais la fille d'un banquier.
Vous pouvez me donner vos terres de l'ouest, qui sont en friche,
puis me léguer tout le reste. Votre fille sera bien mariée
et j'obtiendrai pour vous les faveurs de la couronne.
Votre offre est tentante, Rogan.
Mais les terres situées au sud-ouest sont déjà promises à un autre.
Qui ?
Le jeune Will Shepherd.
Bien qu'il l'ignore.
Un fils bâtard ?
Rien de tel.
Il s'agit d'un vieil arrangement.
Si personne d'autre ne le sait, ne lui dites rien.
J'en ferai de même.
Vous ne prenez pas la mouche, habituellement.
Les poings sont autorisés dans les joutes ?
Je me suis adapté, pas lui.
Sommes-nous d'accord ?
Vous arriverez à vos fins avec moi,
mais elle sera plus difficile à convaincre.
Vous êtes trop indulgent.
Une fille de bonne famille saura écouter son père.
Lady Spriggs dit que Rogan est un imbécile.
Son argent n'en perd pas pour autant sa valeur.
J'apporte de la viande séchée, ainsi que ceci.
La tunique d'armes familiale.
Remisée depuis si longtemps que j'ai eu du mal à la trouver.
Le doré symbolise l'ambition et le bordeaux, la patience.
Qualité que je crains d'avoir perdu.
Ce sont les couleurs de mon père.
En tant qu'écuyer, tu devrais l'accompagner au conseil.
Passe-la.
Tu es très beau.
- Merci. - Je...
J'ai encore des bagages à préparer.
Regardez, les gars.
Le champion.
T'as pris une belle raclée.
C'est quoi ?
Allez vous coucher. Le maître veut qu'on se lève tôt.
Toi, tu resteras ici.
Pour épandre le fumier.
Dommage.
T'aurais pu nous faire une démonstration d'escrime.
Oublie pas de nourrir les porcs.
Et de faire la lessive.
Où est-elle ?
- Quoi donc ? - Ma dague.
Je sais pas de quoi tu parles, mais me traite pas de voleur.
Attends-toi à entendre bien pire.
Va demander à ta petite élégante.
Il lui faut un homme, un vrai.
J'adorerais faire trempette avec elle
et lui savonner son petit linge.
Le moment est venu de lui donner une leçon !
T'aurais pas dû me frapper, Will. Le maître veut qu'on s'entende !
Tu n'es pas parti.
Apparemment pas.
Tiens.
Puisque tu es là,
tu pourrais peut-être nettoyer et restaurer le pigeonnier.
Je vois.
En l'absence de mon père,
tu récuses les ordres d'une femme et tu préfères paresser.
Sache que je préserverai le manoir,
même si je dois sévir pour me faire obéir.
Je parlais de la bière.
Mais puisque vous le prenez ainsi, j'aime autant rentrer chez moi.
Que t'est-il arrivé ?
Votre père a fait une promesse au mien :
m'enseigner vos manières et faire de moi quelqu'un.
À force de remuer le purin,
j'ai compris que vos promesses ne valent rien.
Suis-moi.
Cette épée est dans ma famille depuis plus de 400 ans.
Nous l'avons sauvée des pillards.
Un soir, un domestique est tombé dessus
et il a tenté de la voler.
Mon père l'a roué de coups jusqu'à lui briser les os.
Il me défend d'y toucher.
Splendide.
Mon père nous tuerait tous deux s'il te voyait.
Je veux te montrer autre chose.
Longtemps, j'ai contemplé ces magnifiques images
d'hommes vaillants et de jeunes filles.
Il est écrit tout ce qu'un chevalier se doit de savoir.
Nous étudierons en l'absence de mon père.
En apprenant l'art de la guerre,
tu gagneras son respect.
Il honorera sa parole et t'adoubera.
"Nous" ?
Sais-tu lire la langue ancienne ?
Moi, si. D'où le "nous".
Rejoins-moi dans la clairière, ce soir.
J'ai quelque chose à te montrer.
Regarde ceci.
Il s'agit de son seul point faible, le seul moyen de le tuer.
"Plonger son épée dans la gueule du dragon."
Facile.
Écoute.
Au couvent, un voyageur a troqué ce livre contre de la nourriture.
Moi seule en ai voulu.
Ça raconte quoi ?
Ces mots
parlent des différentes forces qui nous entourent.
Diableries.
Ce sont de vrais dons, tels ceux du paladin.
Les paladins n'existent pas.
Vois-tu ceci ?
Les mêmes symboles se retrouvent sur les pages de mon livre.
Le paladin est un guerrier mystique qui honore les dieux.
S'il a le cœur pur, il sera protégé durant la bataille.
Vous êtes une sorcière.
Tu n'écoutes pas.
Chacun d'entre nous possède un don.
D'aucuns peuvent voir l'avenir,
d'autres peuvent percer à jour l'âme d'autrui.
Certains peuvent charmer les animaux.
Peu d'hommes ont tous ces dons, mais nous en possédons tous un.
Le paladin est pourvu du don de la foi.
Il peut traverser le feu indemne.
Rien de tout ça n'est vrai.
Attends.
Détends-toi.
Tends la main.
Ce don est d'abord un rai dans les ténèbres.
Puis il grandit dans ton cœur.
Je le sens.
Laisse-toi envahir.
Sens ton cœur battre la chamade.
Tu peux le libérer
comme s'il s'agissait d'un souffle d'air...
ou le projeter.
Voilà mes petites diableries.
Bonsoir.
- Qu'y a-t-il ? - Restez là.
Quel est ce vacarme ? Que se passe-t-il ?
Où vas-tu ?
Qu'est-ce ?
N'y va pas.
Par pitié, écoute !
Montre-toi !
Je suis ici !
Montre-toi !
Qu'est-il arrivé ?
Kate, qu'est-il arrivé ?
Tu as failli rôtir comme un porc, pauvre idiot.
Ce dragon a tué mon père.
Tu vas regretter d'avoir survécu.
Tu possèdes un cœur de héros.
Espérons que tu gagnes en raison pour ne pas y céder.
Est-elle blessée ?
Elle a été brûlée en te sauvant.
Ma nièce est quelque peu sorcière.
Elle a réussi à dévier les flammes,
sans parvenir elle-même à en échapper.
Une jeune fille remarquable.
Ne dites rien à Sterling.
J'espère que mes génisses sont enfin en chaleur.
- Vous êtes rentré. - En effet.
La politique est futile.
Ces gens ne font que bavasser et se pavaner en vain.
Cependant,
j'ai gagné un superbe étalon lors d'une partie de dés.
Il est à cinq lieues d'ici. Fais-moi plaisir, va le chercher.
Un nouveau marché va ouvrir à Shelton.
Notre famille retrouvera sa gloire passée.
Père, je dois vous parler.
J'ai voulu...
Je lui ai enseigné.
Père, je regrette.
- Il n'a pas eu le choix. - Comment a-t-il su ?
Le dragon a attaqué le château.
C'est toi.
Il est très vaillant.
Le bout de votre épée est planté dans la bête.
Tu n'es qu'une catin.
Tout comme ta mère.
Depuis des générations, cette épée fait la fierté de ma famille.
Ce garçon n'a plus sa place ici.
Toi non plus.
Je ne tolérerai pas davantage trahison et désobéissance.
À un autre de s'en soucier.
Comment cela ?
Rogan veut t'épouser.
Il souhaite te mater. Grand bien lui fasse.
Robert !
Durant des années,
j'ai cru que la peste avait emporté Maurelle.
Mais ta jalousie et ta colère ont finalement eu raison d'elle.
Réveille-toi, mon garçon.
Crow, que fais-tu là ?
Le feu a parlé. La fille de Sterling est ici.
- Elle s'est enfuie. - Où est-elle ?
J'irai chercher au sud et à l'est.
Rendez-vous au fort à la nuit tombée.
Debout.
Kate a disparu.
Will !
Je suis ici !
Il va vous chercher.
Il ne me trouvera pas.
Alors, j'irai à sa rencontre.
Il risque de mourir d'inquiétude. Il est votre père
et mon maître. Nous lui devons le respect.
Tu vas t'attirer ses foudres.
Mon père te déteste. Il m'offrira à Rogan
dès qu'il t'aura occis avec ce qu'il lui reste d'épée.
- Je vais manquer aux porcs. - Au diable avec eux !
Sa détermination ne fait aucun doute.
Il finira par vous trouver.
Qu'arrivera-t-il, le moment venu ?
Peu importe.
Tant que nous sommes ensemble.
Je souhaite veiller sur vous, mais j'ignore comment faire.
Je ne possède ni domaine ni rang.
Je t'aime, Kate.
La fièvre de mon amour risque de nous consumer.
Mais je refuse de t'avoir ainsi.
Je dois le faire.
Je dois te ramener chez toi.
Mon enfant ! Dieu merci, tu es vivante.
J'ai accouru dès que j'ai su. Allez à l'intérieur.
Prends soin du cheval.
Il doit être épuisé.
Tu m'as ramené ma fille. Je te suis redevable.
Dès que j'aurai salué Kate, je souhaite te voir.
Nous avons à parler.
Que dirais-tu de commencer ton apprentissage ?
Il est grand temps.
Tu as montré des qualités, malgré une tendance à l'effronterie.
Cette lettre dont tu as pris soin
est un titre de propriété.
Je l'avais remis à ton père, mais il n'a pas voulu en bénéficier.
Ces terres sont à toi.
Dès que tu auras pris ta décision.
Te voilà chevalier et propriétaire foncier.
Ton avenir s'annonce brillant.
Je prends mon bien.
Kate t'a dit pour ses épousailles ?
- Avec Rogan ? - Elle ne l'aime pas.
Connais-tu ses sentiments ?
C'est un homme de pouvoir.
Il est capable d'assurer sa prospérité.
- Ainsi que la tienne. - Tout comme la vôtre.
Elle ne l'aime pas. Je viens vous demander sa main.
Crois-tu être digne d'elle ?
Comment garderas-tu tes terres sans mon bon vouloir ?
Tous les barons du pays veulent me voir mort.
Les loups rôdent autour de moi.
Je l'emmènerai d'ici.
Ce sera difficile, mais le travail ne l'effraie pas.
De plus, je l'aime.
Crois-tu que cela durera quand elle aura
les mains souillées ?
Veux-tu la priver d'une vie d'abondance et de privilèges ?
Quel est donc cet amour ?
Tu ne la mérites pas !
Comme ma mère, n'est-ce pas ?
Retourne dans ta chambre.
Tu l'as chassée.
Qui t'a dit cela ? Spriggs ? Retourne dans ta chambre !
Ton impulsivité te perdra, Robert. Comme à l'accoutumée.
Maurelle, ta mère, était promise au père de Will.
Tiens ta langue, sorcière !
Cette femme unique n'était sans doute pas la plus belle,
mais son charme résidait dans tout autre chose.
Sterling était conquis.
Il fit tout pour la séduire grâce à sa fortune et son rang.
Elle céda.
Tom fut inconsolable.
Cesse donc.
En guise de présent, Sterling offrit un titre de propriété à ta mère.
Rongée par la culpabilité, elle le donna à Tom.
Sterling eut des soupçons.
Sa jalousie et sa colère devinrent folie.
Il voulut se faire obéir, mais elle décida de s'enfuir.
Elle alla demander pardon à Tom.
Mais à l'époque, il avait une épouse
qui attendait un enfant.
Le cœur brisé, elle retourna auprès de ses parents
et s'aperçut de sa grossesse.
Elle portait l'enfant de l'homme qu'elle avait fui.
Il finit par la retrouver,
mais il était trop tard.
La peste l'avait emportée.
Sterling devint fou de douleur.
Puis un sorcier des montagnes lui fit cadeau de toi.
Sa petite fille.
Sterling retrouva ses esprits et te prit sous son aile.
Je n'en veux pas.
Tu es aussi bête que ton père.
Will, attends.
Il était temps de dire la vérité.
Écoute-moi, je te prie.
Partons d'ici.
Allons dans les montagnes et oublions tout cela.
Je connais la fin. Elle est déjà écrite.
- Que dis-tu ? - Ton père a raison.
La vie que je t'offre est ardue.
Je te priverais d'une vie paisible.
Je refuse de t'écouter !
Je vais partir sans toi.
Laisse-moi.
Laisse-moi !
Couard !
William a renoncé à ses terres
qui reviennent de droit à Kate, par sa mère.
En épousant Kate, elles seront vôtres.
Ses terres et les miennes. Tout le domaine.
Mais j'espère être reçu à la cour.
Il faut un présent.
Nous leur offrirons un dragon.
Fais en sorte que le garçon soit tenu pour responsable.
Du calme.
Prends garde au feu. Il pourrait te parler.
Tu arrives sans crier gare. Comment m'as-tu trouvé ?
Je voulais lire dans le feu, mais j'ai pensé te dénicher ici.
Un animal blessé rentre à son terrier.
Pas encore.
Inutile d'espérer de plus amples détails ?
Le dragon est de retour.
Il doit nicher pas loin de la côte.
Je veille sur le peu de moutons qu'il te reste.
Le dragon apprécie leur chair.
Je te les donne. Garde-les.
Pourquoi m'avoir caché la vérité ?
Cette histoire concernait ton père et Sterling.
Pas toi.
Et moi, encore moins.
La rumeur court.
L'étalon de Sterling aurait été dérobé.
Des hommes sont à ta recherche.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Il a dû tout manigancer afin de me tuer.
Je le connais.
Sa haine est tenace.
Cesse de tourner autour du pot.
Tu devrais l'affronter.
Je n'ai aucune raison de le faire. Rien ne m'y oblige.
Si ce n'est une belle aux yeux verts incapable de monter un mur.
Seule, tout du moins.
Tu fais preuve de bon sens. D'ici peu, tu saisiras ma décision.
Rejoins-moi gentiment dehors.
Mes hommes sont fébriles et je n'aime pas attendre.
Patience. Ma fille n'est pas encore à vous.
Vraiment ?
Je doute de nos chances.
Ces histoires de sortilèges ne sont que bêtises.
Un dragon n'a aucun pouvoir magique.
Ce n'est qu'une bête de plus à massacrer.
Nous y parviendrons comme nos aïeux.
Nous l'attacherons solidement pour lui tailler la langue.
Les chevaux sont prêts ?
La chasse est ouverte.
Cela me portera bonheur, en attendant d'autres réjouissances.
- Vous allez trop loin. - Absolument pas.
- Je viens à propos du cheval. - Le baron s'est absenté.
Kate a fui dans les bois.
- Je viens pour Sterling. - Dommage.
Ainsi, seul le cheval t'intéresse ?
Il a été retrouvé sur le champ de Sam.
Ce qu'il en restait.
Tu peux partir.
- Que s'est-il passé ? - Une attaque du dragon.
Sterling est allé à la chasse, résolu à occire la bête
afin de reconquérir fortune et gloire.
Une véritable gageure, certes,
mais je pense que le jeu en vaut la chandelle.
Il me faudra une épée.
Ainsi qu'une monture, oserai-je dire.
Ceci appartenait à mon grand-père, qui faisait plus ou moins ta taille.
À genoux, mon garçon.
Mon titre de noblesse me permet
de choisir mes propres guerriers. À genoux.
Érige-toi en vertueux et prouve ton courage.
Que le Seigneur t'accorde la sagesse de croire.
Relève-toi, chevalier.
J'ai toujours adoré cette épée.
Sois gentil et ramène-moi le morceau manquant.
À l'odeur, nous approchons.
- Kate, te voilà. - Will est ici ?
Il est venu avant de partir à la chasse.
- Où vas-tu ? - À l'écurie.
Te faire tuer n'arrangera rien.
Rogan n'hésitera nullement à épouser ta dépouille.
Crow !
Qu'y a-t-il ?
- J'ai besoin des moutons. - Il faudra payer.
Ainsi que de ta dame-jeanne.
Ne gâche pas tout !
Pas le temps.
- J'espère que tu vaincras. - Moi aussi.
Attachez les chevaux. Nous continuerons à pied.
L'endroit convient. Préparez l'appât.
Que vient-il faire ici ?
Ne restez pas là, vous êtes à découvert.
Il faut encager la bête.
Garde tes conseils pour toi.
Avec une telle visibilité, cet endroit est parfait.
Détrompez-vous, je l'ai affrontée.
Pour quel résultat ?
Tu as perdu une précieuse épée et une femme t'a secouru.
Si tu as peur, retourne à la porcherie.
Vous mourrez pour rien.
Attends.
Je l'ai trouvée sous les cendres.
Elle t'appartient.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Va-t'en !
Père.
Je vais bien.
Va-t'en vite d'ici !
- Où se trouve Will ? - Le couard a fui.
Le revoilà.
Père...
Avec votre sorcellerie, vous avez attiré le malheur sur nous.
Votre père vous disait farouche.
Je ne me laisserai jamais asservir. Par personne !
Vous comptez m'éconduire au profit d'un paysan ?
Nous verrons.
Approche !
- Que faites-vous ? - Tu vas comprendre.
Tuons le dragon ensemble.
Pour ma part, tu es bien plus nuisible que lui.
J'avais cru à une amourette, mais à l'évidence,
elle veut fuir avec toi. Je ne peux le tolérer.
D'être vaincu par un fermier ?
Tu as des tripes, je te le concède.
Mes chiens se régaleront au souper.
J'en fais une affaire personnelle.
Ne sois pas si brusque !
Cette mixtion est nauséabonde.
N'en rajoute pas.
Puis-je avoir un autre linge ?
C'est Will.
Sans l'aide de Crow, tu ne serais pas...
Je t'emmène chez nous.
Chez nous ?
Ça vaut mille pièces d'or.
Que se passe-t-il, dehors ?
Rien que tu puisses empêcher, Robert.
Où est Lady Spriggs ?
À l'intérieur, pourquoi ?
J'ai un morceau d'épée à lui remettre.
Sous-titrage : C.M.C.
L'amour triomphe de tout