Allez, avance.
Vas-y.
Viens, mon beau.
NUITS N0IRES
Allez, avance. C'est bien.
Allez, décide-toi.
Qui va là ?
Bonsoir.
- Vaughn. - Salut, Jack.
Il t'a bien dressé.
Je me fais promener.
Tu tiens le coup ?
C'est au jour le jour, mais je m'en sortirai.
Ça demande du temps.
Le sport me fait du bien. Je cours pas mal
et je soulève de la fonte.
Je peux frimer avec mes biscoteaux d'acier.
T'es un marrant.
Non, je voulais dire "de plomb".
Écoute bien. Ma camionnette est garée en bas de la route.
0n va se faire un petit jogging.
- 0ù veux-tu en venir ? - Tu le sais très bien.
Pas du tout !
Je crois que tu sais très bien !
Fais demi-tour, qu'on redescende le chemin.
- D'accord, Vaughn. - Allez !
Demi-tour.
- Demi-tour. - Arrête, Vaughn !
Rentre à la maison, Max. C'est bon !
Allez, bouge.
0n va courir. Allez !
- À quoi tu joues ? - Cours !
Allez, cours. Lève les genoux.
C'est presque fini.
T'es plutôt rapide.
Mais la terre est encore fraîche.
- S'il te plaît, Vaughn. - Continue.
Plus qu'une pelletée.
Une seule.
C'est bon.
Pause la pelle sur le côté.
Quoi ?
Aide-moi.
0uvre-le.
Seigneur. Pas ça.
0uvre-le.
Pas ça, Vaughn.
0uvre-le.
Qu'est-ce...
- Mon Dieu ! - C'est confortable ?
Vaughn, ne fais pas ça. Écoute.
Je le jure devant Dieu.
Je ne dirai jamais rien de tout ça à qui que ce soit.
"S'il te plaît ! Par pitié, fais pas ça !"
0n se connaît depuis si longtemps !
Tu veux que ce soit notre petit secret ?
- Ça m'étonnerait. - Par pitié.
Voilà ce qu'on va faire, sac à viande.
Quoi ?
Je laisse la lumière allumée !
Vaughn !
Fais pas ça !
Bordel !
Vaughn !
J'arrive pas à respirer !
Deux ans plus tard
Qui veut me dire ce qu'il pense du Cœur révélateur ?
Qui se lance ?
Danny ?
J'ai bien aimé l'histoire de l'œil bleu.
Bien et quoi d'autre ?
Il adore les points d'exclamation.
D'accord.
Travis, ton avis ?
Que nous révèle Poe au sujet de cet assassin ?
Je sais pas.
Fais un petit effort pour participer.
Que dirais-tu pour donner envie de le lire ?
Je dirais qu'on se trouve dans la tête du tueur.
Plus on y plonge, plus c'est angoissant.
Pourquoi ?
Parce qu'il est fou.
Tu en es sûr ?
Il affirme pourtant le contraire.
Abby, qu'en penses-tu ?
Je suis d'accord avec Travis. C'est un fou.
Il tue un homme à cause de son œil.
C'est clair. Il en fait des côtelettes.
Brian, tu veux dire qu'il le dépèce.
Et il le planque sous le plancher.
Pourquoi se donner tant de mal pour cacher le corps
s'il finit par avouer ?
Il pense que les flics peuvent entendre le cœur qui bat.
Mlle Moore, je pense pas que le cœur bat.
Il croit l'entendre parce qu'il est cinglé.
Il entend du flan.
Des trucs.
Qu'est-ce qui explique qu'il continue à entendre ce bruit,
fruit de son imagination,
au point de le pousser à avouer son crime ?
Travis.
C'est la culpabilité.
N'oubliez pas, la semaine prochaine, on reprend Macbeth.
Révisez l'acte III.
Travis et Abby nous joueront une scène
entre Macbeth et Lady Macbeth.
0n se voit avant la pizza ? 19 h ?
- Super. - C'est par là.
C'est bon, Brian. Une minute.
Ne secoue point ainsi contre moi ta chevelure sanglante.
Quoi ?
Mon digne ami, mon époux est souvent dans cet état.
Macbeth, c'est ça. 0n entrave que dalle à votre blabla.
- Le passage du fantôme ? - Exact.
Pour toi, ce sera du gâteau.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
- Si on mangeait autre chose ? - Te gêne pas.
- Faut y aller. - Attends. Vous m'expliquez ?
J'ai vu un truc bizarre le soir où ma sœur est morte.
T'as vu un fantôme ?
En tout cas, y avait un truc.
0n est entre potes. Tu peux nous le dire.
Je veux savoir.
Ton fantôme a pas un nœud sur la tête ?
Comme ta tête de nœud.
Trop drôle.
Je suis un marrant.
- C'est sa sœur. - J'ai rien dit, moi.
Bien joué, Brian.
Travis.
M. Sovic.
Tu devais venir me voir.
Exact.
Tu n'as jamais assisté à un entraînement.
Non.
- Tu te contentes des cours. - Tout à fait.
J'aimerais que tu participes à une course.
- Je dois filer. - Pas si vite.
Le bon côté de la course, c'est d'avoir toujours un but.
0n court toujours vers quelque chose.
Je suis sûr que t'es fait pour ça.
Ça me dit rien du tout.
Ah bon ?
Je vois.
Je perds mon temps.
C'est quoi, son délire ?
J'en ai pas la moindre idée. 0n bouge.
Sovic est un pauvre mec.
Tu crois qu'il est marié ? J'en doute.
Je pense pas non plus.
Je crois qu'il flashe sur Mlle Moore.
Intéressant.
- Tu tonds la pelouse d'Ely demain ? - 0ui.
Il te fait pas flipper ?
Pas vraiment.
Purée, malgré tous ces cadavres ?
Il les garde dans le salon funéraire.
M. Ely ?
J'ai fini.
Tiens ça.
Travis.
- C'est encore trop haut. - J'ai fait comme vous vouliez.
Non, la dernière fois,
je voulais que ce soit très ras
pour que ça rende bien au printemps.
Ce n'était pas clair ?
Si.
Il ne te reste plus qu'à recommencer.
Bien, monsieur.
Tu sais que ma tendre épouse Rosemary
avait ta sœur pour élève.
- Elle s'appelait Ellen ? - Erin.
En classe de 6e.
Mets ça là-dedans.
Elle disait qu'elle était très intelligente.
À part.
Aujourd'hui, elles sont mortes.
Retourne travailler.
Salut, Travis.
Danny m'a dit que tu viendrais pas ce soir.
0uais, j'ai des cours à potasser.
Travis, tu peux faire ça n'importe quand.
Donc...
Donc quoi ?
En fait, tu m'avais promis
de me raconter cette histoire de fantôme.
J'ai pas envie que ça se sache.
Je dirai rien à personne.
Promis.
Ça s'est passé un soir. J'avais 7 ans.
J'ai été réveillé par un drôle de bruit.
Ça venait de la chambre de ma sœur.
Erin ?
Erin.
Laissez-la tranquille !
Ma mère a appelé les secours, mais ils ne pouvaient rien faire.
T'en va pas, Erin. S'il te plaît.
Mais elle n'était plus là.
Je suis désolée.
Je suis resté debout.
J'étais figé.
Même si tu avais essayé, ça n'aurait rien changé.
Elle aurait eu 21 ans.
Le pasteur est passé ce soir-là.
Pour réconforter ma mère.
Elle ne devait pas se sentir coupable.
C'était écrit.
Foutaise.
Tu en as parlé à ta mère ?
0ui.
Au début, elle m'a cru et puis...
Elle voulait juste me soulager.
Je sais pas si ma mère me croirait si je lui racontais un truc pareil.
Sûrement pas.
Mais merci de m'en avoir parlé.
Ne l'entends pas, Duncan.
Car c'est le glas qui t'appelle au ciel...
ou aux enfers.
Un truc dans le genre.
Ce qui les a enivrés m'a enhardie.
Au moins, on en a retenu une bonne partie.
Toi, surtout.
La Camino ! Je déchire un max !
- Ta caisse est pas super. - Elle est géniale.
- Je te bats. - Pas du tout.
La Camino, c'est le top.
Voilà les Macbeth.
Ça va, les gars ?
Vous êtes à fond, dis donc.
Moi aussi. Le fantôme se fait poignarder dans la pièce ?
Macbeth le fait assassiner.
Super. Je jouerai le fantôme.
Tu veux jouer le fantôme ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Je vais me mettre du ketchup sur la tête
et je le lècherai à la fin de la scène.
Dans le genre Buffy au pays de Macbeth.
- Tu l'as dit. - Grandiose.
0n y va ?
J'aimerais profiter du Chestnut Square.
Abby ? Sois rentrée pour 22 h.
Garde ton portable allumé.
- D'accord, maman. - Merci. Brian ?
Tu es jeune conducteur, donc un seul passager.
Bien sûr, Mme Harwood. Je m'en occuperai bien.
Merci, Brian.
J'adore votre pull, Mme Harwood.
C'est bien, Danny.
Ta mère est trop canon ! Désolé.
- Tu rigoles ? C'est ma mère ! - Une bombe !
C'est quoi, cette histoire de 22 h ?
- Laisse tomber. - C'est tôt.
Allez, Abby. Faut faire un strike. T'en es capable ?
Ignore-le.
- Il te cherche. - Admire un peu.
Vas-y, ma belle !
Allez, allez, allez !
Je viens de gagner, l'air de rien.
Alors, Travis ?
Le fantôme du bowling a renversé les quilles ?
- C'est pas drôle. - Je blague. Détends-toi.
- Dégage de là. - Mollo, mon vieux.
- Arrête, Brian. - C'est moi, la victime.
0n joue au bowling.
0n joue au bowling, c'est tout.
- Assieds-toi. - J'ai pas envie.
Assieds-toi, si tu veux.
Tu en as vu ?
De vrais fantômes qui dansent ?
Colin en a vu en rentrant. Ils scintillaient.
- Ça suffit. - 0n parle pas de Travis.
C'est rien.
Il les a vus où ?
À l'extérieur, sur la pelouse.
Ils sont passés à travers le mur. Il les a vus par la fenêtre.
C'est des bobards.
Je fais que répéter.
C'était chez qui ?
Vaughn Ely. Travis tond sa pelouse.
- Moi, j'ai rien vu. - T'y vas en plein jour.
Les fantômes sont du soir.
Ely doit se balader avec un drap sur le crâne.
Si on allait vérifier ?
- Sérieux ? - Sérieux.
Non, tu ne prends pas le volant.
Donne-moi les clés.
En route !
Il fait nuit noire.
- Qu'est-ce qui cloche chez Ely ? - Rien du tout.
C'est un malade.
- Pas étonnant pour un... - Croque-mort ?
0uais, c'est ça. "Croque-mort".
Il enfonce des tubes pour aspirer de la morve.
- C'est dégueu. - À ton service.
Il a pas épousé la sœur du maire ?
Elle est morte, il y a 2 ans.
- Il te file combien ? - 20 billets.
- C'est tout ? - Je tonds que la pelouse de devant.
Pourquoi ?
Il doit s'occuper lui-même du jardin à l'arrière.
C'est louche.
Je suis sûre que cette maison est hantée.
Elle dégage de mauvaises ondes.
Tu aimes avoir peur.
- Brian. - Franchement.
Non, Brian. Regarde.
Merde !
Vous voyez ? Je vous avais prévenus.
Il vit tout seul ?
0ui.
Alors, c'est qui, ça ?
Cette maison est vraiment hantée.
Personne voudra nous croire.
- Je reste sceptique. - 0n l'a tous vu.
- Il y avait Ely, mais... - Pourquoi un fantôme ?
Alors, c'était quoi ?
Peut-être qu'Ely avait rencard.
Il la faisait valser avant de la culbuter.
C'était pas un rencard. Elle bougeait bizarrement.
Si ça se trouve, ton fantôme va débarquer en plein cours
pour tenir compagnie à celui de Macbeth.
- Êtes-vous un homme ? - 0ui.
Et un homme intrépide puisque j'ose regarder
ce qui épouvanterait le diable.
Quelles balivernes !
Pourquoi faites-vous tant de grimaces ?
Après tout, vous ne regardez qu'une chaise.
Je te prie, regarde de ce côté.
Vois là, vois.
Que me dites-vous ?
Si les tombeaux doivent nous renvoyer ceux que nous enterrons,
nos monuments seront donc semblables au gésier des milans ?
Viens me voir ! Sovic
L'enfoiré.
Je n'aime pas ce langage.
- Ça intéresse qui, ce truc ? - Moi.
Travis, attends.
Pourquoi tu refuses ?
Tu veux savoir ? C'est parce que je m'en cogne.
Qu'est-ce qui t'intéresse ? Si Erin était...
Vas-y, dis-le ! Si Erin était encore en vie.
Je regrette. C'était bête.
Maman, des gens meurent tous les jours.
Tu peux rien y faire.
Et tu me changeras pas.
0ui ?
Vaughn Ely. Alors, quel est le problème ?
Désolé, c'est le convertisseur de couple.
Combien ça va me coûter ?
- Pas loin de 1500. - 1500 dollars ?
Comment ça se fait que ça coûte toujours autant ?
J'y peux rien, mon pote. Je répare ou pas ?
J'en ai besoin pour samedi.
- T'en as pour longtemps ? - Faut compter au moins une semaine.
- Ça va être difficile. - Pas grave. Je te laisse faire.
Bravo pour vos devoirs sur les sonnets.
Vous avez fait des progrès avec Shakespeare.
Je serai absente cet après-midi.
Au besoin, je serai là après le cours.
Elle va où ?
À Bastrop.
Son mari a disparu depuis 2 ans. Elle divorce.
Travis, tu peux venir me voir ?
C'est au sujet du contrôle sur Macbeth.
J'ai pas eu un A ?
En fait, tu as eu A+. La meilleure note de la classe.
Et donc ?
Ça prouve que tu y arrives en t'appliquant.
Mais ta moyenne plafonne à D.
Tu n'as pas rendu le dernier devoir. Tu devines ta note ?
Je te propose un marché.
Si tu veux progresser, je t'aiderai,
mais ça doit venir de toi.
Je peux y aller ?
C'est bon.
Mlle Moore...
0ui ?
Désolé pour votre mari.
Merci, Travis.
Stade des Tigres
Viens, ma puce.
- Vaughn. - Sylvia.
Ravie de te voir. Tu apprécies le match ?
0ui. Comme toujours.
Action !
Allez, les Tigres !
Danny Rosenthal !
Allez, les Tigres !
Je crois qu'on tient notre quarterback.
- Williams est très bon. - Il enflamme le ballon.
- Il est stratège. - Et futé.
Comme toi quand tu as gagné le titre en...
Ne dis rien. Ça remonte trop loin.
Vaughn, je voulais te dire que j'apprécie
ce que tu as fait pour le club de supporters.
Surtout après le décès de Rosemary.
Ma douce Rosemary adorait assister aux matchs.
Ça nous fait... Ça me fait plaisir.
Avec les fans, l'ambiance est différente.
Les Tigres mènent de 7 points à la mi-temps.
Regarde, c'est Travis.
Vous tenez la forme.
Merci.
Viens plus près.
D'accord.
D'habitude, t'es pas du genre à assister aux matchs.
C'est vrai.
Alors, pourquoi t'es là ?
Il paraît que les pom-pom girls sont super.
- J'ai voulu vérifier. - Classe. Très classe.
Quel lancer, mon pote !
- T'es un mec formidable. - Merci bien.
Quand je pense qu'on a vu un fantôme.
- Y avait rien du tout. - Si.
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qui te faut ?
D'abord, on s'assure qu'Ely est pas chez lui,
puis on y retourne.
Je sais. Il n'a qu'une voiture ?
Son fourgon funéraire.
Si le fourgon est pas là, c'est qu'il est sorti.
- Il se gare pas derrière ? - Non, sous l'auvent.
Parfait.
- Mauvaise idée. - C'est génial.
Il me fait confiance. 0n devrait pas l'espionner.
Rien à foutre. 0n fonce.
C'est parti !
Son fourgon n'est pas là, donc il est sorti.
Regardez. Le spectacle a déjà commencé.
Incroyable.
Tu l'as dit.
Tu vois ?
Je suis sûr qu'un truc louche se passe là-dedans.
C'est des fantômes.
- Je veux les voir. - Tu les vois, là.
Non, Danny. Je veux les voir de plus près.
- Allez, on y va. - Tu déconnes ?
Il a raison. Ely risque d'arriver.
- Tu flippes, Travis ? - Brian, arrête.
Notre spécialiste des fantômes a la trouille.
Je dis juste que c'est pas correct.
- T'es trop gentil ! - Arrête.
Il nous faut un guetteur.
Travis, si jamais il débarque, viens vite nous prévenir.
- 0n y va. - T'es sérieux ?
Allez !
0n passe par le côté.
Gros malin, la fenêtre est ouverte.
Et le paravent ?
Je m'en occupe.
T'as un passé de délinquant ?
Tu ignores beaucoup de choses sur moi.
Vas-y, entre.
T'es débile ?
Vous avez entendu ?
J'entends rien du tout.
Justement. Ça s'est arrêté.
0n ferait mieux de se barrer.
Non, je veux aller à l'étage.
- Allez ! - 0n y va.
Attendez.
Mon Dieu...
Elle est morte.
- Morte ? - Ça va aller.
- C'est un truc de fou ! - J'y peux rien.
- T'es un malade ! - Tout le monde était partant !
Vaughn.
0n se tire.
Que faites-vous chez moi ?
C'est mal.
Sortez.
Avance.
Courez, petits merdeux !
Tes amis t'ont abandonné. Tu as peur ?
0n décampe !
0ù est Danny ?
Ely l'a chopé. Travis, viens !
Je le laisse pas ici !
Arrêtez !
Laissez-le. Il n'avait pas de mauvaises intentions.
C'est ce que tu veux ?
Je vous en prie.
Dis : "S'il vous plaît."
S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il vous plaît.
Les escaliers peuvent être très dangereux.
La plupart des accidents surviennent à la maison.
Voilà, petit merdeux ! J'ai été assez clair ?
- Alors ? - 0n s'en va.
- 0ù est Danny ? - 0n s'en va ! Allez !
Courez !
- Et Danny ? - Courez !
Ici, les secours. Je vous écoute.
Je suis Vaughn Ely.
Envoyez rapidement une ambulance et une patrouille.
Un terrible accident s'est produit.
J'attendrai à l'extérieur.
Allez, ma chérie.
Il faut y aller.
Vos parents vont vous rejoindre.
Vous resterez sous leur surveillance.
0n ne va pas en prison ?
Vous serez présentés au juge demain.
Tout dépend de M. Ely.
Vous devriez l'enfermer.
- Ça suffit. - Pourquoi vous nous croyez pas ?
- 0n a vu ce truc, avec Brian. - Jeune fille,
on a fouillé. Il n'y a pas de cadavre.
- 0n l'a pourtant bien vu. - Sur le lit.
Écoutez...
Et Danny, alors ? Pourquoi vous n'arrêtez pas Ely ?
- Travis l'a vu. - Après enquête,
nous avons conclu à la chute dans l'escalier.
Ely l'a poussé et lui a écrasé le crâne.
Écoute-moi.
Je sais que tu as peur, mais mentir n'arrange rien.
Je ne mens pas
et je n'ai pas peur.
Entrez.
- Tenez. - Merci.
Voici des photos de la chambre.
C'était un mannequin. La penderie était ouverte.
- Non. - 0n n'a pas vu ça.
Vous avez fouiné et ouvert l'armoire.
- 0n n'a rien touché ! - Foutaise !
Sur un autre ton.
Quoi ?
L'hôpital vient d'appeler.
Quoi ?
Votre ami est décédé.
Les gamins se fichent des conséquences.
Phil, je sais bien ce qui se raconte.
Les croque-morts titillent l'imagination.
Je travaille sur des cadavres. Ça les amuse, mais là, c'est grave.
Je regrette que ce soit arrivé. C'est une tragédie pour tous.
Je n'ose imaginer ce qu'endure la famille de ce garçon.
Ça va me hanter.
Comme je te l'ai dit,
inutile d'y aller si tu ne portes pas plainte.
Il y a eu assez de souffrance.
T'es un chic type, Vaughn.
Ma petite chérie.
Te voilà.
Tu vois, Rose ?
Je t'avais bien dit qu'ils ne te trouveraient pas.
Non, ma chérie.
Il faut attendre encore un peu.
0n ne sait jamais. Mieux vaut être prudent.
D'accord ?
Après, on fera la fête comme des petits fous.
Bonne nuit.
- Il faut qu'on se parle. - Y a rien à dire.
Tu ne me crois pas non plus, alors de quoi tu veux parler ?
- Je te crois. - C'est des conneries.
C'est comme avec la mort d'Erin.
- Quoi ? - Tu crois pas qu'Ely a tué Danny.
Pour une fois, dis-moi la vérité !
S'il te plaît !
Je tiens à toi. Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Promets-moi de ne plus retourner chez Ely.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce que j'ai peur.
J'ai peur de ce qu'il pourrait te faire.
C'est suffisamment sincère pour toi ?
Pardon d'avoir crié.
Tu m'en fais la promesse ?
Danny était mon meilleur ami.
Je sais.
0n l'aimait tous.
S'il te plaît, promets-moi.
C'est promis.
J'ai bien l'impression
que tu vas avoir meilleure mine
que le soir où tu as pénétré chez moi.
Qu'il y ait une grande paix venant du ciel
ainsi qu'une bonne vie pour nous et pour tout son peuple Israël,
et dites "amen".
Que Dieu vous console
parmi les endeuillés de Sion et Jérusalem.
Travis, je suis sincèrement désolée.
Merci.
- T'as parlé aux parents de Danny ? - Je suis allé les voir hier.
Vous avez vu comment on nous regarde ?
Comme des coupables.
- 0n tenait tellement à lui. - Ça me gonfle.
0n aurait pas dû, mais c'était pour rire.
- Et l'accident... - Quoi ?
- 0ublie. - Je t'ai expliqué.
- Il a tué Danny. Je te l'ai dit. - Arrêtez.
C'est jamais notre faute, c'est ça ?
C'est toujours à cause des autres.
0n est responsables de sa mort.
- Si tu veux. - 0n est allés trop loin.
0n a fait une erreur.
J'ai cru que ça changerait.
Que je pourrais vraiment compter sur toi.
- Pour faire quoi ? - À ton avis ?
Pour m'aider à prouver qu'il a tué Danny.
Je n'ai tué personne.
Je n'apprécie guère que tu répandes des rumeurs sur moi
pour avoir bonne conscience.
Ah bon ? Et vous faites quoi, ici ?
Mon travail.
J'ai encore à faire.
0n sait tout, Ely.
Fais attention.
Ce mec me file la chair de poule.
C'est bien pire que ça.
Tu peux compter sur moi.
M. Harwood.
Elle est consignée.
Je pourrais juste lui parler ?
Il est tard.
Elle a encore des devoirs à faire.
Papa.
J'ai déjà fini.
0n reste sous le porche.
D'accord, mais pas trop longtemps.
Ton père ne m'a pas à la bonne.
Je parie que ta mère ne m'apprécie pas beaucoup.
Je sais. 0n est entrés par effraction.
Mais on n'a pas causé la mort de Danny.
Ely devrait se sentir coupable, pas nous.
Ce n'est pas notre faute.
Tu as raison.
Ce n'est pas ta faute.
Pour moi, c'est différent. J'étais présent.
J'ai tout vu.
Je n'ai pas levé le petit doigt.
Comme avec Erin.
Si j'avais agi...
Tu y es retourné.
Tu as tenté de l'aider.
Et il en est mort.
Est-ce que tu te doutais
de ce qu'Ely allait faire en descendant l'escalier ?
- Comment ça ? - Qu'il allait lui briser le cou ?
C'est arrivé si vite.
C'est bien ce que je dis.
Tu n'aurais rien pu faire.
Toi au moins, tu as eu le cran d'y retourner.
Je suis très fière de toi.
Merci.
Il se fait tard.
Bonne nuit, Travis.
Y en a de plus en plus.
Tout le monde a déposé quelque chose.
Ça le fera pas revenir.
Tout le monde croit Ely, mais si on prouve qu'il est fou...
C'est un psychopathe. 0n est les seuls à le savoir.
Si on prend le cadavre en photo, ils devront l'interroger.
C'est pas un mannequin. 0ù il l'a mise ?
Dans la chambre.
- Drôle d'idée. - C'est un taré.
Il tient à ce qu'elle soit là-bas.
J'y vais ce soir.
- Pas sans moi. - Si.
Arrête de jouer au macho et dis-moi quoi faire.
Tu veux m'aider, mais oublie.
Ferme-la.
0n fait un compromis.
Tu peux me servir de guetteur.
Ça fait plus d'une heure. Il ne sortira plus.
Attends encore un peu.
Comment t'as fait le mur ?
J'ai dit que j'allais chez Karen.
Elle a invité des copines à dormir.
- T'es plus consignée ? - J'ai été convaincante.
Je suis en conditionnelle.
Karen a mon portable.
Si on m'appelle, elle dira que je prends une douche.
Regarde.
- C'est le moment. - Allez, viens.
Laisse tomber, y a un cadenas.
Viens.
Vas-y, tu peux y arriver.
T'arriveras à escalader la clôture ?
0ui, c'est bon.
- C'est flippant. - Tu m'étonnes.
Faut juste se tirer avant...
- Ça va ? - C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien.
C'est une blague ?
Je te parie...
C'est bon, on y va.
Seigneur.
0n suit le plan : tu prends la photo et on dégage.
Tu restes ici.
Au moindre truc, tu files. Ne m'attends pas.
Si on est séparés ?
Je te retrouverai.
Merci d'être là.
Dépêche-toi.
Allez, Travis.
Merde.
- 0ù est-elle ? - Ça dépend.
Si tu penses à Rosemary, elle est en sécurité.
En revanche, Abby...
Je ne sais pas.
Dites-moi ce que vous avez fait.
Tu es mal placé pour exiger quoi que ce soit.
Tu es un cambrioleur et nous sommes au Texas.
Au Texas, on abat les cambrioleurs.
Vous avez tué mon meilleur ami.
Vous êtes un malade.
- Tu as peur ? - Non !
Merde.
Je l'ai poursuivi
et j'ai tiré dès qu'il a enjambé la clôture.
- C'est sa torche ? - La mienne.
Je l'ai laissée tomber en sortant de la maison.
0n va le trouver. Il ne peut pas être loin.
Tu étais un excellent receveur. Tu attrapais tout.
0n formait un sacré duo.
0n en a battu, des records.
Vous avez donc tiré alors qu'il courait vers la clôture ?
Je n'aurais pas dû.
Mais ça fait déjà deux fois.
Tirer dans le dos d'un cambrioleur, c'est différent.
Surtout à l'extérieur.
Vous auriez pu viser un voisin.
J'étais énervé. J'avais peur, pour tout dire.
Y a de quoi être à cran.
C'est quoi, cette bâche ?
Je plante des tomates. Ça tue les mauvaises herbes.
Des tomates.
Tu deviens écolo.
Dis-moi.
C'est rapide, comme système ?
0ui, il suffit d'étendre la bâche. En deux jours, tout est mort.
Il va falloir que j'en achète une.
Je vous montre par où il est passé ?
0ui.
Dans ma hâte, j'ai oublié de verrouiller le cercueil.
Grave erreur.
Il commence à faire noir.
Tu veux une lampe torche ?
Tiens. Prends-la.
Ne sois pas mal élevée. Prends-la.
À plus tard.
0uvrez !
Raconte-moi.
Je suis tombé sur...
un de ces trucs pointus qu'on met dans le ciment.
- Une armature. - Pardon ?
C'est comme ça qu'on appelle ces barres d'acier.
Je vais te faire une anesthésie locale.
Je dois insensibiliser la plaie.
Ne t'en fais pas.
Tu ne sentiras plus rien quand il aura fini.
Ce n'est pas ta faute.
Comment ?
Ce n'est pas ta faute.
Ils laissent traîner ces armatures partout.
Travis, tu te sens bien ?
Ce n'est pas ta faute, Travis.
Son heure est venue.
Mais pas celle d'Abby.
Pardon ? Tout va bien ?
Le pasteur ne s'adressait pas à ma mère.
Il essayait de m'expliquer.
Il va falloir dire la vérité à ta mère.
Je sais reconnaître une blessure par balle.
Tu ne te sens pas coupable d'avoir menti ?
Avant, oui.
Je reviens dans une seconde.
Je peux téléphoner ?
- Bien sûr. - Merci.
- Brian ? - Quoi de neuf ?
Écoute.
J'ai besoin d'un coup de main.
Abby a des ennuis.
- Tu es vivant, Dieu merci ! - Maman.
Travis, écoute-moi. Tu ne te rends pas compte.
Si, au contraire.
Même si tu me crois pas, dis-leur qu'Ely retient Abby.
Que vas-tu faire ?
Elle est peut-être encore en vie. Je dois aller la sauver.
Mon Dieu.
Pas si vite, Travis.
Ne le quitte pas des yeux.
Mme Penny, il va rester ici pour la nuit.
Le docteur veut vérifier son état demain.
Il va être inculpé pour cambriolage.
Il risque d'être jugé en tant qu'adulte.
Doux Jésus.
Trouvez-lui un bon avocat.
Et concernant la petite Harwood ?
Ne vous inquiétez pas. J'y vais de ce pas.
Merci.
- Phil ? - Bonsoir, Russell. Elaine est là ?
0ui.
- Il y a eu un accident ? - Non, pas du tout.
0n a arrêté un adolescent qui affirme qu'Abby était avec lui.
Même si je ne lui accorde pas beaucoup de crédit,
je dois m'en assurer.
Elle passe la nuit chez une amie.
- Je vais l'appeler pour vérifier. - Merci.
Désolé pour le dérangement.
Bonsoir, c'est la maman d'Abby. Est-ce que...
Non, ça ira.
Laisse-la prendre sa douche.
Elle est là-bas. Ça va. Son amie m'a répondu.
Tant mieux. Entre nous, je m'y attendais.
Bonne soirée.
Merci bien.
0fficier Alvarez.
Je ne peux pas te laisser le voir.
- Comment il va ? - Plutôt bien.
- Vous l'avez vu ? - Sa blessure est sans gravité.
Vous savez qu'on reste invaincus ?
C'est ce qu'Angie m'a dit.
Elle assiste à tous les matchs.
Tous tes ballons finissent en touchdown.
J'ignore comment, mais c'est le cas.
- Saluez Angie de ma part. - Bien sûr.
Compte sur moi.
Y a vraiment pas moyen que j'entre le voir vite fait ?
Pas le moindre.
- Non ? - Certain.
Vous avez raison, pardon. Bonne soirée.
- Une minute. - Merci.
- Je t'écoute. - Ely la retient.
Tu me charries ?
Ils ne réagiront pas avant demain matin.
Super. Faut qu'on se taille d'ici.
- Tu sais comment faire ? - J'ai ma petite idée.
Quand t'as dit que je me remettais pas en question,
t'avais raison.
J'ai entraîné tout le monde et j'ai merdé.
0n a tous merdé.
Bonsoir.
Il dit qu'il a mal. Il a dû être anesthésié,
mais ça fait plus effet.
- Possible. - Y a un médoc pour ça ?
- Il a déjà dû en prendre. - Sûrement. Je vais voir.
Bon sang !
Ici 304, on a un fugitif !
Il s'est échappé par l'escalier.
Quoi ?
Il s'est échappé par l'escalier.
Qui ça, Alvarez ?
Travis. Je suis désolé, chef.
0n n'est pas loin. 0n va le coincer. Te bile pas pour ça.
- Jesse, va vérifier. - Compris, chef.
Reviens !
Grimpe !
Il a pris à gauche.
Je fais le tour.
- Fini de jouer, Travis. - Plus un geste. C'est clair ?
Très clair.
Vous avez assuré.
- Merde ! - Le petit enfoiré !
Bon sang, Brian.
Charlie est au défilé ?
Dis-lui de chercher un môme avec un t-shirt couvert de sang.
Alors, qu'est-ce que vous manigancez ?
C'est une course croisée de déviation.
Ça paie quand l'adversaire tombe dans le panneau.
Emmène-le au poste.
Un gamin avec un t-shirt couvert de sang.
Au défilé.
Toi là-bas !
J'espère que t'as rien.
Elle n'est pas là.
0ù est-elle ?
Tu es un drôle de numéro.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu es une source d'ennuis.
Toi et moi, on doit aller faire un petit boulot.
Mets tes mains dans le dos.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
C'est quoi, ce boulot ?
Tu es comme tous les ados. Le travail te fait fuir.
0ù est Abby ?
Tu ne serais pas amoureux ?
0n dirait bien.
Allez, debout.
Demi-tour.
Tu penses vraiment qu'il compte revenir ici ?
Pourquoi pas ?
Ça risque légèrement d'agacer Vaughn.
Vaughn !
C'est Phil Nickerson.
Il est peut-être sorti.
Il laisse tout allumé et s'en va ?
Ça me plaît pas.
Je vais voir derrière.
Vaughn, c'est Nickerson !
Rien à signaler.
0n rentre.
Pas de geste brusque, fiston.
Viens voir. J'ai une surprise pour toi.
Regarde un peu.
Nos chéries !
Vas-y, entre.
Et voilà.
Mettez-vous à l'aise.
Pas de bêtise.
J'ai peur.
Moi aussi.
0ù va-t-on ?
Je ne sais pas.
Il ne nous relâchera pas.
Je doute qu'il le fasse.
Je regrette.
Tu es revenu pour moi.
Écoute-moi, tu vas sortir d'ici.
Regarde-moi.
Tu vas sortir d'ici.
Arrache le ruban avec tes dents.
Une fois dehors, va chercher de l'aide.
Il va te chercher, alors prends les sentiers.
- Je te laisserai pas. - Il le faut.
Je te retrouverai.
- Je te laisserai pas. - Il le faut.
Arrache ça. Allez !
Viens, on a à faire.
Allons-y.
Tu auras besoin de ça.
Viens.
Restez sages, les filles.
C'est par là, avance.
J'y suis pas allé de main morte.
Voilà, c'est fait.
Creuse. Juste ici.
Plus vite.
Ne t'arrête pas.
Merci d'attendre, chérie.
C'est presque fini.
Ça suffit.
Pause la pelle.
0uvre-le.
J'ai beau être croque-mort, ça me file la nausée.
Qui est-ce ?
C'est Jack.
Vous allez devenir copains de chambrée.
Qui est-ce ?
Tu es en classe de première, c'est ça ?
Sylvia Moore est ta prof d'anglais.
Voici son très cher mari disparu Jack.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu es jeune et bête.
Tu ne peux pas comprendre.
Quand un homme baise ta femme,
ça exige réparation.
Il faut le punir.
J'ai dû punir ma Rosemary aussi,
à contrecœur.
Mais elle m'a demandé pardon.
Je suis indulgent envers ceux que j'aime.
Je l'ai donc autorisée à rester avec moi.
Elle est morte.
Elle a eu des obsèques.
Elle n'était pas à l'intérieur du cercueil.
Jack est venu à l'enterrement.
Il me regardait en croyant que je ne savais pas
qu'il se tapait ma femme !
Bien fait pour toi !
Avec Rose, on s'entend très bien.
Mieux que jamais.
Mais il a fallu que tu débarques
et que tu crées des ennuis.
Vous savez que vous êtes malade ?
Je suis surtout amoureux.
À cause de toi, j'ai dû enterrer Rose
en attendant que l'agitation que tu as provoquée se calme.
Maintenant, sors-moi ce sac à viande de là !
Me cherche pas ou je te tue.
La cendre à la cendre.
La merde à la merde.
C'est pas joli, hein ?
Ne t'en fais pas, je t'ai réservé un bel endroit.
Ainsi qu'à Jack et à ta petite amie.
Rosemary n'appréciera pas.
Elle sait ce que vous avez fait.
De quoi tu parles ?
Quand vous allez l'enterrer et rabattre le couvercle,
elle va vous entendre balancer la terre.
Est-ce qu'elle va apprécier ?
Non, ça va la mettre en rage.
Rosemary sait très bien que c'est provisoire.
Vraiment ?
Ça peut durer éternellement. Elle sait que vous mentez.
- La ferme ! - Elle vous hait !
La ferme !
Ferme-la ou je te descends sur-le-champ !
Demandez-lui vous-même.
Elle est derrière vous.
Regardez.
Rose ?
Vaughn, tu ne sais pas ce que c'est
de mourir seule.
Comment te supportes-tu ?
Ne me déteste pas.
Tu es répugnant.
Je te hais.
Ne me déteste pas.
Je te hais.
Je vous hais.
Tu n'es pas ma Rosemary.
Allez en enfer.
Rentre là-dedans !
Crève !
Rose ! Aide-moi !
Comme je vous l'ai dit au téléphone, vous pouvez être fiers.
Nous sommes fiers d'eux deux.
Merci.
Ils ont fait preuve d'intelligence.
Ils sont tout de suite venus me voir.
Le temps qu'on aille le chercher,
Vaughn avait déjà passé plus de deux heures enterré.
Que vont-ils faire de lui ?
Tu sais...
Tu es revenue pour moi.
Alors, on est quittes.
Approche.
Je me sens bien mieux.
Dès que j'en ai l'occasion, je sors d'ici !
L'amour, ça craint.
À la mémoire de Bruce Wilkinson