Ceci est une histoire vraie.
Seuls les faits ont été changés.
Selon les critères en vigueur dans le Yucatan,
la femelle du colibri à gorge rouge est tout à fait ordinaire.
La semaine précédant sa migration,
elle mange sans discontinuer.
Pour survivre au voyage, elle doit doubler son poids.
Le puffin gris, au contraire, doit en perdre
avant d'entreprendre sa migration
depuis la Tasmanie.
Son but : diviser son poids par deux.
Le programmeur américain
se contenterait de perdre quelques kilos.
Mais la tâche est difficile.
Il a un travail exigeant, des horaires chargés,
peu de volonté,
et une vie personnelle prenante.
Le grand méchant Brad. Tu écoutes quoi ?
Casse-noix d'Amérique.
C'est un ornithologue, c'est son obsession.
Éclate-toi.
Toi aussi, Prasad.
Rien au monde ne peut égaler sa passion...
pour les oiseaux.
Y compris les femelles de sa propre espèce.
Vicky ? Je pensais justement à toi.
J'ai quelque chose à te dire.
Je me remarie.
On l'annonce ce soir,
et je voulais te l'apprendre moi-même.
Brad ? Tu es toujours là ?
C'est formidable. Félicitations.
C'est une bonne nouvelle.
Excuse-moi, je suis un peu distrait,
moi aussi, j'ai une grande nouvelle.
Je vais faire une grande année.
Génial !
Redis-moi ce que c'est ?
Une grande année ?
BREF HISTORIQUE DE LA GRANDE ANNÉE
Au XIXe siècle, les Américains fêtaient Noël
par un concours : celui qui tuerait le plus d'oiseaux en un jour.
En 1900, Frank Chapman, l'ornithologue de la Société Audubon,
suggéra que les Américains les comptent au lieu de les tuer,
ce qui eut pour conséquence la création de la grande année.
Un concours visant à observer le plus grand nombre d'oiseaux
au cours d'une année civile en Amérique du Nord.
En 2003, la grande année d'un couvreur du New Jersey, Kenny Bostick,
a compté pas moins de 732 espèces,
battant le record d'Amérique du Nord détenu par Sandy Komito.
Beaucoup de gens croient que le record établi par Bostick
est impossible à battre, surtout Mme Bostick.
Une grande année ?
Kenny, tu m'avais promis que c'était terminé.
Jess, c'est juste par précaution.
Promis, je rentre dès que je serai sûr
que personne ne peut battre mon record.
Ton record ? Ça rime à quoi ?
Ça rime à quoi ? "Lance Armstrong, ça rime à quoi ?"
"Christophe Colomb, ça rime à quoi, le Nouveau Monde ?"
C'est la grande année qui a causé ton divorce avec Steph en 2003.
En 2003, j'étais avec Bridget.
Mais c'est la grande année la cause de ton divorce.
Entre autres, mais ce n'était pas la raison principale.
Il y avait tant d'autres problèmes.
Kenny, je suis un traitement de fertilité ! Tu avais promis.
Tu devais construire la chambre du bébé.
Je sais. C'était avant El Niño.
J'ai peur que quelqu'un n'essaie de battre mon record.
Il avait raison de s'inquiéter.
Quelqu'un allait essayer de battre les 732.
Mais le programmeur n'était pas le seul prétendant.
À 3 000 km au nord,
un autre fanatique comptait aussi participer à la grande année.
On n'a toujours pas avancé. Chemwall refuse de faire des concessions.
McIntire a travaillé pour vous. Si vous pouviez négocier avec lui...
Désolé. Le 1er janvier, je pars.
- Oui, vous prenez encore votre retraite. - Encore.
Pour de bon, cette fois.
L'an prochain, je me consacre aux oiseaux.
Edith prépare déjà la maison dans le Colorado.
Vous pourriez travailler depuis votre nouvelle maison.
Vous n'avez qu'à utiliser le jet. Il vous appartient.
- C'est votre société ! - Oubliez ça.
Vous vous débrouillerez sans moi.
Vous vous rendez compte qu'après la retraite, c'est la mort ?
Le PDG est préoccupé
par le processus inexorable de son avancée
dans l'âge adulte.
Je suis dingue, Edith ?
Je devrais attendre l'an prochain. C'est peut-être mieux.
Non. Fais-le cette année, Stu.
- Profite de... - L'année présente.
Alors voilà ?
J'ai ton soutien total ?
Tu ne vas pas m'en empêcher ?
Stu, je t'aime, et tu me manqueras quand tu seras absent.
Mais tu rêves de ça depuis que tu es gamin,
je ne veux pas être un obstacle à ta plus grande passion.
Pas ma plus grande passion.
Trois, deux, un...
Bonne année !
Excusez-moi ! Excusez-moi.
Je voulais lever mon verre à mes parents.
À mon père, qui a prouvé aujourd'hui qu'il skie toujours mieux que moi.
Je te laisse gagner si tu restes avec nous.
Ça résume parfaitement mon enfance, mesdames et messieurs.
Et à ma mère, qui a eu la clairvoyance et la confiance
de concevoir une maison pour des petits-enfants.
"Construisez-la, et ils viendront."
Et dans notre cas,
c'est prévu pour la mi-mai.
C'est vrai ?
C'est pour ça qu'elle vomit depuis un mois.
Tu n'es pas le seul à vivre une grande année.
Félicitations.
Oiseaux Rares. Donnez votre mot de passe après le bip.
Chouette lapone.
Un deuxième tyran de Nutting a été repéré
au Parc du Lac Patagonia.
- Tu es prêt ? - Jusqu'en bas ?
- Allez, l'ancêtre. - On va voir ça.
Edith, compte à rebours.
À vos marques. Prêts. Partez !
Ils ne sont même pas fatigués !
Ce sont des hommes. Sans concurrence, ils meurent.
Bostick sait que peu de gens ont le temps,
les ressources ou l'expertise pour le défier.
Certains d'entre nous avaient été blessés.
D'autres étaient à court d'argent.
Papa ! J'ai été acceptée à Yale !
Bostick savait que des rivaux potentiels se cachaient derrière tous les arbres.
Bingo.
Que feriez-vous sans moi ?
Ça va ?
Une pie !
Un corbeau !
Un durbec des pins.
- Trouve-moi un oiseau rare. - Je n'y manquerai pas.
Stu Preissler - 1er jour : 029 espèces
Kenny Bostick - 1er jour : 030 espèces
Kenny Bostick - 1er jour : 031 espèces
Brad Harris - 1er jour : 001 espèce
J'ai de grandes nouvelles.
Je reprends ma carrière d'agent de voyages.
Pour qui ?
Pour Brad.
Je m'occupe de ses voyages pour l'an prochain.
Des voyages ? Où ?
Je participe à la grande année, papa.
Je vais passer un an à observer le plus d'espèces d'oiseaux possibles.
J'en rêve depuis longtemps.
C'est mon année.
J'ai économisé 5 000 $, il m'en manque 5 000.
Je me demandais si tu serais prêt à me sponsoriser.
Te sponsoriser.
Je te rembourserai. Avec des intérêts.
- C'est un investissement. - Un investissement.
Oui, bien sûr. D'accord.
Ça a l'air d'être un super investissement.
J'espère que ça ne s'ébruitera pas.
Tous les voisins voudraient en profiter.
Bon. Laisse tomber. Je me débrouillerai...
Tu as 36 ans !
Tu as plaqué tes études. Tu as plaqué ton boulot chez Dell.
Tu as divorcé.
Tôt ou tard, tu devras faire quelque chose de ta vie !
C'est ce que je fais ! Je n'ai pas la chance d'être comme toi.
Ta vie est si parfaite !
Bill, la Tour Un fonctionne. Je m'occuperai du reste lundi.
- Oui, les oiseaux, c'est ça ? - Oui.
Je te paierai 50 % en plus si tu répares tout ce week-end.
Ça t'aiderait pour tes billets d'avion.
Merci, mais j'ai déjà pris assez de retard.
C'est quoi, le prix ? Il y a de l'argent en jeu ?
Non, mais les graines pour oiseaux, ça rapporte.
- C'est vrai ? - Non.
Bon, alors pourquoi tu fais ça ?
C'est difficile à expliquer.
Tu sais ce qui est difficile à leur expliquer ?
Une fusion du cœur du nouveau réacteur qui irradie toute la côte atlantique.
D'accord. Merde.
Double paie. Et c'est du jamais vu.
D'accord. Mais je pars le 20.
Oiseaux Rares. Donnez votre mot de passe.
13 FÉVRIER - 44e JOUR
Buse à queue rousse.
Un colibri de Xantus a été repéré à Gibsons, en Colombie-Britannique.
Le Xantus est un Code Cinq.
Restez sur le chemin
Sonnez pour avoir la clé
Comment allez-vous ? Je voulais...
Le colibri est dans le jardin.
- Je vais vous donner la clé. - Fantastique.
Je voulais vous demander
si vous êtes obligés de photographier l'oiseau. C'est obligatoire ?
Non. C'est difficile à croire, mais tout repose sur l'honneur.
Vous devez dire que vous l'avez vu ?
Non. Vous pouvez reconnaître un oiseau à son chant.
Mais vous avez tous un appareil photo.
On photographie les oiseaux rares,
ça nous fait un souvenir.
Restez sur le chemin.
Je la rapporte tout de suite.
- C'est Stu. - Stu, c'est Barry.
Je suis avec Jim et les avocats.
On a besoin d'un coup de main. Stu. Stu ?
Stu ?
Mince !
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
En fait...
On a besoin des conseils d'un expert.
On est dans l'impasse avec Chemwall.
- Ils... - C'est foutu.
Ils tiennent à leur usine dans le Nevada.
Tenez bon. Leurs statistiques sont obsolètes.
C'est un problème immobilier. Je dois filer.
Je vais rater un Code Cinq.
Non, non...
Mais de quoi il parle ?
D'oiseaux.
20 FÉVRIER JOSHUA TREE, CALIFORNIE
"L'un des plus grands ornithologues" ?
Moi ?
Crane, ça me touche.
Tu as déjà pensé à faire une grande année ?
Tu pourrais être le nouveau Bostick.
Le programmeur a développé une aptitude remarquable.
Un tangara à tête rouge.
Je sais reconnaître des centaines d'espèces d'après leur chant.
22 FÉVRIER - COOS BAY, OREGON
Salut à tous. Je m'appelle Annie Macareux.
Si vous n'avez jamais navigué avec moi, c'est mon vrai nom.
J'aime tellement les oiseaux marins
que j'ai changé de nom en 1990.
Voici quelques règles.
Si vous ne savez pas nager,
portez un gilet de sauvetage.
Deuxième règle,
c'est moi qui décide de l'itinéraire.
Si ça vous pose problème,
faites demi-tour
et retournez dans votre voiture de location.
Allez. On fait la queue.
Elle pique une crise ?
En 2003, Annie a arrêté son bateau pour observer une baleine,
et Bostick a déclenché une mutinerie.
Les baleines, on s'en fiche !
Dégagez de ma passerelle !
Faites-nous voir des oiseaux
ou laissez-moi la barre !
- Vous allez me poignarder ? - Dégagez !
- Parce qu'on s'en fout ? - Vous servirez d'appât !
Vous êtes complètement givrée !
Il n'avait pas tort.
Si, il a violé les règles tacites du décorum et de la politesse.
Mais c'est le plus grand ornithologue du monde.
Peut-être qu'il a ajouté quelques oiseaux
qu'il n'a jamais vus.
Vous insinuez que Bostick est un tricheur ?
Je veux juste dire qu'il serait sage d'avoir un œil d'aigle.
Votre record est imbattable.
- Oui. - Merci.
- Merci.
Pourquoi j'aiderais un porc comme vous à remporter un autre titre ?
Si je voulais remporter un autre titre,
un porc comme moi ne voudrait pas qu'on l'aide.
Je suis juste venu observer, Annie.
J'essaie juste de retrouver le petit garçon
qui est tombé amoureux des geais bleus et des tourterelles tristes il y a longtemps.
Vous ne pouvez pas me refuser ça. Soyez sympa.
Ne vous aventurez pas sur ma passerelle.
D'accord.
- Petit duc des montagnes. - Épatant. Oui.
- À vous. - D'accord.
Buse à épaulettes.
- Pas loin. - Buse à queue rousse ?
Oui ! Monsieur, vous gagnez le gros lot.
Rissa !
Une mouette tridactyle !
Bostick est en alerte.
Comme tout mâle alpha,
il repère d'instinct les rivaux potentiels.
Il cerne sa proie avant de fondre sur elle.
Le mal de mer ? Je compatis. Il n'y a rien de pire.
En général, ça aide.
Oui, il paraît que ce n'est qu'un placebo. Qui sait ?
Allez !
De l'huile de foie de morue.
Les oiseaux en sont dingues, mais ça sent la gerbe.
- Désolé, je n'aurais pas dû dire ça. - Ça ne me gêne pas.
J'ai perdu l'odorat lors d'une explosion dans un labo.
Quelle veine ! Faites attention avec les jumelles.
Si vous perdez de vue l'horizon, vous perdez vos repères.
Après, c'est foutu,
vous ne sentez que le tangage et le roulis.
Tangage et roulis. Tangage et roulis.
Ça va. Je vais bien.
Quelqu'un est partant pour un sushi de têtes de poissons ?
Tangage et roulis.
Vous avez un torchon ?
Voilà.
Un torchon sans boyaux de poissons ?
Ça va ?
Le mal de mer, c'est traître.
La météo et l'organisation sont des facteurs essentiels
pour réussir une grande année,
mais la chance et l'instinct sont également vitaux.
Vous avez pu voir l'albatros à pieds noirs ?
Oui. Merci.
Je vais vous laisser tranquille.
Non, ça me fait du bien de discuter.
Je ne veux pas vous faire rater des oiseaux.
On rentre.
S'il se passe quelque chose, je le saurai,
je peux reconnaître les oiseaux à leur chant.
Non.
- Si. - C'est vrai ?
Ça, c'est quoi ?
C'est Bostick qui imite un goéland hudsonien.
- Splendide ! - Super !
Bostick. C'est à lui que je dois mon mal de mer.
Que voulez-vous dire ?
Il a fait exprès de me rendre malade.
Il pense que je participe à la grande année.
C'est vraiment extrême.
Vous y participez ?
Non. Et vous ?
Allez, dépêche-toi !
Le gars dit qu'il y a un hôtel correct sur la 101, vers le mont Shasta.
Tu crois qu'un harfang des neiges va nous attendre ?
Je t'ai uniquement invité pour qu'on y aille direct. En voiture !
Je peux t'obtenir une ristourne de 10 % à l'hôtel de Savannah.
Et je peux te trouver un vol direct, mais ça coûtera 100 $ de plus.
Dans ce cas, je garde les deux escales.
Ton père veut te parler.
- Non. Maman, non. - Si.
Il prend le téléphone !
- Il prend le téléphone ! - Non, ne lui donne pas.
- Je ne veux pas lui parler. - Oui !
Oui !
Où se trouve notre globe-trotter aujourd'hui ?
Dans l'Oregon. J'observe des oiseaux marins.
Dans l'Oregon. On a tous besoin de vacances.
Je ne suis pas en vacances, papa.
Ce n'est pas du boulot.
À moins qu'on te paie pour séjourner à l'hôtel et observer des oiseaux.
- Papa ! - D'accord, tu as raison. Je suis désolé.
Peut-être que j'ai oublié ce que sont les vacances.
D'accord, papa. Je dois filer.
Hé. Brad ?
Je suis content de t'avoir parlé.
Mon Dieu.
J'aurais dû boire un autre café.
Je crois que mon bras est cassé.
Boucle-la.
Dans la nature, l'écart entre la vie et la mort
est souvent uniquement une question de chance.
Incroyable.
Je n'ai jamais vu d'oiseau aussi rare.
C'est comme si le destin avait voulu cet accident.
Il l'a voulu.
Bostick avait survécu à un grave accident
et était tombé sur un pic épeiche.
Un signe, pour lui.
Il n'y avait pas de meilleure preuve de la justesse de sa quête.
Tout à coup, ton bras te fait moins souffrir.
Au diable mon bras.
Et la conférence ?
Je n'ai pas à me plaindre.
C'est Paris. Et toi, comment ça se passe ?
Idéalement ! Le soleil vient de se lever. Les corneilles du Mexique vont arriver.
Je suis contente pour toi. Mais j'aimerais que tu sois là.
Tu es jalouse.
Verte de jalousie.
C'était quoi ?
Une rénovation.
Encore ? On venait d'en finir une.
- Pas l'étage et la cuisine. - La cuisine ?
On était d'accord pour attendre de refaire la cuisine.
On était d'accord au sujet de la grande année.
Jess, je te l'ai dit, les oiseaux n'attendent personne.
Moi non plus.
J'ai engagé Frank Falucci, vu que tu es tellement occupé.
Tu as engagé mon rival ? Les travaux ne finiront jamais.
Non. J'ai dit à Frank
qu'il aura un bonus s'il finit avant avril.
Un bonus ?
D'accord, mais tu dois le surveiller.
On ne peut pas faire confiance aux entrepreneurs.
J'en sais quelque chose, chéri.
C'est le vieux Frank qui s'en occupe
ou c'est son beau gosse de fils ?
Il n'est pas si beau. Et toi, où es-tu ?
Dans le Wyoming. Je dois trouver un tétras des armoises.
- La région est jolie ? - Non.
Elle est chaude et poussiéreuse. Un vrai cauchemar.
Chips au ketchup ?
- Chips au ketchup ? - Non, merci.
Vous en voulez ?
Non ?
DÉCHARGE DE BROWNSVILLE
Voilà le sort des retraités, Stu.
Ils perdent la tête.
Regardez ! Des vautours !
Vous devez mener les négociations.
Je vous l'ai dit, c'est fini.
Cette société, c'est votre bébé, et il a des problèmes.
Votre bébé est sorti seul dans la rue.
- Il y a des voitures. - Votre bébé a besoin de vous.
Sauvez votre bébé !
Vous êtes pathétiques.
- Deux jours. - On ne demande pas plus.
- Il faut trouver un accord. - Après, c'est fini.
Deux jours. Ensuite, c'est terminé.
- Ça marche. - Deux jours à New York,
- et ensuite, vous migrez. - Vous migrez !
Vous n'êtes pas le seul à être drôle.
Si.
Le moment est venu pour le colibri à gorge rouge.
Pendant que les autres espèces migrent en formations aérodynamiques
ou en V majestueux,
il vole seul.
Ce soir, cet oiseau qui doit manger
toutes les 20 minutes juste pour rester en vie
traversera 800 kilomètres d'obscurité
au dessus du golfe du Mexique.
Des semaines de sustentation l'ont préparé au voyage,
son sens de l'orientation inné lui indique le chemin,
mais rien ne peut le prémunir contre le mauvais temps.
Le mauvais temps est le risque mortel
qui guette tous les oiseaux migrateurs.
Falucci.
Ça faisait un bail, Bostick. Tu te souviens de mon fils, Frank Jr.
Vous avez une belle maison.
J'avais une belle maison.
Falucci, je vais surveiller tes feuilles de présence d'un œil d'aigle,
alors n'abuse pas des pauses.
Ta femme n'a pas exagéré. Tu ramènes tout aux oiseaux, Bostick !
C'est vrai.
Jess ?
Non. Non ! Qu'est-ce que...
Jess ?
- Bonjour, étranger. Voilà un oiseau rare. - Salut.
Qu'est-ce que tu as fait à notre maison ?
- Ça te plaît, jusque-là ? - Jusque-là ?
Ne me dis pas que tu as prévu autre chose ! C'est dingue !
Tu fais ça pour attirer mon attention ?
C'est ton but ?
Je ne sais pas, Kenny. Quel est mon but ?
Je suis surpris de voir cette pièce intacte.
Je m'attendais à la trouver démolie.
Je mets ma vie entre parenthèses pendant un an ?
Comme une femme de golfeur ?
Tu n'es pas une femme de golfeur. Ne compare pas ça au golf.
Le golf, c'est un loisir.
Et l'ornithologie, c'est quoi ?
Je ne sais pas, c'est comme une vocation. C'est ma vocation.
Comme Gandhi ?
Non, arrête. Je ne me compare pas à Gandhi.
C'est ridicule. D'accord ? C'est plus comme Mozart.
D'accord. Tu as une vocation. J'en ai une aussi.
- Ça s'appelle un bébé. - Oui.
Je sais. C'est une de mes autres vocations.
Tu te rends compte que tu devras participer ?
- Oui. - En personne.
Oui. En personne. C'est ce que je souhaite.
C'est vrai ? Je n'en suis pas si sûre, Wolfgang.
Je peux peut-être te convaincre.
Pas maintenant.
Allez. Pourquoi pas maintenant ?
Il y a des ouvriers dans la maison.
Fais comme s'ils n'étaient pas là.
Fais comme si on s'en fichait qu'ils soient là.
Je fais semblant.
... dans le Sud-Ouest,
et se dirige vers le Nord-Ouest Pacifique.
Dans le Sud-Est,
le Texas connaîtra des vents forts ce matin.
La tempête se déplace rapidement vers le Sud
en direction du Golfe du Mexique.
Si vous vous trouvez dans cette région aujourd'hui,
préparez-vous à des intempéries.
La tempête risque de durer 72 heures.
Regardez ces vagues, ce vent
- et cette tempête. - Des retombées.
- Il s'agit de vents d'ouragan. - Kenny.
Je sais que c'est nul. Je vais passer pour un salaud de première,
- mais je dois filer, chérie. - Kenny ! Kenny !
Kenny !
Je t'appellerai !
Bill ? Ne dis pas non. Je pars au Texas immédiatement.
Au Texas ? Tu viens à peine de rentrer.
Bill ! Il va y avoir des retombées énormes dans quelques heures.
- Des retombées nucléaires ? - Des retombées d'oiseaux.
De quoi tu parles ?
D'une tempête énorme dans le Golfe du Mexique
en pleine saison de migration.
De vents contraires, de pluies
et de 100 000 oiseaux cherchant à s'abriter !
Ça passera en congé maladie.
- Stu. - Salut.
- Où allez-vous ? - Au Texas.
Au Texas ? Maintenant ? Et McIntire ? On va lui dire quoi ?
C'est un cas de force majeure.
Quoi ? Non ! Ça ne marchera pas ! Arrêtez cette voiture !
Satanés oiseaux !
Seize heures de vol avaient amené le colibri
à moins de 35 km des côtes.
Mais le vent arrière qui l'avait accompagné tout du long
s'était soudain transformé en un vent de face soufflant du nord.
À présent, il devait redoubler d'efforts
pour une distance deux fois moindre.
L'orage l'avait fait descendre d'une altitude de vol de 300 mètres
à deux simples mètres.
Il ne sait pas nager. Il touche l'eau, c'est la fin.
Le programmeur arrive dans la banlieue de Houston,
sentant, pour une fois, que le sort est de son côté.
Je commence à croire que j'ai une chance.
Stu approchait de Houston
libéré du poids de sa réunion à New York.
Je crois vraiment que je peux gagner.
Évidemment, Bostick était ultra-confiant.
Oui ! Oui ! Je crois vraiment que c'est dans la poche.
Tous trois avaient fait leurs calculs.
Ils savaient ce que signifiait une retombée.
Le record mondial était à leur portée.
Incroyable.
Mon Dieu.
À cause des vents contraires, ils se posent au sol dès que possible,
c'est-à-dire ici.
Une chose est sûre,
c'est un événement de haut vol auquel nous assistons.
Gretchen.
Allez... On avance ! On a plein d'oiseaux à voir.
Seuls les Américains peuvent transformer l'ornithologie en compétition !
Exact. Ne manquez pas ça !
Quoi ?
- Brad ! - Stu !
Je pensais bien vous trouver ici.
- Moi aussi. - C'est incroyable, hein ?
Je sais. On commence où ?
C'est le plus grand ornithologue. On devrait peut-être...
Le suivre.
Une paruline orangée.
Je te tiens.
Un guiraca bleu.
On se goinfre.
Vous vous êtes déjà sentis suivis ?
- Bonjour, maître. - Ça va, Stu ?
Vos week-ends sont bien chargés.
Vous participez peut-être à la grande année.
Kenny Bostick, je vous présente mon ami, Brad Harris.
Lui non plus n'y participe pas.
C'est drôle, personne n'y participe.
Il y a pourtant cette retombée et El Niño.
On pourrait croire que les conditions sont réunies
pour que quelqu'un batte mon record.
- Pas ce record. - Une oie à bec court !
Elle est de l'autre côté de la promenade.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Attention !
Laissez-la tranquille !
Hé, laissez passer les exploratrices !
- Bien sûr. - Allons-y, mesdemoiselles. Mince.
Après vous, les enfants.
Gagnez vos badges.
Allez ! Accélérez la cadence !
On accélère !
Merci.
Elle s'est envolée vers le Nord. Elle sera en Islande vendredi.
Elle était magnifique !
Hé, c'est une calliope ?
Juste un autre gorge rouge.
Tout le monde l'a depuis mars.
Désolé de vous décevoir encore.
Pas juste un autre gorge rouge,
mais notre gorge rouge.
Trempé et diminué,
frêle et tremblant,
mais vivant.
Vivant !
Vivant.
Bonsoir. La caille est notre plat du jour. Je vous la recommande.
- Impossible. - Pas ce soir.
Je vais prendre le flétan.
Et une bouteille de Montrachet.
Avec plaisir.
Et je vais prendre la soupe. Merci.
Vraiment ? Après avoir passé la journée dans le vent et la pluie ?
Je n'ai pas un gros appétit.
À vrai dire,
c'est un peu cher pour moi.
- Brad, je vous ai invité à dîner. - Je sais, mais...
Non, ça me fait plaisir.
Quand j'observe des oiseaux, je ne voyage pas en première classe.
Pour moi, ce serait tricher.
Mais ce soir, on a quelque chose à fêter.
On a vu 136 espèces !
Brad, 136 !
Levons-leur notre verre.
Et à celle qui s'est enfuie.
L'oie à bec court.
Le Montrachet.
Bien. Mon ami aimerait à nouveau consulter le menu.
Avec plaisir.
Super.
Je mourais d'envie de commander la langouste.
- C'est un peu trop cher. - D'accord.
Dans l'euphorie de cette extraordinaire journée,
une solide amitié était née entre le programmeur et le PDG,
scellée par leur passion commune.
J'ai 36 ans.
Je suis divorcé.
Je déteste mon boulot.
Je veux accomplir quelque chose. Je veux laisser une trace.
Tu comptes faire quoi ?
Je prépare quelque chose.
Mon père ne comprend pas.
Il fait le même boulot ennuyeux depuis 40 ans.
D'après lui, c'est normal.
Il a raison.
La plupart des gens restent sur les sentiers battus, et un jour,
ils se rendent compte qu'ils n'ont pas réalisé leur rêve.
Moi, par exemple. J'avais si peur de prendre ma retraite
que j'ai dû m'y prendre à deux fois.
Pourquoi avoir attendu ?
Parce que je suis un idiot.
Bon, j'ai quelque chose à t'avouer.
Je participe à la grande année.
Je sais.
Le PDG retraité affrontait un dilemme.
Il se sentait une vraie affinité avec le programmeur.
Devait-il avouer participer à la grande année ?
Ne le répète à personne.
Mais exception faite de certaine bactéries pernicieuses,
l'Homo sapiens possède l'esprit le plus compétitif du monde.
Je serai muet comme une tombe.
- On est rassasiés pour une semaine. - J'ai mal.
J'ai passé un excellent moment.
Bonne chance.
Merci encore.
Salut, c'est moi,
Mozart.
La retombée est terminée. Je dois gérer la retombée de la retombée.
Chérie, je suis désolé. Je vais me racheter, tu verras.
Je vais...
Où es-tu ? Il est tard chez toi.
- J'espère que ça va. - Où suis-je ?
Je me fais des injections d'hormones pour avoir un bébé, Kenny.
Je vais me coucher, mais j'essaierai de t'appeler demain matin.
Je vais lancer une grande opération séduction.
Alors prépare-toi, ça risque d'être spectaculaire.
D'accord ? À demain.
Labbe pomarin à neuf heures !
8 MAI - COOS BAY, OREGON
Brad.
- Brad ! - Non.
- Désolé. - Désolé.
"J'ai rencontré un type fringant qui avait vraiment le mal de mer
"sur un chalut près de Coos Bay.
"J'ai pu voir sa liste.
"Au 8 mai, il en était à 497 espèces.
"C'est sûr, il participe à la grande année.
"Espérons qu'il ne meure pas de vomissements avant la fin."
J'ai l'impression de l'avoir trahi et de l'avoir trompé.
S'il savait pour ma grande année,
Bostick répandrait la rumeur.
Pourquoi est-ce si important que Bostick n'en sache rien ?
Moins il pense avoir de rivaux,
plus il risque de lever le pied, de faire moins d'efforts.
De ne pas faire le maximum. Je pourrais peut-être le battre.
Ne recule devant rien pour établir ce record.
Tu sais à quel point ça compte pour moi.
Tu me manques, trésor.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Je pourrais nous prendre une chambre à Saint Paul, près du marais.
C'est vrai ? Près du marais. Tu sais comment séduire une femme.
Un appel de mon ami Jim.
Je t'aime.
- Trouve-moi un oiseau rare. - Je n'y manquerai pas.
Salut, Jim.
Les négociations sont au point mort. On avait terminé à 10 h.
L'ambiance était mauvaise. En sortant,
on s'est mis d'accord pour une réunion finale le 14 mai,
à notre bureau de New York.
Je ne peux pas. C'est impossible.
- Je pars pour Attu le 14. - Où ça ?
En Alaska. Je ne peux pas rater le vol. Le suivant part la semaine d'après.
Si vous ne participez pas, c'est mort.
Ces gens travaillent grâce à vous. Si vous ne faites rien, c'est fini !
C'est beaucoup plus important que des oiseaux à Attu.
Attu. L'île la plus à l'ouest des Aléoutiennes.
Elle est plus proche de Tokyo que d'Anchorage.
Il n'y a ni hôtels ni téléphones ni restaurants
ni habitants.
Pour les ornithologues, Attu était un paradis.
Personne ne pouvait espérer remporter la grande année
sans aller à Attu en mai.
Taxi Maman ! Désolée, je suis en retard.
14 MAI - 134e JOUR
Tu vas avoir un peu froid en Alaska.
Je n'y vais pas.
Arrête de faire mes valises. Je ne plaisante pas !
Tu es en colère parce que tu ne peux pas gagner
- ou parce qu'il t'a menti ? - Les deux. Et Bostick ?
Qui ?
Kenny Bostick, le plus grand ornithologue. Je crois qu'il participe à la grande année.
Je n'ai aucune chance.
Brad, tu as observé 486 oiseaux. Le record est à ta portée.
Tu ne peux pas abandonner maintenant !
- Ma carte de crédit est bloquée. - Non. Non.
Même si j'allais en Alaska, je n'ai pas les moyens de finir !
Celle-ci a un plafond de 6 000 $.
Rapporte-moi des photos d'Alaska.
- Non, maman, je ne peux pas. - Si.
Va t'habiller. Ton avion part dans une heure.
N'énerve pas ton agent de voyage.
Cette voiture est un vrai bolide.
Si tu rates ton vol,
le prochain part dans une semaine.
Il faut qu'on arrive à temps.
Aéroport Thurgood Marshall
Maman, maman !
- Bienvenue, M. Preissler ! - Merci.
Merci d'être venu, Stu.
Vous avez quatre heures, pas plus. Je dois partir en Alaska.
- Pas de problème. - Et votre voyage ?
- La Louisiane était fantastique. - Il y a plein d'oiseaux.
J'ai vu une pie-grièche migratrice de ma chambre d'hôtel à Natchitoches.
Adorable !
Elle imite le chant d'autres oiseaux pour les attirer.
Elle les empale sur des épines et les dévore.
Nous financerons le réaménagement des usines.
Il reste la clause de non-concurrence.
Barry dit que ça pose problème.
Ce n'est pas un gros problème, mais je ne suis pas comme vous.
Je ne vais pas tout plaquer pour passer mon temps avec des oiseaux.
C'est de l'ornithologie, Rick.
Nous ne ferons aucune concession. L'affaire serait annulée.
Quoi ? Attendez.
Il y a quatre heures, vous avez dit que tout était négociable.
Vous m'avez attiré ici pour m'achever ?
La pie-grièche.
Il est 11 h 15.
J'aurais dû partir il y a 15 minutes.
D'accord, Stu ! Attendez un instant, s'il vous plaît.
Je dois parler à mes collaborateurs. Cinq minutes. D'accord ?
Stu, d'accord pour une clause de 48 mois.
Ils finaliseront l'accord.
Je prends la sortie sur Lexington !
Vous êtes là ?
Garez-vous devant ! Il y a des taxis ! Faites des appels de phares !
Allez, allez, allez !
Kenny ? Je vous présente ma femme, Karen.
On passe notre lune de miel à Attu.
Vous êtes ornithologue, Karen ?
Non. Je l'accompagne, c'est tout.
Une lune de miel à Attu. Ça devrait être inoubliable.
Oui.
Attu ? Vous êtes dingue ?
Décollons ! Vous attendez quoi ?
Il manque encore deux passagers.
Je suis là !
Excusez mon retard.
Je suis désolé.
Bon.
C'est sympa d'être venu.
Vous êtes l'acolyte de Stu, c'est ça ?
Oui, on est très proches. Je connais tous ses secrets.
C'est vrai ? Un biscuit ?
Oui, merci.
Tous ses secrets.
Apparemment, il participe à la grande année.
Il ne veut pas que vous le sachiez.
AÉRODROME MERRILL ANCHORAGE ALASKA
Il en est à combien ?
Pour le moment, plus de 500.
Hé ! Hé !
Il pourrait battre votre record, non ?
Oui. Oui, c'est...
Il est alerte, pour un vieux.
Il a une chance de battre mon record.
Il aurait plus de chances s'il était à bord de l'avion.
Mon Dieu.
Vous en êtes à combien ?
- Je ne participe pas. - C'est vrai ?
Un autre biscuit ?
Non, je me limite à un biscuit.
Le pilote dit que c'est une tempête sibérienne.
Attu, voici El Niño. Idéal pour observer des oiseaux.
Mon Dieu !
Bravo, les pilotes ! Vous avez assuré ! Attu !
Bostick !
Soyez les bienvenus à Attu.
Installons-nous ici. Va là.
D'accord. Oui.
Je prends le lit du haut.
Oui.
Voici votre suite nuptiale !
Ça va être inoubliable.
Wally, ça va ?
Salut, Bostick.
Que de visages familiers !
Comment ça va, Dolores ?
Mme Suzuki.
Oui.
Super. Il est là.
Maintenant, je suis vraiment à Attu.
Un endroit de rêve.
Bon.
Je suis là depuis une semaine, et ma liste compte 578 espèces.
- Tu veux la voir ? - Non ?
- Si. - Avec plaisir.
- C'est le... - Il est magnifique.
Un pluvier bronzé.
Vous avez les mêmes yeux.
Bruant rustique.
- Pardon. - Massacre Valley.
Bruant rustique.
- J'arrive. - Vite !
- Massacre Valley, vite ! - Allez, allez !
- Suivez-nous ! - La piste sud.
Kenny ! Un bruant rustique !
C'est vrai ? Je vous rejoindrai.
Demi-tour !
Le bruant est parti vers Casco Cove !
De l'autre côté ! Le bruant rustique est là-haut !
Il est en haut de la colline ! Demi-tour !
Il a descendu la colline ! Demi-tour !
- Quoi ? - Demi-tour !
Non, il a descendu la colline !
Gladys, on a trouvé le bruant. Il est à Murder Point.
Bostick avait adopté une technique
élaborée par les oiseaux les plus opportunistes
comme le labbe.
Il laissait les autres faire le plus gros du travail
et en récoltait les bénéfices.
Il y a une grive obscure là-bas.
- La voilà ! - Où ça ?
Salut, la compagnie.
Bostick.
PLUVIER SEMI PALMÉ EIDER À LUNETTES
PIPIT À DOS OLIVE
OIE DES MOISSONS CANARD SIFFLEUR
LAGOPÈDE ALPIN - PLONGEON ARCTIQUE PETIT GARROT - ALBATROS DE LAYSAN
BARGE ROUSSE SIZERIN BLANCHÂTRE
BRUANT LAPON CANARD SOUCHET
EIDER À LUNETTES BÉCASSEAU À LONGS DOIGTS
HARLE PIETTE
Jason, pouvez-vous nous décrire
l'ampleur de cette tempête ?
En un mot, elle va être intense.
Nous prévoyons des chutes de neige conséquentes.
Ce sera difficile pour tout le monde.
Vous m'avez dit que cette tempête sibérienne
semble réjouir quelques personnes.
Ceux qui observent les oiseaux sur Attu vont être ravis.
Ils ont pu voir une bécassine à queue pointue
et un verdier de Chine.
Une bécassine et un verdier.
Personne n'a vu ces oiseaux en Amérique du Nord depuis quoi ?
- Dix, 20, 30 ans ? - Au moins 30 ans.
Je suis heureux quand je vois un pigeon.
Salut, Brad !
J'ai pu venir !
Je suis sacrément content de te voir.
J'allais sortir.
Je voulais te le dire,
mais Bostick sait tirer les vers du nez des gens.
Il n'est pas le seul.
Je ne t'ai rien demandé. Tu me l'as avoué.
Arrête ! Tu m'as fait boire pour apprendre ce que tu voulais !
Je ne t'ai pas invité pour ça.
Je t'ai parlé de ma femme.
De ma peur de la retraite.
Tu crois que j'en parlerais à n'importe qui ?
Non. Juste aux gens qui participent à la grande année.
Brad, écoute.
Tu étais prêt à parler de ta grande année.
Pas moi. C'est tout.
Tu as écouté tes messages récemment ?
Ici ?
Tu plaisantes ?
J'ai tout avoué il y a cinq jours.
J'ai eu des remords.
C'est vrai ?
Je suis désolé.
Moi aussi, j'ai quelque chose à t'avouer.
Tu l'as dit à Bostick, hein ?
Oui. Désolé.
Peu importe.
C'est vrai que c'était une semaine mémorable ?
Oui. Mais les oiseaux sont encore là.
À moins d'un blizzard imprévu, tu peux toujours les voir.
Désolé pour le blizzard imprévu.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Ça nous a porté la poisse.
Voilà le problème. On ne comprenait pas.
Un oiseau qui se nourrit de moustiques dans le Wisconsin, en février ?
Et puis on a trouvé. Sur le perron.
Un piège à insectes, avec un an de moustiques congelés à l'intérieur.
Ce piaf était au paradis.
L'oiseau le plus tropical que tu as vu cette année ?
Un zéna à tête rayée, à Key West.
Le plus difficile à trouver.
La paruline à calotte rousse.
Perchée sur une brosse de toilettes, dans une cabane près d'El Paso.
J'aurais presque aimé ne pas la voir.
Celui que tu n'as pas pu voir.
Facile. Le harfang des neiges.
Je n'arrive jamais à en voir un !
Je suis sorti six fois pour rien cette année.
Six voyages pour voir un oiseau.
On dirait quelqu'un qui tente une grande année.
Il n'y a qu'un fou qui reconnaît un fou.
Santé. Peut-être que j'aime juste observer les oiseaux.
- C'est quoi ? - Un pygargue à tête blanche.
Et alors ? On en a vu un il y a cinq mois.
Il est avec une femelle.
De toutes les parades nuptiales du monde animalier,
la plus spectaculaire est de loin celle du pygargue à tête blanche.
Le mâle et la femelle montent à des hauteurs vertigineuses,
puis...
ils s'unissent en chute libre,
plongeant vers le sol,
prisonniers d'une étreinte mutuelle,
et se séparent au tout dernier moment.
Edith me manque drôlement.
Moi, c'est Jess qui me manque.
Salut.
Tiens, l'homme à l'oreille d'or.
- Oui. - Tu as eu de la chance, la dernière fois,
mais il paraît que tu es une sorte de savant idiot.
Enfin, un savant.
Non... Je suis un idiot.
C'est vrai.
Bon, on va voir si je peux te coller.
D'accord.
Grand géocoucou.
Oui. Pas mal. D'accord.
C'est trop simple. Un grand corbeau.
Essaie de trouver plus compliqué.
D'accord. C'est toi qui l'auras voulu.
Oui. Un oriole d'Audubon.
Oui, super.
Je trouve que c'est la plus belle fille...
Le plus bel oiseau du monde.
C'est vrai que tu as une liste de 578 oiseaux ?
Oui ! Oui.
Ma mère pense que mon obsession pour les oiseaux me gâche la vie.
Je te comprends.
Mon père pense c'est leur faute si ma femme m'a quitté.
Mais qu'en sait-il ?
Ce n'est pas à cause de ça.
On avait d'autres problèmes. Mais...
- C'était les oiseaux. - C'était les oiseaux.
Salut. Comment ça s'est passé ?
On s'est retrouvés au point mort quand j'ai parlé de mon ex.
Je sais. Je sais !
Pour draguer, il n'y a pas pire.
Oui. "Salut. Je suis divorcé.
"Ma dernière relation a échoué, mais ce coup-ci, je le sens bien."
Mince.
C'est quoi, cette odeur ?
Les médecins préparent des appâts pour les oiseaux.
Ça fermente depuis notre arrivée.
Pour les mouettes, c'est comme de la drogue.
Vous êtes dingue ? C'est mon écharpe !
Désolé.
Elle vient de chez Bergdorf !
Cette écharpe coûte 250 $ !
- À ta place, je ne... - Tais-toi !
Regardez mon écharpe !
On va bien s'amuser.
Oh, non ! Non !
- Fichez le camp ! - Chérie ? Jette-la !
- Allez... - Fichez le camp !
Rendez-moi mon écharpe !
C'est hitchcockien.
Que fait-il là-haut ?
- À ton avis, il en est à combien ? - Aucune idée.
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas le but.
Il ne faut pas perdre de vue notre objectif.
Tu crois qu'il se laisse abattre ?
Le boulot était ma priorité. J'ai tout raté.
Tu étais triste, tu as failli abandonner !
C'est fini, Brad.
Pense comme lui, agis comme lui.
L'un de nous doit battre ce fumier !
Oui. Oui !
Voilà comment faire avec Ellie !
Je ne suis pas encore prêt.
Dis-lui que tu veux son numéro
au cas où tu verrais un oiseau rare.
Je ne suis pas prêt !
Mais c'est une excellente idée.
Merci.
Bonne chance, Stu.
L'été est une saison d'itinérance
pour la faune nord-américaine.
Inspiré par le PDG,
le programmeur est parmi les plus mobiles.
Salut.
Tu sais, l'oie à bec court que tu as ratée au Texas ?
Devine ce qui a été repéré à Boston.
C'est vrai ?
20 AOÛT - 232e JOUR
Le programmeur tente de se persuader de faire confiance à son instinct.
A-t-il enfin rencontré l'âme sœur ?
Ellie !
- Salut. - Salut.
Et ta grande année ?
Très bien. Ça va me porter la poisse.
J'ai vu un flamant rose dans les Everglades la semaine dernière.
J'ai été dévoré par les moustiques, mais ça en valait la peine.
La grande année en travaillant à plein temps ?
Je suis admirative, Brad.
Tu sais ce qui me laisse admiratif ? Tu ne fais pas la grande année.
- Pourquoi ? - Parce que c'est pur !
Il s'agit juste d'amour pour les oiseaux.
Comment sais-tu que je n'y participe pas ?
Tu l'as laissée ici ? Tu es courageuse.
Darren est au volant.
- Super. Darren ? - Mon petit ami.
Darren, je te présente Brad.
Bienvenue à Boston.
Ellie m'a dit que vous cherchez... C'est quoi, déjà ? Une oie courte ?
- Non... - Non, pas une oie courte.
Ça n'existe pas.
Une oie à bec court...
Si j'étais venu pour une oie courte, ce voyage
serait une perte de temps.
"Oie courte."
Pourquoi pas un "gros cygne" ?
Allons-y !
Tu veux connaître la meilleure ?
L'oie à bec court était déjà partie.
Un jour, on la verra.
Edith avait un petit ami quand je l'ai rencontrée.
On ne sait jamais. Ce n'est peut-être pas fini pour Ellie.
Oui.
Merci, Stu.
Stu avait pris du retard à cause de la semaine qu'il avait ratée à Attu.
Mais sur le continent, une nouvelle a changé la donne.
- Salut. - Salut.
- Félicitations. - Merci.
- Viens voir. - J'ai hâte.
- Il est adorable. - Salut, grand-père.
Il s'appelle comment ?
Personne ne vous a prévenu ?
Il paraît que vous ne saviez pas encore.
Il s'appelle Stuart, papa. Appelle-le Stu.
C'est vrai ?
C'est incroyable.
- Vous voulez le tenir ? - Oui.
Salut.
- Tenez sa tête. - Oui.
Stu ! Stu !
Ça va ? Ça va ?
Tu ne veux pas voir ma grosse tête ?
Salut, petit.
Il est vraiment mignon.
Je t'ai trouvé un oiseau rare.
Tu veux venir observer des oiseaux ?
Tu veux danser la rumba ?
Taxi !
Aéroport Kennedy.
Les jours suivants,
Stu eut plus de mal que prévu
à poursuivre sa grande année.
Où qu'il aille, au milieu de l'explosion de vie qu'est l'été,
tout lui rappelait sa mortalité.
Même les brins d'herbe.
Sa femme lui manquait.
Sa vie lui manquait.
Son instinct migratoire s'émoussait-il enfin ?
Fou à pieds bleus ! C'est Orcas Island ?
- Salut. - Combien ?
Tu devrais t'asseoir.
Edith m'a motivé le mois dernier.
707.
Et toi ?
715.
Toi aussi, tu t'y connais en motivation.
- J'aurais dû me taire. - Combien ?
715.
Bienvenue au Club des 700, petit.
C'est un véritable honneur.
C'est le croulant qui m'inquiète.
- Combien ? - Ça ne t'intéresse pas.
- Si. Fais-moi peur. - Que dis-tu de 730 ?
Vraiment ?
Je pensais être en tête avec 728.
Tiens bon. Tu as encore une chance.
Merci pour cette tape rassurante sur mon épaule.
Bonne journée.
J'en avais marre de son air de supériorité.
On dirait que tu lui as annoncé sa mort.
Et on a son total.
Oui, d'accord !
Tu as réveillé le lion qui dormait.
Oui, nous embarquons.
Pardon. Pardon.
Notre ami a dit où il partait ?
Il voulait aller au parc naturel de Skagit.
Le fou à pieds bleus.
C'est ma voiture.
PARC NATUREL DE SKAGIT
Pas d'oiseaux.
Et pas de Bostick.
D'après Oiseaux Rares, le fou à pieds bleus est toujours là.
Et on vient de rater le dernier ferry.
Et la cerise sur le gâteau,
c'est qu'il ne nous a pas menti. Il ne nous a même pas parlé.
C'est un génie.
728 !
C'est une machine à observer les oiseaux.
À moins qu'il ait bluffé, lui aussi.
Ou triché.
Il est peut-être plus déterminé.
Pas question !
J'ai consacré dix mois et toutes mes économies à ça.
C'est impossible qu'il soit plus déterminé que moi.
Tu as dit qu'il fallait battre ce fumier, non ?
On devrait peut-être...
Faire équipe.
Faisons équipe !
ASHEVILLE, CAROLINE DU NORD
LAC TAHOE, NEVADA
Je suis crevé. Je ne peux plus avancer.
Une grue du Canada !
Merde !
Vous l'avez emmené ?
D'accord. Merci, Gil.
Bostick a vu des tétraogalles.
C'est trop cher pour moi !
C'est moi qui paie.
- Cette bière est trop chère pour moi. - C'est moi qui paie.
Tu es déjà monté dans un hélicoptère ?
Quand est-ce qu'on verra les tétraogalles de l'Himalaya ?
On ne sait jamais. Il faut de la chance.
On est obligés de voler si près de la montagne ?
Près ? Vous voulez voir ce que c'est, près ?
Non. Non !
Là-bas !
Il vient de s'envoler ! Vous le voyez ?
- Non ! - Non !
Il faut regarder !
Où es-tu ? Allez.
Le voilà !
Vous le voyez ? Là-bas !
Suivez-le !
Mon Dieu !
Tout va bien.
On peut rentrer chez nous ?
Vous ne prenez pas une photo ?
- Pas question ! - Non ! On rentre !
- On est vivants ! - On a vu des tétraogalles !
Rien ne peut nous arrêter !
Salut, maman.
Quoi ?
Ça suffit. Ça va.
Ces idiots vont me faire encore combien de tests
avant de me laisser partir ?
Papa, tu as fait un infarctus.
Ce n'était pas grave, d'accord ?
À l'époque de mon père, on n'allait pas à l'hôpital pour ça.
Je vais te montrer des photos de mon voyage.
Mes petits loisirs. Jette un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est ? Voilà.
Une paruline de Colima. Au Texas.
J'ai dû faire 12 km à pied pour la voir.
Un tétras du Canada.
Dans le Maine. Il faisait un froid de canard.
Un autre tétras du Canada.
Voilà mon oiseau préféré. Un pluvier bronzé.
C'est ton oiseau préféré. Il est gris.
Oui, c'est vrai. Gris-marron.
Peu de gens s'en rendent compte en le voyant,
mais c'est l'un des plus grands voyageurs du monde.
Il se reproduit dans la toundra arctique puis se rend jusqu'en Argentine
et revient, en un an.
On peut l'apercevoir sur les plages du Guatemala.
Dans les fermes de l'Illinois.
Il mesure 22 cm, mais il parcourt des centaines de milliers de kilomètres.
Pas de passeport, pas de sécurité. La liberté totale.
Cet oiseau gris a vu des choses formidables.
C'est l'oiseau que tout le monde sous-estime.
FORÊT NATIONALE DE SANTA FE, NOUVEAU-MEXIQUE
Super !
Hé. Tu as vu un petit-duc nain ?
Je l'ai entendu. Il m'a répondu.
- Où ça ? - Peu importe.
On l'a entendu. Ça compte.
J'ignore ce que j'ai entendu.
C'était peut-être toi. Ou un abruti qui t'a répondu.
Ça compte. Tu l'as entendu aussi.
Tu devrais le compter aussi.
- Indique-moi la direction. - Par-là.
Attends. Je t'accompagne.
Salut, Stu. Oui, viens avec moi.
Tu nous as joué un sacré tour au ferry d'Anacortes.
Quel tour ?
Bostick, tu es difficile à cerner.
On dirait que tu es prêt à tout pour gagner, mais ce n'est pas vrai.
Je donne des coups bas, comme tout le monde.
Peut-être mieux que tout le monde.
Mais pour ce qui est du système de l'honneur,
tu es pur comme la neige.
Tout le monde sait qui triche.
C'est pathétique. Personne n'a envie de ressembler à ça.
Ça me fait tout drôle de te dire ça, mais je t'aime bien, Bostick.
Moi aussi, je t'aime bien, Stu.
Tu sembles vraiment être un type bien.
C'est comme ça que tu as piégé Brad.
- Je ne l'ai pas... - Crie si tu vois un petit-duc.
Bostick !
Vous devrez revenir au moins deux fois encore.
Remplissez ces formulaires puis revenez nous voir.
Très bien. Merci.
Bon. Tout est prêt.
Mais votre mari doit être présent.
Il sera là.
Désolée. Je vous fais mal ?
Pas du tout.
Votre mari sait que ça se passe aujourd'hui ?
Oui.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Fatigué.
Le médecin est prêt. Devrions-nous appeler votre mari ?
On peut encore attendre cinq minutes ?
D'accord.
Bostick !
Centre médical Fulmar
- Oui. - Devine ce que j'ai en face de moi.
Un harfang des neiges.
Prends le vol de 16 h 30 pour Buffalo, tu battras ton propre record.
Un instant. Kenny, où es-tu ?
Jess, tu n'arriveras pas croire tout ce que j'ai fait pour venir.
C'est un véritable cauchemar à Chicago.
Attends.
Tous les avions sont au sol, j'ignore pourquoi...
Voilà, Mme Bostick.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'une tasse de thé.
- Merci, Frankie. - De rien.
Papa, tu peux répondre ?
Oui, allô ?
Bonjour. J'aimerais parler à Brad.
Brad est en haut. Il installe une bonbonne d'oxygène pour un vieux.
Vous pouvez lui dire que son ami Stu a appelé ?
Il y a une chouette lapone dans la forêt nationale George Washington.
Comme c'est près de chez vous...
Oui, Brad m'a beaucoup parlé de vous, Stu.
Il m'a parlé de vous aussi.
Vous pouvez être fier de votre fils.
Il peut battre le record du monde, cette année.
Le record du monde ? C'est vrai ?
Mets ton manteau.
On va où ?
Il y a une chouette dans la forêt. J'aimerais l'observer.
Une chouette ?
J'ai toujours trouvé ça bizarre chez les oiseaux.
Le mâle est coloré et extravagant, la femelle est ordinaire.
FORÊT NATIONALE GEORGE WASHINGTON, VIRGINIE
C'est le contraire des humains.
Je ne sais pas, papa. Tu devrais regarder l'album de famille.
Les vestes que tu portais dans les années 70...
- Ma veste sport ? - ... étaient assez extravagantes.
- En polyester, hein ? - Oui.
Comment crois-tu que j'ai séduit ta mère ?
J'ai des doutes.
New Jersey - 732 Protégez la nature
Jess ?
Frankie ? C'est toi ?
Non.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Je crois quoi ?
Les Falucci m'emmènent à un match des Jets.
Ils voulaient commencer tôt.
En t'entendant, j'ai cru avoir dormi trop longtemps.
Ça fait dix mois que tu n'es pas là le matin.
Tu n'as pas couché avec lui.
Non. Jamais je ne te ferais ça.
Tu es amoureuse ou quoi ?
Non.
Tu ne me croiras peut-être pas, mais je t'aime toujours.
Mais je ne veux plus être ta femme.
- Jess... - Je vais appeler Frank
et lui dire que je ne viens pas.
Ça va ?
Je vais bien. Continue.
Brad !
Tu dois trouver cet oiseau avant la nuit.
- On va le trouver. - Non, non.
Vas-y sans moi.
- Mais... - Ça va aller, d'accord ?
Bon. Donne-moi la bonbonne.
Allez. Donne-moi la bonbonne.
D'accord.
- Trouve cet oiseau. Allez. File ! - D'accord.
File !
Tu as le droit de m'en vouloir pour le bébé.
- Oui. - C'était nul.
Je crois que sous la pression, je me suis dégonflé,
mais accorde-moi une deuxième chance.
- Non. - Comment peux-tu dire que tu m'aimes
- et ne pas... - C'est une bonne chose
que je n'aie pas épousé Gandhi ou Mozart.
Je veux être avec un homme pour qui je compte
- plus que tout. - C'est le cas.
Tant qu'il n'y a pas d'aigrette, de chouette...
Non, arrête ! Laisse-moi une chance, Jess !
- Après, c'est fini ! - C'est tous les ans.
- Non ! - Je te connais.
En ce moment, tu souffres,
tu cherches à prendre ton vol pour Phoenix
- sans passer pour un salaud. - Non, je souffre,
parce que je t'aime et que je veux que ça marche.
Au point de ne pas partir dans l'Arizona ?
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un type qui s'appelle Stu
qui a plus de 730 oiseaux, et si je n'y vais pas,
les gens croiront que c'est lui, le meilleur.
Et c'est faux.
C'est ma spécialité ! On se souviendra de moi pour ça !
Il n'y a que le premier qui compte.
Je sais.
Tu fais quoi ?
Comment as-tu pu le laisser là-bas ?
Mince !
Des créatures de cette Terre, peu craignent autant la mort
que l'homme.
Papa ?
La sienne, mais aussi celle de ses proches.
Papa !
Papa, ça va ?
- Allô ? - Salut, Brad !
RIO CHAMA, NOUVEAU-MEXIQUE
C'est moi. Une tempête se dirige vers le Pacifique.
Une tempête énorme ! Ça pourrait nous donner l'avantage.
27 NOVEMBRE - 331e JOUR
Hein ? Quoi ?
Pas d'observation aujourd'hui
Joyeuses fêtes !
Est-ce qu'aujourd'hui...
Je n'arrive pas à y croire !
Tu n'étais pas au courant ?
Ta femme ne t'a rien dit ?
Elle n'aime pas me rappeler les périodes de fêtes
quand je suis seul dans ma chambre de motel, en caleçon.
C'était pareil pour le 4 juillet.
D'accord, mais là, c'est Thanksgiving !
Prends la prochaine à gauche.
Hé, le génie de l'informatique, tu n'as pas un calendrier ?
Tes parents n'ont rien dit ?
Mon père ne me parle que de cette chouette.
Rappelez-moi de venir chez vous le jour de Noël.
On essaie de rejoindre Bostick, vous êtes notre seul...
Tu allais dire "espoir" ?
Ce porc refait une grande année ?
C'était génial ! Quatre espèces sibériennes, deux chinoises et une japonaise !
Ça te fait un total de combien ?
734, papa.
Un nouveau record. Je vais le détrôner.
MONTEREY, CALIFORNIE
"Bostick était moins arrogant qu'à l'habitude.
"Il était concentré, fatigué, déterminé.
"Il avait l'air d'un type qui veut refaire son retard."
Tu en penses quoi ?
Il a appris qu'Annie nous a emmenés pour Thanksgiving.
Annie ne s'est pas gênée. Peut-être qu'il a peur.
D'un autre côté, il s'est peut-être fixé un objectif dingue
qu'il cherchera à atteindre à tout prix.
C'est quoi, un objectif dingue ?
740 ? 745 ?
Il est complètement dingue !
24 DÉCEMBRE - DULUTH, MINNESOTA
- Tenez. Une fourchette. - D'accord, merci.
Hé. Vous voulez... Vous voulez vous joindre à moi ?
Ça me gêne que vous travailliez pour Noël. Venez.
Pourquoi n'êtes-vous pas avec votre famille ?
Le harfang des neiges, Chan.
Je l'ai cherché dans tout le marais Sax Zim.
C'est le seul oiseau d'Amérique du Nord qui m'a échappé.
Un jour, j'aimerais voir les oiseaux chinois.
- Vous vous y connaissez ? - Canard laqué.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
29 DÉCEMBRE - 363e JOUR
Salut, Barry. Joyeuses fêtes.
Vous êtes à Saint-Barth avec Jenny ?
Pas vraiment. On a dû annuler nos vacances.
Il y a plus vicieux que nous.
- Quoi ? - 3M va nous racheter.
Mais il y a un détail, Stu.
J'espère que vous êtes assis.
Simon Ross devrait quitter son siège de P.D.G.,
et vous êtes pressenti pour lui succéder.
Vous avez créé cette société dans votre garage.
Vous l'avez fait grandir.
Vous pouvez diriger une des plus grandes sociétés.
Ça représente beaucoup d'argent.
Et puis, votre grande année touche à sa fin.
Voulez-vous être face à l'abysse ?
La réponse est "oui", Jim.
Oui, vous acceptez ?
Oui, je veux me retrouver face à l'abysse.
- Non ! Stu. - Non ! Ne dites pas ça !
Prenez le temps de réfléchir.
Mais j'ai réfléchi.
C'est vrai.
Il faut qu'on vous montre cette offre en personne.
Absolument !
Impossible. Je dois aider un ami à trouver un oiseau.
Saletés d'oiseaux !
30 DÉCEMBRE - 364e JOUR
Quand est-ce que tu vas me dire ce qu'on chasse ?
On cherche un dodo !
Une oie à bec court.
Tu es dingue ! Tu n'as pas remarqué la neige ?
- Elle est sûrement en Écosse. - Ça semblerait logique.
Mais mon ami Jeff Shaw jure en avoir vu une ici, hier.
J'aimerais bien savoir ce que Jeff Shaw a fumé.
Ça m'intéresse.
Attends ! Tu as entendu ça ? Une oie à bec court. Je l'ai entendue !
Viens !
Là. Là.
On dirait que quelqu'un s'est trouvé un coin chaud pour l'hiver.
- Ça t'en fait combien ? - 741 !
Ça, c'est une très grande année, mon ami.
Hé.
BONNE ANNÉE
... cinq, quatre, trois, deux, un ! Bonne année !
- Regardez qui voilà ! - Mon Dieu, Ray !
Salut !
31 DÉC. - HARFANG DES NEIGES
Et ne plus s'en souvenir
Nous prendrons une tasse de bonté
En souvenir du passé
BONNE ANNÉE ! EN DIRECT DE TIMES SQUARE N.Y.
Allô ?
- Courlis corlieu. - Oui.
Je voulais juste te souhaiter une bonne année.
Bonne année à toi aussi. Tu fais quoi ?
Je regarde la télé toute seule.
Darren et moi, on a rompu.
Je suis désolé de l'apprendre.
Est-ce que tu viens de sauter de joie ?
Non. Peut-être. Oui, c'est vrai.
C'était pour marquer l'événement.
Birding
GRANDE ANNÉE RÉSULTATS, pg. 46
Tu as vu les résultats ?
Ils ont été publiés ?
Bon. J'ai gagné ?
Bostick a vu 755 oiseaux, Brad.
Non ! 755 ?
Merde ! Je... C'est...
C'est surprenant.
Je sais, c'est incroyable.
Mais tu es deuxième ! C'est génial. Deuxième en bossant à temps plein.
Et toi ? Tu es troisième ?
Quatrième. Que dire ?
J'ai attendu trop longtemps.
Non. Ne dis pas ça.
Tu aurais fait ça une autre année.
C'est nous qui avons gagné.
Comment ça ?
On a gagné ! Je ne sais pas comment dire autrement.
Je ne dis pas que je n'en serais pas là sans toi.
Même si c'est vrai.
Il a trouvé plus d'oiseaux, mais pour le reste, on l'a battu.
Tu comprends ?
Oui.
Merci, Stu. Je t'ai remercié ?
Pour quoi ?
- Félicitations. - Fais attention à toi.
Oui.
Tu vas passer le week-end avec le deuxième plus grand ornithologue.
Bostick !
Huit semaines plus tard, le colibri à gorge rouge
reprend sa migration, une fois encore.
En espérant que rien n'arrivera.
Dans les Rocheuses,
le PDG retraité se balade avec le futur PDG
qui, heureusement, ne sait pas encore compter.
C'est un chardonneret mâle.
Dans deux mois, il sera tout jaune.
Pour fêter sa victoire, Bostick part en Chine.
Lui seul connaît le prix à payer
pour être le plus grand ornithologue du monde.
Le programmeur américain visite les côtes du Maine.
Il aime toujours les oiseaux,
mais il a enfin une passion encore plus grande.
Pour établir le record, Bostick a vu
755 espèces différentes, y compris :
COLIBRIS - MACAREUX - PICS
GOBE-MOUCHES - CANARDS
FAUCONS - MOINEAUX
... D'AUTRES MOINEAUX
BÉCASSEAUX - MERLES - TANGARAS
HIRONDELLES - BARGES MÉSANGES - PINSONS
VIRÉOS
PIPILOS - FAUVETTES
... D'AUTRES FAUVETTES
TROGLODYTES - GROS-BECS - AIGLES MARTINS-PÊCHEURS - STERNES
MOQUEURS - CHOUETTES
SITTAS - RÂLES LORIOTS - BRUANTS
EIDERS - CONTOPUS - JUNCOS MERLES NOIRS
OIES - GOBE-MOUCHERONS TÉTRAS - HÉRONS
BRUANTS - PLUVIERS TYRANS - CAILLES
GEAIS - GRIVES
TOURTERELLES - MÉSANGES
PIGEONS - VAUTOURS CASSENOIX - MOQUEURS
PERRUCHES - SARCELLES - FULIGULES
PARULINES - PICS
JASEURS - CANARDS - ROUGEQUEUES
ALOUETTES - TOURNEPIERRES
AIGRETTES - FOULQUES - HARLES
CRÉCERELLES - ÉLANIONS - BÉCASSINS CARDINAUX - MOUETTES
SIZERINS - TYRANS - GOGLUS
PIES - PIPITS - AVOCETTES
VACHERS - GRÈBES
HUÎTRIERS - CINCLES - MOUCHEROLLES
CORNEILLES - PICS
LAGOPÈDES - PÉLICANS
ALBATROS
755.