Il y a l'obscurité.
Et il y a la lumière.
Il y a les hommes et les femmes.
Il y a la nourriture.
Il y a les restaurants.
La maladie.
Il y a le travail.
La circulation.
Les journées telles qu'on les connaît.
Le monde tel qu'on l'imagine.
Et si tu rentrais chez toi ?
Je viens juste de m'endormir.
Toi, oui. Mais pas moi.
J'ai du mal à dormir avec quelqu'un.
Tu me mets dehors ?
En plus, je dois aller travailler.
On passe la soirée à danser et boire, tu me baises
et tu me réveilles pour me virer ?
Je peux pas dormir avec quelqu'un.
C'est marrant.
C'est comme ça.
Je savais pas que tu avais recommencé à fumer.
Tu as envie de faire quoi ?
De lancer des pierres.
Sur quoi ?
Les mouettes.
Ma puce...
- Tu trouveras quelqu'un. - Tais-toi et lance.
Faut que je retourne travailler.
Ma pauvre chérie.
Liban ?
Maroc.
Le Maroc...
Ça, c'est drôle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Te voir aujourd'hui.
Hilarant.
Tu peux venir une minute ?
On nous réclame à l'hôpital.
Tu ne m'interroges pas sur mon absence ?
Tu as été malade.
Pas malade. Juste malheureuse.
C'est la même chose.
Malheureuse à cause d'un homme.
Sérieux ?
Pourquoi on nous réclame ?
Pour voir un patient.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
On va le savoir.
Il est furieux.
Quand est-ce que je peux le ramener à la maison ?
Il faut qu'on lui parle.
Il doit tout réexpliquer ?
Écoutez, il m'appelle pour dire qu'il rentre à la maison.
Soudain, sa voix se brise et il éclate en sanglots.
Il commence à me dire que sa vie n'a plus de sens.
Normalement, il n'est pas comme ça. Il est routier.
Puis il s'arrête et dit que ça va.
Sauf qu'il a perdu l'odorat.
Plus d'odorat ?
Je lui ai dit de trouver un hôpital
parce que c'est anormal, pas vrai ?
Bonjour...
Donald.
C'est encore Stephen Montgomery.
Je m'appelle Susan.
Bonjour, Stephen. Bonjour, Susan.
Vous avez perdu l'odorat ?
Exact, Susan. J'ai perdu l'odorat.
Votre humeur est redevenue normale ?
Je suis là depuis 11 h, je suis pas d'excellente humeur.
Mais rien de gênant, à part l'absence d'odorat ?
Est-ce qu'un parent ou un collègue a vécu la même chose ?
J'en sais rien, vu que je suis ici, pas vrai ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux juste ton avis.
Je suis épidémiologiste. Alors, pourquoi je parle à ce type ?
Parce qu'on a sept autres cas à Aberdeen.
Cinq à Dundee.
Onze ici à Glasgow.
Dix-huit à Édimbourg.
Et une centaine de cas signalés en Angleterre.
Il y en a en France, en Belgique, en Italie, en Espagne.
Tous sont survenus depuis hier.
Comment ont-ils été contaminés ?
J'ignore s'ils le sont.
Comment ça ?
Selon les premières indications, il n'y a aucun lien entre eux.
Ni contact ni schéma récurrent. Rien.
Ma femme est encore là ? Je veux lui parler.
Laissez-moi parler à ma femme.
Peut-être que ça va passer.
Évitons de paniquer.
Michael, on a une table de 12.
- Ils sont au bar ? - Oui.
Il me faut le homard et le haggis.
Table 5, plat principal. Tu peux servir.
- Qu'est-ce que tu as ? - Quoi ?
Cette fille était un amour.
Quelle fille ?
Quelle fille ! Tu l'as sautée et larguée, hein ?
La pauvre.
Une huître, une soupe, un antipasti, deux canards, un steak saignant.
Bien, chef.
J'aurais fait le petit-déj.
J'aurais fait chauffer du lait pour son café.
Elles veulent pas se taper un brave type, mais une ordure.
Et les raviolis ? C'est pour quand ?
3 minutes, chef.
- Comment savoir s'il est frais ? - À l'odeur ?
Non, yeux clairs et ouïes rouges.
Chair ferme. Ça sent quoi ?
Le poisson ?
Alors, c'est qu'il est pas frais.
Ça doit sentir la mer. Alors ?
Ça sent le poisson.
Rapporte-moi un autre bar.
Un jour...
Un jour, mon gars,
tu seras amoureux.
Et malheureux.
- Table 7. C'est ton karma. - Chaud devant !
Très amoureux et malheureux.
J'ai besoin de la marmite !
Richard !
Salut, Jen.
Salut, ma belle.
Je voulais te parler de mercredi.
Tu m'accompagnes ?
- Bien sûr. - Super.
Je m'arrangerai si tu es occupée.
Rassure-toi, c'est pas forcément grave.
Je t'appelle dès que j'en sais plus.
Vous auriez pas une cigarette ?
Je suis au téléphone.
- À qui tu parles ? - C'est rien.
Juste un type qui veut une cigarette.
Je te laisse.
Vous avez du feu ?
Pourquoi pas le gîte et le couvert ?
Je connais même pas votre nom.
Vous en avez un ?
Merde !
C'est pas vrai !
Moi, c'est Michael. Je travaille au resto.
Compris, matelot.
Je suis cuisinier.
Bravo !
Qu'est-ce que ça donne ?
Aucun lien évident entre les cas écossais.
Ni mutation de protéines ni prions.
Rien ne dit que c'est un virus. Ça ne colle avec rien de connu.
Pourtant, la contagion n'est pas évidente.
Pourtant, ça se propage.
Ça peut venir de l'environnement.
Ça peut être une toxine inconnue.
Ou du terrorisme.
Donc, pas de contagion. Je leur dirai
que ça va passer
et qu'il ne faut pas paniquer.
Ça peut venir de l'eau.
Submergés de chagrin.
Les gens souffrent à cause de ce qu'ils ont perdu.
Des amours qu'ils n'ont pas vécues.
Des amis disparus.
Ils pensent à ceux qu'ils ont blessés.
D'abord, le chagrin qui les submerge.
Puis l'odorat qui disparaît.
C'est la maladie.
On appelle ça le syndrome olfactif sévère.
S.O.S.
C'est évidemment préoccupant
et le niveau d'alerte doit être augmenté.
Mais il n'y a pas de quoi s'alarmer.
Le ministère de la Santé a déclaré...
Nous sommes prêts
pour le premier cas confirmé de toute maladie.
Ils disent que ce n'est pas contagieux.
Mais qui peut bien y croire ?
Rien.
On arrête pour ce soir ?
Disons qu'on arrête les frais !
Si on partait à la chasse aux filles ?
- Chasse, je ramasserai les morceaux. - J'ai pas envie.
Allez !
Voilà ce qui arrive quand on abuse des chattes chic.
Il a goûté aux meilleures d'Europe.
L'Entonox, vite !
C'est quoi ?
L'Entonox.
Du gaz hilarant. Saint Azote, patron des pâtissiers.
Non, Richard, ça va te...
Laisse-le tranquille.
James !
- Je te le recommande. - Repose ça.
Attends ! Arrête !
Sens mon doigt.
- Ça sent quoi ? - Les oranges.
Faux. Les couilles.
Il est contaminé ! Vite, évacuez les lieux !
Bonsoir.
À plus.
Bonsoir, patron.
Garde le sourire.
Vous avez des cigarettes, matelot ?
Je suis toujours cuisinier.
Mon père appelait tout le monde matelot.
Il a travaillé toute sa vie sur les quais.
Il n'a jamais navigué, mais appelait tout le monde matelot.
Même les inconnus.
Bonjour, matelot. Au revoir, matelot.
Vous pouvez m'appeler matelot. Ou Michael.
Enfant, je trouvais ça gênant.
Maintenant, je fais pareil.
Vous avez faim ?
Les gens fuient les restos en ce moment. On a des restes.
Ça, c'est...
de la joue de lotte.
Le poisson, c'est mon truc.
C'est bon ?
- Je mange voracement. - Pas grave.
Plus jeune, j'étais anorexique.
J'essaie de me rattraper.
Vous faites quoi quand vous mangez pas ?
Mort et souffrance.
Quoi ?
Je suis épidémiologiste.
Je vous apporte un dessert.
Il y a de la gelée de mangue...
des macarons au chocolat...
et...
C'est pas moi qui l'ai fait. J'oublie le nom. C'est à la noix de coco.
Parler de matelot me fait penser à lui.
Mon père.
Il me manque terriblement.
On s'amusait tellement. Il me faisait rire.
Attendez.
Tenez.
C'est propre.
Merci.
Ça va aller.
Ne restez pas si près.
- On sait jamais. - C'est pas contagieux.
On en sait rien. C'est ce qu'on dit aux gens.
Vous voulez que je vous raccompagne ?
Prenez la serviette.
C'est fini.
L'odorat.
Je sens plus rien.
Quelle soirée !
Ça a des avantages.
Une fois, Maggie et moi,
on est rentrés, le frigo plein et le courant coupé.
Je n'ai jamais rien senti d'aussi infect.
Je n'oublierai jamais.
Peut-être que si.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je suis pitoyable.
Je ne sais même pas s'il me plaît.
En fait, je crois que c'est une ordure.
Ça va sûrement revenir.
Mais pour le moment, nos clients ne sentent rien.
C'est comme si
on cuisinait pour des gens enrhumés.
Sortez la grosse artillerie.
La vie continue.
La nourriture se fait plus relevée.
Plus salée.
Plus sucrée.
Plus aigre.
On s'y habitue.
La plus grande perte, ce sont les souvenirs.
L'odeur et les souvenirs sont liés.
La cannelle rappelle un tablier de grand-mère.
L'odeur de foin coupé, la peur qu'on avait des vaches.
Celle du diesel fait penser
à une première traversée en ferry.
Sans odeur, un océan d'images du passé disparaît.
Je suis en congé.
Félicitations.
Ça va ?
Des nouvelles de la mort et de la souffrance ?
Pas vraiment.
J'avais l'odorat très développé.
- Je te crois. - C'est vrai.
Tu veux une cigarette ?
Non, merci.
Autre chose, alors ?
Quoi, par exemple ?
Tu as faim ?
Je peux te faire à manger.
Ou t'offrir une sucette.
On pourrait prendre un café et une tarte aux pommes.
Un verre de vin ?
Un peu d'air frais ?
Allez !
Ma sœur s'est mariée ici.
Je suis venue pour un mois.
- T'as rencontré un type. - J'ai trouvé du boulot.
Mesdames et messieurs,
on va raviver une odeur.
L'odeur de la forêt après une pluie de printemps.
On imagine le sentier sous nos pieds.
On voit la végétation moite qui nous entoure.
On sent les branches mouillées sur notre visage.
Imaginez.
On passe entre les arbres.
J'y vais pas seul.
On se met à inspirer.
Profondément.
On savoure l'instant.
L'air est très humide.
Au sol,
il y a de la mousse, des champignons,
des feuilles pourries.
Au milieu,
il y a l'herbe, haute et fraîche.
Une odeur piquante, presque revigorante.
Au sommet, on ne sent pas que les feuilles et l'eau de pluie,
mais aussi le ciel.
Par une journée pareille,
on peut même sentir le ciel.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu pourrais m'inviter chez toi.
J'hésite.
Tu as qu'à marcher en direction de chez toi
et je te suivrai.
J'aurais dû mieux te renifler la première fois.
Dommage.
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
J'aimerais fermer les yeux et essayer de dormir.
Ce qui est énorme pour moi, vu qu'en général,
j'arrive pas à dormir avec quelqu'un.
J'ai besoin d'être seule.
Maintenant ?
Maintenant, oui.
Tu veux que je parte ?
Étant donné que j'habite ici, oui.
Maintenant ?
S'il te plaît.
J'ai dit un truc qui t'a déplu ?
Laisse-moi te donner ma...
carte.
Si jamais tu veux...
m'appeler.
Tu as une carte ?
J'ai monté une boîte comme traiteur, ça a pas marché.
Peu de clients, beaucoup de cartes.
Tu peux m'appeler.
Il y a mes numéros et mon adresse.
Et tu sais où je travaille.
Repentez-vous, pécheurs ! Le jour du Jugement est arrivé !
Vous savez ce que ça signifie ?
La prophétie a été énoncée !
Vous priez ? Vous avez conscience de vos péchés ?
Prenez-en conscience ! C'est le jour de la prophétie !
Pas de fleurs ?
Elle adorait les fleurs, Michael.
Ian s'est marié.
À l'église, avec tout le tralala.
Apparemment, elle est enceinte.
Sa femme.
Et Michael ?
Quoi ?
Il a l'air charmant.
Je sais pas.
En général, je choisis des ordures.
Ça peut pas toujours être des ordures.
J'essaie de me protéger.
C'est ta spécialité, hein ?
Je t'emmerde, matelot !
Susan, je peux avoir des bonbons ?
Attendez.
Une pour toi. Et une pour toi.
Pas le savon.
Les fabricants de savon.
Apparemment,
avec les producteurs de tabac et de soda,
ils forment un cartel qui vend, tenez-vous bien,
de l'oxygène à l'arôme de fruit.
Pour créer un vrai marché, ils ont enrôlé les fabricants de savon.
Ces fabricants ont inondé l'environnement d'organophosphorés
pour désactiver temporairement notre système nerveux.
C'est pour ça que je me lave plus.
Au cas où l'odeur vous intriguerait.
Tu racontes des conneries !
Pour les écologistes,
c'est le début d'une apocalypse
causée par la pollution, les OGM et les hormones.
Ce serait un attentat contre le monde libre.
Tout accuse les intégristes.
Le discours intégriste sur le châtiment divin des mécréants.
Et la promesse que les vrais fidèles
retrouveront leur odorat à la fin des temps.
D'autres disent que le capitalisme dégénéré
a libéré un virus militaire pour stimuler l'économie.
Il y a d'autres théories.
Réveillez-vous ! Il y a tellement de haine dans le monde.
Il y a tellement de haine !
Tellement de haine dans le monde !
Ils complotent contre nous !
Ils veulent notre peau !
Ils veulent nous détruire !
Il y a tellement de haine !
Tellement de haine !
Tellement de bords tranchants !
- Ça va aller. - Des choses tranchantes.
Je l'ai mis sous sédatif.
Tellement de bords tranchants.
Ça va aller.
Normalement, c'est si doux.
Ça va ?
Je peux pas mourir seule.
Je suis là. Je m'appelle Barbara.
Je vous ai vue à la cantine.
Ça finira comme ça.
Calmez-vous. Comment vous vous appelez ?
Le problème, c'est que ton corps se trahit.
Ça t'enlève la couleur de la peau.
- Ça trahit ton esprit. - Arrête.
Je peux avoir de l'eau ?
Tu pisses, tu saignes, tu as du pus dans l'oreille !
Je l'ai vu !
À la fin, tu es tout seul !
Tu meurs seul et tout devient sombre !
Ne dis pas ça !
Tu n'es pas seul !
Tout ton corps se transforme en une putain de soupe !
D'abord, la terreur.
Ne me laisse pas, Michael !
Ne me laisse pas !
Puis une crise de fringale.
Voilà comment le sens du goût disparaît de notre monde.
Ils n'ont même pas le temps de baptiser la maladie.
Tu crois qu'on va perdre nos autres sens ?
L'odorat et le goût sont liés.
Ce sont les deux sens chimiques.
On a une chance de garder les autres ?
C'est possible.
On verra bien.
Exact, matelot.
Et si jamais tu te trompes ?
Alors, on est foutus.
Salut.
Il est toujours là.
Quoi ?
Le monde.
Qu'est-ce que tu vois ?
Des gens.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils partent travailler.
Et nous, on fait quoi ?
On va travailler, nous aussi.
On s'embrasse d'abord ?
Peut-être.
On a envie de se revoir.
Sans doute.
Peut-être même ce soir.
Peut-être.
Et on attend ça avec impatience ?
Si ça se trouve, j'ai plus de boulot.
Laisse tomber, Michael. C'est fermé.
On rouvrira.
Les gens n'ont plus d'odorat ni de goût.
Ils achèteront de la farine et du gras.
Ça suffit pour survivre.
Bois un coup.
Allez !
Bois ça. C'est du whisky drôlement cher.
Ça coûte une fortune !
Mais autant boire de l'alcool à 90° ou sniffer de la colle.
Peu importe.
- Farine et gras. - Si, ça compte.
- Ça revient au même. - Tu as tort.
La vie continue.
Ils reviendront.
Les gens se réinviteront à dîner.
Ils trinqueront pendant qu'on les sert.
De la farine et du gras.
Non, tout sauf de la farine et du gras.
On va s'en sortir.
Les choses reprennent peu à peu leur cours
et la vie continue.
Les gens reprennent leurs activités de leur mieux.
En quelques semaines,
le goût devient un lointain souvenir
et d'autres sensations le remplacent.
Au restaurant, l'essentiel est d'inviter quelqu'un à dîner,
de se laisser servir,
d'écouter le vin couler
et les verres tinter.
"La nourriture fait l'objet d'un soin particulier,
"ainsi que sa température et sa consistance.
"On a tout essayé.
"Du glacé au brûlant.
"C'était sec, c'était humide, c'était croustillant,
"c'était spongieux, c'était croquant.
"Et tout était de haut niveau,
"y compris le dessert.
"Un gâteau léger caramélisé
"avec un sorbet orange vif
"et un coulis bleu sur mûres et cassis."
Digérez-moi tout ça.
Super !
La vie continue.
Une fois, mon père m'a laissée le raser.
J'avais 8 ans.
J'ai réussi à ne pas l'égratigner.
J'étais très fière.
Ensuite...
il est allé au lavabo
et s'est rasé de nouveau comme si de rien n'était.
J'étais effondrée.
À toi.
Goûte, c'est moelleux.
- Tu veux aller danser ? - Oui.
Et te soûler ?
- Et fumer ? - Bien sûr.
Il reste des plaisirs.
Profitons-en.
De tous !
J'ai du savon dans l'œil !
Si on jouait à un jeu, matelot ?
Quel jeu ?
Ça s'appelle "Rends-moi unique".
C'est quoi, les règles ?
Il y en a qu'une.
Dis-moi quelque chose.
Quelque chose ?
Quelque chose sur toi que les autres ignorent.
Quelque chose de secret.
Comme quoi ?
Ma sœur a deux enfants
et parfois, je les déteste.
Je peux pas avoir d'enfant.
Mes ovaires sont atrophiés, mes ovules marchent pas.
À cause de mon anorexie.
Je prétends que je veux pas de gosses, que j'ai un boulot intéressant.
Bref...
je peux pas en avoir.
À toi.
J'ai eu une copine.
T'as rien compris au jeu !
Non, on avait prévu
de se marier.
Elle est tombée malade.
Gravement malade.
On sentait qu'il y avait un truc qui allait pas. Comme de l'humidité.
Un truc qui vient d'une cave.
Je suis pas resté avec elle.
J'ai pris la fuite.
Je m'oblige à aller sur sa tombe.
D'abord, chaque semaine. Puis chaque mois.
Maintenant, moins.
J'y vais pour culpabiliser.
Je pensais culpabiliser toute ma vie.
Mais en fait, ça s'estompe.
Tu es une ordure.
Exact.
Ça marche.
Tu m'envoûtes.
Je suis une ordure.
Moi aussi.
Deux ordures.
M. et Mme Ordure.
Voici ce qui se passe à Bangkok, en Thaïlande.
Un syndrome de perte d'audition.
On sait peu de choses sur le sujet.
Colère, rage, haine.
Ensuite, ils deviennent sourds.
Comment cela se propage ?
Je vous entends mal, mais je ne sais pas quoi faire.
Dites-moi quoi faire !
Vous êtes là à me regarder !
Maintenant, on peut paniquer.
C'est plus ou moins ce que fait le monde.
Syndrome de perte d'audition.
Il se propage depuis la Thaïlande, vers l'Inde,
la Chine,
la Russie et au-delà.
Rage.
Colère.
Haine.
Puis la perte d'un autre sens.
Pour ceux qui ne sont pas atteints,
il n'y a qu'à attendre.
On trouve encore des pellicules ?
Mon oncle m'en a donné.
Il était collectionneur.
Il collectionnait quoi ?
Les appareils Polaroïd.
La période d'incubation est passée de 24 h à 11 h.
C'est très agressif.
On suit le plan de 2006.
Stephen !
Ça reste d'actualité.
Isoler les premiers cas, anticiper les autres.
À Berlin, un enfant serait né avec tous ses sens.
Il peut exister des anticorps.
- Qu'y a-t-il ? - Le 3e étage est contaminé.
Il a été condamné.
- À qui est le restaurant ? - À moi.
- On ferme. - Faites pas chier !
Ça ferme partout.
La mairie veut que vous cuisiniez pour les malades.
Plein de gens sont bloqués chez eux.
Il faut les nourrir.
Le menu et le budget de la semaine.
Bouffe municipale ?
Il y a d'autres restaurants. Si vous ne voulez pas,
il suffit de dire non.
D'accord, on le fera.
- Très touchant. On va pleurer. - On vous emmerde !
On essaie juste de faire notre boulot.
Bouillon et fusilli ?
Que les pâtes soient al dente.
Du gras et de la farine.
Gras et farine, putain !
Tu es SDF.
Évitez ceux qui présentent des signes d'agressivité.
Tu peux aller dans un gymnase derrière la gare routière
ou venir chez moi.
J'hésite.
Quoi ?
Tout à coup, voilà qu'on vit ensemble.
M. et Mme Ordure.
On peut jouer à "Rends-moi unique".
On peut jouer à être amants.
On peut baiser.
Mais tu es comme les autres.
Ne t'imagine pas que tu comptes. C'est faux.
Tu es rien.
Tu es qu'un passe-temps.
C'est facile à comprendre. C'est qu'une histoire de cul.
Et de bouffe. Et de gras et de farine.
Mets-toi là,
allonge-toi sur le dos
et écarte les jambes.
Sinon, remballe tes discussions et tes émotions
et fous le camp.
T'es qu'une paire d'oreilles, une bouche, un cul et une chatte.
Tu es comme tout le monde, je te signale.
Une paire d'oreilles et un trou du cul.
Du gras et de la farine !
Rien de spécial.
Sauf qu'elle est stérile.
Du gras et de la farine.
Ouvrez-moi ! Laissez-moi monter !
Si vous êtes sourd, restez chez vous.
Accrochez un drap à votre fenêtre.
On vous ravitaillera.
Tu m'entends ?
Pardon ?
Tu as vu quelqu'un d'autre ?
J'espère que tu m'entends.
Quoi que j'aie dit, je le pensais pas.
C'était pas moi.
C'était la maladie.
C'était pas toi.
C'est pas moi.
C'est personne.
Rien.
Il n'y a personne.
Personne.
La maladie !
Quelle maladie ?
Où elle est ?
Où tu te caches, sale conne ?
Où tu es ?
J'ai besoin de toi.
Prends ça !
Il faut que tu me croies.
C'est moi.
Pourquoi ?
C'est moi qui te demande de revenir.
Je t'aime.
Tous des menteurs à la con !
Nous vous tiendrons au courant
Sourd ? Restez chez vous
C'est l'endroit le plus sûr
Laissez votre télévision allumée
Nous vous tiendrons au courant
Michael ? J'avais raison
Tu veux lancer des pierres ?
Il y a maintenant deux tendances.
Ceux qui courent dans les rues en prenant tout ce qu'ils peuvent.
Ceux qui ne croient qu'à la fin du monde.
Puis il y a l'autre tendance.
Les fermiers qui vont traire leurs vaches.
Les soldats qui font leur devoir.
Ceux qui croient que la vie continuera.
Ou qui ne savent pas quoi faire d'autre.
Signes de base
Manger Boire Triste Content
Les gens se préparent au pire...
mais espèrent le meilleur.
Ils se concentrent sur ce qui compte pour eux.
Tout ce qui va au-delà de la farine et du gras.
Avant, on voyait l'âge de glace comme un phénomène progressif.
Les glaciers s'étendant peu à peu.
Les températures chutant graduellement.
Mais récemment, plusieurs mammouths intacts
ont été découverts, l'estomac plein d'herbe non digérée.
Le froid a dû les frapper comme un coup de massue.
C'est ainsi que l'obscurité s'empare du monde.
Mais d'abord, les instants qui brillent.
Un sursaut partagé du lobe temporal.
Une joie profonde du simple fait d'être en vie.
Mais surtout, un soudain besoin commun d'aller vers l'autre.
D'offrir de la chaleur.
De la compréhension.
De la tolérance.
Du pardon.
De l'amour.
Maintenant, il fait nuit.
Mais ils sentent le souffle de l'autre.
Ils savent ce qu'ils doivent savoir.
Ils s'embrassent.
Ils sentent les larmes de l'autre sur leurs joues.
Et s'il restait quelqu'un pour les voir,
ils auraient l'air d'amants ordinaires
qui se caressent le visage.
Les corps enlacés,
les yeux fermés.
Indifférents au monde qui les entoure.
Parce que c'est ainsi que la vie continue.
Comme ça.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : C.M.C.