Tout doux, ma belle.
Calme.
Brave fille.
Il a du caractère celui-là.
Voilà.
Tu peux être fière de toi.
CHEVAL DE GUERRE
Gentil.
Viens, mon grand.
Viens.
Tout doux, tout doux.
Doucement, mon grand.
Voilà qui est fait.
Bonjour.
Signature ici.
Bonne chance.
Emmène le poulain.
Tout doux.
Celui-là, qu'il est beau !
Oublie-le, c'est un demi-sang.
C'est pas fait pour travailler.
Tiens, là...
C'en est un pour toi.
Mais, regarde-le.
Regarde cette créature.
Ne sois pas fou.
Il en faut un solide pour labourer.
Mais il a quelque chose de plus.
Silence, mesdames et messieurs.
Les chevaux à ma droite.
Les hommes aux poches pleines sur ma gauche.
La combinaison parfaite.
Goddard est là ?
J'suis là !
Plus d'argent que de bon sens !
Dave Hill ?
Présent !
Va-t'en, malheureux !
20 ans que tu me suis partout sans jamais rien acheter.
Pour commencer, un jeune cheval magnifique.
Jeune et beau comme ma femme le jour de notre mariage.
Allons-y.
Qui est intéressé par cette créature ?
Une guinée.
Vous vouliez un cheval de labour.
Une guinée ! Qui dit mieux ?
Deux guinées.
Trois.
Ted, tu te trompes de bête.
Je me laisserai pas faire par cette ordure.
Cinq guinées.
- Six ! - Bon sang...
- Sept ! - Sept guinées !
Il croit qu'il peut tout acheter.
Huit !
C'est ton propriétaire. Tu feras pas le poids.
Dix guinées !
T'as pas d'argent. Viens boire un verre.
Onze guinées, monsieur !
D'un homme des plus honnêtes.
Ai-je entendu 12 guinées ?
Trop cher. Garde-les pour un Shire.
Il y a les grands jours et les petits. On verra.
11 guinées. Qui dit mieux ?
Je n'y tiens pas, papa, il est trop nerveux.
Si nous disions vingt-cinq ?
Tu auras essayé !
Vous vous êtes bien battu.
Trente !
Trente guinées !
Trente guinées.
Une fois...
Deux fois...
Adjugé ! À monsieur Ted Narracott !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Voilà, Ted.
Sacrée bête. Qu'allez-vous en faire à la ferme ?
J'espère que vous pourrez payer le loyer.
Je passerai bientôt.
Tu es fou. Rosie ne te le pardonnera jamais.
- T'as fait quoi ? - C'est le petit de Mooney.
Tu devais acheter un cheval de labour.
Tu l'as acheté ?
Combien tu l'as payé ?
Combien, Ted Narracott ?
Je te mentirai pas.
Même si ça me tenterait bien.
Trente guinées.
Trente guinées ?
Il en vaut à peine dix ! T'es fou ?
Tu as pensé au loyer ?
C'est un costaud, Rosie.
Regarde son encolure.
Comment tu veux labourer avec ça ?
Tu dois le rendre.
Et supplier qu'on te rembourse.
Non, ne le rends pas.
Impossible, tant qu'il est pas dressé.
Comment tu feras avec ta jambe ?
Moi, je le dresserai.
T'occupe pas de ça. T'y connais rien.
S'il te plaît maman, j'y arriverai.
On doit le garder.
On n'a pas le choix.
S'il est pas dressé dans un mois, j'irai le rendre.
Comment t'es arrivé à 30 ? Qui était l'autre fou en face ?
C'était Lyons.
On va tout perdre.
Malgré nos efforts. On va tout perdre.
T'inquiète pas.
Je vais bien le dresser.
Tu as intérêt.
Mets-toi au travail.
Le fils peut-il réparer...
les dégâts causés par son imbécile de père ?
Doucement, mon grand.
Alors...
C'est parti.
C'est de l'avoine.
C'est délicieux.
Comme le bœuf pour nous.
Viens.
Ta mère doit te manquer.
C'est vrai.
Tu quittes ta maman.
Tu quittes ta maison.
Mais t'es pas tout seul.
Parce que je suis là.
Tout va bien.
Je t'appellerai Joey.
C'est compris ?
Joey.
C'est toi.
Moi, c'est Albert.
Tu es à moi maintenant.
Tu es à moi.
C'est bien.
Je veux que tu restes là.
Reste là.
C'est ça.
C'est bien, voilà, tu as compris.
Regarde-le, Albie.
Il joue à un, deux, trois, soleil !
Allez, Joey, recule.
Recule. Ça va aller.
C'est ça. C'est bien.
Tu dois rester là.
Compris ?
C'est ça.
C'est bien.
Tu as compris.
Appelle-le. Siffle.
Tu peux venir Joey.
Viens.
Tu peux venir maintenant.
- Il aime pas ce cri. - C'est dans un livre.
C'est ce que font les Indiens.
Alors, Joey...
Quand je siffle,
tu dois venir. Compris ?
On a eu un chien qui s'asseyait quand on l'appelait.
Et quand on avait le dos tourné, il...
C'est pas un chien.
Il a juste besoin de temps.
Regardez-moi ça !
Il n'y en a que 15.
Le reste viendra.
Je suis en droit de reprendre la ferme.
Et je suis attaché à mes droits.
Ça viendra.
Si vous buviez moins et achetiez des chevaux,
vous pourriez me regarder en face.
J'ai dit que je vous paierai.
On plantera dans le bas.
C'est un champ ingrat. Rocailleux.
Non. On va le labourer.
Laissez-moi jusqu'à l'automne.
Je paierai tout avec les intérêts.
Comment allez-vous le labourer ? Avec ce drôle d'animal ?
Il y arrivera.
Il n'acceptera jamais le harnais, alors le faire labourer...
J'ai besoin d'argent, la guerre est à nos portes.
Je vous promets de labourer ce champ.
On y plantera des navets.
Vous aurez votre argent à la récolte.
S'il vous plaît, monsieur.
Parfait.
Si cet animal laboure ce champ...
je vous laisse jusqu'au mois d'octobre.
Et s'il y arrive pas ?
Je prendrai le cheval.
Je donnerai la ferme à des hommes courageux,
qui n'ont pas de faible pour l'alcool.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Eh bien, mon garçon...
tu es ivre, toi aussi ?
Votre nom est dans mon registre.
- Tu ne pourras pas. - Il le faut.
Tu lui fais peur.
- Il peut pas labourer. - Il le doit.
Il en est incapable.
Il a même jamais été monté.
Tout va bien.
Je l'ai su dès que je l'ai vu.
Il vaut rien.
S'il refuse le collier, il vaut pas un clou.
Pousse-toi !
Papa, arrête !
Si tu le tues, on perd tout.
C'est vrai ce que tu as dit.
Il y arrivera.
Il labourera ce champ.
Tu verras.
Il te le prouvera.
On te le prouvera.
Ce sera fait.
Arrête.
Rentre à la maison.
Y a des jours qu'il faut oublier.
Aujourd'hui, c'est pas le cas.
Comment ça va, Joey ?
Je sais pas grand-chose de la vie...
Mais je sais qu'il y a des grands jours,
et des jours moins glorieux.
La plupart sont peu glorieux.
Ils comptent pour personne.
Mais, aujourd'hui...
C'est un grand jour.
Pour nous.
Il fait froid dehors, j'enlève ça.
C'est dur pour toi, ce sera dur pour moi.
Je vais t'apprendre à labourer.
Tu vas apprendre.
Tu as compris ?
Et on restera ensemble.
Parce qu'on est fait pour s'entendre.
Doucement.
Allez.
Tout doux !
Regarde-moi, Joey.
Tu vois ?
Tu dois passer le nez dedans.
C'est ça.
Tu as tout compris.
Tout compris.
C'est bien.
Allez.
Trop grand, rocailleux, plein de racines.
Même un bon cheval de labour aurait du mal.
Mais il y arrivera.
Tu jurerais qu'il peut voler si Albert le disait.
C'est bien d'être fidèle à un ami, même un peu toqué.
À deux, dans un mois avec un temps clément.
Ted est trop émotif pour regarder.
Mais si, il regarde.
C'est un vrai Narracott.
Tout le portrait de son père.
Pas une once de bon sens,
un entêtement à toute épreuve, qui le pousse à croire en l'impossible.
Tous les fermiers du Devon vous admiraient.
Laisser la ferme à votre frère,
pour venir vous installer sur cette parcelle ingrate.
Vous valez plus de vingt hommes réunis.
Mais avec votre jambe malade et l'alcool.
C'est la douleur qui vous fait boire ?
Personne ne pouvait prévoir un tel dénouement.
Je m'interroge sur ce qui m'a poussé à vous louer cette terre.
Je pense à vous, mais aussi à votre charmante épouse.
Elle vous prenait pour un génie.
Et votre fils qui s'embourbe dans le même pétrin que vous.
Tu vois, Joey ?
J'ai un collier, moi aussi.
Allez, mon grand.
Avance. Allez.
Avance, Joey !
Tu devrais partir du haut de la colline.
La gravité sera ta seule alliée.
Avance, Joey !
Allez, avance.
Avance, mon grand.
C'est le fouet qu'il lui faut.
Tu as atteint le haut de la colline, c'est reparti !
Ce sera plus rapide de redescendre.
C'est ça. Va tout droit. C'est bien.
Tout droit. C'est bien. Continue.
Maintenant, creuse !
On est tous avec toi.
Allez, continue. C'est ça, avance.
Le soc n'est même pas planté.
Je sais qu'on peut y arriver.
Je savais que tu serais le meilleur.
Il t'a acheté pour ça.
Tu as le courage qu'il a jamais eu.
Je savais que tu nous sauverais.
Tu n'as aucune chance.
Ça ne donnera rien. Abandonne !
Bravo ! Tu es courageux.
Tu vaux mieux que ton père.
Allons, monsieur Lyons !
Vous êtes un peu dur, non ?
Il va abîmer ce cheval.
Je reviendrai jeudi.
Vous avez une journée pour tout vider.
Ta pelote.
Désolée, Rosie.
Tu dois le faire, Joey !
Je vais t'apprendre.
Notre vie en dépend.
Prépare-toi à tirer franchement.
De toutes tes forces.
Allez ! Vas-y !
Avance, Joey !
C'est ça, t'es une brave bête !
Avance !
Contourne-la !
Arrête, tu vas briser le soc.
Regardez-moi ça !
Laisser son fils dans la boue, près d'une lame !
Il peut perdre un pied.
Vous perdrez un œil si vous continuez à me dire
ce que je dois faire avec mon fils,
ma charrue, mon cheval, mon champ,
ou ma ferme !
Allez, Albie, encore un effort !
Va jusqu'au bout !
Vas-y !
Ça va ?
Debout !
Mes deux fous. Mes deux grands fous.
Tu es aussi amoché que lui.
- Où est papa ? - Dans le champ du bas.
- Encore à tituber. - Pas à cause de l'alcool.
Il boit, maman !
Tu en ferais autant si tu avais vu ce qu'il a vu.
Il m'en parle jamais.
Il peut pas. Y a des choses qu'on peut pas dire.
Viens !
Les souris s'en sont occupées.
Assieds-toi.
Son fanion de campagne.
Sergent, 7e régiment de cavalerie impériale.
Et ça,
la médaille de la reine pour ceux qui ont fait la guerre des Boers.
Mais ça...
C'est celle de la conduite distinguée.
C'est pas à papa ?
C'est pas à moi, chéri.
Il l'a eue après la bataille de Transvaal.
Il a été blessé, a sauvé des copains et je sais plus.
Il raconte pas grand-chose.
Dès qu'il est rentré, il a tout jeté.
Quand il s'est remis debout, il les a mis à la poubelle.
Ce que tu as fait avec Joey,
tu en es fier.
Et tu as raison,
mon admirable fils.
C'est bien d'être fier du bien qu'on fait.
Je sais pas ce qui s'est passé en Afrique,
mais il en est pas fier.
Malgré le mal qu'il s'est donné, et ce que ça lui a coûté.
Il refuse la fierté d'avoir tué.
Moi, je serais fier,
d'avoir fait la guerre et sauvé mes amis.
Pense au courage qu'il faut pour refuser cette fierté.
Ton père commet des erreurs et il boit pour les oublier.
Mais, il baisse jamais les bras.
Il résiste pour nous.
Et aujourd'hui,
tu as prouvé qu'il avait raison.
Continue de veiller sur Joey et il veillera sur toi.
Sergent, 7e régiment de cavalerie impériale.
Tu as vu ça, Joey ?
Il date de la guerre.
Je vais pas le voler.
Je lui rendrai un jour.
Je suis le seul gars du village à conduire.
C'est la voiture de mon père.
Vous avez de la chance, d'habitude, il ne me la prête pas.
C'est un de vos amis ?
Allez, mon grand.
Montre-lui que tu sais voler.
T'es pas un cheval d'obstacles !
Zou, Harold !
On peut planter autre chose.
Ou travailler pour oncle Bob.
Comment payer le loyer autrement ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Avant, je pensais...
que Dieu...
distribuait à chacun sa part de malheur.
Je crois plus ça. J'ai eu plus que ma part.
Tu cesseras de m'aimer et je pourrai pas t'en vouloir.
Je pourrais te détester plus...
mais je t'aimerai toujours autant.
C'est la guerre !
On est en guerre contre l'Allemagne !
Vous entendez ?
L'Angleterre entre en guerre contre l'Allemagne !
Les cloches sonneront à 6 heures...
et ne sonneront plus avant la fin de la guerre.
Prépare-toi, Joey !
C'est la foire de Tavistock !
Qu'est-ce qu'il en a fait ?
D'abord le nom, puis les prénoms. Signez.
Le nom de famille d'abord. Prénoms ensuite.
Croyez-moi,
c'est le meilleur de la région.
Un vrai cheval de course. Solide, parfait.
Ni plaies ni crevasses.
De beaux membres, de belles dents. Parfait.
Combien demandez-vous...
pour cet animal, solide, beau et parfait ?
Quarante.
Je vous en donne vingt, pas plus.
Vingt, ça me va pas, capitaine.
Trente-cinq.
Je ne sais même pas ce qu'il vaut.
Il court magnifiquement bien.
Il va vous étonner, je vous assure.
C'est le plus beau cheval du Devon.
Le plus beau que j'aie jamais vu.
Tu peux pas.
Il est à moi.
C'est moi qui l'ai dressé.
Il est à moi.
Je viens de l'acheter trente guinées.
Je trouverai de l'argent.
J'en trouverai.
Je travaillerai.
Il n'obéira à personne.
Il servira à rien. Il s'affole au moindre bruit.
Désolé.
S'il y va, j'y vais ! Je suis volontaire.
- Comment t'appelles-tu ? - Albert.
- Quel âge as-tu ? - 19 ans.
- C'est vrai ? - Non, monsieur.
Mais je les fais. Je suis grand, fort, et j'ai peur de rien.
Je n'en doute pas.
Mais la loi est très claire à ce sujet.
Votre père a fait ce qu'il devait.
Trente guinées, ce n'est pas assez pour racheter un autre Joey.
Je le sais.
Mais, c'est tout ce que j'ai.
Tu veux bien me le louer ?
Pour en faire ma monture ?
Je te promets de veiller sur lui,
autant que tu l'as fait.
Je le respecterai, lui,
et toute la peine que tu t'es donnée.
Et si je le peux,
je te le ramènerai.
Dis-lui au revoir.
- Ça va aller. - Allez, donne-le-moi.
Ça suffit, c'est un cheval, pas un chien.
Va-t'en.
Avance !
Tu veux perdre la ferme ?
C'est la façon dont tu l'as fait.
Mais, nous sommes en guerre.
Comme tu dis !
Va-t'en, j'ai dit !
Laissez-le, Perkins.
C'est pas fini, mon frère.
Je jure solennellement qu'on se retrouvera.
Où que tu sois, je te retrouverai...
et je te ramènerai ici.
Tout doux.
Avance ! Allez !
- Prends-en soin. - À vos ordres.
Tout doux.
Arrête tes bêtises. T'es dans l'armée maintenant.
Calme-toi.
Doucement. Recule.
Joey, je te présente Topthorn.
Topthorn, je te présente Joey.
Décidez lequel des deux commandera.
Si vous devez vous battre, réglez ça, ici.
Une fois là-bas, gardez tout pour les Fritz.
En douceur, Perkins.
Ne le braquez pas.
Il n'y a pas de douceur dans la guerre.
Pour lui non plus.
Je le veux en forme et le poil luisant.
C'est mon cheval.
Il me glace le sang celui-là.
- Qui ? - Perkins.
Une chance qu'il soit des nôtres.
Pas mal. Pas mal du tout.
Mais, rien comparé à mon Topthorn.
Cela m'étonnerait. Il a du potentiel.
Il est capable de prendre le mors aux dents.
Je suis sûr que le mien est plus rapide que ces deux-là.
La ferme !
Messieurs, écoutez-moi.
C'est la même histoire, de Waterloo à Omdurman.
De la charge de Pickett, à la bataille de Mars-la-Tour.
La première offensive doit être décisive.
Tous les chevaux devront être prêts.
Je prévois un exercice d'offensive demain.
J'ai cru que vous aviez renoncé.
Bien sûr.
Voyons ce que vous avez dans le ventre.
Ça s'appelle l'assurance naturelle.
Je vous attendrai au Duc.
À vous, capitaine Nicholls.
Sabre...
au clair !
Lame...
pointée !
Chargez !
Allez, Joey, je sais que tu en es capable.
Allez, mon grand.
C'est gentil d'être venu.
Il est rapide, c'est vrai, mais est-il endurant ?
Il ne lui manque rien.
Que faites-vous ?
J'écris une lettre.
Avec un dessin ?
À l'ancien propriétaire de Joey.
Je veux qu'il voie comme il est beau.
Avant qu'il se retrouve face aux fusils allemands.
Oui, avant cela.
Départ, 4 heures avec les Dragons et la garde royale.
Ils devront être sur le quai à 5 heures pour vérification du matériel.
Boutons, boucles de casque, étriers, tout doit être caché.
Rien ne doit briller et nous faire repérer.
Tu as vu la nouvelle casquette ?
Galon en soie, j'aime bien.
Ça ne fera aucune différence.
Pas sûr. Réfléchis.
Tu es un Boche, tu vois 2 gars, tu ne sais pas sur lequel tirer.
Tu te dis : "Il en a une belle casquette, celui-là !"
Tu tires sur l'autre.
Ou alors je me dis :
"Elle me plaît sa casquette, je commence par lui."
J'y avais pas pensé.
Notre cible : la 11e division allemande.
Elle bivouaque à 7 km ½ de la route de Ménin.
On les a vus planter des tentes pour la nuit.
On les écrase, on franchit les lignes allemandes et on attaque à Geluveld.
Excellent.
- Combien sont-ils ? - 600.
- 2 fois plus nombreux. - Nous avons des chevaux.
Nous ne devons pas perdre de temps, demain matin ils seront partis.
C'est le grand jour.
Prévenez les hommes.
- Formation Salisbury ? - Oui.
Attaque en formation.
Avec les herbes hautes, on sera à couvert.
Excellent travail !
Le temps passé en reconnaissance est précieux.
Merci, Singh.
Ils ne se doutent de rien.
Vous avez des scrupules ?
Non, l'effet de surprise est essentiel.
Mais s'il faut y aller, allons-y vite.
Ça va, Charlie ?
Mieux que jamais.
Vraiment.
Mieux que jamais.
À vos montures !
En selle !
Merci, Stanley.
Mon beau.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Messieurs...
C'est un honneur d'être à vos côtés.
Faites que le Kaiser regrette d'avoir croisé le fer avec nous.
Faites votre fierté,
celle du Roi, de la nation,
et de vos camarades tombés au combat.
Soyez braves.
Craignez Dieu,
honorez le Roi !
Craignez Dieu, honorez le Roi !
Sabres...
au clair !
Bonne chance, mes amis.
Préparez-vous !
Au pas !
En avant !
Préparez-vous au galop !
Au galop...
En avant !
Chargez !
Brûlez les documents !
Faites-les descendre !
Quoi ?
Vous pensiez qu'une garnison pouvait avancer sans défense.
Regardez-vous.
Pour qui vous prenez-vous ?
- Et les chevaux ? - S'ils sont blessés, tuez-les.
Et les autres ?
Ils serviront au transport de l'artillerie.
- Ils sont trop beaux pour ça. - Alors, abattez-les !
Ils tireront les ambulances pour évacuer les blessés.
- Accepteront-ils le harnais ? - Essayons.
Des chevaux de cavalerie.
Ils refuseront le harnais.
Aide-moi, Michael.
Tout doux, l'Anglais !
Tout doux.
Gunther.
On peut rien pour eux.
Regardez-moi ça !
Celui qui t'a appris ça, t'a sauvé la vie.
Bonjour à tous !
Bonjour, Easton !
Je suis passé à la poste.
Et madame Allen m'a dit qu'elle avait un paquet pour Albert.
Qui vient de...
de là-bas.
Je me suis dit que je pourrais vous l'apporter.
Qui m'envoie un paquet de là-bas ?
Ouvre-le et tu verras.
C'est un carnet de croquis.
Celui du capitaine Nicholls.
C'est un dessin de Joey.
Un dessin de Joey.
Ça alors !
Il y a une lettre.
Vas-y, lis-la.
"Cher Albert Narracott,
Le capitaine Nicholls, qui est mort...
mort au combat aujourd'hui, vous a laissé ceci."
Tu pouvais pas deviner.
Il montait Joey quand il est mort.
- On sait pas. - Y a écrit "mort au combat".
Messieurs !
Nous avancerons vers le front ce soir.
Ordre de déplacements des troupes.
Activez-vous.
Schroeder !
Pas vous ! Vous. Venez !
Vous restez.
Vous connaissez les chevaux et il faudra faire vite...
si l'ennemi continue d'avancer.
- Ils avancent ? - Il paraît.
Les chevaux iront où ils seront utiles.
À vos ordres.
Mon frère peut rester avec moi. Il s'y connaît aussi.
Non, préparez-vous à partir.
Ça fait rien.
Tu partiras pas.
Je vais leur dire que t'as 14 ans. Que t'es un gamin.
Papa m'a inscrit.
Il connaissait mon âge.
Maman t'a pas appris à les plier ?
Si, mais j'écoutais pas.
Mais, toi tu vas m'écouter. Je lui ai promis.
Je lui ai juré que tu serais en sécurité avec moi.
Avec moi, Michael.
Ils nous comptent jamais.
On est trop nombreux. Tu peux rester.
Glisse-toi sous le lit en attendant.
Et après ?
Tout va bien se passer.
Les voitures tiendront pas, ils feront venir les chevaux.
On se retrouvera au front.
On sera ensemble.
Je te donne ça. C'est un porte-bonheur.
Ça te protègera.
Rentrez dans le rang !
J'ai faim.
Tu as à manger ?
Désolé.
- Papa aura honte ? - Il fera semblant.
Il aura peut-être honte au début.
Après, il sera content.
Et nous ?
T'as pensé à nous ?
J'étais prêt à y aller.
J'en étais fier.
Je voulais y aller.
La bouffe est bonne en Italie ?
Et les femmes ?
Pas aussi bonnes que la bouffe.
Parce que...
Elles abusent de la bouffe ?
T'es trop jeune pour la guerre comme pour les femmes.
Je me sens pas si jeune.
Plus maintenant.
- Quoi ? - Dors !
On va voyager toute la nuit.
Dors bien.
Toi aussi.
- Schroeder. - À vos ordres.
Une erreur ?
Une promesse.
Elle se rapproche.
Le vent nous joue des tours. Elle s'éloigne.
Je l'entends.
Et il n'y a pas de vent.
Tu ne devrais pas mentir.
Ici. Il n'y a pas de vent, ici.
Mais là-bas, le vent est si fort qu'il pourrait te soulever.
Tu mens pour tout.
Tu dis que tu n'es pas inquiet et tu l'es.
Je sais que la guerre approche,
mais tu dis : "le vent nous joue des tours."
J'ai dit ça ?
Tu as commencé à la mort de mes parents.
Ils sont morts.
Tu refuses de l'avouer.
Tu crains que je meure si tu me dis la vérité ?
La vérité...
C'est qu'on doit parler avec respect à ses aînés.
Dis-moi la vérité sur la guerre,
et je te dirai la vérité
sur les grands chevaux...
que je cache dans le moulin.
Qui de nous deux raconte des mensonges ?
Dans le moulin ?
Ils étaient dans le moulin à attendre Don Quichotte.
Voici François.
Et voici Claude.
Deux gars qui m'ont brisé le cœur.
Ils appartiennent à quelqu'un.
Les chevaux n'apparaissent pas par enchantement.
Je le sais, ce ne sont pas des licornes.
Je vais être correcte. J'attendrai...
une journée.
Si personne ne les réclame avant ce soir,
ils sont à moi.
Emilie, regarde-moi.
Tu ne montes pas.
Maman disait que je me briserais à la moindre chute.
C'est exact. Alors...
C'est réglé ?
Tu es gentille.
Ce sera réglé,
quand je saurai lequel monter en premier.
Quand je serai mort !
Je n'ai pas longtemps à attendre.
J'étais amoureuse de François, qui avait tes yeux.
Malheureusement, il aimait Marie, une fille, qui avait tes dents.
Elle aimait Claude,
qui m'a brisé le cœur. Et que j'épouserai un jour.
Regarde-moi.
Pas de bavardages.
Aujourd'hui, on apprend à sauter.
Les Français ont sauté 1 m 85 aux Jeux olympiques
et remporté la médaille d'or. Nous battrons ce record.
C'est ton obstacle.
Quand je t'appellerai, tu devras sauter.
Sauter par-dessus.
Regarde-moi.
Maintenant, à toi.
Il ne nous croit pas, mais nous allons lui prouver, pas vrai ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu es...
très grand.
Tu vas te tuer.
Seulement si tu me fais tomber.
Je t'en prie, descends.
Trouve un endroit pour les cacher.
Dépêche-toi.
Je suis M. Bonnard. Ce sont mes terres. Que voulez-vous ?
De la nourriture.
Pour les soldats sur le front. Chacun doit donner.
Ils prennent tout.
Où sont les chevaux ?
Quels chevaux ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Laissez, si vous ne savez pas.
Une casserole, c'est une casserole. Ça servira.
Où est le bétail ?
Je fais des confitures. J'ai pas de bétail.
Il y a du foin dans la grange.
On s'en sert, pour rembourrer les matelas.
- Vous êtes son grand-père ? - Oui.
- Où sont ses parents ? - Morts.
Ils sont morts.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le vent.
Il joue dans le grenier.
Il n'y a pas de vent.
Les vieilles maisons craquent.
Va fermer les volets.
Elle est malade ?
Si vous, ou l'un de vos amis,
lui faites du mal,
j'ai beau être vieux, je vous tuerai.
J'allais vous rendre votre casserole,
mais je vais la garder.
Pour la soupe.
On reviendra.
À la prochaine saison.
Dis-moi ce qui leur est arrivé.
À mon père et à ma mère.
Tu devais me dire comment ils sont morts,
le jour de mon anniversaire.
C'est demain.
Ils sont morts en se battant,
n'est-ce pas ?
Mais avec les soldats,
toi, tu n'as rien fait.
- Tu es un lâche ? - Oui.
Tes parents, eux, étaient courageux.
Moi, je fais des confitures.
Tu n'as jamais été courageux,
dans ta vie ?
Il y a différentes façons d'être courageux.
Sais-tu que les Français
ont les meilleurs pigeons voyageurs ?
Ça peut faire la différence,
dans cette guerre, nos messages qui passent.
J'ai pas envie de parler d'oiseaux.
Ils sont lâchés sur le front.
On leur dit de rentrer à la maison.
C'est tout ce qu'ils savent.
Mais pour y parvenir,
ils doivent survoler une guerre.
Est-ce que tu imagines ?
Tu es là, à survoler
tant de malheur et de terreur
sachant que tu ne dois jamais regarder en bas.
Tu dois regarder devant, ou tu ne rentres pas.
Dis-moi,
qu'y a-t-il de plus courageux que ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Tu ne m'as pas acheté...
une autre robe affreuse, comme l'an dernier.
- Elle était affreuse ? - Oui.
Une robe de bonne sœur.
Donne-moi la main.
Nous n'avons pas d'argent.
À la fin de la guerre,
tu m'achèteras des bijoux.
Tout ce que tu voudras, ma douce.
C'est toi, la patronne.
Ce n'est qu'une vieillerie.
Ne t'en fais pas. Laisse. Je vais la ranger.
Elle appartenait à ta mère.
Je l'avais cachée pour que tu ne sois pas tentée.
Je te demande d'aller doucement, prudemment.
- Promets de ne pas aller loin. - Bien sûr.
Jusqu'en haut de la colline et tu reviens.
Promis.
Mon héros !
Doucement.
Lâchez-moi !
C'est ma petite-fille.
Ne lui faites pas de mal !
Vous n'en avez pas besoin. Il y en a d'autres.
Prenez le grand et laissez le plus petit.
Vous faites de la peine à ma petite-fille.
La guerre nous prend tout, elle n'épargne personne.
Qu'allez-vous en faire ?
Ils tireront l'artillerie jusqu'à leur mort, ou la fin de la guerre.
La guerre ne finira jamais.
Alors, vous avez votre réponse.
Heiglemann !
- Ils sont à vous. - À vos ordres.
Ils sont robustes, ils devraient tenir un mois ou deux.
Tu es magnifique.
Dommage qu'ils vous aient trouvés.
Vraiment dommage.
Tirez ensemble !
Ensemble, soldats ! De toutes vos forces !
Gardez le rythme !
- Attention le troisième se relâche. - Plus vite !
Halte ! Pause !
Heiglemann, amenez-en un autre !
Amène un autre cheval.
Celui-là !
Non, le grand noir !
C'est un bon cheval, mais à l'artillerie lourde, il tiendra pas le coup.
Prince est déjà affaibli. Ses jambes sont...
Vous leur donnez des prénoms ?
On ne prénomme pas ce qu'on est sûr de perdre.
Sa jambe est en mauvais état.
Soldat ! Vous ferez ce qu'on vous dit.
Attelez-le !
Vous ne voyez pas ? Celui-ci est plus fort.
Attelez-le !
Pas de relâchement !
Gardez la cadence ! Usez du fouet !
Jusqu'en haut.
Éloignez les chevaux !
Obus !
Prêt à charger !
Chargez !
Reculez !
Douille !
Attention à vos têtes !
Feu !
Objets de valeur dans le seau.
Si vous survivez, vous les récupèrerez.
Survivez, vous les récupèrerez. Bonne chance !
Objets de valeur dans le seau !
Le sang du Christ nous offre la vie éternelle...
C'est peut-être un exercice, comme l'autre fois.
Une lettre d'amour ?
Ça me regarde.
Je vous entends toi et ton copain,
imiter encore les cris d'oiseaux.
Tu vas lui écrire à ton cheval ?
J'ai perdu une aiguille dans une meule de foin, j'aimerais que tu m'aides.
Les objets de valeur.
Si vous revenez, on partage !
Reste là.
Tu te souviens la fois où t'étais en voiture.
Je me souviens t'avoir vu voler.
Qui c'était la fille avec toi ?
Y avait une fille ?
Oui.
Tu te rappelles pas ?
C'était une fille, je sais plus laquelle.
Je me souviens de toi sur le cul dans le fossé.
Tu vois.
Tu nous fais rire. C'est au moins ça.
C'est vrai ? T'es tombé sur le cul ?
En position ! Tenez-vous prêts !
En position ! Allez !
Activez-vous ! Soyez courageux !
Tenez-vous prêts.
Courage, les gars !
Souvenez-vous, on va pas loin. On peut passer.
Courez, soyez braves et ouvrez les yeux.
Dieu et le Roi vous protègent.
Compagnie, fixez vos baïonnettes !
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Le champ maudit qu'on a labouré avec Joey.
Le plus beau jour de ma vie, et t'étais là.
Et là, pour la pire journée de ma vie,
t'es encore avec moi. On est inséparables nous deux
et lui.
Dans le no man's land, reste sur les flancs.
- À vos échelles ! - Reste près des bourgeois.
C'est la clé. On a le courage, ils ont la chance.
Allez-y, les gars !
Toi aussi, Narracott.
Et toi aussi.
À vos échelles !
Allez-y ! En position !
Écoutez votre sergent !
Si l'un de vous fait demi-tour,
si vous voyez un de nos gars courir vers vous,
prenez ce fusil et tuez-le !
- C'est compris ? - Oui, monsieur !
Vous avez compris, mon garçon ?
Vous prenez ce fusil, et vous le tuez.
Compris ?
À vos échelles ! Au travail !
Ça va, Andrew, ça va.
Personne ne fera demi-tour.
Personne ne fera demi-tour, aujourd'hui.
Laisse-moi !
T'inquiète pas. On va venir te chercher.
- Écoute. - C'est rien.
On est des gars du Devon !
Baisse-toi.
On a réussi.
Par ici, la sortie.
Gaz !
On s'arrête pas. Faites-les avancer.
Il y a un problème. Celui-ci a besoin de repos.
Pas de repos pour eux. Faites-les avancer.
Je t'en supplie, relève-toi !
Relève-toi.
S'il te plaît, relève-toi.
Ils arrivent. Laissez-le !
Suivez-moi !
Allez au diable.
Sauve-toi !
À vos postes !
Quelque chose a bougé.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une vache.
Qu'est-ce qu'une vache viendrait faire là ?
- C'est pas du tout une vache. - C'est quoi ?
C'est pas un cheval. Il aurait pas survécu.
C'est pas un cheval !
Si, c'est un cheval !
- C'est un cheval. - Oui.
Merde !
C'est un cheval.
On devrait l'appeler.
Comment on appelle un cheval ?
Il est pris dans les barbelés.
Merde !
Qu'est-ce que vous faites ?
Revenez, vous entendez ?
Caporal, c'est un ordre. Revenez !
Vous l'entendez ? On peut pas le laisser là.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est un piège.
Non. Je crois qu'il veut l'aider.
Renvoyez-le dans son trou.
C'est un drapeau blanc, non ?
Vous voyez le drapeau blanc ?
Je veux juste essayer d'aider ce cheval.
Revenez, abruti !
Le seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Pauvre bête.
Pauvre petit.
Doucement, arrête de gigoter.
Tu vas te blesser.
Tu vas te crever un œil.
Que je suis bête ! J'ai ni gants ni de quoi couper.
J'ai pensé que tu aurais besoin de ça.
Pour le fil barbelé.
Salut !
Il est long.
Et quand tu vas couper, tu vas libérer
ces fils là et là.
Ils vont claquer violemment et blesser davantage notre ami.
Tu parles bien l'anglais.
Je parle bien l'anglais.
Tu permets.
Si on libérait sa tête d'abord ?
Il risquerait plus de se crever l'œil.
S'il y avait une autre paire de cisailles. J'aurais coupé ici.
Une autre paire de cisailles !
Là, il ne voit pas.
Il n'aura pas peur des cisailles.
Si tu pouvais couper ici et tenir ce fil...
- Je pourrais... - J'ai compris.
Toi aussi, tu as compris, mon tout beau ?
Que tu dois rester bien sage. C'est bien.
T'es un cheval extraordinaire. Tu nous aides à t'aider.
C'est bien !
T'es extraordinaire.
Comment ça va dans vos tranchées ?
À merveille !
On lit, on tricote, on dresse nos rats pour le cirque.
S'il vous en manque, des rats, on peut vous en envoyer.
Ils font fuir les jolies filles.
Pas nos filles.
Les Allemandes bien balèzes ?
Elles font des massages musclés ?
Tous les jeudis.
Et des gâteaux aux anniversaires.
Regarde ce cheval.
Regarde ces muscles. Ces longues jambes.
Il est fait pour courir. Pour fuir le danger.
Fuir, c'est leur destin.
Et on leur apprend le contraire.
Foncer vers le champ de bataille.
Un cheval de guerre.
Cheval de guerre.
Le voilà.
Quel étrange animal tu es devenu !
Et maintenant ?
Je l'emmène ?
C'est moi qui ai apporté les cisailles. Il est à moi. Logique ?
C'est un cheval anglais, ça se voit.
- Parce qu'il est sale ? - Parce qu'il est doué.
Et t'es pas très propre non plus.
On se bat. Le gagnant remporte le cheval.
Non, merci, beauté !
On va pas se déclarer la guerre.
T'aurais pas une pièce ?
- À pile ou face ? - Oui.
- À toi, Fritz. - Je ne m'appelle pas Fritz.
Je m'appelle Peter.
Moi, c'est Collin.
- À toi, Collin. - Face.
C'est la tête de mon kaiser. Il n'a pas l'air content de moi.
Le cheval est à toi.
C'est calme, tu trouves pas ?
Si.
Mais, dans 1 heure, on va s'entretuer.
Je suis un mauvais tireur. Je sais pas viser.
Au revoir.
- Prends soin de lui. - Promis.
Notre drôle d'animal.
Toi aussi prends soin de toi.
De la part de ton meilleur ami de Düsseldorf.
Elles me serviront dans mon jardin à South Shields.
Baisse la tête maintenant, mon pote.
Prodigieux. Un cheval prodigieux !
C'est complet, avancez !
C'est le gaz. On a dû attendre jusqu'au matin.
- Il en reste plus que ça ? - Ils sont tous là.
Les blessés qui marchent,
au poste de premiers secours.
Avancez vers le poste de premiers secours.
Ne bougez pas.
C'est parfait.
- C'est quoi ? - Il nous faut un vétérinaire.
Il n'y en a plus. Il n'y a plus de chevaux.
Il est blessé, surtout à la jambe.
C'est sûrement le tétanos.
Je dois déjà m'occuper de ces hommes.
Ce cheval est une force de la nature.
Qu'est-ce que c'est ?
On a trouvé un cheval dans le no man's land.
- Quel genre de cheval ? - Un cheval miraculeux.
Rien ne survit dans le no man's land.
Un cheval miraculeux.
Il revient d'où on ne revient jamais.
Alors, mes copains et moi, on pense qu'il peut s'en sortir.
Vous devriez l'abattre.
- Je peux pas. - Vous lui rendriez service.
Cette jambe ne guérira pas.
Sergent.
Abrégez ses souffrances.
Il ne va pas l'abattre ici ?
Que se passe-t-il ?
Mesdames, s'il vous plaît.
Reculez !
Refais-le.
Joey !
Bonjour, Joey !
Alors, où t'étais ?
Où t'étais passé ?
Vous connaissez cet homme ?
- Comment vous appelez-vous ? - Soldat Albert Narracott.
C'est un cheval parmi tant d'autres, il est blessé.
- Il est sous vos ordres ? - Oui, monsieur.
C'est pas n'importe quel cheval.
C'est mon cheval. Je l'ai élevé dans le Devon.
Regardez ses jambes. Il a quatre balzanes.
Il est brun, et il a une marque ici, de cette forme.
- Emmenez-le. - Viens, mon garçon.
Vous voyez rien à cause de la boue.
Quatre balzanes.
Dispersez-vous. Allez-vous-en.
Vous voyez ?
C'est pas n'importe quel cheval.
Nous allons nous en occuper.
Lui prodiguer les meilleurs soins.
Le traiter en bon soldat qu'il est.
Merci.
Messieurs !
Je dois vous annoncer une nouvelle importante.
À 11 heures aujourd'hui, dans deux minutes,
la guerre sera finie.
Le Roi et la Reine vous remercient.
Nous sommes victorieux,
même si cela a coûté plus cher que nous ne l'imaginions.
Dans un instant, les cloches retentiront, pour la première fois depuis 4 ans,
n'oublions pas nos frères tombés à la guerre.
Remercions Dieu pour la fin de ce conflit,
et pour cette victoire.
Je ne comprends pas.
Les chevaux d'officiers seulement. Les autres seront vendus.
C'est scandaleux. C'est son cheval. Du Devon.
Il l'a élevé, l'a dressé, jusqu'à ce que l'armée arrive.
Ce sont les ordres, sergent.
Vous le mènerez au marché demain.
Ce sera tout.
On a fait une collecte.
C'est tout ce qu'on a.
Il y a 29 livres, rachète-le.
Le commandant le sait ?
Il a donné 10 livres. Mais c'est un secret.
Ton copain avec les béquilles, là-bas,
a voulu faire passer Joey pour son cheval,
pour qu'il puisse rentrer aussi.
Allez. On n'a pas envie de rater le spectacle.
Sept livres par là-bas.
Sept livres.
Huit livres par ici.
Dix livres ici. Qui dit mieux ? Adjugé !
Un demi-sang, c'est pas plus de 15 livres.
Ils veulent des chevaux de trait.
Suivant.
On démarre à quatre livres.
Quatre livres.
Cinq livres ici.
- Qui dit mieux ? - Sept livres.
- Huit livres. - Neuf livres.
Dix livres.
Onze !
C'est le boucher de Cambrai. Il achète les meilleurs depuis ce matin.
Laisse-moi faire. Quinze !
Et restons-en là.
Quinze !
Seize !
Dix-sept !
Vingt de vos livres anglaises. Et restons-en là, mon ami.
Vingt livres.
Vingt-cinq !
Vingt-six !
Vingt-six livres !
- Vingt-sept ! - Vingt-huit !
Vingt-huit livres !
Vingt-neuf !
Et trente !
Trente livres. Qui dit mieux ?
Cent livres !
Si vous renchérissez,
j'irai jusqu'à vendre mon manteau pour proposer cent dix.
Et s'il le faut, je vendrai ma ferme,
pour proposer mille livres.
Cent livres !
Une fois, deux fois...
Adjugé !
Je vous rembourserai le double dès mon retour en Angleterre.
- Vous ne savez rien de lui. - Détrompez-vous.
Vous l'avez trouvé, je sais, dans les barbelés.
Non, je l'ai trouvé. Lui, il l'a élevé.
Dès qu'on a parlé de cheval miracle, j'ai pris la route.
Je savais de quel cheval il s'agissait.
Celui de ma petite-fille.
Il lui a sauvé la vie. Il était tout pour elle.
Où est votre petite-fille ?
La guerre nous prend tout.
Il est tout ce qu'il me reste d'elle.
Ne t'inquiète plus pour moi, mon grand.
Moi, je m'inquièterai plus pour toi.
Je t'ai retrouvé, pas vrai ?
Et tu m'as retrouvé.
Tous les deux...
on se souviendra qu'on a survécu.
Allez, viens.
On a de la chance. J'en ai toujours eu.
Depuis que je t'ai rencontré.
Que Dieu vous aide.
Vous savez ce que c'est ?
C'est à mon père.
C'est le fanion de son régiment.
Où l'avez-vous eu ?
Vous pouvez le prendre.
Je vous remercie infiniment, monsieur.
Et lui aussi.
Ce n'est pas la peine. Il est à vous.
C'est ce que ma petite-fille aurait voulu.
Et c'était elle, la patronne.
Comment s'appelait-elle ?
Elle s'appelait Emilie.
CHEVAL DE GUERRE