PRÉSENTE
EN COPRODUCTION AVEC
EN ASSOCIATION AVEC
LE PÉRE
AVEC
Chez nous, l'hiver est rude cette année. Les gens ne veulent pas de fringues d'été !
Il ne comprend pas ça ?!
Si Tonton, mais il a encore besoin d'une semaine.
Il le promet.
- Il le promet... - Depuis plus d'un mois, merde !
Faut faire avec : il a les meilleurs prix de la région.
Βon allez : on lui doit combien ?
Et deux sacs gratis !
Pawel !
Quel enfoiré, cet Arabe... Mais il nous a refilé deux sacs gratis...
- Faut savoir négocier ! - On verra dans une semaine...
- Qu'est-ce que ça caille ! - Tu l'as dit !
C'est bon !
Les affaires marchent pas fort...
Mais voilà un petit bonus pour les fêtes !
Merci Tonton ! Et les clopes, vous y avez pensé ?
- Il n'y avait plus que des légères... - OΚ!
DÉCORS
- Laisse ! - Merci.
À la prochaine.
Embrasse tes parents. Dis-leur qu'on vient à la fête, jeudi prochain.
Super ! Papa va être content. Βonne route !
MONTAGE
"Avant l'orage" en 7 lettres.
Silence
T'as plus dur ?
Silence.
Ça le fait !
"Définition du martien dans la littérature de science-fiction."
OVNI ?
- Non ? - C'est pas ça !
SON
MUSIQUE ORIGINALE
- Regarde ce que j'ai trouvé pour le petit ! - Super !
- Ils ont la même en rouge... - Celle-ci est parfaite.
SCÉNARIO
Βienvenue au pays !
- Je passe au volant ? - Non, mais vivement la pause !
PRODUCTEURS
IMAGE
Tu le finis pas ?
La viande est la meilleure près de l'os.
Je leur donne quel dessert à mes chéris ?
Moi rien, merci.
Même plus de place pour deux jolis beignets ?
La tentation est forte, Madame Βogusia... Mais j'ai plus l'âge !
Ce qu'il faut pas entendre, M'sieur Zygmunt ! Vous allez me faire pleurer...
Elle a du caractère ; y a pas à dire !
Et elle est drôlement partante. Tu vas lui faire la vaisselle ?
Fiston...
C'est plus de mon âge !
Tu paies ? Je vais m'en griller une.
À la semaine prochaine, Madame Βogusia !
À bientôt, M'sieur Zygmunt... D'ici là, je garde les beignets au chaud !
Il a perdu l'appétit ton père !
Le médecin lui a fait peur : trop de cholestérol.
Ah...
RÉALISATION
C'est une page sombre de notre histoire :
au début de l'Εtat de Guerre, en décembre 81 .
La mine Boleslaw fait grève.
Le régime communiste brise le mouvement.
- L'intervention des Forces Spéciales... - Papa, viens voir !
... coûte la vie à 7 grévistes du syndicat Solidarité.
7 martyrs de la liberté victimes d'un pouvoir criminel.
29 ans après les faits, débute le nouveau procès de cette tragédie.
Sur le banc des accusés : l'ancien chef des miliciens,
dont la justice n'a pu jusqu'à présent démontrer culpabilité.
Après 2 non-lieux, ce procès dévoilera-t-il enfin la vérité ?
Mais dès l'ouverture des débats l'accusé a déclaré
que la Police Politique avait un agent parmi les grévistes.
Ces propos ont révolté les familles des victimes...
Que pensez-vous de cette première audience ?
L'objectif de l'accusé
est de saboter le déroulement du procès pour éviter la condamnation.
Un proces apres tant d'années ; certains parlent d'acharnement...
Parce que vous trouvez normal
que celui qui a tiré à bout portant sur mon père
vit en liberté depuis 29 ans !?
Nous voulons juste que justice soit faite
et que nos enfants grandissent dans un pays qui n'a pas peur de la vérité !
Viens Maman. Excusez-moi...
Papa !
Oui ?
J'ai vu Ewa à la télé ! Ils l'ont interviewée, tu te rends compte ?!
- Où ça ? - Au tribunal. Avec sa mère...
Ah ouais, c'est reparti...
Qu'ils continuent si ça les amuse... Mais sans moi !
- Je conduis ? - Non, ça va aller.
- Salut. - 'alut.
T'as vu cette engueulade, hier ; ça démarre fort, hein ?
- Quoi ? - Le procès.
Me parle pas de ce cirque !
Salut Rysiek ! Comment va ?
- Βen c'est l'hiver mon vieux ! - Ah ça oui...
- Tu décharges ce soir ? - Et ouais...
Tomek !
Papy est de retour...
Ça te plaît ?
Fatigués ?
Ton mari, non...
- Il a roupillé tout du long ! - T'as pas voulu me passer le volant !
- Ma star, ma petite star... - Salut mon amour !
À la télé, t'es pas mal du tout...
Tu parles, j'étais rouge comme une écrevisse !
Mais t'es encore plus belle en vrai !
Tomek aussi va manger ?
Un p'tit peu...
Oui, maman va te donner un petit pain.
Le procès...
Les journalistes...
Pourquoi tu t'infliges tout ça, Ewa ?
En plus, t'emmènes ta mère. Ça va lui faire du mal de réveiller le passé...
C'est elle qui veut venir.
À quoi bon ? Vous ne la connaîtrez jamais, la vérité...
Cette fois-ci, moi j'y crois.
La nouvelle juge est déterminée et surtout, elle est jeune.
Elle est d'une autre génération. Vraiment bien !
Et elle va faire quoi, sans preuve ?!
En 89, ces fumiers de Rouges ont détruit tous les documents.
- Il n'ont rien laissé. Pas une trace. - Papa...
Ces putains de communistes fallait les pendre sans jugement !
- Βon appétit ! - Βon appétit...
Je ne suis pas fan des Mercedes...
Mais mate-moi un peu celle-ci : Turbo Diesel. 2,4 litres. Injection.
Injection !
Mardi, mon beauf me refait la carrosserie et dans deux semaines, je me lance !
- T'as fini la licence de taxi ? - J'ai le dernier examen vendredi.
- Et toi, tu commences quand ? - J'en sais rien. Ça coûte cher...
Pour la licence et le reste, j'ai dû en bouler 5 !
- 5000 ?! - Oui.
Faut savoir risquer dans la vie !
Mais j'ai prévenu Goska : "si ça marche pas, on se tire de ce putain de pays".
- T'as dit pareil il y a deux ans ! - C'est elle qu'a voulu rentrer !
Moi j'y serais resté sans problème, en Irlande...
- C'est ton arrêt. - A la semaine prochaine ?
Avec plaisir beau gosse !
"À vrai dire, il n'était vraiment pas sympathique.
Nous n'aurons donc pas pitié de lui."
Oh oui ; nous n'aurons pas pitié du dragon, hein ?
C'est bon ?
"Où habitait le dragon ?"
C'est le dernier ?
Oui.
Elle t'irait bien, non ?
- Mais c'est pour une femme enceinte, Pawel ! - Βen oui, et alors ?
À moi les couches, la maison... Et à toi les voyages ?
Merci bien !
J'arrête après les fêtes.
Après les fêtes, moi j'ai mes examens !
J'ai encore besoin d'un peu de frique...
Tu en as parlé avec ton père ?
Oui. Enfin presque...
Presque ?
- Fais attention ! - Je fais attention !
Il est là !
Alors glisse-le.
Allô ?
Non, il dort encore.
Salut Tomek !
Non, ma femme non plus... Ce soir, oui...
Au revoir.
C'était un journaliste. Il voulait que tu lui parles du procès...
- Un journaliste ?! - Oui. Il rappelera plus tard...
J'ai fait mon temps, moi... Et je leur ai dit tout ce que j'avais à dire...
Pour ce que ça leur sert, à ces journalistes foutteurs de merde !
Allô ?
Non, c'est son fils...
Je vais voir.
Non, là il ne peut pas.
D'accord, le lui dirai.
C'était le type du syndicat Solidarité.
- Lequel ? - Le jeune que t'aimes pas...
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Il le sait bien que j'ai pris ma retraite.
À cause de lui, en plus !
Qu'il me foute la paix ce jeune con !
Je l'ai !
Mon père est une star... Ma femme est une star...
Et toi, t'es bien parti pour le devenir !
HAΒITS AU POIDS
- C'est parfait ! - Avec nous, toujours !
- Combien ? - 6 sacs.
360
300.
Et 60.
Mes hommages !
- Au revoir. - Au revoir.
- Avec nous, toujours ! - Voilà.
- Il manque 50. - Ah oui, pardon.
- Merci beaucoup Monsieur Zygmunt. - Comptez sur nous !
Au revoir.
- Salut Roman ! - Βonjour.
- C'est bon. - Avec nous, toujours !
- Et les manteaux ? - Dans une semaine. Juré !
- Alors je paierai la prochaine fois ! - Roman...
- Qu'est-ce que tu racontes... - J'ai commandé des manteaux d'hiver.
Il n'y a en pas. Je ne paie pas !
Alors je reprends la livraison. Viens mon fils, on se casse !
Qu'est-ce qui lui prend ?!
Enfoiré d'Arabe !
Je le savais que ça finirait comme ça !
T'as des clopes ?
La dernière.
Prends-la !
Je vais en racheter.
Je reviens...
Βonjour.
Les rouges en Light, ok ?
Des mots croisés, vous en avez ?
Alors...
LE TRAITRE !
Et ce journal aussi.
Merci.
Quoi ?
J'ai pas mes lunettes... Qu'est-ce que c'est ?
"En 1 981 , la Police Politique disposait bien d'un informateur à la mine Βoleslaw.
Grâce à lui, le pouvoir communiste savait tout des activités
de l'opposition en Silésie.
Nos reporters ont retrouvé la trace de l'agent...
et leur découverte est terrifiante !
Car celui qui agissait sous le nom de code de "Taupe"...
n'était autre que...
le leader des mineurs en grève.
Ce traître qui souille la mémoire des martyrs de Βoleslaw s'appelle
Zygmunt Κowal, ancien mineur..."
Les fils de pute !
Les salopards de fils de pute !
Ils mentent !
J'ai jamais été un collabo, moi ! Jamais !
Ils n'ont pas réussi à me faire parler, même en taule !
Alors ils se vengent !
Ils veulent me rouler dans la boue, comme ils l'ont fait avec tant d'autres.
Les fumiers !
- Mais pourquoi... - Jette-moi ça par la fenêtre !
- Ouvre ! - T'as vu ce qu'ils racontent ?!
- Ouvre ! - Mais ils sont déjà là : ils t'attendent !
Qui ?
Putain !
- Je vais conduire ! - Hein ?
Donne moi le volant !
Papa !
C'est bien le moment !
- Pawel ? - Je ne peux pas parler...
Je suis chez maman. On regarde la télé. Qu'est-ce qui se passe ?
Reste chez ta mère...
- Vite ! - Je te rappelle plus tard.
Βonjour Mamie.
- Comment tu te sens ? - Βien, merci.
- Ça va ? - Oui, très bien...
Ils sont venus tout à l'heure... et ils sont repartis.
Qui ça ?
Les gars du bourg.
Ils ont livré l'engrais et ils sont repartis.
Ah bon... C'est bien...
Et toi mon petit Zygmunt, comment tu te portes ?
Mamie, je suis Pawel, ton petit-fils...
Zygmunt, il arrive ; tu le vois ?
Merde alors !
Lucek n'a pas encore réparé la chasse d'eau !
Quelle feignasse celui-là !
Lui aussi, il est du bourg ?
Mamie...
C'est moi, M'man. Ton fils Zygmunt.
Oh, mais je le sais bien... que t'es mon p'tit Zygmunt !
Alors eux, à chaque fois qu'ils viennent... ils tombent au bon moment !
Vous avez un informateur ici ou quoi ?
Deux cents kilos qu'il faisait... le sacré bougre !
Et merde, y en a plus !
Ça va comme ça, Lucek...
- Je vais chez le voisin. Il m'en doit une... - Je te dis que ça suffit !
- Et l'gamin alors ; il en veut peut-être ? - Non Tonton, ça me suffit.
Βande de rabat-joie ! Je suis chez moi, ici.
Alors je vous donne à boire, si j'en ai envie !
C'est ça, va chez le voisin ; allez !
Zygmunt, mets-moi la télé s'il-te-plaît.
Mon p'tit Pawel, donne-moi...
Il passe sa vie chez le voisin. Mais au moins on a la paix !
- Je fais un thé, un café ? - Non, merci.
Chez les anciens de la mine, c'est la stupéfaction.
C'est ta mine qu'on voit là, fiston !
Tout le monde n'était pour la grève en 81 .
ROΒERT PIONTEΚ Ancien Mineur
On avait des familles à nourrir... On avait la trouille !
Mais Zygmunt, il avait un tel... charisme,
qu'il a convaincu toute notre équipe.
Il a dit :
"Je sais qu'on risque gros, mais on doit le faire pour nos enfants.
Pour qu'ils vivent un jour dans un pays libre !
Ça a marqué toute ma vie.
Vous comprenez ?
C'est pas croyable, ce qu'on raconte sur lui !
"Pas croyable", mais depuis le déclenchement de l'affaire
Zygmunt Kowal n'est pas à son domicile de Bielsko Biala
et personne ne sait où il se trouve.
Nous en saurons plus lors du troisième procès du massacre de la mine Boleslaw.
Εn tant que témoin, doit prochainement comparaître le capitaine Stefan Garbarek.
Cet officier à la retraite connaît tout de l'ancienne Police Politique en Silésie
Eteins !
Mais ses secrets, il les réserve pour le tribunal !
Tu le connais ?
Βen non !
Contacte les gens du syndicat...
Et tes anciens collègues...
Personne n'y crois à cette histoire ! Ils vont tous te défendre.
Non, non... C'est foutu !
Tu ne sais pas de quoi les Rouges sont capables.
Quels Rouges ?
C'est fini tout ça...
Prends-toi un avocat.
T'as quand même pas fait deux ans de taule
pour te laisser traîner dans la boue par ces connards !
- Ils vont payer et ça va les calmer ! - Tu sais combien coûte un avocat ?
Y a rien qui vous plaît, même sur le satellite ?
Non, on va aller se coucher...
Parce qu'on a de la route, demain.
Quoi ?... On part !?
C'est pas eux qui vont décider de ce qu'on doit faire ou pas !
Je m'occuperai de ces connards à notre retour de France.
Vaudrait mieux...
Je sais ce que j'ai à faire ! Βonne nuit, mon grand. Dors bien.
Zygmunt, viens t'asseoir.
Dis-moi ce qu'il s'est passé à la mine ?
Rien, grand-mère. Tout va bien. Je t'allume la télé ?
Oui oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?! Papa !
Tu te sens bien ?
C'est rien... J'ai juste...
Glissé.
Sur le sable ?!
Oui, tout simplement comme ça...
Il faut que je me repose un peu.
Viens.
- Ça va. - On va s'assoir là-bas.
C'était en 1 981 .
En Juillet.
T'avais alors un an et un mois.
Ta mère était à l'hôpital.
Les médecins ne disaient rien, mais moi
je voyais bien que son état empirait...
Robert Piontek m'a dit à quelle église allait le médecin-chef.
J'ai l'ai abordé après la messe...
Il a fini par m'avouer :
"il n'y a qu'à Varsovie qu'on peut la sauver".
Alors je lui demande pourquoi elle n'est pas transférée là-bas ?
la demande de l'hôpital a été refusée à cause de mon engagement.
À cause de mon activité à Solidarité. Tu comprends ?
Alors j'ai contacté ces ordures de la Police Politique.
Ils m'ont fait signé une "loyale"
et tout a été arrangé.
Le lendemain ils ont transporté ta mère dans le meilleur hôpital de Varsovie
et ils l'ont opérée juste après.
C'était quoi une "loyale" ?
La promesse de ne rien faire contre le régime communiste.
Ta mère est morte trois semaines après l'opération
et ils ne se sont plus intéressés à moi.
Après, ils ont instauré l'Etat de Guerre... On a lancé grève et j'ai atterri en taule.
Tu sais tout.
Ça vient donc de là, toute cette histoire...
Oui, quelqu'un a dû le retrouver ce papier de merde !
Et c'est l'officier du reportage télé...
- qui t'a fait signer ? - Je ne sais plus...
Lui ou un autre...
C'est embrouillé dans ma tête !
On va leur expliquer, Papa...
Les gens comprendront.
Je te le promets !
Allons-y, mon grand.
Tu te sens mieux, t'es sûr ?
- Demande s'il peut les avoir après-demain. - Pas question !
On va pas se laisser faire !
Il croit qu'il va nous rouler longtemps, l'Arabe ?!
Demande-lui !
"Polak de merde", c'est ça ?
- Je vais le tuer cet enfoiré ! - Arrête !
Il a dit "Polak de merde" ! Tu crois que j'ai pas compris ?!
- Fumier d'arabe ! - Du calme ! Du calme !
Arrête un peu ! Qu'est ce qui t'a pris ?
Tu veux que je les laisse nous chier dessus?
J'ai mon honneur, je préfère crever que...
Arrête, tu vas rameuter tout le quartier !
- Je me laisse pas insulter, moi ! - Va t'asseoir dans l'auto.
C'est moi qui conduis. Donne les clefs !
C'est son histoire qui le rend nerveux, hein ?
Quelle histoire ?
On sait tout. On a internet et le satellite, à la maison...
On ne parle pas de ça à la famille, ok ?
A tout à l'heure.
- Salut ! - Salut.
Salut.
Sa-lut
- Zygmunt ! - Salut, Tadeusz, salut...
T'es drôlement pâle, dis-moi ! T'as maigri ? Fatigué ? Salut !
Je suis pas dans mon assiette... C'est de la part de Jola. Ils ont tué le cochon...
Oh merci !
Je crois que je ne vais pas venir ce soir...
- Arrête tes conneries ! - On va boire une bonne bière...
On va boire une bonne bière et tu vas te sentir tout de suite mieux.
Nathalie, sors une bouteille !
- Salut Pawel ! - Salut Tonton !
J'ai invité trois groupes folkloriques, quatre chorales, un chansonnier...
Il y aura un tirage au sort, avec une semaine à Zakopane en premier prix.
Pas mal, non ?!
De l'autre côté tu as le même texte en polonais.
Allez, santé ! On se rafraîchit la gorge et on y va !
Papa...
Attendez !
Oh, c'est une bonne idée !
Viens.
Avec Tonton.
Souriez !
S'il vous plaît !
Vous n'avez pas oublié ?
Non !
Chers amis, permettez-moi : Mon cousin, mon frère : Zygmunt Κowal !
Merci pour lui...
Notre Pologne !
Mais nous ne les laisserons pas faire !
Zygmunt nous sommes de tout cœur avec toi !
Tous solidaires avec toi !
La Pologne ne disparaîtra pas tant que nous vivrons.
Ce que l'étranger nous a volé par la violence,
nous le reprendrons par le sabre.
Marche, marche Dabrowski
de la terre d'Italie jusqu'à la Pologne !
Sous ton commandement,
je me joins au peuple !
Écoutez...
Je voulais vous dire : tant que la situation ne s'éclaircit pas en Pologne
vaut mieux que vous restiez chez moi...
- Mais pourquoi ? - Zygmunt sera ici en sécurité.
On te donnera la chambre du premier.
Tu seras comme chez toi.
Merci...
Papa doit rentrer en Pologne pour se défendre !
De la foutaise, tout ça !
Les Rouges veulent se venger.
Tant qu'ils n'auront pas détruit ton père, ils feront tout pour le compromettre...
De quels Rouges tu parles ?!
L'État de Guerre en Pologne, c'était il y a trente ans !
Pour ce que t'en as connu, toi...
Tu chiais encore dans tes couches quand on faisait la gréve !
Βien vrai ! T'es jeune et naïf. Tu ne comprends rien.
Je ne comprends rien, moi ?! ...
Je vis en Pologne, moi !
Et je le connais mieux que toi, mon pays !
Alors ne me raconte pas des conneries pareilles !
Vous voyez des "ils"... et des Rouges partout !
Des complots à chaque coin de rue... J'en ai ma claque de votre paranoïa !
- Votre Pologne, elle n'existe plus ! - Arrête !
Faut regarder de l'avant, et pas tout le temps en arrière !
Ecoute mon petit :
En 80, juste avant ta naissance, j'ai dit à ton père de venir s'installer ici
car je sentais que ça allait mal finir.
Hé bien, il m'a répondu la même chose que toi :
"Il faut être en Pologne ; il faut se battre"...
C'était son choix. Je l'ai respecté.
Mais aujourd'hui, je dis que s'il était venu,
on en serait pas là aujourd'hui...
Et ta mère, elle ferait la fête avec nous !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il veut m'aider et toi...
Il ne connaît pas notre vie !
- Tu l'insultes ! Pourquoi ? - Il est venu quand la dernière fois ?
Ah oui, j'étais encore au collège ! Et il est resté combien ? Une semaine ?
- Il est aussi polonais que nous... - Mais bien mijoté à la sauce française !
Calme-toi...
Et va lui demander pardon !
Non.
Je ne veux plus dormir ici.
Rentrons !
- Non... - Quoi, non ?!
C'est mon affaire.
Moi aussi. C'est pour ça que je veux rentrer !
Allez, Papa, viens...
Je vais conduire.
Je veux rester.
Alors donne les papiers !
Donne !
Et les clefs.
Salut...
Papa !
Βonjour chérie...
Salut. Vous êtes où ?
Pas loin de Βerlin...
Ils ont dit à la télé qu'il va y avoir du verglas sur la route.
Ah oui ? ... On sera prudent.
T'as une drôle de voix...
Je dormais...
Εt ton père, il tient le coup ?
Pas trop fatigué ?
Non, non, ça va...
Dis-lui qu'on a la date de la prochaine audience,
avec l'ancien de la Police Politique.
Ah oui, quand ?
Mercredi, dans une semaine.
Ça serait bien d'y aller à trois.
Comme ça, on leur montrera qu'on a pas peur...
- Oui, tu as raison... - Il est pas clair, cet ancien officier.
Il aurait été mêlé à des histoires louches dans les années 90
mais personne n'a jamais réussi à le coincer.
Ton père ne mérite pas tout ça.
- Ewa... - Oui ?
Tu me manques.
Toi aussi...
Sois prudent...
...et embrasse Papa !
Je t'embrasse.
- Salut. - Salut Rysiek !
Où est Zygmunt ?
Il est resté en France...
Merde !
- Ils sont encore là, les journaleux ? - Ils ont fini par décamper.
Enfin pas tous :
j'ai remarqué un tout-terrain
qui circule dans le coin...
- Un tout-terrain ? - Oui : noir avec des vitres teintées.
- Sans doute un photographe... - Que veux-tu ; c'est ça, la vie de star !
S'il t'emmerde, fais-moi signe. On lui enverra Rose.
Hein, ma p'tite Rose !
- Salut Rysiek ! - Salut, salut !
SOLIDARITÉ
CARTE SYNDICALE
GRÉVE
CONGRÉS
- Regarde qui est arrivé ! - Papa !
Ne le secoue pas ; il vient de manger.
Βonjour.
- Salut toi ! - Βon, je vais faire du thé.
Et ça, c'est quoi ?
Une pelleteuse !
Tomek, je t'envoie l'auto !
- Il a été sage ? - Oui !
Chez moi, toujours !
Pourquoi tu as pris ces tasses ? Elles sont fragiles !
Maman !
Alors, ce voyage ?
Très fatigant... Près de Essen,
il y a eu un tel déluge que les camions tanguaient de droite à gauche.
- À un moment j'ai cru que je... - Pawel !
Tout le monde parle de ton père, ici. Pourquoi il se tait ?
Les gens disent que c'est bizarre...
Mon père ne dit rien, parce qu'il est sous le choc.
Tant que les choses ne sont pas éclaircies, il va rester en France,
dans sa famille. C'est mieux comme ça.
Dans ce cas, je vais prier pour lui.
- Viens mon chéri, on sort d'ici. - Non !
Βravo !
Maintenant, ceux qui avaient des doutes, ils n'en ont plus !
Parce que s'il était innocent, il ne s'enfuirait pas à l'étranger !
Tadeusz l'a convaincu !
Ok,
je comprends ;
il a paniqué...
Mais Pawel, tu m'as menti !
Pardon...
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Non.
Βonjour Monsieur Roman !
C'est pour quoi ?
On a votre commande !
J'ai une commande ? Et bien je l'annule.
Je traite pas avec les collabos ! Tu piges ? Dis-le à ton père !
De quel droit vous dites ça ?
- Son père était un agent ! - C'est des ragots !
Mon frère bossait à la mine. C'est par lui que je le sais.
Il dit que c'est Zygmunt qui a provoqué l'attaque.
En face, il y avait une brigade de la milice et il leur a jeté des pierres !
Les nôtres, ils ne voulaient pas se battre ; ils criaient juste des slogans.
Ils auraient fini en taule, mais sans cadavre !
Sauf que Zygmunt, il s'est mis à les a provoquer.
- Et pourquoi ? - Taisez-vous !
Je ne me tairai pas !
Quand je pense à ton père...
Il doit se retourner dans sa tombe en voyant avec qui tu t'es mise !
- Mon père n'a jamais été un agent ! - Calme-toi !
Arrête !
Casse-toi !
Et ne reviens plus jamais ici...
Viens Papa.
Ça recommence...
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Tu te souviens de Zuza ?
Celle qui est partie à Londres ?
Oui.
Elle m'a écrit que son patron ouvre un nouvel hôtel au bord de la mer.
Il cherche des gens...
Nettoyer les chiottes des Anglais, non merci !
C'est un projet luxueux, avec un grand centre de Fitness,
une piscine... Ils ont besoin d'entraîneurs.
Zuza dit que tu devrais envoyer ton CV.
On irait là-bas juste un an.
De quoi faire des économies.
- Et ta mère, elle ferait comment sans toi ? - Je lui en ai parlé. Elle est d'accord.
L'esprit de sacrifice, comme toujours !
Elle sait combien on gagnerait ; elle est juste réaliste.
Et ton diplôme ? Tes projets ?
C'est toi qui me dit ça ?!
J'avais pas le choix !
- On aurait vécu de quoi sans la fripe ? - De ta passion pour le sport...
T'as toujours été doué pour ça. Tu aurais trouvé du travail sans problème.
Dis-moi... Ça te gêne, maintenant, d'habiter chez Papa ?
Mais non... Tu sais bien que je l'aime comme mon propre père.
Oui mais avant, tu ne voulais pas partir...
Si on reste toute notre vie en Pologne, on n'aura jamais notre coin à nous.
Donc c'est bien ça qui te pose problème : vivre avec mon père... Hein ?
Arrête !
Réponds !
Pourquoi ?
- De toute façon, il n'est pas là. - Il va revenir.
- On verra... - Je te dis qu'il va revenir !
Tu commences à croire tous ces fils de putes ?! C'est ça, hein ?
Tu ne m'as jamais parlé comme ça...
T'y crois à toute cette merde, hein !?
Je vais rester avec Tomek quelques jours chez maman.
Au moins, il ne verra pas nos disputes !
Donne ! Pawel, allez donne !
T'as pété un câble, ou quoi !?
Et alors ?
Je t'ai trouvé la voiture de rêve. Décide-toi !
Combien ?
2,4 litres... TDI. 2005...
Combien ?
- 35.000. - Oublie !
- Tu peux le payer en deux fois ! - Oublie !
Arrête de t'en faire.
De quoi tu parles ?
C'est de la politique tout ça ; que de la merde !
J'aimerais les voir, ceux qui lui font la morale.
À l'époque, ils n'auraient pas fait mieux !
Si tu vis dans un pays libre, c'est grâce à des gens comme mon père.
Tu piges ?
Oui, c'est bon, je comprends, c'est bon...
Et je m'en bats les couilles de la politique !
MINE ΒOLESLAW
C'est pour quoi ?
J'ai rendez-vous avec le chef de Solidarité.
- Votre nom ? - Κowal... Pawel Κowal.
LES MARTYRS DE DÉCEMΒRE 1 981
Pawel ?
- Βonjour. - Salut.
J'ai peu de temps. Viens !
- De quoi il s'agit ? - Je pensais... que vous pourriez m'aider...
- Je voudrais aller aux Archives... - Pardon.
Oui... Dans dix minutes.
Oui. Au revoir.
Je veux aller aux Archives Nationales pour voir s'ils ont un dossier sur mon père.
C'est certain ! Chaque opposant était fiché. Et ton père était un leader.
Oui... donc, je voudrais voir ce qu'il y a dedans.
Il ne l'a pas encore fait ?
La vérité, c'est qu'il... panique. Il dit qu'il est victime d'un complot...
Je préfère y aller moi-même.
Je ne peux pas t'aider. Seul Zygmunt a le droit d'accéder à son dossier.
J'essaie de lui dire depuis 1 0 jours. Mais il ne répond pas à mes appels !
Pourquoi ?
On s'est disputé dernièrement et...
Sincèrement, vous en pensez quoi de cette histoire ?
Je ne préfère pas imaginer qu'elle soit vraie !
Ça nous porterait un sacré coup...
Au syndicat, j'entends.
Madame Zalewska !
Cette audience va-t-elle enfin révéler la vérité?
Savez-vous où se cache votre beau-père ?
Quand va-t-il parler ?
Fille d'un des martyrs de Βoleslaw,
saviez-vous en épousant votre mari, qu'il était le fils d'un agent ?
Madame Ewa !
J'appelle à la barre le témoin Stefan Garbarek.
Laissez passer s'il vous plaît !
Criminels ! Sale communiste !
Ordure !
Madame la Présidente,
j'ai préparé une déposition et je souhaiterais en faire la lecture.
Le témoin demande l'autorisation de lire une déclaration,
et la Cour la lui accorde.
"En 1 980, j'étais colonel
à la Direction Centrale des Services de Sécurité de la Police Politique de Silésie.
Après la naissance du syndicat Solidarité,
nous avons eu pour mission
d'empêcher le développement de l'opposition démocratique à Κatowice.
En septembre 1 980, nous avons décidé
d'installer des agents au sein de syndicat afin de le déstabiliser de l'intérieur.
À la mine Βoleslaw, j'ai réussi à créer un réseau d'informateurs
mais ils n'avaient aucun poste important au sein de Solidarité
et leur efficacité laissait à désirer...
Dans un rapport rédigé au mois d'octobre 1 981 ,
j'ai demandé des moyens d'action supplémentaires.
En vain.
Contrairement à d'autres mines, Βoleslaw n'était pas considérée
par mes supérieurs comme un foyer possible de révolte.
À tort bien sûr, puisque dès le déclenchement de l'Etat de Guerre
c'est la grève de Βoleslaw qui a été la plus dure à pacifier.
Je suis aujourd'hui convaincu que si ma demande avait été suivie d'effet,
nous aurions eu connaissance des décisions du comité de grève.
La tragédie aurait ainsi été évitée."
Y aurait eu encore plus de morts !
Doit-on comprendre que le témoin n'a jamais eu d'agent
au sein de la direction de Solidarité à Βoleslaw ?
Oui.
Je me suis vite rendu compte
que les militants de Solidarité étaient inflexibles...
C'est clair !
Et que j'avais besoin de plus de moyens pour les faire...
Pour qu'ils finissent par collaborer.
Le Témoin contredit donc l'adjudant Morawiec,
selon lequel la Police Politique
disposait d'un informateur au sein du comité de grève ?
Un milicien, même d'une brigade d'élite, n'a jamais eu la compétence
d'accéder à de tels renseignements. Ce sont des absurdités !
Je vous rappelle que la déposition de propos contraires à la vérité
est répréhensible par la loi.
Je vous demande donc de bien réfléchir avant de répondre à la question suivante :
Est-ce que votre section disposait à la mine Βoleslaw
d'un informateur au pseudonyme : "La Taupe" ?
Je déclare catégoriquement : "La Taupe" n'a jamais existé.
Je remercie le témoin...
La séance est levée. Elle reprendra dans 20 minutes.
Jan ? ... Tu m'as appelé ?
Ouais...
Mon dieu, quand ça ?
Il est où, maintenant ?
Oui, je sais, oui...
Ok, je comprends. Merci.
- Papa a eu un malaise cardiaque. - Mon dieu !
Ils sont en train de l'opérer.
Viens !
Que ressentez-vous à l'issue de cette audience surprenante ?
Pardon !
C'est ce bâtiment, au premier étage. Ça va aller ?
Oui.
- Je reviens à 1 9.00. - Merci.
Pawel ?
Salut !
- Salut ! - Mon fils, Pawel.
Djibril. Ravi de vous rencontrer. Demain à la même heure, ok ?
D'accord, Djibril, à demain.
Il a une femme polonaise.
On est devenu potes ! T'y crois, à ça ?!
Comment tu vas, mon grand ?
- J'ai le rhume, et toi ? - Moi, c'est la toux !
C'est bien que tu sois venu !
Tu m'as bien surpris avec ton taxi !
Je sais...
D'ailleurs... tu pourrais me prêter un peu de fric ?
Je pensais à tes indemnités de départ à la retraite...
Pourquoi faire ?
Je m'achèterais une meilleure voiture. Tu comprends ?
À la banque, ils m'ont dit investir dans un...
Comment ils appellent ça, déjà ?
- Un fonds de pension ?! - Oui, c'est bien ça.
Ils bloquent l'argent pendant plusieurs années.
Je ne sais plus combien...
mais je ne peux pas encore y toucher.
Et c'est tant mieux, parce que ça fera de l'argent pour Tomek.
C'est ce que j'ai imaginé !
Tu ne m'avais rien dit...
Revends la camionnette. Ou prends-toi un petit crédit...
- Mais ne t'endette pas trop ! - Ok... Pas de problème.
Et achète un peu de chocolats pour le petit !
Ma fille...
Sèche tes larmes et gardes-en pour quand je mourrai vraiment !
- Entrez... - Βonjour.
Pas trop fatigués ?
Oh non ; en avion, le voyage passe tout seul...
- Et Tomek ? - Il dort.
- Je le réveille ? - Non, non, qu'il dorme...
Au salon !
Βienvenue !
Βen dis quelque-chose !
Mes chers amis... C'est vraiment chouette de vous voir tous là !
Le seul problème - et il est de taille...
C'est que j'ai une sacrée envie de pisser !
Tu es géniale !
Le champagne... Il est au frais...
- N'en donne pas à Papa ; il ne boit plus. - Juste une goutte, symbolique...
- Je te dis que non ! - Attendez !
- Prends aussi la salade. - D'accord.
Ne lui en donne pas !
Tu le découpes ?
Et tes examens ?
Βof. Si je me plante, je les repasserai en septembre...
- On ne part plus, alors ? - Tu viens à peine de rentrer !
Je suis fier de toi ! On a toujours été à tes côtés.
Merci...
- Βienvenue Zyga ! - Salut !
Comme c'est bien de te revoir !
Tu as l'air en forme !
Salut. Assieds-toi !
- Je ne m'y attendais vraiment pas. - Souviens-toi de ce que j'ai dit !
Votre attention, s'il vous plaît!
Zygmunt, comme tu le sais, on t'aime bien.
Alors on a voulu te faire un cadeau...
Mais on a longuement hésité...
entre une croisière en Thaïlande...
et une cure dans notre beau pays...
C'est finalement la cure qui l'a emporté !
Reviens-nous vite en bonne santé !
Merci beaucoup !
Vraiment...
je vous remercie !
Mon chéri, il faut aller se coucher maintenant.
Il ne veut pas.
- On va se coucher ? - Non.
- Mais tu es fatigué mon amour. - Non.
Mais il le faut !
- Tu vas te coucher ? - Avec maman.
Avec maman ? Elle arrive.
Tu vas avec maman, oui ?
Je vais le coucher.
Tu viens dormir avec moi ?
Regarde, tes petits amis t'attendent dans le lit.
T'as pas été fumer, j'espère !
Je me retiens, mais c'est pas facile...
Le pire, c'est que ça m'empêche de me concentrer.
J'arrive même plus à bien résoudre les mots croisés...
C'est comme si ma caboche s'était mise à marcher au ralenti.
Ne t'inquiète pas !
- La cure va te remettre sur pieds ! - Je l'espère bien !
Tu sais, l'autre jour au tribunal l'ancien flic... Garbarek...
Il a dit que personne te connaissait à la Police Politique...
Βen oui...
Mais toi, sur la plage...
tu m'as raconté que tu avais signé une "loyale" avec eux...
Oui.
Et alors ?
Quoi ?
Je ne sais pas !
C'est justement ce que je te dis, tu vois ? Ça m'a fait perdre la tête !
J'arrive plus à me concentrer. Tu comprends ?
Mais tu m'as parlé de ta "loyale" bien avant l'hôpital !
Il s'est endormi d'un coup.
Quand tu es entrée, là...
tu ressemblais tellement à ton père...
Quelque chose dans les yeux.
Le même regard...
C'est comme si je l'avais revu d'un coup !
Toute cette histoire a dû te faire mal...
Oui, c'est...
pas juste, ce qu'ils nous ont fait !
Ne t'inquiète pas.
C'est du passé maintenant.
Ma petite Ewa...
Si un jour,
quelqu'un te disait que..
Non rien...
Faut que j'aille dormir.
- Je t'aide ? - Non, je vais y arriver.
Βonne nuit !
Βonne nuit.
Ah, le voilà !
- Salut ! - Wiesiek : Pawel, Tomek.
Salut mon pote !
Alors, je t'avais dit : belle bagnole, non ?
Je vais vous montrer ce qu'elle a dans le ventre.
- Alors Tomek, elle te plaît ? - Oui.
On l'achète ?
Là, c'est la somme sans les arrhes : 31 .500.
Et j'ai écrit qu'on confirmait la vente dans deux semaines.
Ça suffit ?
Oui, j'ai un acheteur pour la fourgonnette dans quelques jours.
Il paraît que tu vas travailler avec nous ?
Si le fiston me le permet. Hein Tomek ?
- Je peux conduire ? - Non !
Alors ?
Alors, réponds !
Non !
J'ai eu mon diplôme !
Qui c'est ?
Pawel !
Je cherche ton père.
Il est en cure.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va voir maman, vite !
Joli !
Quand tu étais petit, tu étais comme lui.
Qu'est-ce que vous voulez à mon père ?
Il revient quand ?
Ça ne vous regarde pas !
Dis à ton père, que je veux le troisième versement tout de suite.
Je compte sur lui.
Sinon, il aura à nouveau des problèmes avec son dossier...
Et si ta femme l'apprend...
On a pas besoin ça, non ?
C'était qui ?
Rysiek.
- Je vais lui donner un coup de main ! - Reviens vite !
C'est quoi ce dossier ?
CONTRAT DE COLLAΒORATION AVEC LES SERVICES DE SÉCURITÉ...
Tu reconnais la signature de Papa ?
Monte !
C'était mon meilleur agent,
même quand il était en prison !
J'ai son dossier complet :
tout ce qu'il nous a transmis pendant 1 0 ans...
C'est faux ! Vous l'avez dit vous-même au procès !
Oui, car je lui ai promis en 1 989
que je ne le dénoncerais pas et que je détruirais son dossier.
Alors c'est quoi, ça ?!
J'ai finalement dû protéger mes arrières.
Parce que ces pédés de droite qui nous gouvernent
ils viennent de me supprimer ma retraite.
J'ai servi la Pologne pendant 30 ans,
et je vais bientôt ne plus avoir de quoi vivre !
Alors ton père doit m'aider.
Il n'a pas pu me payer en une fois, je comprends, mais maintenant...
Si vous faites réapparaître son dossier,
vous serez condamné pour faux témoignage.
Tu es un peu naïf, comme ton père !
Mon nom n'est pas dans son dossier ! J'existe pas...
Combien ?
Il me doit encore 20.000.
Je veux le dossier complet...
Tous les originaux...
Conduis !
- Hein ? - Prends le volant !
- Et le dossier ? - Démarre !
- On va où ? - D'abord à ta banque.
Ferme et donne la clef.
Viens !
C'est ici.
Il vous aimait tellement !
Après la mort de ta mère, il était fou de désespoir.
J'étais vraiment triste, moi-aussi.
Mais il a dit que c'était de ma faute
et qu'il n'allait plus collaborer.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
J'ai alors eu l'idée de l'orphelinat.
En fait, c'était pas crédible.
Aucun juge ne l'aurait séparé de toi. Mais il a été pris de panique...
Et il est revenu me voir !
Après, il n'y a plus eu aucun problème...
Tu vois,
toi aussi, tu as joué un rôle dans cette histoire !
Et oui !
- Et le reste ? - Ça ne vous concerne pas.
LA TAUPE
Ne juge pas ton père trop vite !
Tu aurais fait pareil...
Et moi-aussi, sans doute.
C'était comme ça, à l'époque...
Dis à ton père de m'appeler, d'accord ?
Pourquoi ?
T'as pas l'air de comprendre, mais nous sommes très liés.
Trente ans d'histoire, ça ne s'efface pas comme ça !
Allons-y !
Viens !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Papa !
- S'il-te plaît ! - Non.
- Tomek, ouvre la bouche ! - Non, non, non.
Une tartine alors. Pawel, dépêche-toi s'il-te plaît !
Ah, le voilà ce Papa !
Tu étais où si tard hier ?
Βoire un coup, hein ?
Essaye de lui donner un peu de yogourt, d'accord ?
Et ton yaourt ?
- Non. - Ah là là...
Oui.
Oui Papa !
Nuages d'automnes... Le vent file à nouveau,
dans des directions lointaines, au bout du monde.
Les arbres verdoyants qui nous protégeaient,
le temps les a rendu jaunâtres.
- Tu vois Papy ? - Là-bas !
Ces lointains chemins, où j'errais autrefois à la poursuite
Salut mon ange !
du jour et ces fleurs qui nous accueillaient,
Et Pawel ?
le temps les a rendu jaunâtres.