Tu n'as pas été suivi ?
Non.
Entre vite.
Ne fais confiance à personne, Jim.
Surtout pas dans le mainstream.
Assieds-toi.
Tu as toujours une identité hongroise ?
Oui.
Je veux que tu ailles à Budapest.
Ce n'est pas officiel.
Personne n'est au courant.
Ils sont après moi, Jim boy.
Tu comprends ?
Un général hongrois nous offre ses services.
Il veut passer à l'ouest.
Je veux que tu le rencontres.
Il a des informations dont j'ai besoin, Jim
Quelles informations ?
Précieuses.
Il a le nom de la taupe que les russes
ont infiltrée au contre- espionnage britannique
au plus haut niveau du MI6.
Il y a une brebis galeuse, Jim.
Il faut qu'on la trouve.
Vous connaissez le porkolts ?
J'en ai déjà mangé
C'est meilleur que le goulasch Mais on n'en trouve plus à Budapest
Pourquoi ça ?
Tous les porcs sont partis à Moscou !
Quand verrai-je votre ami ?
Il ne va pas tarder
Excusez-moi un instant
Stop !
On arrête l'opération !
Bloquez la sortie sur la rue !
Rangez vos armes !
Putain d'amateurs hongrois ! Bloquez la sortie sur la rue !
Regardez ce que vous avez fait, crétins
Ne bougez pas Restez en position
On le voulait vivant
Peux-tu certifier ma signature ?
J'aurais aimé faire plus, Control.
Tu as fait ton maximum, Percy.
Bien, un homme doit savoir tirer sa révérence.
Et Smiley ?
Smiley part avec moi.
Sale petit enfoiré, Esterhase.
Messieurs, nous commençons
Le sous-secretaire Lacon vous attend, Sir Percy.
Le Trésor ne comprend pas pourquoi le contre-espionnage
ne dépose pas une demande de fonds supplémentaires
Vous n'auriez qu'à passer la dépense
sur les opérations spéciales
L'opération Witchcraft doit rester secrète.
- C'est une chasse gardée. - Et c'est bien ce qui nous inquiète.
Tout ça n'est pas très justifiable, non ?
Et cette maison à Londres dont personne ne connait l'adresse,
c'est vraiment nécessaire ?
Plus que jamais. Nous devons protéger notre source soviétique.
Vous ne voudriez pas qu'on se retrouve dans un café ?
Les couts de cette maison ont doublé.
On dépense des millions en têtes nucléaires.
On ne demande que quelques milliers de livres.
Je me demande si Karla a les memes problèmes
avec le Trésor au Kremlin
Ecoutez, personne ne sous-estime
le boulot de vos gars.
Mais ce qui s'est passé à Budapest l'an dernier,
c'était un désastre.
Sauf votre respect, monsieur,
ce n'est pas un des votres qui s'est fait tuer, si ?
Il ne s'agit plus de soldats dans les tranchées.
- Nous sommes en première ligne desormais... - Roy!
Depuis 25 ans nous sommes le seul rempart
contre une putain de 3eme guerre mondiale.
Ecoutez, le Ministre est très satisfait de votre travail.
Toutefois, il est moins satisfait
du peu de progrès avec nos amis américains.
Voyez-vous,
à leurs yeux,
vous êtes toujours une brebis galeuse.
Oui ?
'Un appel pour vous, monsieur. Ca semble urgent.'
D'accord, passez-le moi.
- Allo? - 'Sous-secretaire Lacon ? '
Oui.
Mon nom est Ricki Tarr.
- 'Que voulez-vous ? ' - Il faut que je vous voie.
Si vous voulez confirmer mon identité, parlez à mon patron au MI6,
Peter Guillam.
Mais seulement Guillam, personne d'autre.
Tu as le droit de faire ça ?
Je vais pas l'accrocher dehors.
Cela dit, ce n'est pas mieux ici avec tous ces assassins.
Ils t'arracheraient tes couronnes en or
Je vais jeter un oeil sur la nouvelle, avant que Bland s'en occupe
Ah, oui. Belinda la blonde.
- Il l'a déjà vue ? - Bien sûr.
Dès ce matin.
Belinda.
- Peter Guillam. - 'Allo, Peter, c'est Oliver.
'J'appelle juste pour savoir...
J'étais désolé pour Control, Mr Smiley.
'Il a dit que Tarr appelait depuis une cabine.'
Il a dit qu'il y avait une taupe,
à la tête du MI6,
qu'elle est là depuis des années
Ce qui veut dire
que vous êtes bien placé pour traiter ce sujet maintenant,
n'est-ce pas ?
A l'extérieur de la famille.
Je suis à la retraite, Oliver.
Vous m'avez viré.
En fait,
peu de temps avant sa mort,
Control m'a parlé de ses soupçons.
Qu'il y avait une taupe.
Il ne vous a jamais parlé de ses soupçons ?
Non.
Oh, je pensais juste que comme vous étiez son ami,
Que lui avez-vous dit ?
Je crains d'avoir pensé que sa paranoia l'avait envahi
et qu'il allait tout foutre en l'air.
Ce carnage à Budapest.
Putain, George.
C'est votre génération, votre héritage.
Je pensais que si tout cela est vrai, vous voudriez...
Je garde Peter.
Et Mendel, ce retraité des opérations spéciales.
Je voudrais l'avoir.
On ouvre
Et on referme vite.
Je connais un endroit, monsieur. Un petit hotel près de Liverpool Street.
Faites attention.
Mon ami a besoin de calme pour travailler, Mrs Pope Graham.
Qu'on ne le dérange pas.
Son vrai nom est Graham tout court.
Elle a ajouté Pope pour faire plus classe.
'Peter, avez-vous les clés de l'appartement de Control ? '
Oh!
'George! '
George, viens voir !
George.
Assieds-toi.
Jette un oeil à ces conneries.
Un rapport du haut commandement soviétique
sur leurs derniers exercices navals dans la Mer Noire.
Exactement ce sur quoi la Marine
voulait avoir des informations.
- Où as-tu pris ça ? - Nulle part.
Percy et sa petite secte me l'ont apporté.
- Ecoutez, Control... - Taisez-vous.
Du grand art.
Manifestement faux du début à la fin.
- Et si ce n'était pas un faux ? - Si c'est authentique, ça vaut de l'or
Il tombe vraiment trop bien, c'est suspect
Smiley a des doutes, Percy.
D'où ça vient ?
Ma nouvelle source secrète
Mais comment a-t-il pu avoir ces informations ?
Il a accès aux niveaux de décisions les plus critiques.
L'opération est baptisée Witchcraft.
Oh, Percy et sa bande nous ont court-circuités, Smiley.
Ils sont allés directement voir le ministre
Percy a obtenu que l'identité de son nouvel ami
soit top secrète.
Le ministre pense qu'on a du mal à garder les secrets.
Qu'il y a trop d'échecs, et trop de scandales
- Pas assez de renseignements solides. - Percy n'a pas tort, Control.
On devrait se battre contre le Communisme, pas les uns contre les autres.
On perd notre réputation, nos partenaires.
Vos putains de Yankees !
Nous en avons assez ! Il va y avoir du changement.
On doit choisir entre faire partie du passé ou du futur.
J'aurais dû vous laisser là où je vous ai trouvé.
- Ecoutez ! - Control...
Dehors, tout le monde !
Si Witchcraft est bien réel...
Plus rien n'est réel.
George...
Voulez-vous que j'emporte tout ça à l'hotel?
Merci, posez-ça où vous voulez.
- Peter ? - Hm ?
Je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.
Je voudrais que vous alliez au MI6.
Au poste des officiers de service,
il y a les archives des employés récemment partis à la retraite
Je voudrais des photos des archives
ainsi que du schéma de réorganisation du MI6 sous Percy Alleline,
et la liste de tous les paiements effectués par le fonds Reptile.
Il y a un café près du Albert Hall
Oui, à 3:45
Non, je n'ai pas le temps
Je sais
Je sais ce que c'est
- Je peux vous aider, Bill? - Je cherche juste son Altesse.
Il est sur le toit.
Oh.
- Vous vous êtes blessé, Peter. - Oui, je me suis coupé sur un tiroir
Il nous faudrait vraiment des nouveaux meubles
J'en parlerai à Esterhase.
Je vous accompagne ?
D'après le fichier du personnel,
7 personnes devaient effectivement partir à la retraite
4 autres n'ont rien de spécialement mystérieux
Jerry Westerby a été renvoyé le 4 Décembre.
Connie Sachs a pris sa retraite le 28 Novembre
Pile 2 semaines après que vous et Control avez été virés.
- Un aller-retour pour Oxford, s'il vous plaît. - Ca fera 1.15
Percy a toujours refusé
une plus grande utilisation des renseignements de Witchcraft.
Arrêtez la langue de bois, Lacon.
A ce jour, j'ai toujours refusé de partager Witchcraft avec nos amis.
Vous êtes cupide.
Mon but est de déterminer ses antécédents avec certitude.
Le temps est venu de contacter nos compagnons américains.
- Ils vont encore nous baiser ? - C'est donnant-donnant
Je veux un accès continu au contre-espionnage américain.
Vous croyez que nous l'aurons ?
Avec Witchcraft, on peut avoir tout ce qu'on veut.
Très bien.
Allez-y.
Merci.
Oh, euh...
Je ne devrais pas. Ordre du médecin.
Vilain vilain George.
Vous je ne sais pas, George,
mais je me sens vraiment sous-baisée
Il paraît qu'Ann vous a encore quitté.
Elle ne vous mérite pas, George, elle ne mérite rien de vous.
Vous avez quitté le MI6 peu de temps après mon départ
Je n'ai pas démissionné, j'ai été renvoyée.
Balancée aux ordure comme vous.
Pourquoi ?
Polyakov.
Vous vous souvenez de lui ?
De l'ambassade soviétique ?
Alexsey Polyakov, attaché culturel ici à Londres.
Lorsqu'il est arrivé il y a 15 ans, j'ai demandé à ce qu'on le surveille.
Il a été noté plus blanc que blanc. Il n'a fait aucun faux-pas.
Mais vous aviez des doutes ?
Vous êtes sans doute au courant de cette histoire
selon laquelle Karla a mis en place une cellule secrète,
composée d'anciens militaires
experts en infiltration d'agents, en taupes.
Il y a tellement d'histoires, Connie.
Mais et si celle-ci était vraie ?
Un soir, en faisant des recherches j'ai vu quelque chose, George.
Un officier a salué notre ami Polyakov
à un défilé du 1er Mai à Berlin.
Pourquoi saluer un attaché culturel ?
Exactement. A moins qu'il soit lui-même un vétéran.
Et s'il l'était, pourquoi le cacher ?
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allée voir Esterhase et Alleline.
Ici.
Polyakov fait partie de la cellule de Karla.
S'il est ici, c'est parce qu'il s'occupe d'une taupe.
Vous allez laisser Polyakov tranquille.
Vous devenez obsédée avec lui.
- Vous perdez le sens de la mesure. - Mais c'est ridicule.
Il est peut-être temps que vous retourniez dans le monde réel.
Qu'est ce que ça peut faire ? Le vieux MI6 n'existe plus.
Les voilà.
Photos de classe !
Jim Prideaux.
Et Bill Haydon. Ensemble, évidemment.
Les Inséparables.
Il y a même Control.
Tous mes garçons.
Mes bons garçons.
C'était le bon temps, George.
C'était la guerre, Connie
Une vraie guerre. Les anglais pouvaient être fiers à l'époque.
Alors, j'avais raison, non ?
Au sujet de Polyakov.
Il y a une taupe.
Si ça tourne mal, ne revenez pas Je veux me souvenir de vous comme vous étiez avant.
Percy ? C'est toi qui as fait ce cocktail ?
Euh, oui en effet.
Enfoiré d'écossais radin.
Tu peux pas apprendre à prendre une putain de commande ?
On ne trafique pas la recette !
- J'ai suivi la recette. - Allez.
Ca va nous prendre des heures pour être souls avec cette pisse d'âne.
- Joyeux Noël.
Le lendemain de sa démission,
Khroutchev est chez lui, et soudain le téléphone sonne.
Silence
"Allo ? J'écoute..." Silence.
"Parlez ! J'écoute !"
Et la voix dit "Il y a longtemps que vous auriez dû écouter, mon cher"
- Avec les compliments de Mrs P. - Hm ?
Vous êtes resté debout toute la nuit ?
Oui
Qu'est ce que c'est ?
Une demande de 1000£ en liquide venant du Fonds Reptile.
Pour un certain Mr Ellis.
C'était un des noms utilisés par Jim Prideaux.
Prideaux a été tué en Hongrie il y a un an
Le 21 Octobre.
Alors pourquoi devait-il recevoir 1000 £ il y a 2 mois ?
Et je me demande où il peut bien être.
Où est cette foutue bagnole ? Faut pas qu'on le perde. Allons-y.
A vos places.
- Distribuez ça. - Bien monsieur.
Qu'est ce que c'est ? Le Bossu de Notre-Dame ?
Les cloches, les cloches !
Ohh!
Viens ici.
- Comment tu t'appelles ? - Bill Roach
- Je suis nouveau - Tu viens d'arriver hein ?
- Raconte-moi - Ma mère et mon père.
Mon père est parti, alors...
Hm.
Bill.
"Te fais pas de bill"
- On t'a déjà dit ça ? - Non monsieur.
J'ai connu beaucoup de Bill dans ma vie.
Que des bons gars.
En quoi es-tu doué ?
Rien monsieur.
Pourtant tu observes bien, non ?
Comme tous les solitaires.
Bill Roach est le meilleur guetteur de la bande, je parie.
- Tant qu'il a ses lunettes sur le nez hein ? - Oui monsieur.
C'est bon, très bon.
Bonjour, Ricki.
Tu n'as pas vu la cale.
Où étais-tu, Ricki ?
Ils vont me tuer.
- Qui ça ? - Tes gars.
Ou leurs gars. Le premier qui me trouve.
Je suis innocent.
Toutes proportions gardées.
Depuis quand es-tu là ?
Désolé, mais je ne savais plus où aller.
Il fallait que je te voies.
Pourquoi ?
Une femme que je connais.
Je voudrais que tu l'échanges. Que tu la débarrasses de Karla.
Une femme ?
Elle s'appelle Irina.
C'était en novembre dernier.
Mr Guillam m'a envoyé à Istanbul pour surveiller un délégué commercial russe
qu'on pensait pouvoir faire passer à l'ouest.
- avec Tufty Thesinger. - Oui.
- Salut, Ricki. - Ca va mon vieux ?
- Tu le connais ? - Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Un genre d'alcoolo.
La gueule de bois du siècle.
Un genre de sacré crétin.
Apparement, ce russe appelé Boris,
dépensait sans compter en boîtes de nuit.
Donc ils t'ont envoyé convaincre ce Boris ?
Ouais. C'était l'archétype du russe.
Délégué au commerce le jour, pochtron toutes les nuits.
Comme s'il ne dormait jamais.
Tufty était crevé de le suivre partout.
La nuit va être longue, petit.
Son repaire était une boîte à Taksim.
Il y avait un bouge en bas, où se retrouvaient les marins et les touristes.
Bref j'ai vu en un coup d'oeil que le type n'en valait pas la peine.
Boris n'était pas un délégué commercial.
Pourquoi sinon aurait-il fait semblant d'être plus bourré qu'il ne l'était ?
On se reconnaît entre nous, pas vrai, Mr Smiley ?
Boris était un escroc.
Formé à Moscou.
Je pense qu'il attendait un contact.
Ou qu'il était une boite à lettres.
Ou alors il traînait en attendant un nigaud comme moi.
'Alors le deuxième soir, je suis passé à la boîte d'import-export
que Tufty avait montée, avec une porte codée cachée au fond.
Et j'ai câblé "rien à vendre" à Mr Guillam.
Et c'était fini.
Tu devais rentrer le lendemain.
Oui.
Mais tu ne l'as pas fait.
Boris avait une femme.
Une concubine.
Apparemment elle était membre de la délégation.
Vous m'avez dit un jour de suivre mon instinct à propos des femmes, Mr Smiley.
Hé bien mon instinct me disait que cette femme avait des informations.
Lorsque Boris est sorti pour la nuit, me voilà parti à son hôtel.
Donc tu as laissé tombé Boris.
Je sais. Je n'ai pas respecté le protocole.
Mais j'agissais de ma propre initiative.
Votre mec est un salaud, hein ?
Je voulais juste m'assurer que vous allez bien, OK ?
Donc tu n'es pas rentré chez toi ?
J'allais rentrer.
Boris était une impasse, mais...
Um...
Je...
Je sentais qu'il y avait quelque chose chez elle.
Un secret.
Et comment comptais-tu lui faire révéler ce secret ?
J'ai dit que j'étais un homme d'affaires, Michael Trench.
Un amour de vacances.
Je pensais pouvoir y aller doucement.
Je sais qui tu es.
Je veux parler à ton patron.
Control.
J'ai quelque chose à vendre.
Un gros truc.
Je veux une nouvelle vie à l'ouest.
C'est ça le deal.
Dis-leur.
Attends, ils ne sautent pas sur chaque offre de service.
Si tu ne m'en dis pas plus, je ne pourrai rien faire.
Si je te dis tout,
Je mets ma vie entre tes mains.
Et pas seulement la mienne.
Alors elle m'a dit ce qu'elle avait à vendre.
Son secret.
Je veux dire
le plus grand secret du monde.
Je lui ai dit que je préviendrais le MI6
Elle m'a fait promettre que je ne donnerais aucun détail à Londres.
- Et tu as accepté ? - Oui
C'était tellement...
Je ne pouvais pas croire que j'avais mis la main sur un truc si gros.
Je suis reparti à la boîte d'import-export,
et ai envoyé un message prioritaire au MI6, disant que
Tu es censé être reparti. Le bureau de Londres ne me lâche pas.
Ils veulent savoir ce que tu trames.
Va te faire foutre.
Autre chose, Ricki ?
Je sais que le MI6 me considère comme un chasseur de primes,
celui auquel on peut confier les sales boulots.
Je voulais juste...
Je voulais juste apporter ce dossier moi-même.
Je comprends ce que tu ressentais.
Tu voulais faire quelque chose
J'ai dit qu'elle avait des informations vitales pour la protection du MI6.
Et quoi d'autre ?
J'ai dit qu'elle avait des informations au sujet d'un agent double.
Je voulais seulement que mon message soit bien reçu. Et je...
Et je leur ai dit que c'est la raison pour laquelle je n'étais pas rentré.
Que je ne m'étais pas enfui ni rien.
- Qu'as-tu fait après ? - J'ai attendu la réponse.
J'ai traîné pendant des heures. J'ai entendu l'appel à la prière.
Il était à peu près 3h30 du matin.
Et puis le message est arrivé.
"Bien reçu"
C'est tout ce qu'ils ont envoyé. Rien d'autre.
Ca n'avait pas de sens. C'était comme s'ils essayaient de gagner du temps.
Et après ?
Tout d'un coup...
les russes ont commencé à bouger.
C'était du bon boulot. Je n'aurais pas fait mieux.
Le message était très clair. Il fallait que je la prévienne.
Allez, réponds.
Je l'ai cherchée partout. Je ne l'ai pas trouvée à l'aéroport.
J'ai cherché dans toutes les listes de passagers et...
je suis allé jusqu'au port.
Ils l'ont mise dans un cargo pour Odessa.
C'est tout ce que je sais.
J'ai...
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie, Mr Smiley, mais...
Je... Je n'arrête pas de penser à elle.
Elle n'est même pas mon genre.
Il faut que je la sorte de là. Je le lui dois.
Karla va se mettre à ta recherche.
Tout le monde me recherche.
Tu ne peux pas rester ici.
La maison n'est pas sûre.
Tu peux me baiser, mais tu m'appelleras quand même "monsieur" demain matin
OK. Il faut que tu saches
Quelqu'un est parti à Paris la semaine dernière avec un de nos passeports.
- Et ? - C'était Ricki Tarr
Pourquoi me dis-tu ça ?
- C'est peut-être une coincidence, mais... - Tu es un serpent venimeux.
Va donc te faire voir chez son Altesse
et arrête de vouloir me mêler à ton bordel.
Mr Esterhase: "C'est peut-être une coincidence, mais..."
'Mr Haydon l'interrompant :
"Tu es un serpent venimeux, Toby"
"Va donc te faire voir chez son Altesse
"et arrête de vouloir me mêler à ton bordel"
Vous avez l'air fatigué.
J'ai mal dormi.
Vous allez faire quelque chose pour moi, Peter.
J'ai besoin du registre du mois de novembre.
Je t'envoie encore un peu plus dans la fosse aux lions.
Si tu es pris,
je regrette, mais je ne pourrai pas t'aider.
- Le registre de novembre ? - Hm.
Mr Guillam!
Merci Bryant.
Votre famille va bien ?
Très bien. Je dois aller à la salle des registres.
Bien, monsieur.
Le formulaire jaune est pour votre sac, Monsieur.
Merci.
- Bonjour, Mr Guillam. - Bonjour, Alwyn.
- Je vous garde votre sac ? - Merci.
Il me faut le formulaire, Mr Guillam.
Dolphin me tuera si je ne le fais pas. Nouvelles règles.
Bien sûr
Merci.
- Sal, quelle bonne surprise. - Peter.
- Tu fais quoi ce weekend ? - Oh, tu sais.
Je vais voir mes tantes.
Mais oui.
Rangée D.
Les deux premiers sont à mi-chemin sur ta droite.
Les trois autres sont dans le renfoncement.
Merci
Les archives, bonjour. Alwyn à l'appareil.
Puis-je parler à Mr Guillam, s'il vous plaît ?
Je suis son garagiste.
Je vais voir s'il est disponible. Ne quittez pas, s'il vous plaît.
- Oh, bon dieu ! - Téléphone, monsieur.
- Qui est-ce ? - Un appel de l'extérieur. Pas très aimable.
Monsieur ?
- Allo ? - Votre boîte de vitesse est foutue, monsieur
Merde, vous pouvez la réparer ?
Impossible, monsieur.
Alors appelez le fabricant. Vous avez son numéro ?
Non.
Ne quittez pas. Alwyn !
- Alwyn. - Monsieur ?
Pouvez-vous aller chercher mon sac ?
- Mais... - J'en ai pour une seconde
Merci.
Ne quittez pas.
- Allo ? - J'écoute
- Oui. 9-4-60-3-3-5. - Je m'en occupe, monsieur
Merci
Peter Guillam.
Pourrait-on vous voir ?
Percy aimerait vous parler assez urgemment.
Veuillez monter maintenant au 5ème étage.
Oui, bien sûr.
Mettez ça dans l'ascenseur pour moi.
Et envoyez-le au deuxième étage, ça m'évitera de remplir des putains de formulaires.
Je m'en occupe, monsieur.
Alors, vous avez découvert quoi ces derniers jours ?
A part les jolies filles du service ?
Quelques passe-temps arabes qui semblent prometteurs.
Et sinon, je m'améliore pas mal au ping-pong
Les arabes.
On peut les louer mais pas les acheter. C'est ça, Bill ?
Comment va Ricki Tarr en ce moment ?
Très bien. On prend le thé ensemble tous les jours.
J'exige d'avoir le contenu de vos discussions avec Tarr.
Je lui dirai. Il en sera honoré.
Comment pouvez-vous hausser les épaules ?
Nous parlons du traître
qui a égorgé notre agent à Istanbul.
Nous parlons de l'homme qui a déserté votre putain de section.
Je vous accuse d'association avec un agent ennemi.
Alors ne haussez pas les épaules !
Que diriez-vous d'une peine de prison ?
Hé bien, je n'ai pas vu Ricki Tarr.
Alors dites ce que vous avez à dire et laissez-moi tranquille !
Alors... Si je vous dis que Tarr est récemment arrivé à Paris,
seriez-vous surpris ?
Non, rien ne me surprend de la part de Ricki Tarr.
Et si je vous dis que 30 000 £ sont mystérieusement
apparus sur son compte bancaire le mois dernier,
seriez-vous surpris ?
Votre agent est un transfuge, Guillam.
Acheté par nos ennemis il y a des mois et maintenant ils nous le renvoient.
- Dans quel but ? - Peu importe.
Pour foutre la merde, voilà pourquoi.
Pour répandre un tas de conneries et qu'on se mette à tourner en rond.
Voilà ce qu'il en est :
il est en train de rentrer en Angleterre.
Dès qu'il apparaît vous venez nous le dire.
Compris ?
Vous parlerez à l'un d'entre nous et à personne d'autre.
Partez.
Peter ?
Merci, Belinda.
Tout s'est bien passé, non ?
Je dois aller à l'hotel voir George.
Mr Smiley n'est pas à l'hotel, monsieur. Changement de lieu.
George ?
Mr Guillam...
Pardon d'avoir mis tant de temps à rentrer.
Ricki nous a aidés, Peter.
Il nous a raconté toutes ses aventures.
C'est un agent double, George.
Il n'y a pas de taupe. Tout a été inventé par Moscou.
Karla l'a acheté pour 30 000 £
J'ai volé ça à cause de toi.
J'ai espionné les miens à cause de lui. Vous savez ce que ça fait ?
Ricki...
tu dis avoir envoyé un télégramme au MI6 à propos des informations d'Irina.
- Exact - Quand était-ce ?
Il ne sait pas, parce qu'il n'y a jamais eu de télégramme.
- Tout ça est pure invention. - 20 Novembre.
C'était le 20 novembre. Le soir.
Irina me disait tout le temps
que les gros bonnets du KGB étaient morts de rire.
- Elle m'a dit que Karla... - Il manque le 20 novembre.
Quelqu'un efface leurs traces, sauf bien sûr si vous pensez
qu'il s'agit d'une coincidence?
Et l'argent ?
30,000 n'est pas cher payé pour Karla si ça suffit à protéger sa taupe.
J'ai bien peur que quelqu'un au MI6 sache tout sur Mr Tarr
et fasse tout ce qu'il peut pour le discréditer.
tout ce que le MI6 croit être de l'or est en fait de la merde made in Moscou.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous aviez Tarr ?
Au cas où je n'aurais pas pu sortir du MI6.
Il faut que je me repose. Je pense que vous avez de la lecture.
Montez.
Je l'ai rencontré une fois.
Karla.
En 1955.
Le KGB était en miettes.
Purge après purge,
La moitié de leurs agents quittaient le navire.
J'en ai engagés.
Des centaines.
L'un d'entre eux se faisait appeler Gerstmann.
Il allait rentrer en Russie,
et nous étions pratiquement sûrs qu'il allait être exécuté.
Son avion faisait une escale de 24 h à Delhi et c'est le temps que j'ai passé
à tenter de le convaincre de nous rejoindre,
au lieu de rentrer mourir chez lui.
On est dans une petite pièce.
Je suis assis ici, lui là.
Les américains l'ont torturé,
Il n'a plus d'ongles.
Il fait affreusement chaud.
Je suis épuisé, et je n'ai qu'une idée, en finir avec ça et rentrer chez moi.
Ca ne se passait pas bien avec Ann.
Je lui raconte le truc habituel,
passe à l'ouest, et on t'offrira une vie confortable,
après l'interrogatoire.
Il a dit quoi ?
"Pensez à votre femme.
"Vous avez une femme, n'est-ce pas ?
"Tenez, je vous ai apporté des cigarettes.
"Prenez mon briquet.
"On pourrait s'arranger pour qu'elle vous rejoigne.
"Si vous rentrez, elle sera mise à l'écart. Pensez à elle.
"Pensez à... "
Je continuais de...
...rabâcher à propos de sa foutue femme,
lui en racontant plus sur moi que...
J'aurais dû m'en aller, bien sûr.
"On n'est pas si differents, vous et moi.
"On a tous deux passé nos vies à
"chercher les faiblesses dans nos systèmes respectifs.
"Ne croyez-vous pas qu'il est temps d'admettre
"qu'il y a aussi peu de valeur de ton côté que du mien ?"
Il n'a pas dit un mot.
Pas un seul mot.
Et le lendemain, il est remonté dans son avion.
Il m'a rendu le paquet de cigarettes, il n'y avait pas touché.
Et pourtant c'était un fumeur invétéré.
Et il s'est envolé vers ce qu'il supposait être sa mort.
Il a gardé mon briquet.
C'était un cadeau.
"Pour George.
"Avec tout mon amour, Ann."
C'était Karla.
Il est rentré mourir plutôt que d'abandonner.
Oui, et c'est pourquoi je pense qu'on peut le battre.
Parce que c'est un fanatique.
Et qu'un fanatique recèle toujours un doute caché.
A quoi il ressemblait ?
Je ne m'en souviens pas.
A partir d'aujourd'hui, Peter,
tu dois partir du principe qu'ils te surveillent.
Si tu dois mettre des choses en ordre,
c'est maintenant.
J'ai presque fini.
Putain.
J'ai parfois l'impression qu'ils se partagent le même cerveau débile.
S'il y a quelqu'un d'autre tu peux me le dire.
Je suis une grande personne.
Je sais. Ce sera un merveilleux Noël.
Excusez-moi.
- Peter, quand tu veux
Mets le disque maintenant.
Tous ensemble !
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Il faut que je vous parle
De la nuit pendant laquelle Jim Prideaux a été tué.
Vous étiez de service, n'est-ce pas ?
Ouais. Control m'avait demandé de m'occuper du téléphone cette nuit-là.
Il m'avait dit qu'un type faisait un boulot spécial pour le service.
Il voulait quelqu'un de confiance.
Il s'est passé quelque chose, monsieur.
Ca vient du Foreign Office.
Un bulletin d'information hongrois.
"Un espion britannique appelé Ellis,
"voyageant avec de faux-papiers hongrois
"a tenté de kidnapper un général hongrois à Budapest.
"Il a été abattu.
"D'autres arrestations devraient suivre."
Pouvez-vous me donner vos consignes ?
Monsieur ? Voulez-vous que je démentisse, monsieur ?
Je ne parvenais pas à faire dire un seule mot à Control.
Alors j'ai suivi le protocole et j'ai pris la liste d'urgence.
Vous avez appelé chez moi.
Juste au cas où vous seriez rentré de Berlin.
Qu'avez-vous dit ?
- Allo ? - Bonjour, Madame Smiley.
Ici Jerry. Jerry Westerby du bureau.
Simplement qu'il y avait une crise.
Ann a dit que vous n'étiez pas encore rentré, et c'est tout.
Continuez.
Tout a explosé.
L'armée parlait de tanks hongrois à la frontière.
Lacon et le ministre hurlaient.
Dieu merci, Bill Haydon a fini par se pointer.
- Mr Haydon. - Pas maintenant.
Mr Haydon!
Dehors !
- Dites-moi - J'ai essayé de vous joindre.
J'ai vu le telex à mon club. Dites-moi.
Jim Prideaux a été tué.
Passez-moi l'ambassade de Hongrie.
Dites à vos patrons ce qu'il arrivera
si vous touchez à un cheveu de Jim Prideaux.
Téléphonez à Esterhase. Dites-lui d'appeler les agents hongrois.
Bien, monsieur.
Vous avez d'autres nouvelles de lui ?
Oh, mon dieu.
Il faut qu'on aille nettoyer son appartement.
Haydon a appris la nouvelle à son club ?
A 1:30? Le telex n'aurait pas été en marche.
Alors comment savait-il ?
- Mon dieu, George. - Peter !
- Comment aurait-il pu savoir ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
- Alors comment savait-il ? - Il était chez moi ce soir-là.
Ton vol s'est bien passé ?
Oui.
Plutôt bien.
J'étais dans le coin, j'ai passé un coup de fil.
Ann était couchée, mais elle a insisté pour se lever.
Elle descend dans une minute.
C'est ce que je suis venu déposer. C'est vraiment une croute.
Mais Ann a semblé l'apprécier.
Mais qu'est ce qu'elle fait ?
Allez, continuez.
Allez, les garçons, avancez
Vas-y, Bill!
- Tu as tes lunettes, Jumbo ? - Oui monsieur
Viens ici.
Qui est ce type là-bas ?
Je ne sais pas, monsieur.
Qui est-il ?
Un mendiant ?
Un voleur ?
Pourquoi il ne regarde pas vers nous, hein ?
Tu regarderais pas, toi, si tu voyais des gamins bousiller une voiture ?
C'est quoi son problème ? Il ne nous aime pas ?
J'aime pas les mecs bizarres qui traînent.
Il va peut-être voler l'Alvis.
- Et l'Alvis c'est quoi ? - La meilleure voiture d'Angleterre, monsieur.
Bon garçon.
Comment avez-vous été en charge de la mission de Budapest ?
Control m'a demandé de le rejoindre dans un appartement de Kensington.
Il y a une brebis galeuse, Jim.
Et nous devons la trouver.
Qu'en pensiez-vous, Jim ?
De la théorie de Control ?
Je pensais que c'était de la pure folie.
Je sais que c'est un des cinq hommes.
Tout ce que je te demande, c'est un nom de code.
Alleline.
C'est Tinker.
Haydon.
C'est Tailor.
Bland.
C'est Soldier.
On laisse tomber Sailor. C'est trop proche de Tailor.
Et Rich Man ne parait pas valable.
Esterhase.
C'est Poor Man.
Et le cinquième ?
Smiley.
Je trouvais ça dingue
de penser qu'un de vous était un traître.
De la pure folie.
Et pourtant vous y êtes allé.
Pourquoi ?
Parce que Control me l'avait demandé.
Ca s'appelle faire son devoir.
A la gare, j'ai rejoint le type supposé me faire rencontrer le général.
Le serveur a dû paniquer.
Ca devait être un boulot simple.
Ils m'ont emmené dans un hopital militaire.
et puis ils m'ont mis dans un avion.
D'après les étoiles, on allait vers l'est.
Ensuite ils m'ont cuisiné pendant...
... je sais pas combien de temps.
Des semaines, peut-être des mois.
Que leur avez-vous dit ?
Tout.
J'ai tenu assez longtemps pour que tout le monde puisse se barrer.
Ca a marché ?
Est ce que mon réseau en Hongrie s'en est sorti ?
Non, ils sont tombés.
Ou plutôt vous les avez fait tomber pour sauver votre peau.
Après le départ des interrogateurs, un petit homme est arrivé.
On aurait dit un prêtre.
C'est là qu'ils ont vraiment commencé à s'occuper de moi.
Quel était votre dernière ligne de défense, hm?
La taupe.
La théorie folle de Control.
Je comptais enterrer ça si profond qu'il ne pourrait jamais la trouver.
- Ce qui était une connerie. - Pourquoi ?
Parce qu'ils savaient déjà.
Et que la seule chose qu'ils voulaient savoir c'était où Control en était de son enquête.
- Vous la connaissez ? - Non.
Ils ont posé des questions sur moi ?
Oui.
Le petit homme a posé des questions.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Il avait un briquet.
Il n'arrêtait pas de l'agiter pour que je le voie.
Il m'a montré l'inscription.
- "Pour George" - "... Avec tout mon amour
"Ann. "
Karla.
C'était bizarre.
Ils m'ont renvoyé en Angleterre.
Directement à Sarratt pour être débriefé.
Il a dit que pendant qu'il était débriefé, il a reçu une visite.
De qui ?
'Toby Esterhase.
Il lui a donné 1000 £ et une Alvis.
Il lui a dit qu'il était mort désormais. Qu'il ne pouvait pas revenir.
Qu'il devait devenir un fumeur de joints et tout oublier.
La théorie de Control.
Tinker, Tailor. Tout ça.
Oui, c'est ce que j'ai pensé.
Comment Esterhase a-t-il entendu parler de Tinker, Tailor ?
Irina n'arrêtait pas de me dire qu'au KGB
les gros bonnets étaient morts de rire.
Elle m'a dit que Karla était très fier de ça.
Que tout ce que le MI6 croit être de l'or est en fait de la merde made in Moscou.
Irina n'arrêtait pas de me dire qu'au KGB
les gros bonnets étaient morts de rire.
Non, j'étais dans un hotel à côté. Ils ont vraiment des chambres miteuses.
Irina n'arrêtait pas de me dire qu'au KGB
les gros bonnets étaient morts de rire.
Elle m'a dit que Karla était très fier de ça.
Elle a dit que ce que le MI6 prend pour de l'or est de la merde.
Cette rencontre n'a pas eu lieu. C'est bien clair ?
Parfaitement, monsieur le ministre.
Il y a une maison quelque part dans cette ville,
dans laquelle Alleline et d'autres rencontrent le représentant de Witchcraft
Je pensais que Lacon avait été très clair avec vous.
Ne vous mêlez pas de Witchcraft.
Je suis les conseils de Lacon.
Vous m'avez dit de suivre la trace de Control.
Je ne suis pas sûr que ce soit un bon conseil, vu le merdier que Control nous a laissé.
Ca nous a pris un temps infini à Alleline et moi
pour reprendre nos esprits.
Le type qu'Alleline et les autres rencontrent s'appelle Polyakov.
Vous pensez que son rôle est
de vous transmettre les informations de Witchcraft.
Mais son vrai rôle est de récupérer les informations de la taupe
et de les transmettre à Karla.
C'est euh... C'est impossible.
Ca a été rendu possible
Grâce à la maison que vous avez persuadé le Trésor de financer.
Les renseignements de Witchcraft sont authentiques. C'est de l'or.
Ce n'est que de la poudre aux yeux.
Control ne croyait ni aux miracles ni en Witchcraft.
Mais vous étiez paresseux et avides
alors vous l'avez chassé du MI6 et vous avez laissé entrer Karla.
Vous avez entamé des négociations pour échanger des renseignements avec l'Amérique.
Ce qu'ils disent au MI6, ils le disent in fine au Kremlin
Les renseignements de Witchcraft, "l'or" que Karla vous donne,
n'étaient pas pour vous.
Mais pour les Américains.
Alors,
vous voulez être responsables de ça ?
Que peut-on faire ?
Nous avons une chose que la taupe veut.
- J'irai à Paris si - Tu vas y aller.
J'irai à Paris si
Tu me donnes ta parole que tu feras revenir Irina.
Je me fous de qui tu échangeras. Et après je disparais.
Je veux une famille. Je veux pas finir comme vous tous.
Tu la récupéreras.
Je ferai tout mon possible, Ricki.
Oh, bonjour, George.
Bonjour.
Je veux te parler de loyauté, Toby
Control t'avait recruté, n'est-ce pas ?
Avant ça tu crevais la dalle dans un musée de Vienne.
Tu étais recherché.
Il t'a sauvé la vie, je crois.
Et pourtant, lorsque le moment est venu
lorsqu'il t'a fallu choisir entre lui et Alleline,
tu n'as pas hésité.
C'est peut-être compréhensible, avec ton expérience de la guerre.
C'est comme ça que tu as survécu, j'imagine, grâce à ta capacité à changer de camp.
A servir n'importe quel maître.
De quoi... De quoi s'agit-il, George ?
Il s'agit du maître pour lequel tu as travaillé, Toby.
Il y a eu une fuite, Toby.
Quelqu'un a volé des dossiers au MI6.
'Non, non, non, non. Non.'
C'est une erreur. Un malentendu.
Les dossiers ont été transmis à un attaché russe, c'est ça ?
Oui.
Et oui, c'est moi qui les ai transmis.
Mais Percy Alleline aussi.
Bon chien.
Et Bill Haydon.
Et aussi Roy Bland.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être, George.
Tu devrais le savoir.
Ecoutez, Moscou pense que Polyakov...
...travaille pour eux.
De temps en temps on lui donne un dossier pour qu'il leur transmette.
Du grain à moudre pour que ses patrons soient contents.
Mais Polyakov est notre homme.
- Il fait partie d'une grosse opération. - Opération Witchcraft.
Oui, je sais.
George.
- S'il vous plaît, je ne mérite pas ça. - Qui vous a demandé de faire en sorte
que Jim Prideaux ne s'occupe pas de Tinker, Tailor ?
- Bland. - De vous débarrasser de Connie Sachs ?
- Westerby ? - Bland.
Ou Haydon.
Je ne sais plus. L'un d'entre eux.
Ou peut-être Percy. Non.
Je ne sais pas qui.
Vous n'êtes que le messager.
Courant de l'un à l'autre.
Faisant tout pour servir Witchcraft.
Je sais tout sur ta source secrète.
Et je sais quelque chose que tu ignores.
Je sais qui il est.
C'est Karla.
L'un de vous a donné les joyaux de la couronne à Polyakov.
- Je ne savais pas. - Etes-vous toujours recherché, Toby ?
- Ecoutez, George, j'ignorais. Je... - Vous avez choisi le mauvais camp.
Non, vous devez me croire.
George, s'il vous plaît.
Je suis loyal.
Je... Je suis loyal.
Ne... Ne... Ne me renvoyez pas.
S'il vous plaît, George.
Ne me renvoyez pas.
Donnez-moi l'adresse.
Où rencontrez-vous Polyakov ?
Hey, hey ! Tout doux le chien !
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
- Quel est le signal ? - La bouche d'aération.
Ouverte, tout va bien, fermée, n'entrez pas.
Et le micro ?
Peter ?
Merci. Au revoir.
Vas-y
Tout le service te recherche.
- Ils te feront la peau s'il te trouve. - Je veux peut-être qu'ils me trouvent.
Tu peux y aller. Laisse les clés sur les machines.
Non, Ben reste ici.
Ricki Tarr prétend avoir des informations vitales pour la sécurité du MI6.
Mr Smiley?
Le taxi arrive au MI6.
Tinker.
Tailor.
Et voici Soldier.
Salle comble.
- Vas-y, lis à voix haute - "De Alleline à Tarr
"Précisions requises avant d'accéder à votre demande.
"Je cite "informations vitales pour la sécurité du MI6"
"ne convient pas, envoyez plus de précisions."
Ah, c'est ça, Percy, continuer de gagner du temps !
Je t'ai prévenu, Ben, cette boîte est remplie de minables.
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux.
La réunion est terminée.
Ils s'en vont.
Quelle est ta couverture si on nous dérange ?
D'accord, vérifie que le courant est coupé.
Sois impliqué dans l'organisation de la réunion.
On fera neutraliser Tarr
avant qu'il se soit enfui.
Je fais partie du corps diplomatique.
Que tes hommes de main s'en souviennent.
Allez, détends-toi !
Tu auras sans doute une médaille et un appartement à Moscou.
C'est moi qu'ils vont envoyer en Sibérie.
D'après Craddox, je serai parti dans quelques jours.
Le cricket va tellement me manquer à Moscou.
J'aimerais bien que tu fasses un peu de ménage pour moi.
Si je peux.
Il y a une fille. Donne-lui un peu d'argent, tu veux bien ?
Et raconte-lui une bonne histoire.
Dis-lui que je l'aime, si ça peut aider.
Tout est là.
Et il y a un garçon, aussi. Donne-lui quelques billets pour qu'il se taise.
Je connais toutes les ficelles des enquêteurs.
C'est juste une réaction.
Une sur-réaction, si tu préfères.
J'ai quelques questions.
- Au sujet de Prideaux. - Oh merde !
- Je l'ai ramené, non ? - Oui oui, en effet.
Je suis étonné que Karla ne l'ait pas fait tuer.
Crois-tu qu'il s'est retenu
par délicatesse envers toi ?
Prideaux est-il venu te voir avant de partir en Hongrie ?
Oui, il est venu.
Pour dire quoi ?
Pour te prévenir.
Parce qu'il savait pertinemment
que c'était toi depuis le début.
Tout comme toi.
Je devais choisir un camp, George.
C'était un choix aussi esthétique que moral.
Et l'ouest est devenu si moche.
Tu ne trouves pas ?
Karla envisageait-il que tu prennes la tête du MI6 ?
Je ne suis pas son putain de sous-fifre !
Ah bon, et tu es quoi, Bill ?
Je suis quelqu'un qui a laissé son empreinte.
Veux-tu que je transmette un message à Ann ?
Oh ça n'avait rien de personnel, George. J'espère que tu comprends ça.
Karla disait que tu étais bon,
que c'était de toi dont on devait se méfier.
Mais tu as un angle mort.
Il pensait que si tu savais que j'étais l'amant d'Ann,
tu ne pourrais plus me regarder en face.
Et il avait raison.
Jusqu'à un certain point.
J'ai fabriqué ça pour vous, monsieur.
Je ne veux plus que tu traînes ici.
Reste loin de moi désormais.
- Va rejoindre les autres. - Mais...
Putain... Va rejoindre les autres, d'accord ?
Mais merde, va jouer !