On ne vous a pas suivi ?
Entrez.
Ne vous fiez à personne, Jim.
Surtout pas aux gratte-papiers.
Asseyez-vous.
Sauf erreur, vous avez une identité hongroise valide ?
Oui.
Je veux que vous alliez à Budapest.
C'est tout sauf officiel.
Personne ne sait.
Ils veulent ma tête, mon petit Jim.
Vous comprenez ?
J'ai reçu une offre de services.
Un général hongrois veut passer chez nous.
J'aimerais que vous le rencontriez.
Il a une information dont j'ai besoin.
Laquelle ?
Un trésor.
Le nom de la taupe
que les Russes ont placée au sein des services secrets britanniques,
tout en haut du Cirque.
Il y a une brebis galeuse.
Il faut la trouver.
Et le pörkölt, vous connaissez ?
Oui, j'ai déjà goûté.
Un régal ! Meilleur que le goulash, mais introuvable à Budapest.
Pourquoi ?
Tous les porcs sont partis à Moscou.
Quand verrai-je votre ami ?
Il sera là sous peu.
Excusez-moi un instant.
Arrêtez l'opération !
À quoi vous jouez ? Bouclez la sortie !
Range ton revolver !
Quels amateurs, ces cons de Hongrois !
J'avais dit de boucler la sortie !
Regardez-moi ce chantier ! Imbéciles !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Restez où vous êtes.
Ils le voulaient vivant !
Vous la certifierez ?
J'aurais aimé faire plus, Control.
Vous avez fait votre possible, Percy.
Il faut savoir s'en aller.
Et Smiley ?
Smiley part avec moi.
Vous êtes un con, Esterhase.
Peut-on commencer ?
Le sous-secrétaire vous attend, sir Percy.
Le Trésor est perplexe.
Pourquoi les services secrets
ne demandent pas une hausse de leur budget
pour financer votre opération spéciale ?
L'opération Sorcière doit rester secrète.
C'est chasse gardée.
D'où notre embarras.
La chose semble bien opaque.
Cette maison à Londres dont personne n'a l'adresse,
est-elle vraiment nécessaire ?
Plus que jamais, il faut protéger notre source soviétique.
Où faudrait-il se rencontrer,
dans un café ?
Le loyer et les impôts locaux ont doublé !
Ils dépensent des millions en têtes nucléaires
et ils mégotent pour une maison.
Karla a-t-il ce problème
avec le Trésor au Kremlin ?
Personne ne sous-estime l'importance de votre travail
mais les événements à Budapest l'an dernier...
Quel désastre !
Sauf votre respect,
aucun de vos fonctionnaires n'a été tué.
Il n'y a plus de soldats dans les tranchées,
c'est nous le front, maintenant.
Depuis 25 ans, on est le seul obstacle entre eux et Karla
et Moscou et cette satanée Troisième Guerre mondiale !
Le ministre est ravi de vos progrès.
Il l'est moins, cependant,
du blocage avec nos cousins américains.
Figurez-vous
qu'à leurs yeux,
votre navire a toujours des fuites.
On vous demande au téléphone.
Ça paraît urgent.
Passez-le-moi.
Sous-secrétaire Lacon ?
Je m'appelle Ricki Tarr.
Que voulez-vous ?
Vous rencontrer.
Pour valider mon identité,
appelez mon supérieur au Cirque, Peter Guillam.
Guillam, personne d'autre.
Vous avez une autorisation ?
Pas question qu'il dorme dehors.
Mais il n'est guère mieux ici, vu ces bandits.
Ils vous arracheraient vos dents en or.
Je passais admirer la nouvelle
avant que Bland ne l'entreprenne.
Belinda, la blonde...
- L'a-t-il déjà vue ? - Bien sûr.
Ce matin, à la première heure.
Peter Guillam.
Ici Oliver.
J'appelle de la part de tante Elizabeth...
Alors Churchill vous a sauvé la vie ?
Oui, je travaillais à la cuisine.
Je faisais à manger et il était en retard.
En plein raid ?
En plein raid. Il a dit : "Vous n'allez pas à l'abri ?"
Pourquoi donc ?
Navré pour Control, M. Smiley.
D'après lui, Tarr a appelé d'une cabine.
Il a dit :
"Il y a une taupe.
"Tout en haut du Cirque.
"Elle y est depuis des années."
Aussi,
vous êtes bien placé pour mener cette enquête,
n'est-ce pas ?
Hors de la famille.
Je suis à la retraite, Oliver.
Vous m'avez renvoyé.
En fait,
peu avant que Control ne meure,
il m'a fait la même suggestion.
Qu'il y avait une taupe.
A-t-il jamais fait état de ses soupçons ?
Je pensais que vous étiez
"son homme".
Que lui aviez-vous répondu ?
J'ai hélas jugé que sa paranoïa l'avait emporté
et qu'il coulerait la maison.
Quel carnage, à Budapest !
Bon sang, George !
C'est votre génération, votre héritage.
Je pensais, s'il y a là du vrai, que vous voudriez...
Je garde Peter.
Il y a un ex du contre-espionnage,
Mendel.
Je le veux à mes côtés.
Je connais un endroit.
Un petit hôtel près de Liverpool Street.
Faites attention !
C'est georgien.
Mon ami veut du calme et du silence
pour travailler, Mme Pope Graham. Aucun dérangement.
Son vrai nom est Graham.
J'ai ajouté "Pope" pour faire chic.
Vous avez les clés de l'appartement de Control ?
George !
George, venez !
Asseyez-vous.
Regardez-moi ces fadaises.
Rapport de l'état-major russe
sur leurs récentes manœuvres
en mer Noire.
Pile ce que l'Amirauté nous supplie d'obtenir,
comme informations.
D'où le tenez-vous ?
De nulle part,
Percy et sa clique l'ont apporté.
- Control... - Silence !
Style consternant.
Une fabrication, de toute évidence.
C'est possiblement l'original.
S'il est authentique, c'est de l'or.
Mais son actualité
le rend suspect.
Smiley est sceptique, Percy !
D'où vient-il ?
Qui y a eu accès ?
Une de mes nouvelles sources.
Elle peut accéder à...
Au plus haut niveau
des sphères décisionnelles.
On a nommé l'opération "Sorcière".
Percy et ses copains nous ont court-circuités,
directement via le ministre.
Percy est autorisé
à garder l'identité de son nouvel ami
top secrète !
Le ministre pense comme moi, il y a trop de fuites.
Trop d'échecs, trop de scandales, trop peu de renseignement !
Percy a raison, Control.
Brisons le communisme, pas ce service.
On perd notre réputation,
nos partenaires.
Fichus Ricains !
On en a assez ! Ça va changer.
À nous de choisir entre le passé
et l'avenir.
J'aurais dû vous laisser là où je vous ai trouvé.
Écoutez...
Control !
Dehors ! Tous !
Si "Sorcière" est réelle...
Plus rien n'est réel !
Vous voulez que je les apporte à l'hôtel ?
Où vous voulez.
J'ai besoin de vous.
Vous irez au Cirque.
Dans le classeur du poste de permanence
se trouvent les dossiers du personnel retraité depuis peu.
J'en voudrais des clichés,
ainsi que du schéma de réorganisation du Cirque
sous Percy Alleline.
Plus la liste de tout paiement
émanant du fonds Reptile.
Il y a un café à l'angle de l'Albert Hall.
Oui, à 15 h 45.
Je n'ai pas le temps.
Je sais.
Je connais.
Vous désirez, Bill ?
Je cherche Sa Majesté.
Elle arpente les remparts.
Merci mille fois.
Alors, on a eu un pépin ?
Je me suis coupé sur un tiroir.
Quand rachèterez-vous du mobilier ?
J'en parlerai à Esterhase.
On en fera une priorité, à la direction.
- Vous alliez où ? - Déjeuner.
Vous voulez de la compagnie ?
D'après le fichier du personnel,
sept devaient prendre leur retraite
et quatre autres semblent normaux.
Jerry Westerby a été remercié le 4 décembre.
Connie Sachs a pris sa retraite le 28 novembre.
2 semaines après votre éviction, à Control et à vous.
Un aller-retour pour Oxford.
Une livre quinze.
Percy a toujours refusé
une exploitation plus approfondie
du renseignement de Sorcière.
Assez, avec votre jargon !
J'ai refusé de partager Sorcière avec nos alliés.
Vilain gourmand.
Mon but était d'établir son parcours avec certitude.
L'heure est venue d'approcher nos frères d'armes américains.
Coopéreront-ils de nouveau ?
Pas d'accord unique,
je veux un accès constant au renseignement U.S.
Vous croyez cela possible ?
Avec Sorcière à nos côtés,
on obtiendra tout ce qui nous chante.
Parfait.
Poursuivez.
Glaive, fais ton office !
J'ai pas le droit.
Ordre du médecin.
Quel diable, ce George.
Je sais pas pour toi,
mais je suis vraiment en manque de cul.
Il paraît qu'Ann t'a encore quitté.
Elle ne te mérite pas, George.
Elle ne t'arrive pas à...
Tu as quitté le Cirque
peu après mon départ.
Je ne l'ai pas quitté.
On m'a congédiée.
Jetée aux ordures,
comme toi.
Pourquoi ?
Polyakov.
Tu te souviens de lui ?
De l'ambassade soviétique ?
Alexeï Polyakov,
l'attaché culturel à Londres.
À son arrivée il y a 15 ans,
j'ai demandé qu'on enquête sur lui.
Il est ressorti blanc comme neige.
Aucun faux pas.
Tu n'étais pas convaincue.
Tu avais entendu cette rumeur
selon laquelle Karla montait une cellule secrète
constituée d'ex-militaires
formés pour traiter avec les agents d'infiltration.
Les taupes.
Il y a toujours eu des rumeurs.
Et si celle-là était vraie ?
Un soir, aux archives,
j'ai vu quelque chose.
Notre ami Polyakov
à une fête du Travail à Berlin,
gratifié d'un salut.
Quelle idée de saluer un attaché culturel !
Absolument.
Sauf s'il est vétéran de guerre.
Et s'il l'était,
pourquoi le cacher ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis allée voir Esterhase
et Alleline.
Regardez.
Polyakov est un agent de Karla, je suis formelle.
Et il est là pour piloter une taupe.
Laissez Polyakov tranquille.
Il vous obsède littéralement.
Vous perdez le sens de la mesure.
C'est ridicule !
Vous devriez peut-être changer d'air.
Quelle importance...
Le Cirque d'autrefois a disparu.
Voilà.
La Crèche, à notre époque.
Jim Prideaux et Bill Haydon.
Ensemble, bien sûr.
Les inséparables.
Voilà Control.
Mes chéris à moi.
Mes petits chéris à moi.
Quelle belle époque...
C'était la guerre.
Une vraie guerre.
Les Anglais pouvaient être fiers.
J'avais donc raison ?
Pour Polyakov.
Il y a une taupe.
Si ça tourne mal, ne reviens pas.
Je veux garder un bon souvenir de vous tous.
Percy, c'est de vous, cette mixture ?
Oui, c'est bien moi.
Satanés calvinistes
de pingres d'Écossais !
Quand diable ferez-vous ce qu'on vous demande ?
On ne badine pas avec une recette !
Je l'ai suivie.
Faut 5 h pour se soûler avec cette pisse d'âne !
C'est pas le premier
Mais le deuxième meilleur agent secret
Dans le monde entier
Pas le numéro un
Pas le pire non plus
Juste le deuxième meilleur agent secret
Dans le monde entier
Il sait y faire
Comme vous et moi
Avec les pépées
Toutes les pépées
Et son gilet criblé de balles...
Nikita Khrouchtchev a démissionné la veille.
Il est chez lui.
Le téléphone sonne. Il décroche : "Allo ?"
Silence.
"Allo ? J'écoute." Silence.
"Parlez ! J'écoute !"
L'autre dit : "Fallait écouter avant.
"Va jouer aux billes !"
Cadeau de Mme P.
Nuit blanche ?
C'est quoi ?
Une demande de 1 000 £ en espèces
sur le fonds Reptile.
Pour un certain Ellis.
L'un des pseudos de Jim Prideaux.
Il a été tué en Hongrie il y a un an.
Le 21 octobre.
Pourquoi lui avoir versé 1 000 £
2 mois plus tard ?
Où peut-il bien être ?
Où est cette putain de voiture ?
Le laissez pas mourir !
Du nerf !
Calmez-vous.
- Distribue-les. - Oui, monsieur.
C'est qui, le bossu de Notre-Dame ?
Les cloches, les cloches...
Approche.
- Ton nom ? - Roach.
Bill Roach, monsieur.
- Je suis nouveau. - Un nouveau venu ?
Tu me racontes ?
Ma mère et mon père...
Mon père est parti.
Bill,
te fais pas de bile.
On te l'a déjà faite ?
Non, monsieur.
J'en ai connu des Bill, autrefois.
Que des chics types.
T'es bon en quoi ?
Rien, monsieur.
T'es observateur, non ?
Comme tous les solitaires.
Meilleure sentinelle de l'unité, le Bill Roach.
Quand il a ses binocles.
Oui, monsieur.
Bien, très bien.
Bonjour, Ricki.
Vous avez manqué la cale.
Où étiez-vous passé ?
Ils vont me tuer.
- Qui donc ? - Les vôtres.
Les autres. Les premiers qui m'auront.
Je suis innocent.
Si je puis dire.
Vous êtes là depuis quand ?
Désolé, j'étais à court de planques.
Il fallait que je vous voie.
Pourquoi ?
Pour une femme.
Je veux que vous l'échangiez, et la repreniez à Karla.
Une femme ?
Elle s'appelle Irina.
C'était en novembre dernier.
Guillam m'envoie à Istanbul enquêter sur un délégué commercial russe
susceptible de changer de camp.
C'est Tufty Thesinger, le correspondant ?
Vous le connaissez ?
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Un brin alcoolo.
La gueule de bois que j'ai !
Et carrément crétin !
Un Russe nommé Boris
jouait les seigneurs en boîte de nuit.
On vous a demandé de débaucher
ce Boris ?
Le Russe par excellence :
les affaires le jour, la picole la nuit.
Il dormait jamais.
Tufty était épuisé de le suivre.
La nuit va être longue, fiston.
Son repaire, c'était un club à Taksim.
Un bouge en sous-sol où se mêlent marins et touristes.
Bref, en un clin d'œil
j'ai compris que j'étais venu pour rien.
Il n'avait rien d'un délégué.
Un délégué feindrait-il d'être soûl
s'il ne l'est pas ?
On se reconnaît entre nous, pas vrai ?
Boris était un agent.
Formé par Moscou.
Je pense qu'il attendait un contact,
servait de boîte aux lettres
ou d'appât pour piéger un gogo comme moi.
Alors le lendemain, direction la boîte d'import-export
montée par Tufty.
Avec un service de chiffre caché au fond.
Je câble "Pas de vente"
à M. Guillam.
Et basta.
Vous deviez rentrer le lendemain.
Vous ne l'avez pas fait.
Boris avait une femme.
Une concubine.
Membre de la délégation à part entière.
Vous m'aviez dit de suivre mon instinct, pour les femmes.
Il m'a dit que celle-ci était un filon.
Boris étant de sortie,
je me surprends à aller à son hôtel.
Et Boris, alors ?
Je sais,
c'est contraire au protocole.
Mais j'agissais de mon propre chef,
pour ainsi dire.
Quel salopard, votre jules.
Je viens m'assurer que vous allez bien.
Vous n'êtes donc pas rentré ?
Je l'aurais fait.
Boris, c'était une impasse.
Je sentais...
Je sentais quelque chose en elle.
Un secret.
Comment pensiez-vous récupérer...
ce "secret" ?
Je joue l'homme d'affaires, Michael Trench.
L'amour de vacances.
Du coup,
j'y vais en douceur.
Je sais qui vous êtes.
Je veux parler à votre chef.
Control.
J'ai quelque chose à troquer.
Quelque chose de gros.
Je veux une nouvelle vie à l'Ouest.
Voilà le marché.
Dites-leur.
Ne croyez pas
qu'ils acceptent toutes les offres de service.
Si vous n'en dites pas plus,
je ne pourrai rien faire.
Si je vous dis tout,
je mets ma vie entre vos mains.
Et celle d'autres personnes.
Elle me dit donc ce qu'elle a à troquer.
Promets-moi d'être prudent.
Son secret.
Ou plutôt...
le plus grand des secrets.
Promets-moi.
Je dis que j'alerterai le Cirque
et elle me fait promettre de ne donner aucun détail à Londres.
Et vous acceptez ?
C'était... inespéré de décrocher quelque chose
de si gros.
Retour à la boîte d'import-export.
J'envoie le télex au Cirque,
classé "Urgent, ultra-prioritaire".
Concernant un Moscovite voulant passer chez nous.
Tu devrais être parti.
Londres me lâche pas d'une semelle,
ils veulent savoir ce que tu fous.
Va te faire mettre.
Autre chose, Ricki ?
Je connais ma place au Cirque, chasseur de scalps,
à qui vous confiez le sale boulot.
Je voulais apporter l'affaire moi-même.
Je comprends ce que vous avez ressenti.
Vous vouliez faire quelque chose.
J'ai dit qu'elle détenait des informations vitales
pour la survie du Cirque.
Autre chose ?
J'ai dit qu'elle détenait des informations sur un agent double.
Je voulais obtenir l'attention nécessaire.
Je leur ai dit : "Voilà pourquoi je ne rentre pas,
"et non, je ne passe pas à l'ennemi."
Et ensuite ?
J'attends une réponse.
Je tourne en rond, j'entends même le muezzin.
Il est donc...
3 h 30 du matin.
Puis un télex arrive.
"Message reçu".
C'est tout ce qu'ils disent. Rien.
Absurde ! Comme s'ils temporisaient.
Que se passe-t-il ensuite ?
Ensuite...
D'un seul coup...
les Russes se mettent en branle.
Du beau boulot, j'aurais pas fait mieux.
Limpide, le message.
Il faut que je la prévienne.
Hassan !
T'as un téléphone ?
Oui, prends celui-là.
Je la cherche partout, jusqu'à l'aéroport.
Je passe même en revue les listes de passagers.
Et je retourne au port.
Ils l'embarquent pour Odessa.
J'en sais pas plus.
J'en ai fait des trucs dans ma vie, M. Smiley, mais...
Je peux pas m'empêcher
de penser à elle.
C'était même pas mon genre.
Je dois la tirer d'affaire, obligé.
Karla va vous chercher.
Tout le monde me cherche.
Vous ne pouvez rester ici.
Ce n'est pas sûr.
J'ai dit : "Tu peux me baiser
"mais faudra quand même m'appeler Monsieur demain".
Un homme est arrivé à Paris en avion
avec un de nos passeports de secours.
Et ?
C'est Ricki Tarr.
Pourquoi vous me dites ça ?
Coïncidence ou pas...
Vous êtes petit, Toby. Allez voir Sa Majesté
et cessez de me mêler à votre manège.
M. Esterhase :
"Coïncidence ou non..."
M. Haydon l'interrompt :
"Vous êtes petit, Toby.
"Allez voir Sa Majesté
"et cessez de me mêler à votre manège."
Vous avez l'air fatigué.
J'ai mal dormi.
Vous allez me rapporter quelque chose.
Le registre du poste de permanence
de novembre dernier.
Je vous envoie tout droit
dans l'antre du lion.
Si vous êtes pris,
vous ne me connaissez pas.
Navré, mais vous serez seul.
Novembre dernier ?
M. Guillam !
Merci, Bryant.
- Comment va la famille ? - Bien.
Je vais aux archives.
Entendu, monsieur.
Il faut une fiche jaune pour la mallette.
- Bonjour, M. Guillam. - Bonjour, Alwyn.
Je vous la garde ?
Il me faut votre fiche.
Ou Dolphin me tuera. Nouveau règlement.
Alors fichez-moi !
Sal, quelle surprise !
Des projets pour le week-end ?
Je vais chez mes tantes.
Je vois.
Couloir D.
Le 2-8 est à droite
et le 3-1, niche suivante.
Les Archives, bonjour.
Je peux causer à M. Guillam ?
Je suis son mécano.
Je vois s'il est disponible, un instant.
Nom de Dieu !
- Téléphone. - Qui donc ?
Appel externe, un homme rustique.
Votre boîte de vitesses est morte.
Alors réparez-la !
Pas possible, il vous en faut une neuve.
Appelez le concessionnaire.
Vous avez le numéro ?
Minute. Alwyn.
Ma mallette.
Juste une seconde.
Minute.
J'écoute.
Oui, 9-4-6-0-3-3-5.
- Je m'en occupe. - Merci.
Peut-on vous voir ?
Percy veut vous voir d'urgence,
montons au 5e.
D'avance, merci.
Dans le monte-charge,
pour le 2e, et sans vos satanées fiches.
Ça marche.
À quoi vous employez-vous, en ce moment ?
À part traquer nos vierges.
Quelques intrigues arabes
très prometteuses.
Sinon, je progresse au ping-pong.
Les Arabes...
Ça se loue, mais ça s'achète pas. Pas vrai, Bill ?
Ricki Tarr va bien ?
On prend le thé chaque jour chez Fortnum.
J'exige le contenu de vos conversations.
Je lui dirai, il sera aux anges.
Vous haussez les épaules ?
Je vous parle du traître
qui a égorgé un de nos hommes à Istanbul.
Je vous parle d'un transfuge de votre section.
Je vous accuse de frayer avec l'ennemi
dans mon dos !
Ne haussez pas les épaules !
Ça vous tente, la prison ?
Je ne le fréquente pas.
Vérifiez vos sources et foutez-moi la paix !
Si je vous dis que Tarr vient d'arriver
à Paris, ça vous étonne ?
Rien ne m'étonne de Ricki Tarr.
Et si je vous dis que 30 000 £
ont mystérieusement surgi sur son compte le mois dernier,
ça vous étonne ?
Votre homme est un transfuge, Guillam.
L'ennemi l'a retourné il y a des mois
et maintenant il nous le renvoie.
Pourquoi ?
Peu importe.
Pour brouiller les pistes, voilà pourquoi.
Répandre quantité d'âneries,
histoire qu'on tourne en rond !
Alors voilà :
il est de retour.
S'il bouge, venez voir les grands.
Compris ?
L'un des hommes ici présents et personne d'autre.
Sortez.
Alors, facile ?
Filons à l'hôtel voir George.
M. Smiley n'y est pas.
Changement de lieu.
Désolé, j'ai mis du temps à rentrer.
Ricki nous aide, Peter.
Il nous dit tout de ses aventures.
C'est un agent double, il n'y a pas de taupe.
Moscou a tout échafaudé.
Karla l'a acheté 30 000 £.
J'ai volé ça à cause de toi.
J'ai épié les miens à cause de lui. Tu te rends compte ?
Ricki,
vous dites avoir contacté le Cirque concernant Irina.
Exact.
À quelle date ?
Il l'ignore, c'était inventé de toutes pièces !
Le 20 novembre !
Sûrement le 20 novembre,
dans la soirée.
Irina me disait sans arrêt
que les pontes à Moscou se tordaient de rire.
Le 20 novembre
n'est pas là.
Quelqu'un efface
ses traces, Peter. À moins bien sûr que...
vous y voyiez une simple coïncidence.
Et l'argent ?
30 000 £ semblent bien peu
pour un Karla voulant protéger sa taupe.
Apparemment, quelqu'un au Cirque sait tout de M. Tarr
et fait tout pour le discréditer.
Ce que le Cirque prend pour de l'or vaut rien.
Made in Moscou !
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que vous aviez Tarr ?
Au cas où je ne ressortais pas du Cirque.
J'ai besoin de repos.
Vous avez de la lecture, j'imagine.
Montez.
Je l'ai rencontré une fois.
En 55.
Le Centre de Moscou était en miettes.
Purge après purge.
Un agent sur deux désertait le navire, et moi,
je tournoyais, je les engageais.
Par centaines.
L'un d'eux se faisait appeler Gerstmann.
Il allait rentrer en Russie
et on était convaincus qu'il serait exécuté.
L'avion faisait une escale de 24 h à Delhi,
c'est le temps que j'avais pour le convaincre
de passer chez nous au lieu de rentrer et mourir.
Imaginez une petite pièce.
Je suis assis ici, et lui là.
Les Américains l'avaient torturé.
Plus d'ongles.
Il fait extrêmement chaud.
Je suis épuisé et je veux en finir pour rentrer chez moi.
Ça n'allait pas très bien avec Ann.
Je fais mon laïus.
"Passez à l'Ouest, on vous promet une vie confortable.
"Après l'interrogatoire."
Qu'a-t-il dit ?
"Pensez à votre femme.
"Vous en avez bien une ?
"Je vous ai pris des cigarettes, au fait.
"Prenez mon briquet.
"On peut la faire venir à vos côtés, on a...
"assez de stock pour l'échanger.
"Si vous rentrez, elle sera mise au ban. Pensez à elle.
"Pensez à..."
Je ne cessais
de revenir sur cette fichue femme.
J'en disais plus sur moi que...
J'aurais dû m'en aller.
Bizarrement, il m'importait de le sauver,
alors j'ai continué.
"On est semblables,
"vous et moi.
"On a passé notre vie
"à chercher les faiblesses de nos systèmes respectifs.
"N'est-il pas temps d'admettre
"qu'ils ont peu d'intérêt, l'un comme l'autre ?"
Il n'a pas pipé mot.
Rien.
Le lendemain, il a pris son avion,
m'a rendu le paquet de cigarettes, intact,
bien que ce soit un gros fumeur.
Et s'est envolé
vers ce qu'il pensait être sa mort.
Il a gardé mon briquet.
C'était un cadeau.
"Pour George, de la part d'Ann.
"Avec tout mon amour."
C'était Karla.
Il a préféré mourir plutôt que de céder.
Oui, et j'ai su ainsi qu'on pouvait le vaincre.
C'est un fanatique.
Et chez le fanatique subsiste toujours un doute.
À quoi ressemble-t-il ?
Je ne me rappelle pas.
Dorénavant, Peter,
dites-vous qu'ils vous surveillent.
Si jamais vous avez du ménage à faire...
c'est le moment.
J'ai bientôt fini.
Pour l'amour de Dieu...
J'ai parfois l'impression qu'ils sont vraiment crétins.
S'il y a quelqu'un d'autre, dis-le-moi.
Je suis grand.
Excusez-moi.
Peter, t'es prêt ?
Envoie la musique.
En chœur !
Il faut que je vous parle.
Au sujet du soir où Prideaux est mort.
Vous étiez de permanence ?
Control m'avait affecté au téléphone.
Un agent était en mission spéciale.
Il voulait quelqu'un de confiance.
C'est la panique, monsieur.
Ça vient des Affaires étrangères, de la permanence.
Une dépêche de Hongrie.
"Un espion anglais, sous le pseudo d'Ellis,
"circulant avec de faux papiers hongrois
"a tenté de kidnapper
"un général hongrois à Budapest.
"Des tirs l'ont stoppé.
"D'autres arrestations à venir."
Un communiqué ?
Voulez-vous que je réfute ?
Il me faut un communiqué.
Impossible de faire parler Control,
j'ai donc suivi le protocole et pris la liste d'urgence.
Vous avez appelé chez moi.
Des fois que vous soyez de retour de Berlin.
Qu'avez-vous dit ?
Bonsoir Mme Smiley.
C'est Jerry Westerby, du bureau.
J'ai ajouté que c'était la crise.
Ann a dit que vous n'étiez pas rentré.
Continuez.
L'enfer a commencé.
Hurlements à propos de tanks hongrois
à la frontière, Lacon et le ministre aboyant à la porte.
Dieu merci, Haydon est arrivé.
Pas maintenant !
Dehors !
- Parlez. - Je vous ai contacté.
J'ai lu trois mots sur le télex du club ! Parlez.
On a tiré sur Jim Prideaux.
Appelez l'ambassade hongroise.
Ne touchez pas à un seul cheveu de Jim Prideaux !
Téléphonez à Esterhase,
qu'il rappelle tous nos agents hongrois.
Des nouvelles de lui ?
Mon Dieu...
Il faut aller chez lui,
éliminer toute trace.
Haydon a appris la nouvelle
à son club ?
Le Saville.
À 1 h 30 ? Le télex n'était pas en marche.
Comment a-t-il su ?
Bon Dieu, George...
Comment aurait-il su ?
Détrompez-vous.
Alors comment a-t-il su ?
Il était chez moi ce soir-là.
Le voyage fut bon ?
Agréable.
J'étais dans le coin, je suis passé.
Ann dormait, mais a tenu à se lever.
Elle va descendre.
Je suis venu déposer ça.
Une croûte infâme.
Mais Ann la trouvait à son goût.
Que fabrique-t-elle ?
Continuez !
Allez les gars, du nerf !
Vas-y, Bill !
T'as tes binocles, Dumbo ?
Approche.
Qui c'est, ce type ?
Je sais pas, monsieur.
Qui est-ce ?
Un mendiant ?
Un voleur ?
Pourquoi il regarde ailleurs ?
C'est pourtant drôle, des gosses qui coursent une voiture.
Alors quoi, on lui plaît pas ?
J'aime pas les zigotos
qui rôdent comme ça.
Il pourrait me voler l'Alvis.
Qui est...
La meilleure voiture d'Angleterre.
Bien, mon gars.
Qui vous a informé de la mission à Budapest ?
Control m'a fait venir à Kensington.
Il y a une brebis galeuse.
Il faut la trouver.
Qu'en avez-vous pensé ?
De la théorie de Control.
J'ai trouvé ça fou.
Je sais...
que c'est l'un des cinq.
Tout ce que je vous demande,
c'est un nom de code.
Alleline.
Tinker.
Haydon.
Tailor.
Bland.
Soldier.
On laisse tomber Sailor, trop proche de Tailor,
et Rich Man ne convient guère.
Esterhase.
Poor Man.
Et le cinquième ?
Smiley.
J'ai trouvé ça fou.
Croire qu'un de vous soit un traître.
Complètement fou.
Mais vous y êtes allé.
Pourquoi ?
Parce que Control me l'a demandé.
Ça s'appelle faire son devoir.
À la gare, je retrouve le lampiste censé m'amener au général.
Le serveur a paniqué.
Ça devait être un enlèvement.
Ils m'amènent à un hôpital militaire
et me mettent dans un avion-cargo.
Aux étoiles, je comprends qu'on va à l'est.
Puis ils me travaillent pendant...
je ne sais pas.
Des semaines,
voire des mois.
Que leur avez-vous dit ?
Tout.
J'ai tenu le plus possible,
que les autres puissent déguerpir.
Ils ont pu ?
Mes contacts en Hongrie, ils ont fui ?
Non, ils étaient brûlés.
On dit que vous les avez sacrifiés pour sauver votre peau.
Une fois les interrogatoires finis
arrive un petit homme.
À l'allure de prêtre.
Et ça s'est corsé pour moi.
Votre dernière ligne de défense ?
La taupe.
La folle théorie de Control.
J'allais l'enfouir profondément, qu'ils ne la trouvent jamais.
Ce qui était idiot.
Pourquoi ?
Ils savaient déjà.
Ils voulaient juste vérifier où en était Control.
Tu connais cette femme ?
Je ne la connais pas.
Dis à Alleline ce qu'on a fait.
On y va.
Ils vous ont interrogé sur moi ?
Le petit homme, oui.
Qu'a-t-il dit sur moi ?
Il avait un briquet.
Il n'arrêtait pas de me le faire voir.
Me montrait l'inscription.
"Pour George..." "De la part d'Ann."
"Avec tout mon amour."
C'était étrange.
On m'a renvoyé en Angleterre.
À Sarratt, pour un compte rendu.
Pendant qu'on l'interrogeait
à la Crèche, il a eu de la visite.
Qui ?
Toby Esterhase.
Qui lui a donné 1 000 £ et une Alvis.
Lui a dit qu'il était mort
et ne reviendrait pas.
Qu'il deviendrait mangeur de lotus
et oublierait tout,
la théorie de Control,
Tinker, Tailor et cætera.
C'est ce que j'ai pensé.
Comment diable Esterhase
a-t-il entendu parler de Tinker, Tailor ?
Irina me disait sans arrêt que les pontes de Moscou
se tordaient de rire.
Que Karla en était très fier.
"Ce que le Cirque prend pour de l'or vaut rien. Made in Moscou."
Ce que le Cirque prend pour de l'or vaut rien.
Cette réunion n'a pas lieu, est-ce clair ?
Oui, monsieur le ministre.
Il existe une maison,
quelque part dans cette ville,
où Alleline et les autres rencontrent l'agent de Sorcière.
Lacon vous avait pourtant sommé
de ne pas fourrer votre nez
du côté de Sorcière.
J'ai suivi le conseil de Lacon,
et les traces de Control, comme vous le vouliez.
Le conseil ne me paraît guère avisé,
vu le chaos que Control nous a légué.
Il a fallu à Alleline,
et disons-le, à moi aussi,
tout ce temps pour refaire surface.
Celui qu'Alleline et les autres voient
s'appelle Polyakov.
Vous le croyez là pour véhiculer l'information
de Sorcière à vous.
Son vrai rôle
est de recevoir l'information de la taupe
pour la donner à Karla.
Ce n'est...
Ce n'est pas possible.
Ça l'a été,
grâce à vous, dans la maison acquise par le Trésor à votre demande.
Le renseignement, avec Sorcière,
est réel.
C'est de l'or !
Ça brille forcément, dans un tissu de fadaises.
Control ne croyait pas aux miracles
et n'a pas cru en Sorcière.
Mais vous avez été fainéant, gourmand et l'avez chassé
pour laisser entrer Karla.
Vous avez favorisé l'échange de renseignement avec les Américains.
Ce qu'ils disent au Cirque,
ils le diront au Kremlin.
L'information de Sorcière, "l'or",
Karla vous en fait don.
Ce n'était pas pour vous appâter
mais pour appâter les Américains.
Alors,
souhaitez-vous en tirer gloire ?
Que peut-on faire ?
On a une chose
que la taupe veut.
- Si je vais à Paris... - Vous irez.
Si je vais...
à Paris...
je veux votre parole que vous rapatrierez Irina.
Peu importe qui il faudra échanger.
Et je disparais.
Je veux une famille,
pas question de finir comme vous autres.
Ramenez-la.
Je ferai de mon mieux, Ricki.
Parlons de loyauté, Toby.
Control vous a recruté, non ?
Il a vu un homme famélique dans un musée viennois.
Un homme recherché.
Il vous a sauvé la vie, dit-on.
Pourtant,
au moment de choisir entre Alleline et lui,
vous n'avez pas hésité.
Explicable, peut-être, vu votre passé de guerre.
Vous avez survécu jusqu'ici
grâce à votre capacité à changer de camp.
À servir n'importe quel maître.
De quoi il s'agit, George ?
Du maître que vous servez, Toby.
Il y a des fuites, au service.
Quelqu'un subtilise des dossiers
au Cirque.
C'est une erreur, un malentendu.
Les dossiers sont transmis à un attaché russe.
Oui.
Et oui, j'en ai transmis.
Mais Percy Alleline aussi.
Bill Haydon.
Et aussi Roy Bland.
Les apparences sont trompeuses,
vous devriez le savoir.
Moscou pense que Polyakov...
travaille pour eux.
Alors régulièrement on lui donne des dossiers.
Des babioles, pour contenter ses supérieurs.
Seulement,
Polyakov est notre homme.
Il participe à une grosse opération !
L'opération Sorcière.
Je sais.
Qui vous a dit de dire à Prideaux
de laisser tomber Tinker, Tailor ?
Bland.
D'écarter Connie Sachs ? Westerby ?
Bland.
Ou... Haydon.
Je ne sais pas, l'un d'eux.
Peut-être Percy.
Je ne sais pas qui.
Vous n'êtes qu'un messager.
Qui circule de l'un à l'autre.
Prêt à tout pour Sorcière.
J'en sais long sur votre source secrète.
Plus une chose que vous ignorez.
Je sais qui c'est.
C'est Karla.
L'un de vous donne à Polyakov
les bijoux de la Couronne.
- J'ignorais... - Êtes-vous toujours recherché ?
Je ne savais pas...
Vous avez choisi le mauvais côté.
Il faut me croire !
Je suis loyal !
Ne m'y renvoyez pas, s'il vous plaît !
Donnez-moi l'adresse.
Où retrouvez-vous Polyakov ?
Allez le chien, on se tait.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Mme McCraig ?
Quels sont les signaux d'alerte ?
La prise d'air.
Ouvert, tout va bien. Fermé, interdit d'entrer.
Le micro ?
"Le garçon sur le pont
"Tous sauf lui avaient fui
"Le feu embrasant le navire illuminait les morts
"Beau, fier et debout
"Né pour dompter la tempête
"Un être de sang
"Fier, bien qu'enfantin
"Malgré les flammes, il restait,
"Tant que son père..."
Continuez.
Tout le service vous cherche.
Ils vous étripent s'ils vous trouvent.
Je les attends.
Vous pouvez rentrer.
Laissez les livres et les clés.
Ben reste ici.
Ricki Tarr affirme détenir des informations
vitales pour la survie du Cirque.
M. Smiley,
un taxi approche du Cirque.
Tinker.
Tailor.
Voici Soldier.
Le compte est bon.
Lisez à voix haute.
"Message pour Tarr
"de la part
"d'Alleline.
"Demande précisions
"avant d'accéder à votre requête.
"Information
"vitale pour la survie du Cirque :
"insuffisant.
"Envoyer
"informations supplémentaires."
Percy veut gagner du temps !
Il y en a des pourris, dans cette équipe.
Jamais je leur ferai confiance.
La réunion est terminée.
Ils s'en vont.
On donne quelle version, si quelqu'un nous dérange ?
Bien. Le micro est allumé ? Vérifie.
Arrange-toi pour qu'on puisse se retrouver à l'heure.
On peut intercepter Tarr avant qu'il s'enfuie.
Dans un rayon de 15 km.
Ensuite, j'appartiens au corps diplomatique.
Si l'un de vos sbires débarque,
qu'il l'oublie pas.
T'inquiète pas, va.
T'auras une médaille et un appartement à Moscou
et moi un aller simple pour la Sibérie.
D'après Craddox, je pars dans quelques jours.
Le cricket me manquera drôlement, à Moscou.
J'espérais que vous feriez
un brin d'intendance pour moi.
Si c'est possible.
Il s'agit d'une fille...
Donnez-lui de l'argent.
Et racontez-lui une belle histoire.
Au besoin, dites-lui que je l'aime.
Tout est là.
Il y a aussi un garçon. Graissez-lui la patte, qu'il se taise.
Je connais les trucs des enquêteurs, c'est moi qui les ai formés.
Simple réflexe.
Excessif, je vous l'accorde.
J'ai une ou deux questions.
Concernant Prideaux.
Bon sang, je l'ai fait revenir !
Certes.
C'était généreux à vous.
Je m'étonne que Karla ne l'ait pas fait tuer.
Croyez-vous qu'il se soit retenu
par délicatesse envers vous ?
Prideaux est venu vous voir avant de partir en Hongrie ?
Oui, il est venu.
Pour dire quoi ?
Vous prévenir.
Il savait, en son for intérieur,
que c'était vous depuis le début.
Vous aussi.
Je devais choisir un camp.
Un choix autant esthétique que moral.
L'Ouest est devenu d'une telle laideur.
Vous ne trouvez pas ?
Karla a pensé vous nommer à la tête du Cirque ?
Je ne suis pas son larbin !
Que seriez-vous d'autre ?
Quelqu'un qui a laissé sa marque.
Y a-t-il une chose en particulier
que je dois transmettre à Ann ?
Ça n'avait rien de personnel, vous l'aurez compris.
Karla disait que vous étiez doué
et le seul dont il fallait se méfier.
Mais vous avez un point faible.
Il a pensé que si j'étais l'amant d'Ann,
vous ne pourriez plus me jauger.
Et il avait raison.
Jusqu'à un certain point.
Je vous ai fabriqué ça, monsieur.
Je veux plus que tu traînes ici.
T'approche plus de moi, désormais.
- Va retrouver les autres. - Mais...
Va les retrouver, je te dis.
Va jouer !
Bon sang !
Adaptation : Guillaume Tricot