CHAPITRE UN LE LONG WEEK-END
AUBERGE DU COLPORTEUR YANKEE
CESSATION D'ACTIVITÉ
Salut, Claire.
Nous y voilà. Rien que toi et moi.
La fin des temps...
T'as parlé à Ron ?
Ron explore les fonds de la Barbade
en quête d'un poisson très rare.
Il a clairement stipulé qu'il ne voulait pas être dérangé.
Si t'étais le proprio, tu ferais pareil.
Surtout avec deux bonnes poires pour assurer l'intérim.
Ta caméra est réparée ?
Non, elle est morte.
Je dois la renvoyer chez Pana-suce-moi.
J'ai mes micros. On cherchera des phénomènes audio.
En parlant de ça.
Faut que je te montre un truc.
Alors...
Je trollais sur des forums sur le paranormal hier soir.
Je suis tombé sur un truc qu'il faut absolument que tu voies.
C'est quoi ?
Attends. Regarde...
Approche-toi...
Je l'ai loupé la première fois. Tu vas péter un câble.
Un truc de dingue.
Salaud !
Excellent.
Ça marche à chaque fois.
J'adore.
T'as quelle chambre ?
La 216.
Logique.
Je suis là depuis hier soir. C'est comme ça.
La 225 est prise,
et à part ça...
tout est libre.
Deuxième étage uniquement, hein.
Ils ont déjà fait le troisième.
Un seul client ? C'est violent.
Faut pas chercher très loin pourquoi on a fait faillite.
Je prends la...
214.
Je pensais bosser de sept à sept, chacun son tour.
Super.
Ça me va. Je redescends.
Allez chéri.
Viens là.
Une signature ici, s'il vous plaît.
La clé de votre chambre, numéro 224.
Vous montez l'escalier,
vous prenez à droite, et encore tout de suite à droite.
C'est au milieu du couloir, sur votre droite.
Vous pouvez pas la rater.
Tu sais qui c'est ?
C'est Leanne Rease-Jones.
Elle jouait la mère dans "Telle Mère Tel Fils" !
- Elle est super connue. - Très bien, super.
Sérieux...
Leanne Rease-Jones.
Je me demande ce qu'elle fait ici.
Elle est invitée à une convention à Pottstown.
- Comment tu le sais ? - Elle me l'a dit.
- Quoi ? Et quoi d'autre ? - Rien. T'es pas un peu bizarre ?
Pas du tout.
Tiens, un autographe. Redescends.
Oublie. Pourquoi t'es tout ronchon ?
Je suis juste stressé. Ce site me tue.
Fais voir.
Il est chouette.
Je me bats avec le design.
Il est très bien.
J'aime bien les petits fantômes.
Ça fait pas super pro, mais c'est pas mal.
Y a de l'argent à se faire, mais il faut aller vite.
Vraiment chouette. J'aime.
Et puis, une fois qu'on aura la preuve, peu importe le design.
Je me disais un truc.
T'as remarqué,
quand un truc flippant arrive t'es toujours tout seul ?
Chaque fois que tu as vu un truc, t'étais tout seul.
Donc...
Je me disais que comme l'hôtel est quasiment vide,
on a une chance
d'établir un vrai contact.
- Logique ? - Oui.
Ce week-end, c'est la bonne.
On touche au but, je le sens.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
L'accueil.
Oui, Madame Rease-Jones.
Je vous en fais monter.
Il n'y a pas de quoi.
- J'ai oublié les serviettes. - J'y vais.
Mon ulcère te dit merci.
La Gayle, au 225, elle me tue, et je veux pas qu'elle me voie.
La femme avec le gosse ?
C'est quoi son problème ? Elle m'a toisée dans le couloir.
Elle veut se venger de son mari en restant là jusqu'à dimanche.
Elle a pris le gosse.
Ça se passe pas bien,
et elle veut qu'il réalise ce que serait sa vie sans elle.
- Comment tu sais tout ça ? - Elle me l'a dit.
Ça t'étonne que je parle aux clients ?
Fonce, groupie. Fais pas attendre la vedette.
Madame Rease-Jones ? J'apporte vos serviettes.
Madame Rease-Jones ?
Sois un ange, donne-m'en une.
De rien, Madame Rease-Jones.
Appelle-moi Lee.
Tu t'appelles comment ?
Tu as été d'une grande aide, Claire.
Non, je ne peux pas...
Allez. Tu veux pas vexer une vieille dame.
Merci, Madame...
Je suis une très grande fan !
"Telle Mère Tel Fils" était une de mes séries préférées.
Vous étiez fantastique,
et aussi dans "L'Éveil d'Eleanor".
J'adore ce film.
Je le regardais souvent avec ma mère.
Je me faisais des tresses, comme vous dans le film.
Mais jamais aussi jolies.
C'est très gentil.
- Qu'est-ce que tu fais, Claire ? - Je m'occupe de l'accueil.
Si vous désirez autre chose, dites-le-moi.
Enfin,
c'est notre dernier week-end,
donc il ne reste que Luke et moi.
On dort ici cette nuit. C'est un peu spécial.
Je voulais dire : dans la vie. Tu veux devenir actrice ?
C'est pour ça que tu connais aussi bien mon œuvre ?
Moi ?
Je travaille juste ici.
Mais...
en fait...
c'est...
provisoire.
Les serviettes.
Oui.
Les serviettes.
Et voilà.
Ça s'est bien passé ?
Vous allez bosser ensemble ?
Elle m'a fait passer pour une conne.
C'est une actrice.
Quel est le rapport ?
Qu'est-ce tu connais aux actrices ?
Je connais peu de choses mais sur beaucoup de sujets.
Pourquoi faut-il qu'elle soit aussi...
déprimante ?
Et toi aussi négatif ?
Pas négatif, réaliste. Il y a une différence.
T'es un pessimiste.
Le pessimisme est la forme évoluée de l'optimisme.
Si tu n'attends rien des autres,
tu avances dans la vie en étant joyeusement surpris.
Mais personne n'aime les gens comme ça.
Il me faut un café. T'en veux un ?
Non merci.
Très bien !
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Prends ton temps et si tu as besoin, je suis là.
CYCLOPE BORGNE
Un cyclope n'a pas forcément qu'un seul œil ?
Comment ça ?
Rien.
Je vais prendre...
un grand mocha latte avec un soupçon...
de caramel.
Excellent choix.
Comment ça se passe à l'hôtel ?
Bien.
Je peux te parler ?
On ne se connaît pas très bien,
mais on se voit souvent et on est entre filles.
Dimanche, mon copain m'emmène pique-niquer.
Je suis super excitée, ce sera très romantique,
mais j'ai l'impression...
que j'ai du mal à être à fond dedans
à cause d'un truc qui me gêne dans notre relation.
On est ensemble depuis un an et il m'a jamais dit : "Je t'aime."
Alors j'ai besoin d'en parler parce que je veux pas lui demander.
C'est vrai qu'il me l'a dit sur MSN.
Mais d'après mes amies, ça compte pas. Comme pendant l'amour.
Je me demandais...
Où est ton café ?
Ils en avaient plus.
C'était la chiante ?
Tu parles d'un cas.
Tragique.
Est-ce qu'il t'arrive de penser...
à la fac ?
Si tu as bien fait d'abandonner ?
Tous les jours.
Pourquoi les gens se mettent autant la pression ?
Il y a une raison à tout, Claire.
Tout le monde ne finit pas au Colporteur Yankee.
Faut croire.
Tu sais ce qui m'ennuie ?
Tu me diras plus tard.
J'ai les yeux qui me brûlent. Faut que je dorme.
Quoi ?
Désolé, je suis mort.
On parlera de ta crise de la vingtaine demain.
Faut absolument que je pionce.
Bien.
Mais laisse-moi ton portable.
Quoi ? Je vais pas te le pirater.
Je veux juste voir des chaussures.
On s'embête vite quand l'hôtel est vide.
Et mes livres sont nazes.
Fais attention.
Et si jamais tu veux enregistrer,
le magnéto est dans le bureau.
Il suffit de brancher le micro dans...
Je sais comment faire.
J'aimerais pas être un fantôme dans cet hôtel cette nuit.
Bonsoir.
Bonne nuit, Luke.
AUBERGE DU COLPORTEUR YANKEE
Où est ton site ?
Culs de canons - Original XXX ^^^ JOLIES CHATTES ^^^
Faudra pas oublier de lui parler de ça.
LE COLPORTEUR YANKEE
MADELINE O'MALLEY la veuve du colporteur yankee
Tragique.
Flippant.
Merde. Comment ça marche ?
Je veux pas te faire peur mais je suis derrière toi.
Putain ! Sérieux, putain ? La vache !
Sérieux ! Tu m'as fait flipper !
Qu'est-ce tu fous là ?
- J'ai cru entendre un bruit ! - Quel genre ?
Frapper. J'ai cru entendre frapper.
Bon, d'accord. Je suis réveillé.
Je prends ta place si tu veux.
Désolé.
Putain !
Mon cœur va exploser.
CHAPITRE DEUX MADELINE O'MALLEY
Tu connais l'histoire de Madeline O'Malley ?
La femme qui est morte dans cet hôtel.
Elle s'est pendue
quand son fiancé l'a plantée le jour de son mariage.
Les premiers propriétaires ont eu peur des rumeurs,
mauvaises pour les affaires.
Alors,
ils ont caché son corps à la cave pendant trois jours
avant de l'évacuer en douce jusqu'au port.
Quand les gens l'ont finalement su,
ils ont été scandalisés.
Les propriétaires ont dû fermer l'hôtel et ont été obligés de le vendre.
Personne n'y a remis les pieds avant les années soixante.
Et depuis, plusieurs personnes ont déclaré
avoir vu le fantôme de Madeline O'Malley
errant dans les couloirs, en quête de son amant.
Certains affirment qu'elle en cherche un nouveau.
Excusez-moi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle dit qu'il y a un fantôme et qu'il va venir me chercher !
J'ai pas dit ça !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est qu'un enfant.
Chéri ?
Tout va bien, c'est pour de faux. C'est une histoire.
Allez, viens.
J'ai pas besoin de ça.
J'en bave déjà assez en ce moment.
Oui, madame.
Et vous.
Et les serviettes ?
J'en ai marre de réclamer.
C'est pas moi la méchante, ici.
Compris.
Chambre 225.
Je sais dans quelle chambre vous êtes. Je travaille ici.
Viens, chéri. C'est une histoire idiote, d'accord ?
C'est du pain ordinaire. Ça se sent.
Lésine pas sur le pain. Tu regrettes toujours.
D'après toi, pourquoi elle est venue ici ?
Si je savais.
On n'est pas bon marché.
Le Marriott, Route 13, est bien mieux.
Non, pas elle, Madeline. Qu'est-ce qu'elle veut ?
Aucune idée, j'ai renoncé à essayer de comprendre les femmes.
Surtout les mortes.
Arrête...
Quand tu l'as vue, elle ressemblait à quoi ?
Elle avait l'air d'un cadavre ?
Le truc avec les apparitions, les détails t'échappent.
C'est curieux, tu imaginerais le contraire.
Elle était là, et plus l'instant d'après.
Comme si elle n'avait jamais été là.
C'est difficile à expliquer. Faut le vivre.
Je suis super jalouse.
Mais...
si ça m'arrivais, je péterais un plomb.
Le pire, c'est que t'avais pas ton appareil.
Je sais. Ça me tue.
On enregistre, ce soir ?
Évidemment.
Il faut prouver que Madeline existe
avant la fermeture.
Mets-toi à sa place.
Prisonnière ici, à jamais.
Il faut enregistrer quelque chose.
C'est une obligation morale.
Bon sang.
Bonjour, Lee !
Merde !
Comment t'es entré, l'oiseau ?
Luke, tu devineras jamais ce qui vient de m'arriver.
Quoi ?
Laisse tomber.
Je suis cuit. Je vais me pieuter.
Oublie pas d'enregistrer.
La liste est sur le bureau.
Bon porno.
Enregistrement des phénomènes audio de la blanchisserie.
Luke, je zappe. Il n'y a rien ici.
Enregistrement des phénomènes audio de la salle de banquet.
J'essaie d'entrer en contact avec l'esprit de Madeline O'Malley.
Madeline, si vous m'entendez, faites-moi un signe.
Bordel, Luke, t'as dit que tu l'avais réglé.
Luke, dépêche ! Lève-toi !
Calme, calme, calme !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Claire, il me reste deux heures.
Il faut que t'écoutes ça. Le piano jouait tout seul !
Je pense que c'était elle.
Je redescends à sept heures. J'écouterai à ce moment-là.
Non, j'ai peur !
Entre.
En fait...
je vais...
bien.
T'es sûre ?
Oui, j'ai juste...
paniqué pendant un instant.
Ça va aller.
Je descends dans deux heures, d'accord ?
Vous pourriez faire moins de bruit ?
Faut que je répète ?
Vous voulez savoir ?
Lâchez-moi !
Hier, vous m'avez demandé ce que je faisais ?
Je viens d'enregistrer...
un phénomène inexpliqué !
Il y a un fantôme dans l'hôtel. Je l'ai enregistré et c'est énorme !
Alors, laissez-moi tranquille !
Viens me voir deux secondes.
Là, assieds-toi.
T'as besoin d'un verre.
Ça va ?
Raconte-moi ce que tu as vu.
Écoute.
Je m'excuse pour hier. J'ai tendance à être désagréable.
Je m'en rends compte.
Ne te formalise pas.
Je ne m'excuse jamais plus d'une fois.
Je peux t'aider avec ce que tu cherches.
Dis-moi juste de quoi il s'agit.
Excusez-moi. M'aider avec quoi ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est un pendule.
On s'en sert pour répondre
aux questions les plus...
existentielles.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Une convention à Pottstown, pour parler de votre métier.
Je suis là car je suis l'invitée d'un rassemblement de guérisseurs.
C'est ce que je fais désormais. Ma véritable vocation.
Tout, dans ce monde, est connecté.
La compréhension de ce fait dépend...
de notre sensibilité.
De notre volonté à communiquer.
Tu veux communiquer avec les esprits de cet hôtel ?
Je peux t'aider.
Je dois juste savoir ce que tu attends d'eux.
Je ne sais pas.
Existent-ils vraiment ?
Les fantômes ?
Esprits.
Rien n'est "vrai" dans ce monde, Claire,
c'est une question de condition.
Il n'y a pas de commencements. Il n'y a pas de fins.
Il n'y a pas de fantômes.
Nous sommes tous des êtres divins,
appartenant à une énergie commune dans l'univers comme...
des gouttes d'eau dans l'océan.
L'univers a un plan pour chacun d'entre nous.
Maintenant, je veux que tu ignores ce que ton cerveau te dit.
Tu dois t'ouvrir.
Qu'attends-tu de ces esprits ?
Je veux savoir si c'était...
Madeline O'Malley qui jouait du piano.
Et si elle est bien
l'esprit qui hante cet hôtel.
Repose ta question.
Cette fois, ferme les yeux et concentre-toi.
Ouvre-toi.
Demande vraiment. Pose ta question directement.
Êtes-vous l'esprit de Madeline O'Malley ?
Êtes-vous morte dans cet hôtel ?
Était-ce vous qui jouiez du piano ?
Ils ne veulent pas dire qui ils sont.
"Ils" ?
Ils sont trois.
Que veulent-ils ?
Comme toi.
Quoi ?
Vivre.
Mais ils ne sont pas vivants.
Il y a eu un drame horrible dans cet hôtel.
Quelque part, au sous-sol.
Une erreur ?
C'est elle. C'est Madeline. C'est là qu'ils ont caché son corps.
Tu ne dois pas aller au sous-sol.
Elle est enfermée ?
Son esprit est enfermé au sous-sol ?
Tu ne peux pas la sauver.
Ils l'ont avertie. Ils ont voulu l'aider.
Qui ça ? Que veulent-ils ?
Que s'est-il passé ?
J'ai perdu le contact.
DE RETOUR À 7 HEURES
Pas de serviettes !
Ça suffit. J'en ai assez.
On rentre à la maison. D'accord ?
CHAPITRE TROIS UN ULTIME CLIENT
Bois.
T'en fais pas pour Gozer et sa descendance.
Tu nous as rendu service.
Tu m'inquiètes.
Faut te reprendre. T'as sérieusement dévissé.
Ça m'est arrivé quand j'ai commencé à m'y intéresser.
Surveille ce qui te passe par la tête.
Tu commences à voir des trucs
et te voilà embringué.
D'accord.
Je veux bien pour le rêve.
Mais le piano ?
Et pour ce que Lee a dit ?
J'ai écouté la bande du piano et je sais pas quoi te dire.
Ça peut s'expliquer. Ou pas.
Mais ça vaut pas le coup de te monter la tête.
Rien de tout ça.
Et pour l'illuminée d'en-haut...
Écoute, Claire.
Combien t'en as vu à la télé faire leur numéro
à un public crédule ? Des tas !
Et combien t'en as vu dans les journaux
résoudre des crimes,
guérir quelqu'un ou gagner à la loterie ?
Presque aucun.
Parce que c'est des conneries.
Des tours de passe-passe.
On a affaire à une vieille actrice qui veut garder la tête hors de l'eau.
Pathétique.
T'as pas envie de percer le mystère ?
Pourquoi t'as l'air de t'en moquer ? C'est notre chance.
Madeline se manifeste peut-être et toi tu t'en fous.
C'est pas censé être ton truc ?
Je te jure, si c'est encore cette conne avec son gosse...
Relax.
Je peux vous aider ?
J'aimerais une chambre pour la nuit, s'il vous plaît.
Juste pour une nuit ?
J'aimerais la chambre 353, s'il vous plaît.
Désolé, elle n'est pas disponible.
Seules les chambres du deuxième sont libres.
C'est notre dernier week-end avant la fermeture.
Il me faut absolument la chambre trois, cinq,
trois.
S'il vous plaît.
C'est très important à mes yeux.
J'ai fait un long chemin.
Monsieur ?
Toutes les chambres du troisième sont vides.
Je peux vous monter des draps,
mais vous dormirez dans une chambre non meublée.
Si ça vous va.
Ça me convient.
J'aurais besoin d'une carte de crédit pour la réservation.
Je paie en espèce.
On a quand même besoin d'une carte pour la caution.
Acceptez, je vous en prie.
On va...
vous trouver des draps.
Bonne journée.
C'est gentil de votre part de bien vouloir m'aider.
C'est rien.
Vu que l'hôtel sera certainement transformé en parking,
si vous voulez une chambre en particulier,
pourquoi vous en empêcher ?
C'est pas grand-chose.
Monsieur ?
La 353, c'est ici qu'on a passé notre lune de miel.
Ce vieil hôtel
abrite des souvenirs qui me sont chers.
C'est étrange.
Revenir avec l'impression de n'être jamais parti.
Le sentiment d'être chez soi.
Vous comprenez ?
Je ne sais pas.
On monte à votre chambre ?
La plupart des chambres ont été vidées et nettoyées.
Les meubles et le linge sont au garde-meuble.
Mais comme ça coûtait trop cher d'engager des vrais déménageurs,
les lits sont toujours là.
Ce n'est pas la chambre de vos souvenirs,
mais vous ne dormirez pas par terre.
Ça ira.
Je suis venu respirer une dernière bouffée de nostalgie.
Nous y voilà, chambre 353.
La suite nuptiale.
Si vous changez d'avis et préférez une chambre avec TV,
faites-moi signe.
Ça ira très bien.
C'est pour ça que je suis venu.
- Merci beaucoup. - Je vous souhaite un bon séjour.
Si on passe la nuit ensemble, faut te saouler avec moi.
Ça va ?
Mieux.
Cool.
Continue à boire. Ça fait pas de mal.
Bonjour, Lee.
- Comment s'est passé ton séminaire ? - Très bien, merci.
- Et vous deux, ça va ? - Bien.
Une bière ?
Sûre ? Il parait que vous crachez pas dessus.
À l'occasion.
Dites-moi, Lee...
Comment ça marche ?
Quoi donc ?
Être médium, ces trucs-là...
Vous êtes déjà arrivé quelque part persuadé d'y être déjà venu ?
Comme du déjà vu ?
Exactement.
Si vous avez déjà ressenti
ce déjà vu,
alors vous avez le même don que moi.
En fait, nous l'avons tous.
C'est juste que...
parfois mon déjà vu est un peu particulier.
Je peux sentir certaines choses avant qu'elles n'arrivent,
mais je ne peux pas toujours dire quand ni d'où elles proviennent.
Je dois donc être très prudente
avec ce que je divulgue.
Je suis épuisée, je vais dormir. La journée a été longue.
Je passerai demain avant ton départ, Lee.
Que les esprits vous empêchent pas de dormir.
C'était pas sympa. C'était méchant.
On s'en fout. Tu l'as dit toi-même : elle t'a fait passer pour une conne.
Et c'est bon de goûter son propre remède
une fois de temps en temps.
Une autre ?
T'es prête ?
Reconstitution du contact spectral de Claire.
Première prise.
Intérieur. Le Pédophile Yankee.
C'est le piano ?
Quoi ?
Le piano jouait tout seul ?
Ça doit être le fantôme de Madeline qui veut nous dire quelque chose.
Montre-toi, esprit !
J'ai dit : "Montre-toi, esprit !"
La voilà.
La pauvre, pauvre...
Madeline O'Malley.
Tu la trouves plus jolie que moi ?
Sincèrement ?
Je la trouve banale.
Tu es bien plus mignonne.
C'est gentil de ta part.
En fait, Claire,
t'es une des plus belles filles que je connaisse.
Qui sont les autres ?
Ma mère,
ma sœur,
et la fille du Dairy Queen à côté.
Celle qui louche d'un œil ?
J'aime beaucoup ce qui est louche.
Je t'aime beaucoup, Claire.
Moi aussi.
Sérieusement. T'es vachement cool,
et on s'entend vraiment bien.
J'apprécie ton soutien pour mon site,
et le fait que tu me prennes au sérieux.
Ça compte beaucoup.
T'es géniale.
Même si je suis en train de virer cinglée ?
Tu vires pas cinglée. T'es géniale.
Je ferais tout pour toi.
Vraiment ?
Je te le jure.
C'est juste...
Je t'aime beaucoup.
J'ai une idée.
Moi aussi. Toi d'abord.
On descend au sous-sol
pour découvrir le problème de ce putain de fantôme.
C'est un bon présage.
Allume le magnéto.
C'était quoi ?
J'ai trébuché.
Désolée.
C'est le cordon de l'ampoule.
Toile d'araignée.
Suis-moi.
On aurait peut-être dû semer des miettes.
Attends.
J'entends un truc.
C'est bizarre.
Y a des parasites.
C'est ce que j'ai eu l'autre soir.
Un faux contact.
C'est elle.
Par ici.
On y est.
C'est là qu'ils ont caché son corps.
Prêt ?
Nous voulons parler à l'esprit de Madeline O'Malley.
Si vous êtes parmi nous, manifestez-vous.
Frappez si vous nous entendez.
Pourquoi rester ici, Madeline ?
Pourquoi votre esprit n'est-il pas en paix ?
Madeline, faites-nous signe.
Tu as senti ?
C'est elle.
- C'est un courant d'air. - Non, elle est présente.
Madeline, parlez-nous.
Nous ne vous ferons aucun mal.
Pourquoi rester ici ?
Pourquoi votre esprit ne se repose pas ?
Attends ! Non !
Madeline, nous savons que vous êtes là.
Parlez-nous.
Je l'entends.
Tu entends le murmure ?
Putain...
Quoi ?
Elle est derrière toi.
Elle approche.
- Faut que je me barre de là ! - Quoi ?
J'en ai assez vu. J'aime pas ça !
Un vrai contact physique ! Pourquoi tu paniques ?
Je ne veux pas rester ici ! Fini !
Mais les fois où tu l'as vue ?
- Quelles fois ? - Quoi ?
J'ai inventé !
J'ai jamais rien vu !
J'ai tout inventé.
Je veux plus en entendre parler. C'est trop malsain.
Faut que j'y aille.
- Luke, reste ! - Désolé, Claire !
- Ne me laisse pas ! - Vraiment désolé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Réveille-toi. Il faut que tu m'aides.
Qu'est-ce tu fais dans ma chambre ?
Sors !
Non ! S'il te plaît.
Je ne t'aiderai pas.
Va-t'en.
Je t'en supplie !
Pourquoi je t'aiderais ? Pour que tu te moques encore de moi ?
Je crois en ce que je fais,
et je ne veux pas perdre mon temps
avec des petits employés d'hôtel
et leur ignorance crasse.
Lee, je m'excuse, d'accord ?
J'aurais dû prendre ton parti. J'ai fait une erreur.
Mais j'ai un problème.
J'ai peur, je suis seule et Madeline s'est manifestée !
Je ne sais plus quoi faire !
- Il reste de la vodka ? - Je regarde.
Il en reste une.
Conduis-moi où c'est arrivé.
Attends ici.
C'était Madeline ? Tu l'as vue ?
C'était quoi ?
Il faut quitter l'hôtel.
Tu cours un grave danger. Il faut partir immédiatement.
Je m'habille. Rassemble tes affaires.
Fais-moi confiance.
J'ai oublié un truc ! Je te rejoins !
Monsieur ?
Je suis désolée de vous déranger, mais il y a une urgence
et je dois m'absenter un moment.
Vous m'entendez ?
Mon amour, c'est ici que notre vie a commencé.
Maintenant que tu es partie, c'est ici que je veux...
- Qu'est-ce tu fais là ? - Pardon, j'aurais pas dû partir.
- Ne m'en veux pas ! - Non, il faut qu'on parte d'ici !
- Je dois te dire... - Non ! Écoute-moi.
- Le vieux monsieur à l'étage ? - Oui. Et ?
Il est mort ! Il s'est tué !
- Quoi ? - Oui !
Il est mort !
Tu as appelé la police ?
Pas encore.
Lee dit qu'il est dangereux de rester, il faut partir.
Et j'ai vu Madeline et elle en a après moi !
Attends !
Viens par là.
Assieds-toi.
Tout va bien.
Son visage... Il y avait du sang partout.
Ça va.
Il faut que je sorte d'ici. Il faut que je parte, s'il te plaît.
D'accord, viens. On y va.
- Lee ! Elle est en haut. - Où ?
Elle prend ses affaires.
J'y vais. Attends là.
Je peux te laisser seule ?
Ça va aller. Je reviens.
C'est toi ?
Je ne veux pas redescendre.
Tu es en bas ?
Aidez-moi !
Je vous en supplie !
Aidez-moi !
Je vous en supplie ! Aidez-moi !
Les gars, attendez.
Emmenez-la.
Je tambourinais de toutes mes forces.
Je l'entendais hurler.
Je lui ai crié d'ouvrir, en vain.
Elle m'appelait à l'aide mais j'ai pas réussi à ouvrir.
C'était au pied de l'escalier.
Vous allez devoir me suivre.
J'ai des questions sur l'homme du troisième.
Il va falloir contacter sa famille. Ça ira ?
Oui, je prends mes affaires.
Dites à l'actrice de se dépêcher. Elle doit venir aussi.
Dites...
J'ai les coordonnées de tous les autres clients ?
Vous n'oubliez personne ?
Vous avez tout. Juste une femme avec son fils...
Et Ron le proprio, qui rentre que demain de la Barbade.
Très bien, merci.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ils vous attendent. Je viens vous chercher.
Il faut aller au poste. Ils ont encore des questions.
Vous m'entendez ?
Il faut partir.
Vous saviez ce qui allait se passer.
Vous auriez pu l'éviter.
Personne n'aurait rien pu faire.
Ils vous attendent en bas.