Robbie, viens m'aider !
Allez, Fess.
C'est Gordon.
On le chope !
Viens, Fess.
Gordon !
Espèce de salaud !
Prêt ? À trois...
Un...
Deux...
Trois.
Il faut qu'il batte les autres.
Viens, Fess.
SUMMERTIME
On va chercher Gordon.
Un bateau de croisière
avec un magicien à bord...
Le magicien a un perroquet
qui gâche tous ses tours de magie.
Il fait : "C'est par ici !"
"C'est par là."
"C'est dans sa manche."
Le magicien lui lance : "Si tu gâches un de mes tours ce soir,
"je t'explose le crâne." Il sort un revolver.
Le perroquet dit : "OK."
Après ça,
le perroquet ne sabote aucun tour.
Le numéro final arrive. Il faut faire disparaître quelqu'un.
Le perroquet lâche : "Il y a une trappe derrière le magicien."
Alors le magicien sort le revolver,
vise le perroquet, mais touche un réservoir de gaz.
Le bateau explose, tout l'équipage meurt
sauf le perroquet et le magicien.
Le perroquet lance :
"Ça alors ! Où est passé le bateau ?"
D'accord. À mon tour.
Il y a un magicien et un perroquet.
Le perroquet gâche ses tours.
Il dit : "C'est par ici."
"C'est par là", "C'est dans..."
- Je viens de la raconter. - Ah oui...
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Mon couteau est rouillé.
Tu l'as perdu, hein ?
Je connais cette tête, tu l'as perdu.
- Viens embrasser grand-mère Gimmel. - J'ai pas envie.
Va lui faire un bisou.
La famille, c'est sacré.
Ça va, espèce de râleur ?
On rentre.
Hé !
Demande.
Ne gêne pas tout le monde.
Je peux avoir la carafe, s'il te plaît ?
Fess, faut qu'on te lave. Tu es tout sale.
Prends le savon dans la main...
Fais-le mousser.
Repose-le.
Et maintenant...
Comme ça.
- Tu vois ? - Oui.
C'est facile.
À l'intérieur...
Hé !
Tu vas y passer la journée ?
Allez, j'ai faim.
Tu l'as bien...
Je crois pas.
Tu l'as bien cherché.
C'est l'heure de dormir, Fess.
J'ai eu la chance de voir les nichons de Mlle Felderman
Elle marchait dans la cour et a failli valdinguer
J'ai regardé sa jupe et vu sous son chemisier
J'ai failli exploser
Ces nichons sont sûrement des faux
Merde...
Putain...
Hé, toi !
Oui, toi.
Ton chien a chié sur ma pelouse.
T'en es sûr ?
J'ai marché dedans.
Pourquoi ce serait Dessie ?
Pourquoi pas ton chien qui est attaché ?
Justement, il est attaché.
Comment chier si loin ?
Il chie des missiles ?
En plus, j'ai vu ton chien.
Si tu l'as vu, pourquoi t'as marché dedans ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- D'après toi ? - Je sais pas.
Hé...
Willie...
Je sais pourquoi tu te tortilles.
Trop de magazines érotiques, fais gaffe.
Essaie en vrai, ça te fera du bien.
Prêt, William ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vais en cours.
Tu vas me suivre. William...
Reste là.
Je reviens tout de suite.
Tu sais pourquoi tu es là ou je te fais la lecture ?
C'est pas la peine.
Tu cherchais quelque chose ou tu voles comme ça ?
Qui vit à la maison ?
Moi, ma mère,
mon demi-frère Fess, grand-mère Gimmel et le chien Billy.
Ta mère est à la maison ?
Et ton frère, Lucas ?
Il passe de temps en temps.
Il joue toujours au foot ?
Pas que je sache.
Il était doué...
Mais pas pour les études, hein ?
L'université l'a expulsé.
Si je signale ce qui s'est passé,
tout le monde te connaîtra au lycée l'an prochain.
C'est pas ce que tu veux et moi non plus.
Tu as fait le minimum chaque année.
Voilà ce que je te propose.
Tu vas écrire une dissertation cet été.
Peu importe le sujet.
Ta famille, ton chien,
ta grand-mère, des histoires...
Je m'en fiche.
Fiction ou pas.
Rends-la-moi avant la rentrée.
Si c'est bien écrit,
ça restera entre nous,
et tu iras au lycée incognito, un élève comme les autres.
On ne résume pas une personne à son nom.
Sors d'ici avant que je change d'avis.
Bonnes vacances.
Les 3e, bonne chance pour le lycée l'an prochain.
Dis-lui, Timmy.
Tu pues, tu sais ?
Maintenant, oui. Vous voulez quoi ?
On m'a volé mon couteau.
- Qui ? - Le mec que je fixe, toi.
Tu te trompes, j'ai rien pris.
Menteur. On le sait tous.
Je veux bien t'aider, mec,
mais j'ai rien pris.
Tu l'as pas piqué ?
Non.
Si tu viens pas, ton nom sera célèbre.
"Robbie Hendrick, menteur et voleur."
C'est tout ?
Ouais.
Fête de fin d'année chez Kissy Kelman
Cher monsieur Curtis,
que voulez-vous que j'écrive ?
J'ai détesté ce collège pourri et tous ceux qui y étaient.
L'odeur, aussi.
Dès que j'entendais des pas,
je haïssais la personne.
Même le jeune prof, M. Busby.
Les filles rêvaient de lui toucher la bite.
J'ai voulu écraser des œufs sur sa voiture
pour qu'il arrête de se croire au-dessus des autres.
On y va, Fess.
- Tiens. - Tu l'as eu où ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Laisse-moi respirer.
J'ai eu une mauvaise journée.
Grand-mère, on est là.
On est rentrés.
Et alors ?
Lucas !
Assieds-toi là.
Ça roule, p'tit frère ?
T'as besoin d'une douche, on te sent de loin.
Pourquoi t'es là ?
Pour vous voir. C'est ma nouvelle copine.
Katie, voilà mon frère, Robert Hendrick.
Enchantée, Robert.
De même.
Le petit timide là, c'est Fess. Approche.
- Bonjour, Fess. - Bonjour.
Maman l'a eu avec un autre pauvre type.
Asseyez-vous.
Mangez.
Il y a du poulet, du maïs, des biscuits.
- Katie, t'as tout pris ! - Je savais pas ce qu'ils mangeraient.
T'as bien fait, ma belle.
- Du pain ? - Oui.
C'est la lance de mon frère.
C'est son arme la plus redoutable.
Donne-lui 2 dollars, ma puce.
Quoi ?
C'est ce qu'il cherche, file-lui un peu d'argent.
Kathrine a l'air sympa comme fille.
Oui, je l'aime bien.
Elle s'ennuie.
Je lui change les idées.
Je la laisse respirer, vivre.
Tu lui dis qu'elle est belle ?
Elle le sait.
Je lui dis que j'ai besoin d'elle,
des trucs que son mari lui dit pas.
Elle est mariée à un avocat qui gagne des tonnes de fric.
Mais il ne sait rien d'elle.
Je connais ses peurs, j'ai même pas 10 cents.
On a reçu une carte de maman.
Elle est en Californie.
Elle a dit...
qu'elle avait pas mal bougé et s'était posée là-bas.
Elle essaie d'aller mieux pour revenir vivre avec nous.
Ça alors...
T'as la foi, petit. C'est sûr.
Mais ça sert à rien.
C'est inutile.
Tu verras pas la différence.
Viens là, toi.
Allez.
Vas-y, bats-toi.
Tu veux te battre ?
J'ai vu une sangsue.
Chante ce que je t'ai appris.
On est les voleurs de vœux
On vole tous vos vœux
Dites-nous où
Et on les piquera aux poissons
On est les voleurs de vœux On vous les volera
Vas-y, Robbie !
Non. Retourne au bord et compte l'argent qu'on a.
On a 30 cents.
- Attends... - Impossible, recompte.
18 cents.
Regarde ça...
- Une pièce d'un dollar ? - Ouais.
Tu l'as trouvée où ?
Pousse-toi.
Tu l'as eue comment ?
Tu me croiras pas.
J'ai vu un truc brillant sur un poisson.
Je l'ai attrapé, l'ai égorgé.
J'ai pris la pièce, c'était un dollar.
- C'est des bobards. - Pas du tout.
Voilà la preuve.
Elle brille bien.
Sûrement pas.
C'était quoi, leur vœu ?
Peut-être un cheval.
Un grand cheval.
Ou une Honda grise.
Il faudra plus d'un dollar.
L'eau est fraîche, pas vrai ?
Je vous suis pas.
J'ai reçu un appel...
de monsieur Cooper.
Des gamins ont mis des pièces de 1 cent
dans le distributeur de boissons.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Remettez cette pièce dans l'eau et je file.
Faudrait pas qu'une fille croie
que son vœu s'est transformé en sodas et gâteaux, hein ?
Non, monsieur.
- Surveille le vieux Cooper. - OK.
Viens, Fess. On décampe.
Tenez, les petits poissons. Régalez-vous.
Tu vas y aller ?
Je sais pas, sûrement.
Un cure-dent ?
J'en ai trouvé dans un tiroir.
Pour quoi faire ?
Cher monsieur Curtis,
je ne me suis encore jamais battu.
Je dis toujours un mot qui énerve.
Mais je ne me suis jamais battu qu'avec des mots.
Je vais faire quoi ?
Les laisser salir mon nom ?
Un nom, c'est tout ce qu'on a.
Je sais pas d'où vient le mien.
Hendrick, c'est le nom de mon père.
Qui est-il ? Je ne l'ai jamais vu.
Peu importe, c'est mon nom.
C'est celui de mes ancêtres
et des Hendrick qui me suivront.
Il doit bien y en avoir un qui n'était pas si naze.
Merci.
Robert...
Il n'y a que des adultes ici. Rejoins les jeunes dehors.
Allez.
Les mains sur mes hanches.
Me commande pas, Kissy. J'aime pas ça.
Tu veux pas sortir avec moi ?
Non, je veux pas.
Fais comme si tu le voulais.
On ne parle que de la bagarre.
Ils pensaient pas que tu viendrais.
Qui dit que je vais me battre ?
Tu veux un suçon ?
Arrête.
Robbie...
Oui ?
Mon père s'est jamais pointé.
Désolé, Kissy.
T'as le couteau, le cadeau de mes frères ?
Je suppose que ça y est...
Non, je l'ai pas.
T'es un voleur et un homme mort.
Fracasse-le, Timmy !
T'en veux aussi ?
T'as dit quoi ?
Je m'appelle Robbie Hendrick.
N'oubliez jamais ce nom.
Je suis Robbie Hendrick ! Vous ne démolirez jamais ce nom.
On se réveille ?
T'as des petits pois surgelés par terre.
Je te prépare à manger.
Tu aimes le coleslaw ?
Ils ont arrêté quand tu t'es écroulé.
Kissy... je prendrais bien un peu de coleslaw.
Il faut que je le retrouve.
- Et de la tarte, aussi. - Eh ben !
Je me suis fait tabasser, j'ai le ventre vide.
Tarte aux noix de pécan ou...
Fraises.
Pécan...
T'es passé où ?
Robbie ?
- Ça va, John ? - Bonjour, shérif.
Bonjour, Gary.
- Vous avez appelé ? - Oui.
- Le gamin est là ? - Aux toilettes.
- 13-14 ans, brun aux cheveux courts ? - C'est ça.
On sait que t'es là.
Donne l'argent.
T'auras pas de souci.
Ouvre.
Tourne-toi.
La cavale est finie.
On en bave dans la vie, petit.
Gary...
Détache-le.
La fille et sa mère... ne veulent pas porter plainte.
Enlève-lui les menottes.
La porte est fermée.
C'est pas drôle.
J'ai 35 km de marche pour rentrer chez moi !
T'as 3 secondes pour filer.
T'es armée,
appuie sur la détente.
J'ai marché toute la nuit, j'arrête. T'as qu'à tirer.
T'as quoi au visage ?
Viens sous le porche.
Je reviens.
La tête en arrière.
Allez !
Arrête de bouger.
T'as un nom ?
Robbie.
Moi, c'est Mamie.
Mon Dieu...
Soigne Robbie
et empêche les autres de le battre.
Montre-lui que tu es là.
Ta prière servira à rien.
D'après qui ?
Moi. Dieu n'a jamais rien fait pour moi.
Il m'enlève tout.
Il m'a tout pris.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Eh ben...
T'étais gentille avec moi jusque-là.
Parle moins fort.
J'en avais envie.
Je m'en fous.
Tu vas tomber malade à marcher autant.
Lève-toi, Fess.
Debout.
Réveille-toi.
On a reçu une carte postale de maman.
"Cher Robbie,
"Comment vas-tu ? Et mon petit chéri ?"
Elle parle de toi.
"Je vais bien.
"Le monde est parfois trop grand...
"il faut qu'il redevienne petit.
"Je vous aime et je veux aller mieux. Maman."
Aujourd'hui...
on a du ménage à faire.
Que dirait maman si elle retrouvait une maison toute sale ?
Je voulais aller dans les champs.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, on va repeindre le porche.
Ça fait longtemps qu'on en parle. Mais parler,
c'est pas bosser.
Habille-toi et on s'y met.
- Je peins où, maintenant ? - Là-bas.
- Là ? - En bas...
C'est ça, Fess.
Tout doit être blanc.
Tout.
Même nous ?
Arrête, mec !
C'est bon, Fess.
T'en penses quoi, grand-mère ?
Et toi, Billy ?
Donne tes mains...
La tête en arrière.
C'est bien, petit.
Lucas, j'ai...
j'ai nettoyé tes coupes.
Pour qu'elles reprennent la poussière ?
Tu restes pour la nuit... jusqu'à quand ?
On verra.
On m'a viré de mon appart.
J'ai payé mon loyer en retard, on m'a dit "dehors".
C'est pas une façon de traiter les gens.
T'as quoi au visage ?
Je me suis battu.
Avec qui ?
Pas mal de mecs.
T'as pas commencé ?
Non, mais j'ai terminé.
C'est bien.
Écoute...
Qu'est-ce que tu fais de tes journées ?
Comment ça ?
Comment tu occupes ton temps ?
Je fais pas grand-chose en été.
Trouve-toi un boulot.
Tu vois...
Il y a plein d'endroits en ville.
T'as pas peur de suer.
Ça nous dépannera le temps que je me reprenne.
Je te laisse dormir.
Hé, petit...
C'est cool de te revoir.
Les liens du sang, c'est sacré.
Cool de te revoir, Lucas.
Tiens-toi bien.
OK.
Viens là.
On a une longue journée.
Bonjour. Ça va ?
Très bien. Je cherche du travail.
On n'a besoin de personne.
Je peux vous aider à suspendre les vêtements.
Non, ça n'est pas possible. Je peux pas te payer.
Je peux le faire moi-même.
- Laissez-moi vous aider. - Non. Je peux le faire toute seule.
Tu peux acheter quelque chose, sinon, file.
Non merci.
Je cherche un boulot qui paie.
Je peux laver les fenêtres, le sol,
sortir les poubelles.
J'ai déjà quelqu'un pour ça.
Je vous en supplie. Le cochon, alors !
J'en ai déjà un.
Kelly, la semaine, et Ryan, le week-end.
Très bien. Merci quand même.
Viens, Fess.
Je cherche du travail. Vous pouvez m'aider ?
Je vous parle. Je peux bosser ?
Tu entres dans mon magasin... et tu fais l'insolent ?
Ouais.
- Tu sais faire quoi ? - Tout.
- J'ai un boulot idéal pour toi. - OK.
On va voir ça.
D'accord.
En plus d'être pompiste,
de vérifier les pneus et de remplir les étalages,
tu nettoieras ça.
- Vous vous foutez de moi ? - Non.
Ça doit être nickel, on doit pouvoir manger dedans.
C'est pas possible.
Ça le sera.
Vous me payez combien ?
Ça dépendra de toi.
Si tu bosses bien, t'auras 30 dollars par jour.
Si tu bosses mal, que dalle.
Sois là avant le lever du soleil.
Alors...
Alors quoi ?
Tu bosses ou t'es un bon à rien ?
J'ai un boulot.
Cool. Assieds-toi, on va manger.
Te réveille pas, c'est moi.
Je vais bosser.
À tout à l'heure.
- Le plein. - Bien, madame.
Sans plomb.
Cher M. Curtis,
profitez de l'été à rien faire,
sale enfoiré de flemmard.
Les profs passent l'été à chercher des moyens d'écœurer les élèves.
Lucas est revenu, il ne manque qu'une personne.
Je dirai quoi quand maman reviendra ?
Merci, bonne journée.
Je devrais lui en vouloir ?
Lui demander pourquoi elle est repartie ?
Elle avait dit qu'elle nous laisserait plus.
Je devrais la faire culpabiliser, non ?
Je dirai rien, M. Curtis.
Je dirai : "T'en fais pas, maman.
"J'ai lavé le sol, nettoyé l'évier."
- Sois pas en retard. - Bien, m'sieur.
"T'en fais pas, maman." Je dirai rien.
J'ouvrirai juste la porte.
Tu soulèves combien ?
Dans les 70-75 kilos.
L'équivalent de ton poids, c'est bien. Et toi ?
Il est trop jeune.
On jouait au foot bien avant son âge.
J'ai commencé à 8 ans.
On avait maman et de l'argent.
Quand on rentrera à la maison,
on devrait nettoyer un peu
et faire de la place pour maman.
Ah oui...
Tu peux pas continuer à dormir sur le canapé.
C'est pas possible.
Alors...
Je suis un gros fainéant ?
Tu dors sur le canapé,
ça me ferait bizarre de te dire :
"Va bosser, fainéant. Viens prendre le petit-déj'."
"Je te parle, fainéant."
On va trouver une solution.
Elle est même pas mignonne.
On s'en tape.
Allez, les gars.
Je crois que je vais rester un peu.
Avancez sans moi.
- Tu veux pas rentrer avec nous ? - Pourquoi ?
Vous êtes grands.
Écoute.
Je préparerai un bon petit-déj demain matin.
Du bacon, des œufs, de la sauce et du jambon,
la totale.
L'odeur te réveillera. Alors ?
Ça me donne faim.
Tant mieux.
À demain.
OK ?
D'accord.
Viens, Fess.
- Ça roule ? - Oui. Et toi ?
J'ai faim ! Je pourrais avaler 10 paquets de gâteaux.
Merci.
Salut, grand-mère.
D'où ça vient ?
Lucas a tout préparé.
Et il est où ?
Le voilà !
Viens dire bonjour à ton frère.
- T'étais passé où ? - Mec...
Approche, dis-moi bonjour.
J'attends.
D'accord.
Mec...
On sort ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tous ? - Toi et moi, c'est la famille.
Voilà Sylvie. Je l'ai rencontrée à l'épicerie.
Elle s'ennuyait.
Je cherchais de la viande hachée.
Tu es terrible.
Elle m'a aidé.
Alors...
Zoey !
Je pisse.
Viens ici !
Salut...
Fais pas la timide. C'est mon frère. T'es là pour ça.
- Moi, c'est Zoey. - Robbie.
Je suis fort pour choper.
- Ouais ! - On sort !
- Super ! - Enfile une chemise.
Bon...
File-moi une gorgée.
Je sors avec Lucas.
C'est un jean tout neuf.
J'ai touché la carapace d'une tortue avec mon lance-pierre.
Va voir grand-mère, elle est toute seule.
Pourquoi tu ris ?
Pour rien.
Sois pas agressive.
Je le suis pas.
On s'en fiche de suivre.
Je te mets mal à l'aise ?
Non.
Enfin...
Je crois pas.
Pas vraiment.
Écoute...
Je suis pas comme les autres.
Vas-y, touche-les.
C'est ça.
Embrasse-moi.
Sur les lèvres, idiot.
Ça te fait quoi ?
Dis-moi quand tu vas exploser.
On va pas aller bien loin.
J'avais promis de m'occuper de toi.
Hé, petit...
Le remplis pas trop.
Dis à ton frère de pas traîner près des pompes.
Arrête, Fess, s'il te plaît.
- Que désirez-vous ? - Du sans plomb.
Fess !
Arrête un peu.
Mon pote...
T'as pas la pêche ?
Je suis crevé.
Faut t'y habituer, c'est la vie.
Va me chercher un soda.
D'où vient l'argent ?
Sois pas si curieux, vas-y.
Te préoccupe pas du fric. Sers-toi aussi.
Et pour le petit.
D'accord.
Excusez-moi.
Lucas Hendrick ?
T'étais quarterback au lycée.
Tu joues dans une équipe ?
T'étais doué.
Tu réponds pas ?
Tiens.
Tu vas en ville ?
Je vais chercher du boulot.
À plus tard.
Ça marche.
Allez, on se dépêche.
Toc, toc.
- Qui est là ? - La banane.
Quelle banane ?
- Toc, toc. - Qui est là ?
L'orange.
Quelle orange ?
Pas moi, banane !
Bravo, Fess. C'est bien.
Je peux aller voir les chiots ?
Mange ta glace.
Voilà Fess Hendrick...
Défenseur des petits chiots
Gordon vous tuera pas
Pas tant que je suis là
J'ai un lance-pierre et une épée
Je m'en fous, je suis cool
Comme l'eau qui goutte du robinet
Je m'en fous, je suis cool
Et ta recherche de boulot ?
Bien. J'ai plusieurs pistes.
On va pas tarder à embaucher Lucas Hendrick.
Comme l'eau qui goutte du robinet...
Sois sympa, mec.
Moins fort. On essaie de dormir.
Qui ça ?
Tu m'as réveillé.
Fess essaie de dormir et grand-mère dort.
Fess ?
Connais pas. C'est un étranger ?
- Moins fort. - Non.
Sors de chez moi !
- Il dort. - Dégage !
Laisse-le.
Tu veux de l'aide ?
T'avance pas !
T'as pas intérêt à le toucher ou je te tue.
Tu tuerais ton frère pour un bâtard !
C'est mon frère.
Le frère de personne !
Il vaut mieux que toi.
J'abandonne.
J'ai eu ma dose de cris.
C'est bon.
Kathrine m'a laissé tomber.
Je suis allé chez elle.
J'ai frappé à sa porte.
Elle parlait tout bas comme si j'étais un chien.
Elle m'a dit : "Tu peux pas rester là."
Je l'ai mise en cloque, tu sais ?
J'ai dit : "Tu veux que je la boucle ?
"Alors file-moi du fric."
Je vais te dire un truc.
On m'éloigne pas comme ça.
On se débarrasse pas de moi facilement.
Écoute-moi bien.
On me traite pas comme ça, tu vois ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Demande à ton frère.
Allô ?
Robert, c'est M. Curtis.
Bonjour.
- Comment se passent tes vacances ? - Bien.
Tu t'en sors, avec la dissertation ?
Ça va.
Ta mère est là ? J'aimerais lui parler.
Non, elle travaille.
Par ici, ma belle.
Allonge-toi là.
Quand va-t-elle...
- Euh... - Robert ?
- Elle vous appellera. - Robert !
Va dans ta chambre, Fess. Allez !
Je voudrais signaler un vol.
Au 3869 Wynn Road.
Merci.
Je suis prêt à me tirer d'ici, Robbie.
Ah ouais ?
Tu devrais venir.
Toi et moi...
on est frères.
T'en dis quoi ?
Non.
Regarde-moi, petit.
Tu crois que je suis pourri, tu te plantes.
Je me souviens...
Je me revois à 9-10 ans aux sélections de foot.
J'avais assuré.
Tout le monde savait...
que j'avais un truc par rapport aux autres.
L'un des entraîneurs s'est approché de moi...
"Tu dois avoir des gènes particuliers pour jouer aussi bien.
"Montre-moi ta famille."
J'ai regardé autour de moi,
et j'ai vu maman sur la ligne de touche.
Je l'ai montrée du doigt.
Elle était si menue.
J'oublierai jamais le regard de ce type.
Ça voulait tout dire.
"Petit, t'as pas une chance."
Avant que tu me lances ce regard,
sache que j'étais en faute avant même de naître.
Écoute, Lucas.
Je t'ai apporté...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
- T'as faim ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que tu sais ?
M. Curtis est passé. Il a dit que tu lui devais quelque chose.
Ah oui ?
T'as bientôt fini ?
Il me reste juste un petit bout.
À part ça, j'ai tout tondu.
T'as fait du bon boulot.
Merci, madame. Parlez de moi à vos amies.
Je travaille bien.
Je le ferai. Quand tu auras fini, entre. Je te paierai.
Merci, madame.
Tu sais quel jour on est ?
Je sais pas.
C'est mon anniversaire, j'ai 15 ans.
Je sais.
Alors pourquoi t'as rien dit ?
Je t'ai rien acheté.
- Je t'ai demandé quelque chose ? - Non.
Ben voilà, fripouille.
Devine où on va ce soir ?
Au resto.
C'est vrai ?
Oui !
Maman m'y emmenait pour mon anniversaire.
Je vais pas rompre la tradition.
On va commander les plats en double, comme avant.
Alors...
rentre.
Prépare-toi, coiffe-toi.
Et aide grand-mère Gimmel à se préparer.
À tout à l'heure.
À tout à l'heure, Robbie.
On va au resto, ce soir !
Bonjour.
Monte, grand-mère.
Écoutez bien. C'est un bateau de guerre du XVIIIe.
L'homme de veille s'adresse au capitaine :
"Bateau ennemi à l'horizon."
Le second va voir le capitaine :
"Vous demandez votre chemise rouge. Pourquoi ?"
Alors il dit :
"Si on me tue, mes hommes continueront à se battre en mon nom."
Le jour suivant, l'homme de veille dit : "Il y a vingt bateaux ennemis."
Le capitaine lance : "Mon pantalon marron !"
T'as compris ? C'est drôle, non ?
C'est drôle.
Vous avez pas compris ?
Tu sais qui j'aurais aimé voir ?
Kermit la grenouille ?
Non.
Billy.
Approche.
C'est pas croyable.
Je dois te débarbouiller en public.
C'est énervant, sale et assez bizarre.
Essaie de manger plus proprement.
Excusez-moi, je vais pisser un coup.
J'ai bu trop de soda.
Ne mangez pas tout, on pourra recommander.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- On fête un départ. - Qui s'en va ?
Moi et mon frère Henry.
Pourquoi ?
Mon père me traite pas très bien.
Henry pense qu'il vaut mieux
que j'aille habiter avec lui et ma mère.
Tu feras quoi là-bas ?
J'irai au lycée,
flânerai au soleil
et j'embrasserai des garçons.
Enfin, j'en sais rien. Ce sera un nouveau lieu.
Tant mieux pour toi.
Merci. Tu veux danser ?
Non, pas ce soir. Désolé.
OK.
Comme tu veux.
Oui, j'arrive.
Robert Hendrick ?
Oui.
Ta mère est là ?
Elle fait des courses.
On l'attendra.
Elle va revenir vite.
On peut entrer ?
- C'est bon. - Je crois pas.
Ça va aller, t'en fais pas.
Des gens vont s'occuper de toi et ton frère.
Va chercher ton frère.
Et viens avec nous.
Ça va aller.
Vas-y, Robert.
Cher M. Curtis,
avant, j'avais des rêves.
Mes rêves étaient déjà plus petits que ceux des autres.
Je rêvais d'une maison.
Aux abords d'une ville.
Je rêvais d'acheter cette maison.
Puis je rêvais d'un boulot.
Je deviendrais peut-être patron, j'aurais des gens sous mes ordres.
Je rêvais d'un dîner à la maison avec tout le monde.
Grand-mère Gimmel, Lucas, Fess et maman.
La maison a rapetissé dans mes rêves.
À tel point que je m'endormais sans rêver.
Je fermais les yeux et ne voyais rien.
Tu aimes bien dormir ici, Fess ?
Ça va.
Tu aimes la nourriture ?
Ça va.
Grand-mère te manque ?
Oui et Billy aussi.
Sale chien.
On va dans les champs ?
D'accord.
Tu veux faire tourner la lance ?
Oui et peut-être...
apprendre à mieux me battre.
Un...
Deux...
Trois.
Je peux essayer ?
Parfait.
Je veux te dire quelque chose.
Regarde-moi.
Je suis fier de toi.
Je l'ai toujours été, OK ?
OK.
Fais-moi plaisir.
Prends soin de toi.
Tu vas dans une famille bien.
Mieux que la nôtre le sera jamais.
- Regarde, là-bas ! - Je vois.
Il se dirige vers la rive. On va le voir.
Viens.
Un vrai bébé alligator !
Je te pousse dans l'eau et je trace.
- Non ! - Je te taquine.
Je le laisserais pas te toucher.
Cher M. Curtis,
vous m'avez demandé d'écrire sur ma famille. Que dire ?
On la choisit pas.
On ne peut pas la changer.
Si on va me transformer ?
J'en sais rien.
Je dois me construire moi-même.
Occupez-vous de Fess.
Il ne ferait de mal à personne.
Surveillez-le.
Faites-le travailler.
Au revoir. Robert Hendrick.
Alors...
Tu as toujours vécu à Glen Allan, Robbie ?
Oui. J'ai jamais quitté la maison plus de deux jours.
C'est comme si t'étais dans l'espace !
Un peu. Merci de m'avoir emmené.
Un autre homme à bord, cool.
Et moi, alors ?
Je suis pas assez bien pour toi ?
J'ai pas dit ça.