Moscou
Comment t'as ouvert ta porte?
Hé!
Tu fais quoi?
Ouvrez secteur 2.
Comment t'es sorti?
Retourne dans ta cellule.
J'ai dit: retourne dans ta cellule.
Je vais t'envoyer des amis pour te divertir.
Désolé.
Envoyez des gardiens.
J'essaie.
Je suis prêt. Comment ça se passe, là-dessous?
À ton avis? Je suis dans les égouts.
Ça n'ouvre pas. On est enfermés.
Sonnez l'alarme!
On a perdu le contrôle!
Capitaine!
Je suis en position.
Procédons à la phase 2.
Que fais-tu? Que fais-tu?
Il y a un problème? Je t'écoute, Benji.
Il ne se rend pas au point de collecte.
Pas de panique. Il sait où il doit aller.
Non. Pas question. Je n'ouvrirai pas cette porte.
S'il te plaît, rends-toi au point de collecte, Ethan. Je sais.
Je sais ce que ça veut dire, mais je n'ai pas l'autorisation...
Rends-toi au point de collecte, Ethan.
Rends-toi au point de collecte!
Oh, tu vas attendre.
On va attendre. Super. Je peux attendre.
D'accord, très bien. Très bien!
Voilà.
Faisons rater l'opération exprès.
Jane? On va avoir un peu de retard.
Pourquoi veux-tu aller là-dedans?
Bogdan!
Sergei?
On y va.
Maintenant?
Oui, maintenant.
Je ne sais pas ce qu'il fait ni pourquoi je l'aide.
S'il est ici à la fin de la chanson, ça ira.
On a un passager.
Sergei!
Ouvre toutes les portes!
C'est pas vrai...
C'est pas vrai!
Sergei, dis-moi que ça s'arrête pas là!
Allez.
Agent Hunt?
Vous êtes?
Agente Carter.
D'accord.
Qui est votre ami?
Je vous le dirai en route!
Allumez la mèche.
MISSION: IMPOSSIBLE
PROTOCOLE FANTÔME
Qu'est-ce qui se passe?
Tout va bien.
Je ne voudrais pas ennuyer qui que ce soit,
mais qui est ce gros Russe poilu?
Bogdan? Il me renseignait. Si je l'avais laissé là, il aurait été tué.
On va donc lui rendre sa liberté.
Tu as appelé les balayeurs?
Ils arrivent.
Bien, bien.
Benji, comment as-tu fait pour être de cette opération?
J'ai réussi l'examen de combat.
C'est fou, hein?
Oui. C'est fou.
- Test d'A.D.N. - C'est moi.
C'est la procédure. Je dois le confirmer.
- Vous êtes très méthodique. - Sergei?
Tu n'es pas russe?
T'en fais pas.
Les balayeurs arrivent! Les balais sont sortis!
- Bien reçu. - Sergei.
Tu ne t'appelles pas Sergei?
Tout ira bien.
Bogdan.
Je m'occupe toujours de mes amis.
Mes amis.
L'emmener, ça a causé quelques ennuis.
Ça s'est plutôt bien passé.
Dites, que faisiez-vous dans une prison russe?
Dites, pourquoi m'avoir fait évader?
Ce n'était pas une mission de sauvetage?
Voyons voir.
Si le secrétaire voulait que je sorte delà,
c'est que vous devez avoir un gros problème.
On tentait de s'emparer d'un dossier.
On l'a perdu.
"On"? Qui l'a perdu? Vous?
L'agent Hanaway.
Où est Hanaway?
C'était une boîte aux lettres.
Un dossier classifié.
Ça aurait dû être une simple interception.
On connaissait le train du messager.
Arrivée du messager: deux minutes.
Mais il nous manquait quelque chose.
Bobcat, ton train arrive dans six minutes.
Le nom du messager.
Maintenant ou jamais, Bobcat.
Le messager avec le dossier, quel est son nom?
Allez-y, tirez.
Le temps est écoulé.
Il me faut un nom, les amis. Je ne peux pas tous les suivre.
Marek. Stefanski. Pour l'amour de Dieu!
Vous l'avez?
Marek Stefanski.
Je le cherche.
TROUVÉ
Je prends la relève.
Hé! Ça va, mon vieux?
Hanaway a immobilisé la cible et pris son sac.
Assieds-toi, reprends ton souffle.
Il avait le dossier en main. Un jeu d'enfant.
J'ai le dossier.
Mais on n'était pas les seuls à vouloir ces documents.
Bobcat, quelqu'un d'autre s'est invité à la fête.
Je ne suis pas seul.
La police locale?
Non. Des ennemis armés.
Accroche-toi, j'arrive! Outrigger, couvre-le.
Négatif, Outrigger.
Rendez-vous au coin sud-ouest dans 60 secondes.
La caméra oculaire de Hanaway a reconnu quelqu'un et l'a averti.
Mais c'était trop tard.
Non!
Tu vas t'en tirer.
Tu es si belle.
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.
C'était mon opération.
Je l'ai envoyé sur le terrain.
Elle ne l'a pas abattu d'un seul coup. Je l'ai vu mourir.
Je suis désolé.
Vous la connaissez?
C'est Sabine Moreau. Une tueuse à gages.
Elle se fait payer en diamants.
Que contenait ce dossier?
Les codes d'un détonateur nucléaire russe.
Mission Impossible recherche un extrémiste. Nom de code: Cobalt.
Il est déterminé à faire détoner une arme nucléaire.
On sait que Moreau a déjà travaillé pour lui.
Mission Impossible sait autre chose sur lui?
Vous savez tout.
Mais si Moreau a les codes de lancement,
Cobalt vient de passer de personne d'intérêt
à ennemi public numéro un.
On est arrivés.
Identité de l'agent confirmée.
Pourquoi était-il en prison?
Il a disparu après que sa femme et lui... Tu sais.
Je croyais qu'il avait été muté. Qu'il avait pris congé.
Mais il y a eu des rumeurs. A propos d'une attaque non autorisée.
Rebienvenue, M. Hunt.
En votre absence, Mission Impossible a appris que Cobalt est, ou était,
un stratège nucléaire de niveau un des renseignements russes.
Donc, la seule façon de découvrir sa vraie identité,
c'est d'infiltrer le Kremlin.
Pour réussir à passer la sécurité,
vous devrez vous faire passer pour le général Anatoly Fedorov.
On croit que Cobalt fera tout son possible
pour détruire toutes preuves de son identité.
Votre mission, si vous l'acceptez,
sera de pénétrer dans les archives du Kremlin et de voler
le dossier de Cobalt avant qu'il le détruise.
Selon nos renseignements, Cobalt est déjà en route, ce qui vous laisse...
4 heures et 52 minutes...
pour infiltrer le Kremlin.
Pour gagner du temps, on a formé votre équipe.
Les agents Carter et Dunn.
Comme vous le savez, si un membre de votre équipe se fait prendre ou tuer,
le secrétaire niera avoir eu connaissance de vos actions.
Ce message s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Ethan.
Alors?
On va infiltrer le Kremlin.
J'ai cru entendre le "Kremlin".
D'accord.
C'est très excitant.
Être sur le terrain.
Avec toi.
Ça a toujours été un rêve, pour moi.
J'adore ton déguisement, en passant. Tu lui ressembles vraiment.
Dommage qu'on n'ait pas un masque. Un masque intégral.
Tout le monde a porté un masque, sauf Benji.
Désolé.
Le stress. Je bavarde quand je suis tendu.
Voilà que je recommence. La ferme, Benji.
Bon, il y a sept gardiens de sécurité.
Machines à rayons X, caméras, détecteurs de métal.
On s'y attendait. On peut le faire.
Largage dans trois, deux, un.
Visage impassible. Visage impassible de Kremlin.
Général...
Major Egorov.
Papiers, s'il vous plaît.
Vous devriez connaître vos supérieurs.
Je ne vous trouve pas.
Repassez-le,
soldat.
Egorov.
Mes excuses, général. Je ne vous ai pas reconnu.
Tu le regretteras, Egorov.
Je pense que ça s'est bien passé.
Ferme-la.
Pardon.
Ça va marcher.
En passant, je suis désolé. Pour toi et Julia.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Je voulais te le dire avant ton départ, mais...
Je l'aimais bien.
Il a raccroché.
C'est vide.
Le nid est vide.
À vous, chef.
À vous.
Je répète. À vous, chef.
Vous êtes dans les archives?
Capitaine! Les archives!
Vite!
On utilise notre fréquence.
Chef,
j'attends votre signal pour la détonation.
On avorte.
Rendez-vous neuf-deux.
Fermez le portail!
Vite!
Selon les autorités, une explosion de gaz sous le Kremlin
aurait tout déclenché.
On ignore encore quelle partie du Kremlin a été touchée,
mais des témoins ont vu un immense cratère dans la partie nord.
Les autorités assurent...
Nos médias mentent comme les vôtres,
l'Américain.
On sait tous les deux que la vraie cause de l'explosion,
c'était toi.
J'attends votre signal, chef,
pour la détonation.
Malheureusement pour toi,
"chef",
c'est moi qui ai la tâche de te punir pour tes actions.
Pour ce que tu as fait à mon pays.
C'est un hôpital...
pas une boîte de nuit.
Misha, viens m'aider.
Chambre 12.
Les médecins disent qu'il l'a échappé belle.
Seulement une légère commotion.
Je me fous de sa santé.
Il va devoir répondre à mes questions.
Faites attention!
Prépare une voiture.
Regarde par là!
Ce n'est pas une bonne idée.
Ça semblait en être une bonne il y a un instant.
À tous les agents! Cible en mouvement vers l'ouest!
Assurances consolidées.
Comment puis-je vous aider?
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo. Demande d'évacuation urgente.
Rendez-vous Alpha 113.
Confirmé. Alpha 113.
Nous apprenons de nouveaux détails entourant le système complexe
de canalisation gazière se trouvant sous le Kremlin.
La plupart des conduites datent de l'époque soviétique
et n'ont pas été actualisées depuis au moins...
Anna... Anna... J'ai réfléchi.
Apparemment...
On devrait quitter la ville pour quelques jours.
Alex, toi et moi. Prenons des vacances.
- Maintenant? - Ce soir.
Pourquoi vous parlez une autre langue?
Juste...
Juste nous trois.
N'était peut-être pas un accident, mais une attaque ciblée.
Nous avons un bilan provisoire...
Où irait-on?
Des gens blessés lors de l'explosion.
On confirme que 11 touristes...
Leonid?
De nationalités non confirmées,
ont été transportés dans des hôpitaux de la région pour y être soignés.
Les officiels russes continuent à blâmer un bris de la conduite à gaz,
mais selon des experts, les zones de souffle et des débris
indiquent plutôt que l'incident a été causé par des explosifs,
nous poussant à avancer que ceci était peut-être
un acte de guerre non déclaré.
Même si le ministre de la Défense continue à dire
que c'est un simple accident...
Anna, prépare un sac pour Alex.
On part maintenant.
Anya!
On a du travail.
M. le secrétaire.
J'ignorais que vous étiez en Russie.
Je ne le suis pas. Pas depuis qu'une bombe a fait sauter le Kremlin.
Je suis arrivé hier pour accepter l'ordre de l'amitié
du premier ministre russe.
Maintenant, je retourne à Washington
pour donner ma démission au président.
Mon analyste en chef, William Brandt.
Vous avez un stylo?
- Pardon? - Un stylo.
Oui.
Ethan, que s'est-il passé au Kremlin?
Analyste en chef, c'est ça?
Vous insinuez que ma décision...
Homme européen.
Dans la cinquantaine. Environ 1,80 m et 80 kg. Yeux bleus.
Qui est-il?
Le dessin n'est pas terrible, mais selon votre description,
ça pourrait être Kurt Hendricks.
Q.I. de 190. Il a servi dans les forces spéciales suédoises.
Professeur de physique à l'Université de Stockholm.
Spécialisé en théorie de la fin du monde.
On lui a demandé de donner sa démission...
Parce qu'il est fou.
Cobalt.
Avertissez le Kremlin qu'un de leurs stratèges
a un détonateur nucléaire
et qu'un de ses agents détient les codes pour l'activer.
Qu'est-ce qui vous faire dire ça?
Je l'ai vu
sortir du dépôt d'armes avec une mallette.
Il a détoné cette bombe pour effacer ses traces.
Les Russes ignoreront que le détonateur manque.
À moins qu'on le leur dise.
Ils ne nous écouteront pas.
Pour les Russes, on vient d'attaquer le Kremlin.
La tension entre les États-Unis et la Russie
n'a pas été aussi palpable depuis la crise des missiles de Cuba.
Et Mission Impossible, coupable ou non, est montrée du doigt.
Le président a initié le Protocole Fantôme.
Mission Impossible a été désavouée.
Qu'est-ce qui se passe maintenant?
J'ai reçu l'ordre de vous ramener à Washington
où le département de la Défense vous accusera d'être un rebelle
et vous condamnera pour le Kremlin, votre équipe et vous.
À moins
que vous vous échappiez
en chemin vers l'aéroport,
après nous avoir agressés, M. Brandt et moi.
Monsieur?
Ensuite, vous pourriez
voler tout le matériel que vous trouverez
dans une cache de secours que j'aurais oubliée.
La même cache où votre équipe attend ses ordres.
Monsieur, vous devriez...
Ensuite, vous disparaîtrez. Cette conversation n'aura pas eu lieu,
et vos intentions seront inconnues.
Si un membre de votre équipe se fait prendre ou tuer,
il sera accusé de terrorisme
et d'avoir voulu déclencher une guerre nucléaire mondiale.
Votre mission,
si vous l'acceptez.
Ethan, vous étiez mon meilleur agent.
Je suis désolé d'en arriver là
après tous les sacrifices que vous avez faits.
Si on ne se revoit pas,
sachez que vous êtes un ami.
Couchez-vous! Accélérez! Allez!
Ça va?
Oui.
Prenez une grande inspiration. Suivez-moi.
- Prêt? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait?
Attendez ici.
Où pourrais-je aller?
Hé! Hé! Hé!
Cessez le feu! Cessez le feu!
Cessez le feu!
Baissez vos armes!
Sur quoi vous tirez?
Deux prisonniers se sont évadés de la prison Rankov.
Et lui, c'est qui?
On sait quoi, sur lui?
Comment ça devait marcher?
Qu'est-ce qui devait marcher?
La fusée sur le corps. Comment ça devait marcher?
Ça a marché.
- Oui, je sais, mais... - Hé!
Mais pourquoi? Comment avez-vous su qu'ils allaient tirer?
Je ne le savais pas. J'ai suivi mon intuition.
Très bien. Quel était votre scénario, alors?
Un gars, dans l'eau, se fait tirer dessus.
Puis, il décide d'allumer une fusée et de se mettre à patauger?
Qu'avez-vous supposé qu'ils allaient penser?
- Penser? - Oui.
Je n'ai pas supposé qu'ils allaient penser.
Mais qu'ils allaient tirer sur ce qui bougeait.
Je leur ai donné une cible. Ces...
Ces types ne sont pas de grands universitaires.
Ce n'est pas un rêve, hein?
En effet.
Vous reconnaissez ce son?
Notre chauffeur vient d'arriver!
C'est un wagon vert. Numéro 47.
Je vois du vert!
Allons-y.
Allez, allez, allez.
Très bien. Le 47.
Je ne le vois pas.
47.
Merde!
C'est lui. Le manifeste.
Entrez votre code.
Poteau!
Seigneur!
Appuyez sur la touche Retour.
Lecteur d'empreintes rétiniennes!
Lecture rétinienne requise.
Attention!
Lecture rétinienne requise.
Identité de l'agent confirmée.
Ethan? Je te croyais mort!
- On l'est. - Qui est-ce?
Agents Dunn et Carter. William Brandt, analyste en chef.
Analyste?
CHARGEMENT...
CONFIRMÉ ETHAN HUNT
Identité de l'agent confirmée.
MISSION #877462088-23H PRÉPARÉ POUR: ETHAN HUNT
CLASSIFIÉ
Comment la fin du monde arrivera-t-elle?
C'est mon travail de prévoir l'inconcevable.
De voir la mort de milliards de gens comme un jeu.
Après 20 ans à ce petit jeu, je suis devenu insensible.
Jusqu'à ce qu'une nouvelle question surgisse.
Qu'arrivera-t-il après la fin du monde?
Cette ligne est-elle vraiment sécurisée?
Tous les deux ou trois millions d'années...
Cette ligne est-elle vraiment sécurisée?
Une catastrophe naturelle détruit toutes traces de vie sur Terre.
Mais la vie continue.
Et ce qui survit devient un peu plus fort.
En gros, la destruction du monde n'est pas plaisante,
mais c'est une partie nécessaire de l'évolution.
Je me suis donc demandé ce qui arrivera
quand les hommes affronteront la prochaine fin du monde.
Je me fiche de ce que tu as à faire pour le conduire à Dubaï.
Il sera bien payé. Fais-le.
J'ai étudié Hiroshima, Nagasaki...
J'attendrai ton appel.
Des villes florissantes, érigées sur leurs cendres,
des monuments à l'inimaginable
consacrés au concept de la paix.
J'ai compris que les guerres nucléaires avaient peut-être leur place
dans l'ordre naturel.
Mais seulement si elles pouvaient être maîtrisées.
Seulement si elles touchaient tout le monde équitablement.
Mission Impossible croit que cet homme, Kurt Hendricks,
est l'extrémiste nucléaire portant le nom de code Cobalt.
Aujourd'hui, il a été vu quittant le Kremlin
avec ce qui est sûrement un détonateur nucléaire.
Il y a deux jours, Sabine Moreau a tué un de nos agents à Budapest
et a volé les codes d'un détonateur nucléaire russe.
Selon nos renseignements, elle sera à l'hôtel Burj à Dubaï dans 36 heures.
On sait que Marius Wistrom est un agent de Cobalt.
Wistrom est en route vers Dubaï.
Pour que le détonateur fonctionne, Cobalt a besoin des codes.
Il envoie Wistrom les acheter à Moreau.
Le secrétaire
est mort.
Le président a initié le Protocole Fantôme.
On est désavoués.
Pas de satellites, pas d'abris, pas d'aide, pas de points de collecte.
Nous quatre, et le contenu de ce wagon,
c'est tout ce qui reste de Mission Impossible.
À partir de maintenant, tout est non autorisé. Si vous voulez partir,
dites-le maintenant.
Notre mission est Hendricks.
On est tout ce qui reste entre lui et son but.
Il ne faut rien laisser au hasard.
Toute personne reliée à cet homme
est considérée comme une source avec des informations sur notre cible.
Personne ne doit savoir qu'on est là.
Si on perd Hendricks maintenant, on le perd à jamais.
Alors, quel est le plan?
Wistrom doit acheter les codes à Moreau dans 36 heures.
Ces codes ne doivent pas quitter l'hôtel,
mais Wistrom doit nous mener à Hendricks.
Il le fera seulement s'il a les codes.
Ou s'il pense qu'il les a.
Notre objectif est d'intercepter la vente,
de remplacer les vrais codes par des faux
et de suivre Wistrom jusqu'à Hendricks.
C'est simple.
On vole les codes, on en fabrique des faux.
Jane, tu te feras passer pour Moreau et tu vendras les codes à Wistrom.
Et comment volera-t-on les codes à Moreau?
On la tue.
Oui, on la tue. Mais discrètement.
Discrètement?
Oui.
Non, c'est une source. Je comprends. Désolé. Ne rien laisser au hasard.
Je lance des idées. Elles ne seront pas toutes géniales.
- On ne touche pas à Wistrom. - Bien.
Ni à Moreau.
Elle paiera pour Hanaway, mais quand je le dirai.
Après qu'on aura Hendricks.
Prenez juste le nécessaire.
Oui, absolument. Juste le... On ne sait jamais.
Même si on peut se faire passer pour Wistrom et Moreau,
comment les gardera-t-on dans différentes chambres
tout en leur faisant croire qu'ils sont dans la même chambre?
On va redécorer l'hôtel.
Wistrom pensera qu'il entre dans la suite de Moreau,
mais, en fait, il entrera dans notre chambre-piège.
Où je me ferai passer pour Moreau.
En bas, Benji sera Wistrom.
Des masques!
Et rencontrera la vraie Moreau.
Et...
Moi, qu'est-ce que je fais?
Toi? Tu es notre aide!
L'aide. Génial.
Bon, voyons voir si je comprends bien.
Le Burj Khalifa est le plus haut édifice au monde.
Vous voulez modifier son infrastructure
et vous espérez convaincre deux personnes qu'elles auront eu
une rencontre qui, en fait, n'aura jamais eu lieu.
C'est ça?
Des chameaux.
Heure d'arrivée pour le nettoyage à sec.
J'arrive.
Bon, 34 minutes avant qu'on frappe.
Ouah!
Il y a un petit problème, mais ce n'est pas très grave.
Il va falloir se rendre jusqu'au serveur en passant par l'extérieur.
Quoi?
Les pare-feu du serveur de cet édifice sont de qualité militaire.
Ce serait facile
si je pouvais appeler Youssef au Q.G.,
mais Youssef n'existe plus, et nous non plus.
Le pirater serait trop long.
Bidouille quelque chose.
Il y a quatre niveaux de sécurité
entre nous et le serveur.
On ne l'atteindra pas de l'intérieur.
Il nous faut le serveur pour contrôler les ascenseurs
et les caméras de sécurité.
Cette opération est finie avant d'avoir commencé.
Mais on peut l'atteindre de l'extérieur.
"On"?
Moi, je m'occupe de l'ordinateur.
Moi, je suis juste...
L'aide.
À quel étage se trouve-t-il?
130.
130?
- Évents? - Sondes de pression.
On n'a pas le temps.
- Ascenseurs? - Capteurs infrarouges.
On n'a pas le temps.
Comment y arriver?
Merde!
Oh! C'est haut.
N'oublie pas: tu dois rouler ta main ainsi pour la décoller.
Quand c'est bleu, il y a adhérence.
Quand c'est bleu, c'est mieux.
- Et quand c'est rouge? - Tu meurs.
Voici ton coupe-verre et l'interface du serveur.
Les deux seront ici. Un, deux.
Le serveur est onze étages plus haut, sept chambres par là, Ethan.
D'accord? Vérification des transmissions.
Oui. Bien reçu.
Alors...
26 minutes avant qu'on frappe.
Oui.
25 minutes avant qu'on frappe.
Qu'est-ce que c'est?
Oui, qu'est-ce que c'est?
C'est une tempête de sable.
Elle est encore loin, Ethan.
Ça devrait aller.
24 minutes avant qu'on frappe.
Où est Ethan?
Vous plaisantez.
23 minutes avant qu'on frappe.
Je suis à l'étage du serveur.
22 minutes avant qu'on frappe.
Le compte à rebours ne m'aide pas.
Je disais ça comme ça.
Je suis entré.
Super, Ethan. Tu y es presque.
J'ai trouvé le serveur.
Dis-moi qu'on est en ligne.
Oui, on est en ligne.
Bon, je contrôle les ascenseurs et les caméras de sécurité.
C'est l'heure de redécorer.
Bon, prends l'ordinateur. Surveille Wistrom et Moreau.
Moreau est aux ascenseurs plus tôt que prévu.
Vas-y.
On ne peut pas ouvrir cette porte, hein?
La porte? Non.
Ethan, tu dois revenir maintenant.
Ethan!
Il y a un problème? Ethan?
On n'y arrivera pas.
Il faut y arriver.
Où est Ethan?
Ta corde n'est pas assez longue!
Vraiment?
Ça n'a pas été facile,
mais j'ai réussi.
Qu'est-ce que j'ai raté?
La lentille pourrait être inconfortable.
Les images seront transmises à l'imprimante dans la mallette.
Ça va?
Je ne vois rien d'un œil, mais ça va.
Active l'obturateur: cligne deux fois.
Tu vois que les chiffres sont en ordre?
Une copie parfaite.
Mais les chiffres sont mélangés.
Les masques?
60 secondes. Je ne devrais pas en porter un?
Je ne ressemble pas vraiment à Omar Sharif.
Je serai français. Voici ton dispositif de repérage.
- Et ce que tu suivras. - Le trombone?
Non, le papier.
Dans la mallette. La couche d'isotopes émet une unique...
Tu pourras suivre les documents
même si la mallette change.
La portée?
Pas très bonne: 800 m.
Le plus sûr serait de ne pas perdre Wistrom de vue.
C'est Wistrom?
Qui est avec lui?
Pas de liaison montante, donc pas de reconnaissance faciale.
Qui est avec lui?
Leonid Lisenker. Un cryptologue polonais.
Il a conçu la sécurité nucléaire russe après la guerre.
Il est ici pour authentifier les codes.
- Oui. On est foutus. - Non, on n'est pas foutus.
On le sera dès qu'il verra ces faux codes.
On n'est pas foutus.
Il est dans l'ascenseur.
Ralentis-les.
Le temps pour reprogrammer la mallette?
Quelques secondes. Pourquoi?
Pour faire une copie exacte des codes de lancement.
- Quoi? - Tu ne peux pas faire ça.
- Wistrom est au 22e! - Ralentis-le.
Je vais essayer.
Un instant. Ethan, attends!
Attends un instant.
Tu veux donner de vrais codes de lancement à Wistrom?
Oui. Reprogramme la mallette.
Écoute-moi. Arrête!
Écoute-toi parler.
Tu es obsédé. Tu n'as pas les idées claires.
Ça n'arrivera pas. Je ne te laisserai pas faire!
33e et il continue de monter!
Brandt, réfléchis.
Notre mission est Hendricks, pas les codes.
Donne-lui les faux codes, alors, et neutralise-le.
Ça ne marchera pas.
Pour un terroriste, l'échec n'est qu'une répétition.
41e!
Si on perd Hendricks aujourd'hui, on le reverra.
Il trouvera un autre moyen.
Mission Impossible ne pourra l'arrêter.
C'est maintenant ou jamais. Donne-moi la mallette.
Il ne faut rien laisser au hasard. Tu as dit ça.
Tu es l'analyste.
Dis-moi que Hendricks n'aura jamais ces codes.
50e!
Dis-moi que c'est sa seule chance, ici, aujourd'hui.
Dis-le-moi, et j'annule tout.
- Il faut y aller. - Sans les masques?
- Jane doit y aller. - Ethan!
On n'a pas le choix.
Ethan, tu serais non armé devant Moreau.
Et à visage découvert.
Ils se connaissent?
- On l'ignore! - Peu importe!
Merde.
On n'a pas le choix.
Tes lunettes.
Et s'ils se sont déjà rencontrés?
Entrez.
Lequel d'entre vous est Wistrom?
C'est moi.
J'admire votre travail.
Asseyez-vous.
Où sont mes codes?
Où sont mes diamants?
Tout près.
Vous avez mon paiement?
Quand je verrai les codes.
Pas de problème. Entrez!
Je pensais qu'on pourrait prendre le thé.
Pas de diamants, pas de codes.
Pas de codes, pas de diamants.
Tuez celui-ci.
On n'est pas seuls.
Le couloir est rempli d'assassins.
Vous savez qui est notre patron.
On rapporte les codes ou on disparaît.
Vos renforts sont doués?
C'est les meilleurs.
J'ai tué le meilleur.
Vous voulez du sucre?
Assez. Finissons-en.
Vous voulez être payée, je veux des garanties.
Quand il aura authentifié les codes,
je ferai un appel, et vous aurez vos diamants.
Ça ou bien...
On rentre tous dans un cercueil.
Personne ne quittera cet hôtel vivant.
Allez chercher les papiers.
Il y a un problème?
C'est verrouillé.
Pardon. Il doit y avoir une clé.
Un instant.
Mon erreur. C'est une combinaison, pas une clé.
Donnez-moi la combinaison.
Ils sont bons.
Zéro.
Allez, allez.
Contente d'avoir fait affaire avec...
Wistrom a les codes. Il est parti.
J'ai fait ce que vous vouliez. Laissez partir ma famille!
Relâchez la famille de Leonid.
Merci, mon Dieu.
Tu le remercieras en personne.
Contente d'avoir fait affaire avec vous.
Moreau vient de filer!
Je m'en occupe.
Jane?
C'est une source!
J'ai besoin d'elle
vivante!
Compris?
Ethan, Wistrom est dans l'ascenseur, mais je ne vois pas Leonid.
Benji, ralentis-le. Trouve-moi un ascenseur.
Trouve Leonid.
Benji, j'ai localisé Wistrom. Mais je ne vois rien.
Il est dans l'ascenseur?
Benji?
Ethan. À toi?
Benji.
Benji, j'ai perdu...
Ethan, tu m'entends?
Ethan, tu m'entends? À toi.
Seigneur!
Assieds-toi!
- Surveille-la. - Pourquoi moi?
Si je la surveille, je vais la tuer.
Pas si vite, chef.
Tu croyais vraiment que je n'allais pas te rattraper?
On n'est pas des ennemis. C'était un coup monté.
On le saura bien assez vite.
Avance!
Désolé d'avance.
Leonid. Benji?
Ici Benji.
J'ai trouvé Leonid. On lui a tiré dessus.
Quoi?
Hé! Reste avec moi.
Non, non, non, non.
Jane! Non!
PAS DE SIGNAL
SIGNAL VERROUILLÉ
Allez. Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Moreau?
Elle ne pouvait pas nous aider.
Donc, poussons-la dans le vide!
Je ne l'ai pas poussée.
Poussons-la dans le vide!
Elle n'était pas la mission, Jane!
La mission était de suivre le dossier jusqu'à Hendricks, qui a fui
avec les codes de lancement!
Tu n'as peut-être pas vu l'arme qu'elle pointait vers moi.
Comme tu ignorais que la fenêtre était ouverte,
et qu'on se trouve à 2 km dans les airs!
C'était une réaction instinctive.
Peu importe!
On parle d'une guerre nucléaire.
La source est plus importante que toi.
Comment oses-tu me dire que j'ai mal agi?
On a hérité de toi.
Tu n'es qu'un bureaucrate!
J'espère que tu as de bonnes nouvelles. Il est là?
Ai-je besoin que tu me dises quelle est notre mission?
Oui, entendu. Un briquet Dunhill. Je serai là.
Personne ne me suivra.
Assure-toi que personne ne te suive.
Comment les Russes nous ont-ils trouvés?
- Moi? - Tu t'occupes des communications!
Tu es responsable d'effacer nos traces.
Tu ne peux pas faire de telles erreurs, Benji.
Tu n'es plus un technicien, mais un agent de terrain.
Et tu n'es qu'un analyste.
N'est-ce pas?
Qui es-tu vraiment, Brandt?
- Quoi? - Qui es-tu vraiment?
Je vais te le demander différemment.
Comment un agent si talentueux devient-il un analyste?
On a tous nos secrets.
N'est-ce pas, Ethan?
Dis-moi le tien, je te dirai le mien.
C'EST BON
J'ai des amis dans la région. Attendez-moi ici.
J'enverrai quelqu'un vous chercher.
Et Hendricks? Quel est le plan?
Le plan était qu'on l'arrête ensemble.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Changer le plan.
Attends. C'est tout?
Que vas-tu faire? Le traquer seul?
Vous voulez nous expliquer, agent Brandt?
Je faisais partie d'une équipe de protection en Croatie.
On devait suivre des sources, un mari et sa femme.
Ils ne devaient pas savoir qu'on était là.
C'était une mission banale. Ce devait être sans accrocs.
Après trois jours,
on apprend que des tueurs à gages serbes en veulent au couple.
Mais mon équipe maîtrisait la situation.
On savait qu'ils arrivaient.
Mais je ressentais quand même le besoin d'avertir le couple.
Je voulais trouver un moyen de passer un message.
Mais j'avais des ordres, alors je n'ai rien fait.
Un jour, le mari sort de l'hôtel pour aller faire son jogging.
Je le suis et laisse deux hommes avec la femme.
À mon retour, mes hommes sont inanimés, la femme a disparu.
La police locale a trouvé son corps trois jours plus tard.
Ou du moins, ce qui en restait.
Ça a été mon dernier jour sur le terrain.
Je ne voulais pas vivre une autre situation du genre.
Qu'est-il arrivé au mari?
Je ne l'ai jamais revu.
Jusqu'à il y a deux jours, à Moscou,
quand le secrétaire m'a présenté Ethan Hunt.
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. Elle l'a quitté.
Oui, j'ai entendu cette histoire, Benji.
Mais malheureusement, j'étais là.
Comme j'étais là quand le secrétaire a reçu l'appel
l'avertissant que Ethan avait été arrêté pour avoir tué six Serbes de sang-froid.
Une attaque non autorisée.
Oui.
Désavoué.
Et voilà
que je me retrouve dans un avion vers Dubaï'
à me demander si je dois le lui dire.
Comment le lui dire?
Que je suis responsable.
J'aurais pu l'avertir.
J'aurais dû l'avertir.
Mais je ne l'ai pas fait.
Et elle est morte.
Sergei! Sergei! Mon ami!
Je t'ai dit que je le conduirais ici, n'est-ce pas?
Comment savoir que c'est lui?
C'est lui. On se fait confiance, non?
C'est lui!
C'est le gars dont je t'ai parlé.
On peut enlever ça.
Désolé. C'est un gars génial, mais il ne te connaît pas comme moi.
Donc, tu travailles pour le gouvernement américain.
Et tu es un trafiquant d'armes.
Non, non, non. Sergei. Sergei.
C'est un coordonnateur indépendant pour la Défense. N'est-ce pas?
C'est ça. Un boulot génial.
Écoute. C'est un ami.
Ces diamants sont pour Bogdan.
Non, non. Ça va. Tu peux les garder.
Ce que tu as arrangé avec mon cousin, c'est entre vous deux.
Tu veux mon aide, tu dois payer.
Tu m'as mal compris. Je n'achète rien. Je vends.
Tu vends.
Tu vends quoi?
L'avenir.
J'ai tout ce qu'il me faut, merci.
Nos pays sont pratiquement en guerre.
La guerre est bonne pour les affaires.
Même la guerre nucléaire?
Je t'écoute.
Je cherche un dénommé Kurt Hendricks.
Tu le connais peut-être comme Cobalt.
Peu importe son nom, tu dois savoir ce qu'il veut.
Il doit même déjà avoir essayé de te l'acheter.
Continue.
Il a le détonateur, il a les codes.
Mais ils ne valent rien sans un satellite tactique.
Je veux savoir où il pourrait en trouver un.
Un homme avec de tels renseignements serait un terroriste potentiel.
Et pour ton gouvernement,
un terroriste potentiel est un terroriste.
Si tu m'aides,
mes amis seront tes amis.
Désolé.
Je ne peux pas t'aider.
Et je ne peux pas te dire que la Russie a discrètement vendu
un satellite tactique obsolète à une société de télécoms à Mumbai.
Qui leur a donné cette idée?
Un tiers parti plein d'initiative.
Qui reçoit des commissions.
J'aide mes vieux amis, je m'en fais des nouveaux.
Le satellite peut-il être éteint?
Il faudrait être très habile,
et tu ne pourrais pas le faire seul.
Qu'y a-t-il dans les sacs?
Notre équipement.
Comment te l'es-tu procuré?
Je me suis fait un ami.
Content d'avoir pu t'aider.
Vous pouvez m'aider maintenant.
Ethan, avant qu'on...
Le passé est le passé.
On peut encore tout régler, mais il faut le faire maintenant.
Et il faut le faire ensemble.
D'accord. Où va-t-on?
En Inde.
- En Inde? En Inde? - Bien sûr.
D'accord. Super.
J'adore cet avion.
Attends de voir la voiture.
Sidorov.
Ça va, mon vieux?
Ah, c'est toi.
J'avais d'autres choses à régler.
Mais je me remettrai sur ton cas.
Il paraît que tu cherches un Américain?
Oui.
Et aussi, un dispositif de lancement nucléaire
volé au Kremlin il y a deux jours.
Ah oui?
Je peux t'aider à trouver les deux.
À condition qu'on arrive à s'entendre.
Brij Nath.
Séducteur. Magnat du multimédia.
À première vue, son réseau est à la fine pointe de la technologie.
Mais, en fait, il a été bâti sur des trucs volés
datant de la guerre froide, comme ce satellite Novosti.
Hendricks en a besoin pour son attaque,
alors il faut l'éteindre avant qu'il puisse l'utiliser.
Mais pour y arriver, il faut lui voler le code d'accès.
D'une façon ou d'une autre.
Si je ne réussis pas,
le plan échouera.
Tu peux le faire.
Oui.
Il y a une semaine, je t'aurais cru.
Je ne t'en veux pas pour ce qui est arrivé.
Elle t'a enlevé quelqu'un de cher. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut
oublier.
Tu t'es senti mieux?
Quand tu as tué les hommes qui ont tué ta femme?
On ne peut pas les ramener.
Bon, pour éteindre le satellite,
il faut entrer dans le serveur principal.
Tu entreras par le conduit de sortie en portant ceci sous ta combinaison.
Tu te laisseras tomber jusqu'à la matrice. Je t'attraperai.
Tu te rendras à la station de relais et tu forceras le panneau.
Donc, on est des invités qui arrivent à la fête séparément.
Ethan dirige tout pendant que Jane...
Obtient les codes du milliardaire.
J'éteins le ventilateur, tu sautes dans la matrice,
je t'attrape, tu branches le transmetteur,
puis Ethan m'envoie les codes, que j'utilise pour localiser Hendricks.
D'accord, mais tu as survolé un truc très important.
La matrice, dans laquelle je...
Saute?
- Où je t'attrape. - Oui.
Pourquoi est-ce si dur à comprendre?
Eh bien...
Pourquoi? C'est une chute de 8 m, et on utilise des aimants.
Oui.
Compte tenu de nos expériences, la technologie est...
La science est solide. D'accord?
Je m'en ferais plus pour la chaleur.
Et il y a ça. Quelle chaleur?
C'est comme tout ordinateur.
Si on éteint le ventilateur, il fera très chaud!
Bien sûr.
Plutôt chaud.
Bien sûr. Donc, je saute dans...
Un four, en gros.
Oui. En gros.
Mais je t'attraperai.
Génial.
Aapka swagat hai. Bienvenue, monsieur.
Vérification des transmissions.
Saturne t'entend bien, Jupiter.
Ici Pluton.
Je viens d'arriver à la fête.
Il est là.
Va nous chercher ce code.
Vénus se dirige vers la cible.
Il a mordu à l'hameçon.
Tu es vraiment splendide.
Pourquoi suis-je Pluton?
Ce n'est même plus une planète.
Tu peux prendre Uranus.
Très drôle, tu as dit le mot "anus".
Je suis en position.
J'envoie le Rover.
Il se dirige vers toi.
Tourne-lui le dos.
Il ne faut pas que ce soit trop facile.
Tu vas me parler tout le temps?
Dans 20 minutes, que tous les invités aient un verre de Cuvée Louis.
Et qu'ils aient tous une bouteille à rapporter à la maison.
Entendu.
Impressionnée?
Je préfère le bourbon.
Je suis Brij Nath.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Le Rover est en position.
Il ralentit la turbine.
Il envoie des courriels.
Vénus. Sois Vénus.
Sois Vénus.
Mari?
Petit ami?
C'est plutôt un...
collègue.
Saturne, fais le grand saut.
D'accord.
Je saute.
Je saute?
Oui. Vas-y. Saute.
- Je saute. - Saute.
- Je t'attraperai. - Maintenant.
Tu fais confiance à cette combinaison, hein, Benji?
Plutôt.
Plutôt?
Saute.
Seigneur! D'accord.
Saute.
Saute!
Jupiter, il est parti.
Tu as sauté?
Je n'aurais pas dû?
Parce que j'ai sauté!
Reste en position.
Je suis mon intuition.
Ne me frappe pas.
Allô?
Mon Dieu! Vous êtes
une créature passionnée.
J'aimerais vous montrer ma collection d'œuvres d'art.
J'espérais que vous m'invitiez.
Vous allez devoir me trouver.
D'accord.
Je me dirige à l'étage.
Bon, sois prudent,
car il commence sûrement à faire chaud.
Il faut atteindre ce satellite avant Hendricks.
Regardez à gauche. En haut.
Votre passion fantasque m'intrigue.
Vous savez, il n'est pas votre genre.
Pas du tout. Il est froid. Moi, j'ai le sang chaud.
Comme tous les Indiens, j'ai le sang chaud.
À huit heures.
Chaud! Très chaud.
Il est à huit heures.
Plus vous vous approchez, plus vous brûlez.
Holà! Monte! Monte!
Pas trop! Pas trop!
Je vous vois.
J'ai entendu dire que vous aviez une des plus belles collections privées.
En tout cas, elle est privée.
Saturne? Comment ça se passe?
Je suis en position.
SATELLITE EN LIGNE PRÊT POUR LE TÉLÉVERSEMENT
Je vois le satellite.
Je peux vous aider, messieurs?
Je ne pense pas.
J'ai besoin de ces codes.
Des originaux de la région de Chhatarpur.
Les adeptes du tantrisme croient
que le chakra Swadhisthana cache les désirs refoulés de notre inconscient.
Liaison vers le satellite. Redémarrage des paramètres militaires d'origine.
Téléchargement du virus.
Qu'est-ce que c'est?
TÉLÉCHARGEMENT À PARTIR DU SATELLITE...
Qu'est-ce que c'est?
De quoi vous parlez?
C'est détraqué!
On a téléchargé un virus du satellite.
Hendricks va détruire le serveur
avant qu 'on détruise le satellite.
Hendricks reprogramme le satellite.
Il va pouvoir lancer le missile dans cinq minutes!
- Il y a un problème? - Non.
Jane, tu dois agir. Il nous faut ce code.
Enfin, on est seuls.
Vénus, c'est à toi. Donne-lui une volée
et obtiens ce code.
On est vraiment seuls, n'est-ce pas?
Personne ne nous interrompra.
Si tu bouges, je te tords le cou.
La séquence de surpassement pour la station de relais.
Donne-la-moi sinon tu ne parleras plus jamais.
Les codes.
46, 82,
93.
Benji, que s'est-il passé?
Le système a planté! On est trop tard.
Non, non. Il a révélé sa position.
Benji, tu peux localiser Hendricks?
Le signal de Hendricks provient
d'une station de télévision à 10,8 km d'ici.
Envoie-moi les coordonnées.
Bien joué, Brandt. Maintenant, sors de là.
Fais-moi reculer!
Jane, dis au revoir à Nath et rejoins-moi.
Dors bien.
Plus vite, Benji! Tout droit!
Attends! Arrête!
Tout droit!
Le système ne répond pas! Sois patient, je t'en prie!
Je n'atteins pas le sommet!
Augmente le ventilateur!
Je ne peux pas! Il est déjà au maximum!
Brandt?
La prochaine fois, c'est moi qui séduis le magnat.
Le satellite est armé et en ligne.
Téléversement des nouveaux codes d'authentification.
Verrouillons le poste central russe du système.
Isolation du sous-marin.
On lancera un missile, d'apparentes représailles pour le Kremlin.
Ça devrait lancer le bal.
Je suis ici, Ethan.
Combien de temps avant que Hendricks soit actif?
RECIBLAGE DU SATELLITE
Moins de 30 secondes!
Il nous faut une autre route.
Tourne à gauche, prends la ruelle à droite.
On a une liaison montante.
Ethan, Hendricks a démarré la séquence de lancement.
Combien de temps avant les missiles?
Trois minutes!
On est à trois minutes et demie.
On peut y arriver.
Plateau océanique Magellan Rise Pacifique central
Commandant!
Confirmez le lancement auprès du centre de contrôle.
À vos ordres.
Poursuivez l'opération "Main de fer".
Ordre de lancement confirmé.
Coupez toutes les transmissions.
Terminé.
À gauche.
Allez-y.
Ethan? On est trop tard.
Le missile a été lancé.
Il doit y avoir un moyen de dévier l'ogive.
S'il y en a un, il sera sur le détonateur.
Il nous faut cette mallette.
Qu'il y ait paix sur la terre.
Désactive la station de relais.
Trouve Wistrom! Vas-y! Entre!
Wistrom a détruit la station de relais.
Ethan cherche Hendricks, mais...
Peu importe. On ne peut pas transmettre les codes.
Tu peux l'arranger?
Oui, mais ce sera inutile si on n'a pas d'électricité.
Wistrom!
- Jane! - Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien. Elle a été blessée.
Reste ici et couvre Benji.
Benji, remets-nous en ligne. Je m'occupe de l'électricité.
On peut y arriver.
Je veux cette mallette!
Non! Non!
Il est parti depuis trop longtemps.
Merde! Écoute.
Quand le courant revient, ces deux lecteurs vont dans cette baie.
Mission accomplie!
Ne le touchez pas!
Il est à moi.
On n'est pas ennemis, alors.
L'appel du trafiquant d'armes à Dubaï.
Tu voulais que je te trouve.
Tout ceci est trop incroyable.
À l'hôpital?
Enfin, huit semaines plus tard,
le débat fait toujours rage.
Des témoins affirment toujours que l'objet était un genre d'aéronef,
mais le département de la Défense soutient que c'était juste un météore
assez gros pour être vu durant le jour.
Tu as vraiment dit ça.
Tout haut.
"Mission accomplie."
Je l'ai dit.
Tu es toujours aussi quétaine, Ethan.
J'aurais aimé voir le visage de ce type.
- Salut. - Ce doit être eux.
Luther Stickell, l'agence Carter, Dunn et Brandt.
J'ai passé une fin de semaine au fond de la baie de San Francisco
à cause de vous, espèces de clowns.
Je m'en occupe.
Je sais. On se voit à Kandahar.
Merci d'être venus.
J'ai entendu dire que la compagnie d'assurances refuse
de payer pour la voiture que tu as démolie, Ethan.
Les chutes intentionnelles de 100 m n'étaient pas couvertes.
Bizarre.
Comment va ta jambe?
Ça va.
Toi?
Je me remets.
Je vais bien, en passant.
Je ne dors pas beaucoup.
J'ai des sueurs nocturnes.
Tous ces gens sourient et sont heureux,
mais ils ignorent complètement
qu'ils ont failli être anéantis.
Si ça n'avait pas été de...
D'un coup de chance?
C'était ça?
On n'était pas préparés, on était seuls.
Désavoués.
La seule chose qui a bien fonctionné
pendant cette mission,
c'est cette équipe.
Je ne sais pas comment on a fini ensemble,
mais je suis content.
Vos missions.
Acceptez-les.
Moi, je suis partant.
C'est vrai. Aucune autre mission
ne pourrait être plus difficile que la dernière.
C'est juste...
Une bombe. C'est ça?
Merci, Ethan.
Merci.
Agent Hunt.
Agente Carter.
Brandt.
Je ne prends pas ce téléphone, Ethan.
Tu ne veux pas de moi sur le terrain.
Je sais que ta femme est morte.
J'étais en Croatie.
J'étais là pour une raison.
Une seule.
Et j'ai échoué.
C'était ma mission de la protéger.
Comment sais-tu qu'elle est morte?
On a trouvé un corps.
Tu l'as vu?
Tu as tué ces Serbes.
Je devrais la retrouver.
Tu as été envoyé à la prison Rankov.
C'est un sacrifice que j'ai accepté de faire.
Selon Mission Impossible, Hendricks avait des hommes à Rankov.
Six Serbes morts, c'était la couverture parfaite.
Il n'y a pas de petites économies.
Le secrétaire ne m'a rien dit.
J'ai accepté la mission de Rankov à une condition:
que personne ne sache qu'elle était toujours en vie.
Mais tu me le dis.
Quand as-tu su que j'étais en Croatie?
J'ai sorti ton dossier en revenant d'Inde.
Oui.
Tu as dû maquiller la mort de ta femme.
Tant qu'on était ensemble, elle n'aurait pas été en sécurité.
Ce n'était pas ta mission de la protéger, Brandt.
C'est la mienne.
D'accord.
On fait la paix.
Allez!
Bonsoir, M. Hunt.
Il y a 36 heures, on a pénétré dans notre réseau militaire.
Un nouveau groupe terroriste surnommé le Syndicat
a pris les commandes de nos drones. Leurs cibles: inconnues.
Votre mission, si vous l'acceptez...