Moscou
Comment t'as ouvert ta porte ?
Tu fais quoi ?
Ouvrez secteur 2.
Comment t'es sorti ?
Retourne dans ta cellule.
J'ai dit : retourne dans ta cellule.
Tiens, des copains de jeu.
Désolé.
Envoyez des gardiens.
J'essaie.
Je suis prêt. Comment ça va ?
Comme dans un égout.
Ça n'ouvre pas. On est enfermés.
Sonnez l'alarme !
On a perdu le contrôle !
Capitaine !
Je suis en position.
Phase 2.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe, Benji ?
Il va pas au point d'extraction.
Reste concentré. Il sait où il va.
Non...
je n'ouvrirai pas.
S'il te plaît, va au point d'extraction, Ethan.
Je sais ce que ça veut dire. Je ne peux pas...
Va au point d'extraction.
Va au point d'extraction !
Oh, tu attends.
On attend, super. Je peux attendre.
C'est bon.
D'accord !
Et voilà.
On fout tout en l'air, exprès.
Jane, on sera légèrement en retard.
Pourquoi aller là-dedans ?
Bogdan !
Sergei ?
On y va.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Je sais pas ce qu'il fabrique, et je l'aide.
S'il est en place à la fin de la chanson...
On a un passager.
Sergei !
Ouvre-les toutes !
C'est pas vrai...
C'est pas vrai !
Sergei, dis-moi que ça s'arrête pas là !
Allez.
Agent Hunt ?
Vous êtes... ?
L'agent Carter.
- C'est qui, votre copain ? - Je vous expliquerai.
Allumez la mèche.
MISSION : IMPOSSIBLE -
PROTOCOLE FANTÔME
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Sans mettre les pieds dans le plat, c'est qui le gorille russe ?
Bogdan ? Mon informateur. Là-bas, ils l'auraient lynché.
On va le libérer. Tu as appelé les balayeurs ?
Ils arrivent.
Bien.
Benji, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu l'exam de terrain.
Dingue, non ?
Oui. Dingue.
- Test ADN. - C'est moi.
C'est la procédure. Simple confirmation.
Sergei ?
Tu n'es pas russe ?
T'en fais pas.
Balayeurs en approche. Balais sortis !
Reçu.
Tu n'es pas... Sergei ?
Ça va aller.
Bogdan.
- Je prends soin de mes amis. - Mes amis...
Risqué, de l'emmener.
Ça s'est bien passé.
Pourquoi tu étais en prison ?
Pourquoi tu m'en as sorti ?
Ce n'était pas un sauvetage ?
Comment dire...
Si le ministre a voulu me sortir de là,
ici, ça doit être grave.
On pistait un dossier.
On l'a perdu.
"On" ?
Qui l'a perdu, toi ?
L'agent Hanaway.
Il est où ?
C'était une "boîte aux lettres".
Dossier classifié.
A priori, une simple interception.
On savait dans quel train était le coursier.
Coursier moins 2 min.
Mais on ignorait une chose.
Puma, ton train arrive dans 6 min.
Qui était le coursier.
C'est maintenant, Puma.
Le coursier. Son nom.
Vas-y, tire.
Délai expiré.
Il me faut un nom. Je vérifierai pas tout le monde.
Marek... Stefanski.
Pour l'amour de Dieu !
Tu l'as ?
Marek Stefanski.
Scan en cours.
Je prends le relais.
Ça va ?
Hanaway a pris son sac.
Asseyez-vous.
Reprenez-vous.
Il avait pris le dossier.
Ni vu ni connu.
Dossier sécurisé.
Mais d'autres le convoitaient.
Puma, on a un pique-assiette.
Je ne suis pas seul.
Police locale ?
Non. Ennemis armés.
Tiens bon, j'arrive.
Outrigger, couvre-le.
Négatif. Point sud-ouest dans 60 secondes.
Le scanneur facial de Hanaway lui envoya une alerte.
Mais trop tard.
Ça va aller.
Tu es belle.
Je suis désolé...
j'aurais dû te dire...
Je dirigeais l'opé.
Je l'avais envoyé sur le terrain.
Et elle l'a laissé mourir sous mes yeux.
Je suis désolé.
Tu la connais ?
Sabine Moreau. Tueuse à gages.
Se fait payer en diamants.
C'était quoi, ce dossier ?
Des codes nucléaires russes.
L'Agence recherche un extrémiste. Nom de code : Cobalt.
Déterminé à faire sauter une arme nucléaire.
Moreau a déjà travaillé pour lui.
L'Agence sait autre chose sur lui ?
Pas plus que toi.
Si Moreau a les codes,
Cobalt passe de "personne à surveiller" à ennemi numéro un.
On est arrivés.
Agent confirmé.
Pourquoi il était en prison ?
Il a disparu
après que lui et sa femme... Tu sais.
J'ai cru qu'il avait été transféré ou mis en congé.
Mais des bruits couraient...
sur un acte non autorisé.
Heureux de vous revoir, M. Hunt.
En votre absence, on a appris que Cobalt est ou était
stratège nucléaire pour le renseignement russe.
La seule façon de découvrir sa véritable identité
est d'infiltrer le Kremlin.
Vous passerez les contrôles
sous l'apparence du général Anatoly Fedorov.
Cobalt fera tout pour détruire toute trace de son identité.
Votre mission, si toutefois vous l'acceptez :
extraire des archives hautement sécurisées du Kremlin
le dossier de Cobalt avant qu'il le détruise.
Il semble que Cobalt soit déjà en chemin.
Cela vous laisse
4 heures et 52 minutes
pour vous infiltrer.
Nous vous avons choisi une équipe : les agents Carter et Dunn.
Si vous ou un membre de votre équipe êtes pris ou tué,
le ministre niera avoir eu connaissance de vos actions.
Ce message s'autodétruira dans 5 secondes.
Bonne chance, Ethan.
Alors ?
On va au Kremlin.
J'ai entendu "Kremlin".
C'est très excitant.
D'être sur le terrain.
Avec toi.
Un peu un rêve pour moi.
Très bien, le déguisement. On y croirait.
Dommage qu'on n'ait pas de masques.
Des masques complets.
Tout le monde en porte, sauf Benji.
Pardon.
Quand je suis tendu, je blablate.
Je recommence. Tais-toi, Benji.
7 gardes, rayons X, caméras, détecteurs de métaux...
Comme prévu. C'est faisable.
Largage dans trois, deux,
un...
Mine de rien, on entre au Kremlin.
Général...
Major Egorov.
Papiers, s'il vous plaît.
Vous devriez connaître vos supérieurs.
Je ne vous trouve pas.
Repassez-le,
... soldat.
Egorov.
Mes excuses, général. Je ne vous ai pas reconnu.
Tu le regretteras, Egorov.
On s'en est bien sortis.
Ferme-la.
Pardon.
Ça va le faire.
Je suis désolé, au fait.
Pour toi et Julia.
Que ça n'ait pas marché.
Je voulais t'en parler avant ton départ, mais...
Je l'aimais bien.
Il a raccroché.
RENDU TERMINÉ
C'est vide.
Le nid est vide.
Répondez, chef d'équipe.
Je répète.
Répondez, chef d'équipe.
Êtes-vous arrivé aux archives ?
Capitaine ! Les archives !
Vite !
Quelqu'un squatte notre fréquence.
Chef d'équipe ?
J'attends votre signal.
Prêt
à déclencher l'explosion.
On décroche.
Point de rencontre 9-2.
Fermez le portail !
Vite !
Selon les autorités, une explosion de gaz sous le Kremlin
aurait tout déclenché.
On ignore encore quelle partie du Kremlin a été touchée,
mais des témoins ont vu
un immense cratère dans la partie nord.
Les autorités assurent...
Nos médias mentent autant que les vôtres,
en Amérique.
Nous savons tous les deux que le vrai responsable de l'explosion,
c'était vous.
J'attends votre signal, chef d'équipe.
Prêt à déclencher l'explosion.
Le coup dur, pour vous,
chef d'équipe,
c'est qu'on m'a désigné pour vous faire regretter
ce que vous avez fait à mon pays.
C'est un hôpital...
pas une boîte de nuit.
Misha, viens m'aider.
Chambre 12.
Les médecins disent qu'il l'a échappé belle.
Seulement une légère commotion.
Je me fous de sa santé.
Il va devoir répondre à mes questions.
Faites attention !
Prépare une voiture.
Regarde par là !
Ce n'est pas une bonne idée.
Elle semblait bonne
il y a un instant.
À tous les agents ! Cible en mouvement vers l'ouest !
Assurances Réunies, je vous écoute.
SAT 20. Agent 82DE demande évacuation immédiate.
Point de rencontre A113.
Confirmé. A113.
La description détaillée des canalisations de gaz de la Place Rouge
ne saurait tarder.
De nombreuses canalisations datent de l'ère soviétique
et n'ont pas été rénovées...
Anna... Anna... J'ai réfléchi.
Apparemment...
On devrait partir quelques jours.
Alex, toi, moi, des vacances.
Maintenant ?
Ce soir.
Pourquoi vous parlez une autre langue ?
Tous les trois.
... peut-être pas un accident, mais une attaque ciblée.
On ira où ?
... blessés dans l'explosion.
Onze touristes...
Leonid ?
... ont été transportés à l'hôpital pour y être soignés.
Alors que les autorités parlent d'une fuite de gaz,
les experts disent que la zone d'impact et l'étendue des débris
indiquent plutôt une explosion programmée.
On évoque donc la possibilité d'une attaque non revendiquée.
Le ministre de la Défense affirme qu'il s'agit d'un accident...
Anna !
Fais la valise d'Alex.
On part tout de suite.
En exclusivité pour la BBC...
Du travail nous attend.
M. le ministre.
Vous étiez en Russie ?
Non. Plus depuis qu'une bombe
a fait sauter le Kremlin.
Hier, je suis venu recevoir l'Ordre de l'Amitié du Premier ministre russe.
Maintenant, je retourne à Washington
présenter ma démission au Président.
Mon analyste en chef, William Brandt.
Vous avez un stylo ?
- Pardon ? - Un stylo.
Que s'est-il passé au Kremlin ?
Analyste en chef ?
Si vous critiquez mes choix...
Homme européen.
La cinquantaine.
1,80 m, 80 kg, yeux bleus.
Qui est-ce ?
Sommaire, mais d'après la description,
Kurt Hendricks, peut-être.
190 de QI, ex-membre des Forces Spéciales suédoises,
professeur de physique
à l'université de Stockholm,
spécialiste de "l'épilogue nucléaire",
prié de démissionner...
parce qu'il est fou.
Cobalt.
Un stratège du Kremlin possède un dispositif nucléaire
et l'un de ses agents, les codes de lancement.
D'où tenez-vous ça ?
Je l'ai vu.
Il quittait l'Arsenal, un sac à la main.
Il s'est couvert avec l'explosion. Les Russes n'y verront que du feu.
Sauf si on les prévient.
Ils ne nous écouteront pas.
Pour les Russes, nous avons fait sauter le Kremlin.
Les tensions entre les États-Unis et la Russie
sont aussi fortes que pendant la crise de Cuba.
Et à tort ou à raison,
tout accuse Mission Impossible.
Le Président a initié le Protocole Fantôme.
Tout Mission Impossible a été désavoué.
Et maintenant ?
Maintenant, j'ai ordre
de vous ramener à Washington
où vous serez qualifié de dangereux extrémiste
responsable de l'explosion du Kremlin.
Sauf...
si vous preniez la fuite
entre ici et l'aéroport
après nous avoir agressés,
M. Brandt et moi-même.
Monsieur...
Vous iriez subtiliser tout le matériel possible
dans un stock d'armement que j'aurais "oublié".
La planque où votre équipe attendrait les ordres.
Réfléch...
Puis, vous disparaîtriez.
Et, cette conversation n'ayant jamais eu lieu,
vos intentions seraient très floues.
Mais si un membre de votre équipe se fait prendre ou tuer,
il sera qualifié de terroriste
ayant l'intention de provoquer
une guerre nucléaire mondiale.
Votre mission,
si toutefois vous l'acceptez.
Vous êtes mon meilleur agent.
Désolé d'en arriver là
après tous vos sacrifices.
En tout cas, ne l'oubliez jamais :
vous êtes un ami...
Couchez-vous !
Roulez !
Ça va ?
Inspirez à fond. Suivez-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attendez ici.
Où voulez-vous que j'aille ?
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Cessez le feu !
Baissez vos armes !
Sur quoi vous tirez ?
Deux prisonniers se sont évadés de la prison Rankov.
Et lui, c'est qui ?
On sait quoi, sur lui ?
Pourquoi ça a marché ?
Quoi ?
La fusée de détresse, pourquoi ça a marché ?
Ça a marché.
Je sais, mais...
mais pourquoi ?
Vous saviez que ça détournerait les tirs ?
Non. Une intuition.
C'était quoi, votre scénario ?
Un type se fait canarder sous l'eau
et d'un coup, il allume une fusée de détresse en barbotant ?
Vous les imaginiez penser quoi ?
Penser ?
Je les imaginais pas penser.
Je les imaginais tirer sur tout ce qui bouge.
Je leur ai donné une cible.
Ce sont pas des intellos, vous savez.
C'est vraiment en train d'arriver ?
Vous entendez ?
C'est notre train !
Un wagon vert.
Numéro 47.
Du vert !
47...
Les numéros !
47... 47...
Là. Le manifeste.
Saisissez votre code.
Appuyez sur "entrée".
Scan rétinien !
Scan rétinien exigé.
Attention !
Scan rétinien exigé.
Agent confirmé.
Ethan ?
Je te croyais mort.
- On l'est. - C'est qui ?
Les agents Dunn et Carter.
William Brandt, analyste en chef.
Analyste ?
Agent confirmé.
Quelle sera la fin du monde ?
Mon travail consiste à prévoir l'impensable.
À voir la mort des masses comme un jeu.
Au bout de 20 ans,
plus rien ne m'atteignait.
Mais une nouvelle question s'est posée.
Que se passera-t-il après la fin du monde ?
La ligne est bien sécurisée ?
Tous les 2 ou 3 millions d'années...
Es-tu certain que la ligne est sécurisée ?
... une catastrophe naturelle élimine toute vie sur terre.
Mais la vie continue.
Et le peu qui survit devient plus fort.
En deux mots,
la destruction du monde, quoique fâcheuse,
est nécessaire à l'évolution.
Alors, qu'arrivera-t-il quand l'humanité affrontera
la prochaine fin du monde ?
Débrouille-toi pour qu'il vienne à Dubaï.
Il ne le regrettera pas. Fais-le.
J'ai étudié Hiroshima, Nagasaki...
J'attends ton appel.
... des villes ressurgies de leurs cendres,
mémoires de l'inimaginable,
dédiées au concept de paix.
La guerre nucléaire pourrait être
dans l'ordre des choses,
mais seulement d'une façon maîtrisée.
Seulement si elle touchait chaque être vivant
de la même façon.
L'Agence pense que cet homme, Kurt Hendricks,
est l'extrémiste nucléaire surnommé Cobalt.
Il a quitté le Kremlin
avec un dispositif de lancement nucléaire.
Sabine Moreau a tué l'un de nos agents
et lui a dérobé
des codes de lancement russes.
Elle s'installera
à l'hôtel Burj de Dubaï dans 36 heures.
Marius Wistrom travaille pour Cobalt.
Il est en route pour Dubaï.
Pour activer le dispositif, Cobalt a besoin des codes.
Il a envoyé Wistrom les acheter à Moreau.
Le ministre...
est mort.
Le Président a invoqué le Protocole Fantôme.
L'Agence est fermée.
Fini le satellite, la planque,
les renforts ou l'extraction.
Nous quatre
et le contenu de ce wagon
sommes tout ce qui reste de l'Agence.
Nos actions ne sont plus autorisées. Si vous voulez vous retirer,
c'est le moment de parler.
Mission : Hendricks.
Nous devons l'arrêter. Rien ne doit être laissé au hasard.
Tout contact de cet homme
est un atout détenteur d'informations sur notre cible.
On est invisibles. Si Hendricks nous échappe,
c'est définitif.
Tu as un plan ?
Wistrom fait affaire avec Moreau dans 36 h.
Les codes doivent rester dans l'hôtel
mais Wistrom doit nous mener à Hendricks.
Il ne le fera que s'il a les codes.
Ou s'il croit les avoir.
Objectif :
court-circuiter la vente,
remplacer les codes par des faux et suivre Wistrom jusqu'à Hendricks.
Facile. On choure les codes, on bidouille des faux.
Jane,
tu joues Moreau, tu vends les codes à Wistrom
et voilà le travail !
Et comment tu suggères qu'on "choure" les codes à Moreau ?
On la liquide.
Oui, on la liquide. Discrètement.
Discrètement ?
Ah oui, c'est un atout. J'ai compris.
Rien au hasard. Je balance des idées, pas toutes géniales.
On ne touche pas à Wistrom.
Ni à Moreau.
Elle paiera pour Hanaway, mais quand je le dirai.
Après avoir eu Hendricks.
Seulement le nécessaire.
Oui. On sait jamais.
Même si on joue Wistrom et Moreau,
comment les garder dans deux pièces
en leur faisant croire qu'ils sont dans la même ?
On refait la déco.
Wistrom se croira
dans la suite de Moreau.
Mais ce sera notre suite factice.
Où je jouerai Moreau.
En dessous, Benji jouera Wistrom.
Des masques !
Il traitera avec Moreau.
Et...
moi, je fais quoi ?
Toi ?
Tu es l'assistant.
Assistant. Génial.
Si je comprends bien de quoi il s'agit,
c'est le plus haut gratte-ciel du monde
et vous voulez le transformer
dans l'espoir de convaincre deux personnes
qu'elles se sont rencontrées alors que rien n'a eu lieu.
C'est ça ?
Chameaux.
Heure d'arrivée teinturerie ?
J'arrive.
34 min avant les 3 coups.
Il y a un léger souci. Rien d'inquiétant.
Il va falloir accéder au serveur depuis l'extérieur.
Quoi ?
Les pare-feux sont de niveau militaire.
Ce serait du gâteau si je pouvais appeler Youssef,
mais il n'existe plus, et nous non plus.
- Pirater, c'est trop long. - Branchement direct ?
Il y a 4 niveaux de sécurité d'ici au serveur.
Inaccessible de l'intérieur.
Sans accès au serveur,
on ne contrôle ni les ascenseurs ni les caméras.
L'opération n'a aucune chance.
On peut y accéder de l'extérieur.
"On" ?
Moi, je suis sur l'ordi.
Je ne suis que...
l'assistant.
C'est à quel étage ?
Au 130e.
Au 130e ?
L'aération ?
- Capteurs pression. - Pas le temps.
Cage d'ascenseur ?
- Capteurs infrarouges. - Pas le temps.
Comment faire ?
Dieu que c'est haut !
Il faut dérouler la main pour que ça se décolle.
Quand c'est bleu, adhésion totale.
Facile : bleu, t'accroches.
- Et rouge ? - Tu te crashes.
Ton coupe-verre et ton interface serveur.
Je les mets là.
Un, deux.
Le serveur est 11 étages plus haut, à 7 chambres d'ici.
Vérif com.
Reçu.
Bon...
26 min avant les 3 coups.
25 min avant les 3 coups.
C'est quoi, ça ?
Une tempête de sable.
Elle est encore loin.
Ça devrait aller.
24 min avant les 3 coups.
Où est Ethan ?
Vous plaisantez ?
23 min avant les 3 coups.
Je suis à l'étage du serveur.
22 min avant les 3 coups.
Le compte à rebours ne m'aide pas.
Ce que j'en dis...
- Je suis entré. - Super. Tu y es presque.
Serveur localisé.
Dis-moi qu'on est en ligne.
On est connectés. Je contrôle
les ascenseurs
et les caméras de sécurité.
- On refait la déco. - À toi. Surveille Wistrom et Moreau.
Moreau est aux ascenseurs,
en avance.
Vas-y.
On peut pas ouvrir la porte ?
Non.
Ethan, redescends.
Ethan !
Un problème ?
- C'est mort. - Mais non.
Où est Ethan ?
Le filin est trop court !
Sans déconner !
C'était pas de la tarte,
mais j'ai réussi.
J'ai raté quoi ?
La lentille te gênera peut-être un peu.
Ce qu'elle capture est imprimé dans la mallette.
Ça va ?
J'ai un œil aveugle, mais ça va.
Cligne 2 fois pour la capture.
Tu vois, les chiffres sont dans l'ordre.
Copie parfaite...
mais les chiffres sont mélangés.
Masques ?
60 secondes. J'en porte pas, moi ?
Je suis pas vraiment Omar Sharif. Je la jouerai français.
Ton pisteur.
Tu pistes ça.
- Le trombone ? - Le papier.
Dans la mallette. Couvert d'isotopes...
Pistable même s'ils font l'échange.
- Portée ? - Pas terrible. 800 m.
Quitte pas Wistrom des yeux.
C'est Wistrom ?
- Qui est avec lui ? - Pas de reconnaissance faciale.
Qui est avec lui ?
Leonid Lisenker. Cryptographe polonais.
Concepteur de la sécurité nucléaire russe.
Il doit authentifier les codes.
- On est grillés. - Pas du tout.
On le sera quand il verra les faux codes.
Non.
- Il est dans l'ascenseur. - Retarde-les.
- Tu peux reprogrammer la mallette ? - En 2 secondes.
Pour quoi faire ?
Une copie parfaite des codes.
Quoi ?
Tu ne peux pas.
- Wistrom au 22e. - Ralentis-le.
J'essaie.
Attends !
Une seconde !
Tu veux donner de vrais codes nucléaires à Wistrom ?
Reprogramme-la.
Tu fais une fixation.
C'est du délire.
Je te laisserai pas faire ça.
33e. Il monte.
La mission, c'est pas les codes. C'est Hendricks.
Les faux codes le neutraliseront.
Un échec, pour un terroriste, c'est une étape vers le succès.
41e !
On perd Hendricks, il refera surface.
Il trouvera un moyen, sans l'Agence pour l'arrêter.
C'est maintenant ou jamais. La mallette.
Rien ne doit être laissé au hasard.
Dis-moi qu'Hendricks n'a qu'un moyen d'avoir les codes.
50e !
Qu'il n'a qu'une solution, ici, aujourd'hui.
Affirme-le-moi et je laisse tomber.
- On fait sans. - Sans masques ?
Jane doit y aller.
Pas le choix.
Devant Moreau, sans arme ?
À visage découvert ?
- Ils se connaissent pas. - Tu es sûr ?
Peu importe.
Tant pis.
On n'a pas le choix.
Lunettes.
Et s'ils se connaissent ?
Entrez.
Lequel d'entre vous est Wistrom ?
C'est moi.
J'admire votre travail.
Asseyez-vous.
Où sont mes codes ?
Où sont mes diamants ?
Près d'ici.
Mes diamants ?
Quand j'aurai vu les codes.
Du calme.
Entrez.
J'ai commandé du thé.
Pas de diamants,
pas de codes.
Pas de codes, pas de diamants.
- Tuez-le. - Nous ne sommes pas seuls.
Le couloir grouille de snipers.
Vous connaissez notre employeur.
On rentre avec les codes ou on ne rentre pas.
Vos renforts sont bons ?
Les meilleurs.
Je les ai tués, les meilleurs.
Un peu de sucre ?
Ça suffit. Finissons-en.
Vous voulez être payée, je veux des garanties.
Qu'il authentifie les codes. Vous aurez vos diamants.
Ou alors...
on rentre tous les pieds devant.
Personne ne sort d'ici vivant.
Les documents.
Un problème ?
Elle est verrouillée.
Désolée.
Il doit y avoir une clé.
Un moment.
Je me suis trompée. C'est une combinaison,
pas une clé.
Dites-moi les chiffres.
C'est bon.
Zéro...
zéro...
zéro.
C'était un plaisir de faire aff...
Wistrom part avec les codes.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé. Relâchez ma famille.
Libérez la famille de Leonid.
Merci mon Dieu...
Remercie-le en personne.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
Moreau s'en va !
Je m'en occupe.
Jane ?
C'est un atout !
Je la veux
vivante !
Bien reçu ?
Wistrom est dans l'ascenseur. Pas Leonid.
Ralentis-le.
Envoie-moi un ascenseur.
Trouve Leonid.
J'ai localisé Wistrom. Mais je ne vois pas,
il est toujours dans l'ascenseur ?
À toi.
Je t'ai perdu.
Tu m'entends ?
À toi.
Assieds-toi.
- Surveille-la. - Pourquoi moi ?
Moi, je la tuerais.
Pas si vite,
chef d'équipe.
Vous pensiez que je vous laisserais filer ?
On n'est pas ennemis. C'était un piège...
Nous démasquerons vite vos mensonges.
Avancez.
Désolé, vraiment.
Leonid.
Benji, j'écoute.
Leonid a été touché.
Quoi ?
Reste avec moi.
Jane, attention !
PAS DE SIGNAL
SIGNAL VERROUILLÉ
- Et Moreau ? - Elle était inutile.
- Donc, tu l'as balancée. - Pas "balancée".
Allez, on la balance. C'était pas elle, la mission.
La mission, c'était de suivre le dossier jusqu'à Hendricks,
qui est dans la nature !
Bonnes nouvelles, j'espère.
Il est là ?
Entendu. Briquet Dunhill. J'y serai.
Personne ne me suivra. Assure-toi de ne pas être suivi.
Comment les Russes nous ont trouvés ?
- J'en sais rien. - Tu es censé couvrir nos traces.
- Tu insinues... ? - Ce sont des erreurs graves, Benji.
Tu n'es plus technicien, mais agent de terrain.
Et toi, tu n'es qu'analyste.
C'est ça ?
Qui es-tu vraiment, Brandt ?
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle...
Comment le dire autrement ?
Comment un agent avec ces capacités
se retrouve-t-il analyste ?
On a tous nos secrets.
N'est-ce pas, Ethan ?
Dis-moi le tien, je te dis le mien.
C'EST BON
J'ai des amis dans le coin. Restez là.
On viendra vous chercher.
Et le plan Hendricks ?
Le plan, c'était de l'arrêter tous ensemble.
Tu vas faire quoi, toi ?
Changer de plan.
Et c'est tout ?
Tu vas l'attraper tout seul ?
Vous voulez bien vous expliquer, agent Brandt ?
J'assurais une protection en Croatie.
Je surveillais des atouts.
Un couple.
Ils n'étaient conscients de rien. Une promenade de santé.
Au bout de 3 jours,
on a su que des tueurs serbes suivaient notre couple.
Mais mon équipe était sur le coup.
Quelque chose me disait...
que je devais prévenir le couple, faire en sorte qu'ils le sachent.
Mais j'avais des ordres. Je l'ai pas fait.
Un jour, le mari décide de quitter l'hôtel
pour aller courir, alors je le suis
et je laisse deux hommes avec la femme.
À mon retour,
ils étaient dans les vapes et elle avait disparu.
Les flics ont trouvé son corps 3 jours plus tard.
Enfin, ce qu'il en restait.
Terminé, le terrain.
J'assumais plus le danger de mort, après ça.
Qu'est devenu le mari ?
Je l'ai jamais revu.
Jusqu'à ce qu'avant-hier, à Moscou, le ministre me présente Ethan Hunt.
C'est pas ça. Elle l'a quitté.
Je la connais, cette version.
Mais malheureusement, j'étais là.
Comme le jour où le ministre a appris au téléphone
qu'Ethan était en détention pour avoir tué 6 Serbes de sang-froid.
Acte non autorisé.
Désavoué.
Et d'un coup,
je me retrouve sur un vol pour Dubaï,
à ressasser la question :
dois-je lui dire...
comment lui dire...
que je suis responsable ?
J'aurais pu le prévenir,
j'aurais dû le prévenir.
Mais je l'ai pas fait.
Et elle est morte.
Sergei, mon ami.
Je t'ai dit
que je l'amènerais ici.
C'est bien lui ?
Oui, c'est lui. Tu me fais confiance, je te fais confiance.
C'est lui.
C'est lui dont je t'ai parlé.
Alors, on peut
enlever ces trucs.
Désolé.
Il est super, mais il te connaît pas comme moi...
Alors comme ça,
vous êtes agent de l'État ?
Et vous, marchand d'armes.
Il est...
"médiateur de défense indépendant."
C'est ça.
Très classe, le job. Écoute...
- C'est un ami. - Les diamants sont pour Bogdan.
C'est bon, je te les donne.
Vos arrangements avec mon cousin, ça vous regarde.
Mais moi, il faut me payer.
Vous ne comprenez pas.
Je n'achète pas. Je vends.
Vous vendez.
Vous vendez quoi ?
L'avenir.
J'ai ce qu'il me faut, merci.
La guerre menace nos pays.
La guerre, c'est bon pour les affaires.
La guerre nucléaire ?
Continuez.
Je cherche Kurt Hendricks, alias Cobalt.
Je pense que vous savez ce qu'il veut.
Il a même dû essayer de vous l'acheter.
Continuez.
Il a une mallette et des codes,
mais inutiles sans satellite tactique.
Où peut-il s'en procurer ?
Le détenteur d'une telle information devient un terroriste potentiel.
Et pour votre gouvernement,
un terroriste potentiel
est un terroriste.
Si vous m'aidez,
mes amis
deviennent vos amis.
Désolé.
Je ne peux pas vous aider.
Je ne peux pas vous dire que la Russie a vendu en douce
un satellite tactique obsolète
à une compagnie de télécoms à Bombay.
Qui a pu lui souffler cette idée ?
Une tierce personne entreprenante.
Contre une commission.
On aide d'anciens amis, on s'en fait d'autres.
On peut désactiver le satellite ?
C'est complexe et...
impossible seul.
C'est quoi, ces sacs ?
Notre équipement.
Ça vient d'où ?
D'un nouvel ami.
On se sent utiles.
C'est le moment de l'être.
- Avant de... - Le passé, c'est le passé.
On peut encore régler ça, mais c'est maintenant.
Et tous ensemble.
On va où ?
En Inde.
Génial.
Trop fort, le jet.
T'as pas vu la bagnole !
Sidorov.
Ça va, mon vieux ?
Ah, c'est toi.
J'avais d'autres choses à régler.
Mais je me remettrai sur ton cas.
Il paraît que tu cherches un Américain ?
Oui.
Et aussi, un dispositif de lancement nucléaire
volé au Kremlin il y a deux jours.
Ah oui ?
Je peux t'aider à trouver les deux.
À condition qu'on arrive à s'entendre.
Brij Nath.
Play-boy. Magnat du multimédia.
Son réseau, apparemment ultramoderne,
est bâti sur des vestiges de la guerre froide,
dont ceci, le satellite Novosti.
Hendricks en a besoin pour son attaque.
Il faut le désactiver avant.
Et donc, lui soutirer les codes d'accès.
Par tous les moyens.
Si j'échoue...
tout tombe à l'eau.
Tu y arriveras.
Il y a une semaine, je t'aurais cru.
Je comprends que tu aies fait ça.
Elle t'a pris un être cher. C'est impossible à...
oublier.
Ça t'a soulagé, toi ?
De tuer les assassins de ta femme ?
Rien ne les ramènera.
Pour désactiver le satellite, il faut se connecter au serveur.
Tu entres par le conduit d'évacuation avec ça sous ton costume,
tu sautes dans la salle des ordis, je te rattrape,
je t'emmène à la station relais et tu te branches au panneau.
On arrive séparément à la fête.
Ethan mène le jeu, Jane pique...
... les codes au nabab, je coupe le ventilo,
tu sautes, je te rattrape, tu te connectes au transmetteur,
Ethan me file les codes et je localise Hendricks.
Tu as survolé un point très important.
La partie sur la salle des ordis, où je...
saute ?
Et je te rattrape.
Pourquoi tu bloques ?
Pourquoi ?
Il y a 8 m de chute. Et on utilise des aimants.
À la lumière de nos récents efforts, la technologie...
La science est une valeur sûre.
Le pire, c'est la chaleur.
Ça aussi. Quelle chaleur ?
Comme tous les ordis, sans ventilo, ça chauffe à mort.
Évidemment !
Enfin, tout est relatif.
Évidemment...
Donc, je saute dans...
un four, en quelque sorte.
En quelque sorte.
Mais...
je te rattraperai.
Super.
Vérif com.
Saturne te reçoit 5 sur 5, Jupiter.
Ici Pluton.
Je suis arrivé à la fête.
Le voilà.
Trouve-nous ce code.
Vénus s'approche de la cible.
Poisson ferré.
Tu fais ton petit effet.
Pourquoi je suis Pluton ?
C'est même plus une planète.
Je crois qu'Uranus est dispo.
Hilarant, t'as dit "anus".
En position.
J'envoie le Rover.
Il vient vers toi.
Tourne-lui le dos.
Ne lui facilite pas trop la tâche.
Tu vas tout commenter ?
Dans 20 min, une coupe de Cuvée Louis pour tous.
Et une bouteille offerte à chacun à son départ.
Impressionnée ?
Je suis plutôt bourbon.
Je m'appelle Brij Nath.
Bienvenue en mon humble demeure.
Rover en position.
Ventilo.
Il écrit un mail.
Sois Vénus.
Mari ?
Petit ami ?
Plutôt...
collègue.
Saturne, fais le grand saut.
Je saute.
Je vais sauter.
Je saute ?
Oui. Lance-toi. Saute.
- Je saute. - Saute.
Et je te rattrape.
Allez !
T'es sûr de la combi, Benji ?
Quasi.
Maintenant, t'es quasi sûr ?
Saute.
Saute !
Jupiter, il s'en va.
Tu as sauté ?
J'aurais pas dû ?
J'ai sauté !
Tenez-vous prêts.
Une intuition.
Me frappe pas.
Dieu que vous êtes passionnée !
J'aimerais vous présenter mes œuvres d'art.
Je n'attendais que ça.
Alors, trouvez-moi.
C'est parti.
Je monte.
Fais gaffe, ça doit chauffer.
Faut se connecter avant Hendricks.
À gauche.
En haut.
Votre passion capricieuse m'intrigue.
Vous savez, cet homme n'est pas votre genre.
Il est glacial.
Je suis brûlant.
Comme tous les Indiens, je suis torride.
À 8 heures.
Il est à tes 8 heures.
Approchez, vous chauffez.
Plus haut !
Plus haut.
Trop haut !
Je vous vois.
Il paraît que votre collection privée est somptueuse.
En tout cas, elle est privée.
Saturne,
ça se passe bien ?
En position.
Je vois le satellite.
Je peux vous aider ?
Je ne crois pas.
Ça vient, les codes ?
Tous des originaux de la région de Chhatarpur.
D'après le tantrisme,
le chakra Swadhisthana recèle nos désirs inconscients.
Liaison montante vers satellite. Paramètres militaires d'origine.
Téléchargez le virus.
C'est quoi, ça ?
Ça, quoi ?
Tout se détraque !
J'ai reçu un virus du satellite.
Hendricks bloque le serveur
avant qu'on bloque le satellite.
Il reprogramme le satellite.
Il pourra déclencher le lancement dans 5 min.
Un problème ?
Jane ?
Vite, le code.
Enfin seuls.
Vénus, exécution. Casse-lui la gueule
et soutire-lui le code.
Nous sommes...
seuls, n'est-ce pas ?
Nous ne serons pas...
interrompus.
Tu bouges, t'es mort.
Procédure de contrôle de la station relais.
Parle ou tais-toi à jamais.
Les codes.
46... 82...
93.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a crashé. C'est trop tard.
Il s'est démasqué.
Benji, localise Hendricks.
Il émet depuis une station télé à 10 km d'ici.
Coordonnées. Bien joué, Brandt. Tire-toi.
Fais-moi sortir !
Jane, au point de ralliement.
Dors bien.
Plus vite ! Tout droit !
Attends ! Arrête !
Sors-moi de là !
Il ne répond plus. Un peu de patience, merci.
Je suis pas assez haut !
Plus fort, le ventilo !
Plus fort !
Je peux rien faire, il est à bloc !
Brandt ?
La prochaine fois,
c'est moi qui séduis le riche.
Satellite en mode militaire et en ligne.
Transmettez les nouveaux codes d'authentification.
Bloquez les Russes.
Isolez le sous-marin.
Nous tirerons un seul missile.
Ça ressemblera à une riposte pour le Kremlin.
Ça devrait donner le coup d'envoi.
- Je suis là. - Délai jusqu'au lancement ?
Moins de 30 secondes.
Autre itinéraire.
À gauche, ruelle à droite.
Liaison établie.
Séquence de lancement initiée.
- Décollage du missile ? - 3 minutes !
On est à 3 minutes et demie.
Ça ira.
Plateau océanique Magellan Rise Pacifique central
Commandant !
Confirmez le lancement auprès du centre de contrôle.
À vos ordres.
Poursuivez l'opération "Main de fer".
Ordre de lancement confirmé.
Coupez toutes les transmissions.
Terminé.
À gauche.
Allez-y.
C'est trop tard.
Le missile a décollé.
Il faut désarmer l'ogive.
Sur le dispositif de lancement.
On va récupérer la mallette.
Que la paix soit sur le monde.
Coupez le relais.
Trouve Wistrom ! À l'intérieur !
Wistrom a détruit le relais. Ethan cherche la mallette...
Impossible d'ordonner le désarmement.
- Tu peux réparer ? - Oui...
À quoi bon, sans courant ?
Wistrom !
Ça va.
Non, ça va pas. Elle est blessée.
Reste ici, couvre Benji.
Reconnecte ce truc. Je rétablis le courant.
On va y arriver.
Je prends...
la mallette.
C'est trop long.
Écoute.
Tu mettras ces deux disques là-dedans.
Mission...
accomplie !
Ne le touchez pas !
Celui-ci, il est à moi.
Alors,
nous ne sommes pas ennemis ?
L'appel du marchand d'armes de Dubaï...
Vous vouliez que je vous trouve ?
Comment comprendre ça autrement ?
Hôpital ?
Huit semaines plus tard, le débat fait toujours rage.
Des témoins maintiennent avoir vu une sorte d'avion,
mais le ministère de la Défense parle d'une météorite assez grande
pour être vue à la lumière du jour.
Tu as vraiment dit ça ?
Tout haut ?
"Mission accomplie" ?
J'ai dit ça.
Toujours aussi ringard.
J'imagine la tronche du type.
La fine équipe ?
Luther Stickell, le cabinet Carter, Dunn & Brandt.
J'ai bousillé un week-end au fond de la baie de San Francisco.
Grâce à vous, les artistes.
Je t'invite.
Je sais.
On se voit à Kandahar.
Merci d'être venus.
L'assurance refuse d'indemniser
l'accident de la bagnole ?
Chute volontaire de 100 m non couverte ?
Ils abusent, hein ?
Ça va, ta jambe ?
Ça tient.
Et toi ?
Ça va mieux.
Moi, ça va.
Je dors pas vraiment.
Sueurs froides en pleine nuit.
Ces gens sont tout contents
et ignorent totalement qu'ils ont failli être pulvérisés.
Si on n'avait pas eu...
Du bol ?
Tu crois ?
On était mal préparés, dans le flou...
désavoués.
La seule chose qui a marché,
sur cette mission,
c'est cette équipe.
Je ne sais pas ce qui nous a réunis.
Mais j'en suis ravi.
Vos missions.
Acceptez-les.
J'en suis.
Aucune mission sera plus coriace que la dernière.
Une bombe...
N'est-ce pas ?
Merci, Ethan.
Merci à toi.
Agent Hunt.
Agent Carter.
Je laisse le téléphone
car je n'ai rien à faire sur le terrain.
Je sais que ta femme est morte.
J'étais là, en Croatie.
Je n'avais qu'un objectif.
Un seul.
Et j'ai échoué.
C'était à moi de la protéger.
Tu es sûr qu'elle est morte ?
On a trouvé un corps.
Tu l'as vu ?
Tu as tué les Serbes.
Je devais la retrouver.
Et la prison de Rankov ?
Sacrifice volontaire.
L'Agence pensait que Hendricks y avait des hommes.
Six Serbes morts, la couverture idéale.
On n'a rien sans rien.
Le ministre ne m'avait rien dit.
J'ai accepté la mission Rankov à une condition.
Qu'on ne sache pas qu'elle est en vie.
Mais... tu me le dis.
T'as su quand que j'étais en Croatie ?
J'ai consulté ton dossier après l'Inde.
Tu as dû faire semblant que ta femme était morte.
Avec moi, elle n'aurait jamais été en sécurité.
Ce n'était pas à toi de la protéger.
C'est à moi.
Sans rancune ?
Sans rancune.
Bonsoir, M. Hunt.
Il y a 36 h, le réseau de communication de l'armée a été piraté.
Une organisation terroriste émergente, le Syndicat,
contrôle notre flotte de drones.
Ses cibles sont inconnues.
Votre mission, si toutefois vous l'acceptez...