Après vingt jours de bombardement continu,
Nankin est finalement tombée aux mains des japonais.
C'était le 13 Décembre 1937.
Je me souviens
tout le monde courait ce jour-là,
mais personne ne pouvait échapper au brouillard.
Il ne restait que quelques hommes au major Li.
Nankin n'était plus en mesure de se battre,
et ceux qui étaient restés, couraient pour leur vie.
Arrête de compter.
Shu et deux autres ont disparu.
Laissez-nous entrer !
Il n'y a pas de place !
Allez vous cacher ailleurs !
J'ai dit, il n'y a plus de place !
Allons-y.
Continuez !
Hé !
Il y a des gens à l'intérieur.
Qui est là ?
Sortez !
Bâtards !
Allez au diable !
Stop !
Tourne-toi !
Ne bouge pas !
Américain.
Du refuge.
Quoi ?
Américain.
Pas soldat.
John Miller.
Mains en l'air !
Je travaille à l'église.
Lève les mains !
J'ai dit lève les mains !
Vous avez...
Vous avez perdu votre famille ?
Vous...
familles...
séparés ?
Je...
vais...
à la cathédrale de Winchester.
Vous savez où c'est ?
Où ?
Monsieur.
Tu as dit...
Tu as dit "monsieur" ?
Qui a dit "monsieur ?"
Tu parles anglais ?
On vient de la cathédrale de Winchester.
Encore une fois.
On vient de la cathédrale de Winchester.
Vous plaisantez ?
On est étudiantes au couvent.
Vous allez là-bas ?
Pourquoi vous voulez y aller ?
Je viens pour aider à enterrer votre père.
Euh, pas votre père père...
Le père Ingleman.
Père Ingleman, ouais.
Pour aider à l'enterrer.
Père Ingleman, je l'envoie...
au ciel, enfin dans l'au-delà.
Vous me montrez le chemin ?
Peng,
déplace-toi sur le flanc,
prépare l'engagement.
Merde, tu es sourd ?
Major Li,
on est les derniers debout.
On devrait quitter la ville maintenant.
Continue à te battre.
Oui, monsieur.
Je t'ai !
Allons-y.
Oui, monsieur.
Par là !
Là-haut, sur la droite !
Sur la gauche ! Feu !
Couvrez-les !
L'armée chinoise n'avait pas d'armes adéquates
pour détruire les chars de l'ennemi,
donc ils employaient une vieille tactique de guerre.
Ils ont formé un bouclier humain
pour mettre une bombe près des chars.
À l'époque, les chinois
ne supportaient pas l'idée de perdre leur pays,
et ces actes altruistes n'étaient pas rares.
Zhen !
Lâchez-moi !
Zhen !
Venez !
Père Ingleman...
envolé.
Envolé ?
Ici, les japonais, bombe.
- Il s'est envolé avec la bombe, je vois. - Oui.
Pourquoi le corps était ici ?
- Gu. Tout ça à cause de Gu. - Gu ?
Il a dit, mauvaise odeur.
Il a déplacé le corps ici.
Qui est Gu ?
Gu est notre cuisinier.
Il s'est enfui.
Il laisse des étudiantes ici.
Des étudiantes, parties avec parents.
Des étudiantes, nulle part où aller.
Alors, qui est à l'intérieur ?
Juste toi et les filles ?
Juste toi et les filles.
Même sans corps,
tu dois me payer.
Non.
Non, non... Tu dois me payer.
Non.
C'est la règle.
Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
Avec ce que j'ai subi,
je devrais même augmenter le prix.
L'argent est à l'intérieur ?
Non. Pas d'argent.
Argent ? À l'intérieur ?
Non.
Allez.
Il n'y a pas d'argent à l'intérieur ?
Non.
Allons voir.
C'est une église catholique.
Il doit y avoir de l'argent à l'intérieur.
Non.
Non ?
Tu sais dire autre chose que non ?
Pouvez-vous fixer camion ?
Aidez-nous.
Quitter Nankin.
Réparer ce camion ?
Gratuitement ?
Non.
Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.
Vous avez des outils ?
Non.
Allons à l'intérieur.
Zhen n'a même pas crié.
Même quand ils l'ont poignardée à plusieurs reprises,
elle n'a pas crié.
C'est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ta faute.
Ton père a promis de nous emmener
sur un bateau pour quitter Nankin.
Où est-ce qu'il est ?
Il s'est enfui.
On a attendu et attendu
et maintenant les Japonais sont ici.
Maintenant les Japonais sont partout,
et c'est trop tard pour aller au refuge.
Zhen est mort à cause de ton père !
Tais-toi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Stop !
Arrêtez de vous battre !
Hé.
Hé !
Hé ! Stop !
Stop !
Je m'appelle John. Salut.
Je suis Américain.
C'est le croque-mort pour l'enterrement du père.
Je sais que c'est dur.
Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.
Tu sais, vous deux... vous avez vu assez...
vu assez de tragédie pour toute une vie aujourd'hui.
Je ne peux pas... euh...
Je ne suis pas bon avec les enfants.
Allons-y.
Vous voulez un peu de farine ? Vous aimez la farine ?
- Faites un peu de pain pour les filles. - Des "buns".
Des buns.
Des buns, okay.
Allons chercher la boîte de collection.
Où ?
- À l'étage ? - Non.
Oh, joli.
Oubliez le refuge,
je pense que je vais dormir ici ce soir.
Il a l'air sérieux. Qui c'est ?
C'est le Père Ingleman ?
Oui.
Ces Européens du Nord, ils sont tous,
tu sais, le ton, les dramaturges,
pas très amusant.
Regarde ce visage,
il est en train de ruiner le...
Comment vous l'appelez ? Feng... Fengshui ?
Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde
- pendant que je dors. - Non !
Mon père.
Moi...
orphelin...
adopté.
Je suis désolé.
Mais je...
Je n'aime pas avoir un prêtre
qui me regarde pendant que je dors.
Je ne peux pas.
S'il te plaît, je vais juste... là, c'est mieux.
Vous avez à boire ici ?
Non.
Vous êtes une église. Vous avez du vin, quelque chose ?
Rien.
Rien ?
- Non. - Non, non...
C'est un kit de rasage.
Imbécile !
J'ai dit, vous êtes un imbécile !
Comment tu as dit que tu t'appelais ?
George Chen.
George.
Demain,
vous fixez camion,
aider nous.
Fixer le camion ?
Pas d'argent !
Amène l'argent, George.
Gu.
Ouvre la porte, c'est Ling.
Tu m'entends ?
Gu.
Ouvre.
C'est Ling.
Il était vraiment d'accord ?
Bien sûr.
Sinon, je ne vous aurais pas amenées ici.
Gu.
Ouvre la porte, c'est Ling.
Gu, tu es devenu sourd ?
Il y a quelqu'un.
Où est Gu ? Demandez-lui de sortir.
Allez au refuge du côté ouest.
Partez maintenant, allez au refuge.
Non, on est venus pour Gu.
Gu n'est pas ici.
Conneries ! Pousse-toi !
Gu m'a dit,
cette église est sous la protection de l'Ouest.
Les Japonais ne peuvent pas venir.
Salaud ! Je me suis occupé de Gu toute la nuit gratuitement,
il a promis de nous permettre de rester.
Demande à ce salaud de Gu de sortir !
Il n'est pas ici.
Comment ça, il n'est pas ici ?
Il s'est enfui ce matin.
Vous devriez aller au refuge.
On ne partira pas.
Hé ! Comment osez-vous !
Dépêchez-vous.
Allez au refuge !
Au refuge !
Le refuge n'a même plus d'espace pour les asticots.
S'il vous plaît, laissez-nous rentrer !
Ne sautez pas.
Elles viennent du quartier rouge.
C'est quoi ?
C'est le quartier des bordels.
C'étaient les célèbres femmes de la rivière Huai Qin.
Les mythes qui les entouraient
étaient aussi anciens que la ville de Nankin.
C'est un Occidental !
C'est un prêtre ?
Aucune chance !
Quel genre de prêtre nous draguerait comme ça ?
On s'en fout,
tant qu'il peut nous protéger.
C'est vrai.
Venez ici.
Ça a été volé dans les entrailles de l'enfer.
Longtemps pas faire du pain.
Longtemps pas faire du pain ? Pas de pain ?
Pas ce soir, ce soir on aura du pain.
Ces femmes ont vite occupé la cave.
C'était un endroit sale, malpropre,
mais en quelques heures,
elles l'avaient transformé en rivière Huai Qin.
L'odeur de rouge et de parfum
dansait à travers l'air.
Je sens le pain.
On arrive !
Je n'ai pas pu les arrêter.
Bonjour.
Je me souviens
quand j'ai vu ces femmes,
c'étaient des clochardes, qui paradaient dans leur lingerie,
pas les dames gracieuses telles que les légendes de Qin Huai
les dépeignaient.
Regardez, ça devrait être bon.
George,
petite merde,
tu as dit qu'il n'y avait pas de vin ici.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Sainte Gnôle !
Comment osez-vous boire le vin !
Maintenant l'Occidental sait qu'il y a du vin.
On vend le vin pour gagner de l'argent pour les orphelins.
On est tous des orphelins.
Nous aussi on a besoin d'aide.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'elles disent ?
Elles disent qu'elles sont des orphelines !
Des orphelines ?
Eh bien, je voudrais vous adopter toutes,
tout de suite.
Nous adopter toutes ?
Vous ne pourriez pas faire face.
Vous n'êtes pas les seuls qui parlent anglais !
C'est vrai !
Tu parles anglais ?
L'Occidental est un play-boy.
Bien sûr ! Vous avez entendu ?
Les Occidentaux avec des barbes sont les plus délurés !
Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.
Mo, utilise tous tes charmes.
Séduis-le !
Allez.
Rends ce gros nez dingue de nous !
Je m'appelle John.
Et tu es ?
Yu Mo.
J'aime ça.
Alors qu'est-ce que vous et vos amies faites ?
On travaille à la maternelle.
Vraiment ? À la maternelle.
Elle a pas honte.
Et vous ?
Qu'est ce que vous faites ?
Je travaille aussi à la maternelle.
Alors,
entre collègues,
vous voulez...
qu'on se réunisse pour prendre un verre, ou...
De quoi ils parlent, ces deux-là ?
Dis-moi.
Rien. Il demande votre prix.
Je le lui ai dit.
Il pense que vous n'êtes pas assez chères.
Il n'y a pas de café.
On prendra quelque chose de plus fort.
Santé.
Les frais de la maternelle sont suffisant ?
Tu viens ?
Je veux que vous nous sortiez de Nankin.
Ouais.
Okay.
On fait ça d'abord ?
Je suis sérieuse.
Sinon, pourquoi pensez-vous que nous flirtions avec vous ?
Sortir de Nankin, comment ?
Je ne sais pas comment,
mais je sais que votre visage est le moyen de sortir d'ici.
Les Japonais ne toucheront pas aux Occidentaux.
Tu as vu là-bas ?
C'est impossible.
Non.
Il y a assez d'argent ?
Parce que... disons...
Tu plaisantes ?
Attends...
Discutons-en. On en parle.
Pensez-y.
Si vous nous aidez,
je vous remercierai d'une façon
que vous ne pouvez même pas imaginer.
Chacune d'entre nous.
Je peux avoir une avance ?
Les Japonais ont affiché une note,
quiconque héberge des soldats sera fusillé.
Je vais te tuer en premier.
Sale bâtard.
Ouvre. Fais rentrer ce gars.
Debout.
Allez chercher de l'eau.
Dépêchez-vous !
Quel tempérament.
Il croit qu'il est si dur.
Il croit qu'il est un héros.
Depuis qu'il se bat contre les Japonais,
pour protéger Nankin et les femmes comme nous,
il croit qu'il a le droit de jouer au dur.
Les femmes comme nous ont besoin de se cacher ici.
Mais si il se cache ici, c'est un lâche.
C'est vrai.
Ouais, quelle poule mouillée !
Vous avez des ciseaux ?
Merci.
- Vous avez ruiné ma robe ! - Ne le touchez pas !
Gardez vos manières pour les Japonais.
Ils sont à la recherche de soldats chinois comme vous.
Vous nous mettez en danger !
Il y aussi les filles du couvent ici.
Tu comprends ?
Serviette.
Quel beau visage.
Dou a bon goût pour les hommes.
Je veux dire, il ressemble à mon frère.
Il te fait de l'effet ?
Non, il ressemble vraiment à mon frère.
Tu as le béguin pour lui.
Non, je ne le fais pas.
Dou, refroidir.
Il n'a même pas les cheveux là-bas !
Il était sans-abri, de sorte que notre troupe lui a po
Il s'appelle Pu Sheng.
C'est juste un enfant.
Pourquoi vous le laissez avec nous ?
Prenez un morceau de tissu,
serrez le bandage
pour qu'il ne saigne pas trop.
C'est le mieux que je puisse faire.
Je veux qu'il soit dans un endroit chaud
avant de mourir.
Merci.
S'il vous plaît, attendez.
Que voulez-vous ?
Nous avons des langues affilées,
et nous avons été très rudes.
J'espère que vous pourrez nous pardonner.
Ne pointez pas un fusil sur un homme de Dieu.
Mo.
Tu m'aimes en prêtre ? Non ?
Je me suis habillé pour toi.
J'ai une chance maintenant ?
Il est prêtre ?
Il appartient à l'église ?
Vous pouvez dire comme ça.
Quoi, la banque est fermée pour moi, mais il a...
il a un rabais spécial soldat ?
S'il vous plaît, dites-lui,
les étudiants ne doivent pas finir
dans les mains des Japonais.
Sinon mes hommes seront morts
pour rien.
C'est quoi votre problème ?
Je veux vous aider.
J'ai rejoint le sacerdoce.
Arrêtez. Ce n'est pas le bon moment.
Tu ne veux pas d'argent.
Tu veux que je vous sauve.
Je vais sauver votre âme.
Je vais vous absoudre de vos péchés ce soir.
Bénissez ces femmes.
Bénissez ces lèvres, Bénissez ces yeux,
Bénissez ces hanches...
Arrêtez.
Et ces gambettes, et cette poitrine...
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Je dois...
Arrêtez !
Stupide ivrogne !
C'est une maison de l'amour, pas de la guerre,
sortez d'ici.
Qui est-il vraiment ?
Un idiot. Ne faites pas attention.
Très bien, je pars.
Tu vois,
Je suis le seul homme pour toi.
Vous êtes un imbécile !
Si ce n'était pas pour votre visage d'étranger...
J'aime quand tu es en colère.
Je ne vous regarderais même pas !
Plus fort.
Vous ne m'aurez jamais.
Viens.
Lâchez-moi !
J'aime ça !
J'aime te voir marcher.
J'aime voir ce cul.
Mo !
Cette nuit-là,
le major Li n'est pas allé loin.
Il est resté à la boutique de papier en face.
Je sais,
il aurait pu mettre des vêtements civils et s'enfuir.
J'ai dit, vous ne pouvez pas entrer !
Petite sœur,
On va pas chier ou pisser là-dedans.
On veut juste se laver.
On se lave toujours avant de se coucher.
Se coucher ?
Le matin pour toi est la nuit pour nous.
Petite sœur...
Ne m'appelez pas petite sœur !
Vous voulez vous battre ?
La salle de bain est pour les gens.
Tu veux dire qu'on n'est pas des gens ?
Vous savez ce que vous êtes !
Tu as du culot !
Nous n'allons pas partager la salle de bain avec vous !
Quel tempérament !
Désolé, retournez dans votre trou de rat.
Quoi ?
Elle nous humilie.
Elle pense que nous sommes sales.
Petite chienne !
C'est vous la chienne !
Surveille ta langue !
Ling, vous voulez voir un bon combat ?
Vraiment ?
Je croyais que tu ne te battais que pour Mo.
Je vais t'enlever la culotte
et voir de quoi tu es faite.
Ne me touche pas, sale pute !
Voyons si vous êtes vraiment plus propre que nous.
Arrêtez ! Ce n'est pas juste !
Je n'ai pas besoin de vous frapper,
je peux juste vous écraser avec mon cul !
Je ne m'en fous, j'y vais.
Je ne vais pas vous laisser entrer !
Arrêtez de vous battre !
Qu'est-ce qui se passe ?
Stop !
Que faites-vous ?
Vous êtes folles ?
On est juste des enfants !
Hua, ça suffit.
Non, ce n'est pas fini !
Je ne vais pas vous laisser entrer !
Les Japonais !
Allez à la cave, je vais alerter les autres !
Fouillez la cour !
Divisez-vous !
Vite ! Allez à la cave !
Venez, dépêchez-vous !
Ne ferme pas, laisse les filles entrer.
Laisse les filles entrer !
Vite !
Ne bougez pas !
Lieutenant Asakura !
Venez ici !
On monte !
Vite !
Bougez les étagères !
Il y a des filles ici !
Cherchez partout !
Capturez-les vivantes !
Lieutenant Asakura !
Venez ici !
Nous avons des vierges !
Vite !
Stop !
Des filles ! Des filles !
Stop !
C'est une maison du Seigneur !
Ce sont des enfants !
Vous violez les lois de l'homme et de Dieu !
Pas de soldats ici !
Vous n'avez rien à faire ici !
Je suis le prêtre !
Et je vous ordonne,
au nom du Père, de partir maintenant !
Les filles, venez ici !
Prenez ces escaliers,
et tenez-vous derrière moi.
Vous êtes des hommes honorables,
comportez-vous honorablement !
Je vais te manger.
Stop ! Arrêtez ! Stop ! Courez !
Arrêtez ! Ne...
Des soldats chinois !
Attrapez-les !
Allons-y !
Rassemblez-vous dehors ! Tout le monde !
Préparez-vous à combattre !
Le tireur est de l'autre côté !
À votre gauche !
C'est un piège ! Trouvez l'ennemi !
Merde !
Il est dans le bâtiment là-bas !
Utilisez les grenades !
Derrière nous ! Feu !
Continuez à tirer !
Cessez le feu !
Attendez !
Feu !
Premier peloton à la porte arrière !
Deuxième peloton à la porte d'entrée !
Colonel,
il travaillait pour le département de la circulation.
La plupart des routes de Nankin sont détruites.
L'avoir peut être utile.
Vous parlez japonais ?
Oui.
Nos soldats étaient ici récemment ?
Vous êtes le prêtre résident ?
Oui.
Père,
Je m'excuse au nom de nos soldats.
S'il vous plaît comprenez-nous.
Au milieu d'une guerre,
des comportements regrettables occasionnels sont inévitables.
Votre église
est très belle.
Comment allez-vous ?
Vous êtes étudiantes ici au couvent ?
Désolé de vous avoir effrayées.
S'il vous plaît...
ne blesses plus les enfants.
Naturellement.
Je suis Hasegawa.
Je suis responsable de la sécurité de cette zone.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas...
de la sécurité de l'église
et des étudiants.
Je m'excuse...
mais je n'ai pas confiance... dans cette assurance.
Vous avez ma parole.
Dorénavant,
je posterai des gardes armés en face de l'église
pour vous protéger tous.
Il n'y a pas beaucoup de nourriture
à Nankin pour le moment.
J'espère que les étudiants n'auront pas faim.
Puis-je ?
Merci.
Vous avez aimé ?
C'est une chanson populaire japonaise,
"Mon pays".
Ça parle de collines et de lapins,
et de cours d'eau plein de poissons.
C'est la plus belle chanson du monde
pour ceux qui ont le mal du pays.
Les étudiants chantent bien ?
Très bien, oui.
C'est bien.
Je reviendrai
dans un jour ou deux pour les écouter.
Pourquoi ?
Pas de raison.
Il se trouve que j'adore la musique.
Père, nous nous reverrons bientôt.
J'espère que vous ne serez pas seuls enterrés ensemble.
Père John.
Vous n'allez pas nous laisser, n'est-ce pas ?
On n'aurait pas dû prendre votre cave.
Désolé.
Si on ne s'était pas battu avec cette fille,
elle serait encore en vie.
C'est notre faute.
Merci.
Pourquoi ne pas répondre à Shu ?
Elle m'a appelé Père John.
On a tous besoin de vous.
Je suis un croque-mort.
Vous êtes prêtre.
Non.
- Si on a un prêtre... - George.
Peut-être les japonais...
n'osent pas...
Vous êtes prêtre !
George, je ne le suis pas.
Je ne suis pas un prêtre.
Je ne le suis pas !
Je suis resté ici,
Parce que je cherchais de l'argent.
Et parce que c'est le plus beau lit dans lequel
j'ai dormi depuis des années. Je n'y suis pas arrivé
Mais est-ce que ça fait de moi un prêtre ? Je ne suis pas un prêtre !
Je ne le suis pas.
J'ai eu des leçons de catéchisme quand j'étais gosse.
Parfois, je m'en souviens quand je suis ivre,
ce que je suis aussi souvent que je le peux.
Si vous pas être prêtre.
Dites-le aux filles vous-même.
Tu es une petite merde !
Vraiment.
Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Alors, vous restez ?
Ouais.
Même si vous étiez
un bâtard d'ivrogne la nuit dernière,
ce que vous avez fait aujourd'hui fait de vous un héros.
Je suis désolé pour hier soir.
Ouais.
Je ne peux pas les laisser seuls.
Et cette petite merde
a une façon de... tu comprends.
Que pensez-vous des Japonais ?
Sont-ils vraiment là pour protéger les élèves ?
On comptait sur vous pour
nous aider à quitter Nankin.
Mais je suppose que maintenant vous devez
rester ici et être un prêtre.
Ouais, c'est ça.
Un prêtre.
En fait, je suis venu vous dire,
notre offre est toujours valable.
Nous voulons encore que vous nous aidiez à nous échapper.
Dès que les gardes japonais seront partis.
Tout à l'heure les dames avaient un pari.
Elles ont dit que, héros ou pas un héros,
vous n'avez pas une chance
quand vous êtes devant une beauté comme moi.
Ne vous flattez pas.
Nous verrons.
Vous avez aimé ?
Je n'ai qu'une seule corde.
Ça ressemble à la plainte d'un mendiant. Pire encore.
Vous êtes Pu Sheng.
Né dans la région de Pu ?
Ma famille est aussi de là-bas.
Quand vous serez rétabli,
je vous emmènerai dans une énorme salle de danse,
pour voir les plus belles filles.
Merci.
Petit bonhomme,
ne me remerciez pas,
épousez-moi.
Je travaillerai dans les champs avec vous.
Je n'ai pas...
de champs.
Qu'est-ce que vous avez alors ?
Je n'ai rien.
Alors je jouerai de mon pipa tous les jours.
Quand je jouerai, vous tiendrez un bol.
Nous mendierons la nourriture et nourrirons votre maman.
Je n'ai pas de mère.
Tout le monde dans ma famille est mort.
Si tu étais venue avec moi,
ce ne serait pas arrivé.
Tu étais si têtue,
et tu ne voulais pas laisser tes camarades de classe.
Comment aurais-je pu avoir
autant de billets de bateau ?
À cause de toi,
je reste à Nankin.
Dis-moi,
c'est quoi ?
Explique-moi,
pourquoi tu fais ça ?
Si je ne le fais pas,
je ne peux pas survivre.
Je fais ça pour toi.
Tu dois me croire,
Je ne ferais jamais rien de mal.
Ma fille,
je vais trouver un moyen
de te sortir de Nankin.
Pas étonnant qu'il n'y avait pas de billets de bateau.
Traître !
Vous travaillez pour les Japonais ?
Puisque je ne peux pas sauver mon pays,
je ne peux pas sauver les autres,
je peux seulement essayer de me sauver.
Je fais déjà de mon mieux, vous savez.
Pensez-vous que c'est facile
de travailler pour les Japonais ?
C'est bien que vous travaillez pour les Japonais,
ça nous aide.
Quel est votre plan pour votre fille ?
Je voudrais essayer
d'utiliser mes relations avec les Japonais
pour sortir ma fille hors de la ville.
Pas au refuge ?
Le refuge ?
Ce n'est pas sûr du tout là-bas !
Quel est votre plan pour le reste des filles ?
M. Meng ?
J'ai ce camion.
Si je peux avoir les bons outils,
alors peut-être que je peux le faire démarrer.
Vous pouvez m'aider ?
J'ai une liste ici.
M. Meng.
J'ai besoin de ces outils.
Pouvez-vous m'aider à les trouver ?
Vous êtes la seule personne qui peut les obtenir pour moi.
J'ai besoin de ces outils.
Prenez ceci.
Si je répare le camion...
Si je répare le camion, et après ?
Comment le saurais-je ?
Attendez, attendez.
Si je répare le camion,
de quoi j'ai besoin après ?
Bien sûr, vous aurez besoin d'un permis.
J'ai besoin d'un permis ?
J'ai besoin d'un permis.
Ne me regardez pas.
C'est trop risqué !
Même si vous réparez le camion,
Comment vous passerez les gardes japonais ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas combien de temps
les gardes vont rester ici.
Mais je veux que le camion démarre
quand ils partiront.
On dirait que vous en savez plus que juste boire.
Je ne pense pas qu'elle aime nous voir ensemble.
Elle a le béguin pour vous.
Vraiment ?
Vous savez, j'étais comme elle.
Ouais ?
J'étais dans un couvent pendant six ans.
C'est là que vous avez appris votre anglais ?
Qu'est-il arrivé ?
Juste une autre histoire malheureuse.
Ça n'intéresserait pas un passant comme vous.
Si, ça l'intéresserait.
Dites-moi.
Je n'ai jamais voulu être comme ça.
Peu importe.
Vous savez quoi ?
J'étais la meilleure dans ma classe d'anglais,
mais tout le monde se moquait de moi.
Ils disaient que je prenais des airs
et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre.
Eh bien, ce n'est pas ce que vous alliez me dire, mais...
Donc... la reine d'Angleterre.
Vous ne l'êtes pas ?
Je pensais que... ouais.
Comme Shu, moi aussi j'ai eu le béguin pour quelqu'un.
Mais c'était un jeune homme au teint frais,
avec les plus beaux yeux,
pas un homme sale et barbu comme vous.
OK.
C'est pourri.
Petite sœur.
Que dites-vous ?
Petite sœur...
vite...
Pu Sheng,
je suis ici.
Le tonnerre...
Que voulez-vous dire ?
La pluie...
Quelle pluie ?
C'est la mort qui pleure sur vous.
Le blé sèche dehors...
Ne le laisse pas se mouiller.
C'est le soldat que l'officier a amené.
J'ai entendu dire qu'il était de notre âge.
Quel officier ?
L'officier qui nous a sauvés ce jour-là.
Il a caché le soldat dans la cave,
et les femmes prenaient soin de lui.
En fait les femmes de la maison close...
ne sont pas si mal que ça.
Où est Dou ?
Lan n'est pas là non plus.
Vraiment ?
Je ne les ai pas vues depuis un moment.
Elles sont encore à la cave ?
Avez-vous vu Dou ?
Dou et Lan sont sortis.
Comment ?
Où sont-elles allées ?
Dou a insisté pour avoir des cordes de pipa.
Elle voulait jouer du pipa pour Pu Sheng.
Elle a dit qu'il avait eu une vie difficile,
et qu'il était comme son frère.
Elle voulait jouer quelque chose de beau pour lui,
mais une seule corde c'était pas assez,
elle avait besoin de trois autres.
Et Lan ?
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a dit qu'elle avait oublié ses boucles d'oreilles.
Comment ont-elles pu partir ?
Les Japonais gardent les portes.
Je ne sais pas comment elles sont sorties.
Elles ont disparu quand il faisait noir.
Dou a dit que
si elle n'y allait pas bientôt
ce serait trop tard pour lui.
Pourquoi tu ne le a pas arrêtées !
J'ai essayé, mais ça n'a pas marché !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dou et Lan se sont enfuies.
Dou et Lan ?
Comment ? Comment sont-elles parties ?
Je ne sais pas.
Vous savez quand ?
Non.
Où sont-elles allées ?
Elles sont retournées au bordel pour prendre des cordes de pipa.
Vous voulez que... j'aille les chercher ?
Ouais.
Mo, je ne sais pas si...
S'il vous plaît.
S'il vous plaît. S'il vous plaît !
Bon, c'est plus sûr pour moi
que pour quiconque, donc je vais essayer.
Je vais essayer.
Si je peux partir. Si on me laisse partir.
Des bougies, de la nourriture.
Il n'y a pas de nourriture.
Elles ont besoin de nourriture.
Pas de nourriture,
pas de chant.
Hasegawa demande aux filles de chanter.
Chanter, pour les filles.
Hasegawa demande.
Mais pas de nourriture, pas de chant.
Et des bougies pour Hasegawa.
Je vais chercher de la nourriture.
Les fille chantent, Hasegawa est content. Ok ?
J'y vais maintenant.
George, tu ne viens pas.
J'y vais, pour la nourriture ?
Oui ?
George, tu ne viens pas.
Retourne à l'intérieur !
Oui ?
Pour qu'Hasegawa soit content.
Allez !
C'est très bien, j'y vais. Merci.
Général, il est autorisé à partir ?
On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.
Mais c'est le prêtre.
Terry ?
Terry.
John ?
J'ai essayé de revenir,
J'ai essayé de revenir au refuge.
Je me suis retrouvé coincé.
Je ne pouvais pas revenir.
J'ai essayé de revenir. Je suis désolé.
Je croyais que tu étais... Je pensais que tu étais mort.
Je cherche deux femmes,
elles ont des robes brillantes.
Je dois les trouver. Elles sont en difficulté.
Pourquoi tu es habillé comme ça ? Qu'est-ce que c'est ?
J'étais bourré, je me suis réveillé, j'étais...
habillé comme un prêtre.
Qui est-ce ?
C'est George. C'est George.
Tu les as vues ?
Vu qui ?
Les femmes !
Il y a des femmes partout dans la rue.
Tu ne les as pas vues ?
Non, je n'ai pas vu de femmes. Non.
Tu penses que c'est le moment de chercher des femmes en ce moment ?
Tu peux m'aider avec des outils ?
Des outils pour quoi ?
Je dois réparer un camion.
Réparer un camion pour quoi ?
Je dois aider George,
je dois aider des filles,
Je dois aider des femmes, ce sont des prostituées,
et je dois les aider.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Tu me parles de prostituées et de camions,
et d'outils.
Je te parle de ne pas mourir en Chine.
Je pars maintenant.
Tu quittes Nankin maintenant ?
Tu veux partir ?
Il y a un bateau. Il nous attend.
Je pars maintenant !
Si tu veux y aller, alors allons-y !
C'est ta dernière chance.
Je dois les trouver.
Je ne peux pas partir.
Tu plaisantes ou quoi ?
À bientôt, Terry !
À bientôt.
Enlève ton manteau !
Vite !
Elles sont parties par là.
C'est leurs manteaux.
Regardez ! Ce sont les manteaux des filles !
Les filles ne doivent pas être loin.
Oh non, j'ai laissé tomber les cordes !
Oublie-les.
Non, je dois les trouver.
Là-bas !
Ne tirez pas !
Lan !
Ne courez pas !
Sale pute !
Allez au diable !
On s'en occupera plus tard.
Attrapons l'autre.
Allons-y !
Elle est là !
Pourquoi je suis toujours le dernier ?
Vous n'auriez pas dû abattre l'autre fille.
Ce n'est pas juste !
Vite !
Vas te faire enculer !
Allez tous vous faire foutre !
Salope ! Tu m'as mordu !
Je vais te tuer !
Quel idiot ! Elle t'a mordu !
Tu peux t'occuper de la morte à l'étage !
C'est elle ? George, oui ?
C'est elle ?
Oui ?
Restez-ici. Reste ici.
Elles étaient sur le chemin du retour.
C'était une balle perdue ou... peut-être...
Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'elles ont souffert.
Je ne le pense pas.
C'est vrai ?
Oui.
Il a dit
que Dou et Lan ont été touchées par des balles perdues
et qu'elles n'ont pas souffert.
Entre.
George.
Entre. George.
C'est moi.
Je n'ai que deux minutes.
Les gardes m'ont enfin laissé entrer.
Ces outils
dont vous avez besoin.
Merci.
Maintenant, écoutez-moi.
- Ce permis était pour ma fille. - Okay.
Mais je ne peux pas suivre mon plan.
Vous êtes mon seul espoir maintenant.
Les Japonais ne me fait plus confiance.
Vous êtes un occidental.
Vous pouvez l'aider.
Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.
S'il vous plaît pensez à un moyen de la faire sortir de Nankin.
Le permis n'est valable que pour un court laps de temps.
Lorsque vous parviendrez à sortir de l'église,
rappelez-vous, allez vers l'ouest.
Il y a un moyen de sortir de la ville là-bas.
Je dois y aller.
Merci, M. Meng.
M. Meng, merci.
M. Meng,
avec vos connexions...
y-a-t-il autre chose que vous pouvez faire pour nous...?
Non, non, désolé.
John,
Je vous remets ma fille.
J'ai promis à sa mère,
de prendre bien soin d'elle.
OK.
S'il vous plaît.
M. Meng,
merci.
Merci pour tout.
Vous êtes un homme bon.
Dans les yeux de ma fille,
je suis un mauvais homme,
un traître.
Non.
Merci.
Moustique de merde, son chat s'est enfui.
Elle est montée le chercher.
Bien.
Vous chantez très bien.
Je ne vous avais pas dit ?
Vous ne pouvez pas sortir !
Général,
cet étudiante a perdu son uniforme.
Parce que nous voulions être de notre mieux aujourd'hui,
nous lui avons demandé de ne pas participer.
S'il vous plaît pardonnez l'intrusion.
Père,
je tiens à annoncer de bonnes nouvelles.
Demain notre division fête
l'occupation réussie de Nankin.
Vénérable Père,
au nom de tous les officiers,
je voudrais inviter votre chorale de l'église
à chanter pour célébrer avec nous.
C'est l'invitation officielle.
Ils nous demandent de chanter lors d'une fête demain.
C'est une très gentille invitation,
M. Hasegawa.
Toutefois, malheureusement,
les enfants ne seront pas en mesure d'y assister.
Pourquoi pas ?
Monsieur, elles sont très jeunes.
Je ne suis pas sûr qu'il soit approprié
pour elles d'assister à une fête pour adultes.
Comme leur gardien et protecteur,
c'est ma responsabilité.
Mais nous vous remercions beaucoup.
Je suis désolé.
C'est un ordre d'en haut.
Je ne peux pas désobéir.
Monsieur.
S'il vous plaît pensez aux filles.
Je vois bien que vous êtes un homme cultivé.
La dernière fois vous nous avez joué une très belle chanson,
pour les personnes loin de chez elles.
Les rivières et les collines vous manquent.
S'il vous plaît considérez que les leurs ont été détruites,
elles n'ont pas de maison, rien.
Elles vivent dans l'enfer.
Avec cette invitation,
vous leur demandez de célébrer cela.
Je sais que vous comprenez.
Avec tout mon respect, monsieur,
je ne peux pas permettre cela. Je pense que c'est...
Je pense que c'est brutal, monsieur.
S'il vous plaît rappelez-vous,
demain à quatre heures de l'après-midi,
une voiture viendra chercher les étudiantes.
J'exécute les ordres militaires.
M. Hasegawa,
dites-moi ce qui se passera à ces célébrations.
M. Hasegawa.
Vous avez dit que vous avez posté des gardes pour notre sécurité.
Avez-vous gardé ces filles
enfermées jusqu'à ces célébrations ?
Les enfants ne peuvent pas y aller.
M. Hasegawa.
M. Hasegawa !
Les enfants ne peuvent pas y aller !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
nuit, dix, onze,
douze, treize ans.
Toutes,
doivent y aller !
Père John,
qu'est-ce que les Japonais veulent que nous fassions ?
Ils veulent que nous chantions ?
Oui.
Je ne suis pas une étudiante.
Je n'ai pas à y aller.
Eh bien, je ne suis pas une étudiante.
Je ne vais pas y aller.
Vous devez y aller !
Les Japonais vous ont compté !
Je m'en fous, je n'irai pas !
Vous devez y aller !
Maintenant vous dites que vous n'êtes pas une étudiante.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt aux Japonais ?
Arrêtez de me regarder !
Gardez vos manières pour les Japonais !
Vous pensez que les Japonais
nous ont vraiment invités à chanter ?
Vous pouvez rêver !
Qu'est-ce qu'ils font toute la journée à Nankin ?
Ils assassinent, brûlent,
et violent !
Vous le savez ?
Alors allez-y,
mais moi je n'y vais pas !
Moustique, tais-toi !
J'en ai rien à foutre !
Je n'y vais pas !
Ce n'est pas vrai ce qu'elle a dit.
Ces hommes sont différents des autres.
Ces hommes sont éduqués.
Ce sont des officiers.
Ces hommes sont des gentlemen.
J'ai déjà été à des choses comme celles-ci, et...
c'est agréable.
C'est élégant, c'est une...
C'est une fête.
Il y a de belles choses lors des fêtes.
Il y a des gâteaux et il y a des fleurs
et il y a des chocolats et on y danse...
et il y a... toutes ces choses, qui sont magnifiques.
S'il vous plaît ne pensez pas à ce qu'elle a dit.
Je suis un piètre danseur
et peut être un jour l'une de vous pourrait
m'apprendre à danser. Ce serait bien.
S'il vous plaît ne pensez pas à ça.
Parce que ce n'est pas vrai.
Je...
vous ai menti à vous aussi.
Vos deux amies qui sont allées chercher les cordes à pipa,
on ne leur a pas tiré dessus.
Je suis désolé.
Je pense que vous le saviez déjà.
Oui.
Parfois,
la vérité est la dernière chose que nous devons entendre.
J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je dois arriver à démarrer le camion.
Et après ?
J'ai une idée.
Peut-être que je peux les sauver,
avec votre aide.
Comment ?
Les japonais croient
que Moustique était l'une des filles.
Elle les a trompé.
Pourquoi pas moi ?
Non.
Si vous dites bien ce que je pense que vous dites,
non.
Ça n'arrivera pas.
Vous vous rappelez ? Comme elles,
j'ai été dans un couvent pendant six ans.
Mais contrairement à elles,
j'ai été violée par mon beau-père
quand j'avais treize ans.
À leur âge,
j'étais déjà obligée de prendre mes premiers clients.
Je ne veux pas qu'elles passent par ça.
Mais je ne peux pas vous laisser faire ça, Mo.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rentrez.
Vous ne pouvez pas partir.
Rentrez !
Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Demi-tour !
J'ai dit, demi-tour !
Je serai la première.
N'oubliez pas qui est en face de vous.
Quand on y va,
on s'en tiendra à cet ordre.
Shu, il n'y a pas de meilleure solution ?
Non.
Nous ne laisserons pas les Japonais
nous faire du mal une fois de plus.
Les filles.
Shu !
Attendez...
Va-t'en !
Descends !
OK, OK.
En arrière, OK.
Ne fais pas de bêtises !
Tant de gens sont morts.
Même l'enfer est plein à craquer.
Pourquoi devrais-tu t'ajouter à la foule ?
Shu, ne fais pas ça.
Tu ne peux pas faire ça !
Nous ne pouvons pas simplement jeter nos vies.
La vie est un don sacré.
Il ne nous appartient pas de la jeter.
Écartez-vous ! Reculez !
OK.
Nous reculons. Nous reculons.
Venez !
On n'a pas dit qu'on sauterait ensemble ?
Montez !
Écoute-moi, Shu, j'ai une idée.
Je vais aller à ta place.
Dis aux filles de descendre.
Demain, je vais aller à ta place.
Tu m'as entendu ? J'irai à ta place !
Quoi ? Qui va à la place de qui ?
Je vais aussi aller y pour vous.
Oui, nous irons toutes à votre place.
Nous pouvons nous occuper des Japonais.
On va vous protéger.
On va vous remplacer !
Ne vous inquiétez pas, on va vous protéger.
Oui, nous ne laisserons pas les Japonais vous blesser.
Vous entendez ?
Nous irons à votre place.
Descendez et ne sautez pas.
Descends.
Parlons-leur de l'idée dont je vous ai parlé.
C'est une bonne idée. C'est ça, les filles.
Shu, viens ici,
c'est une bonne idée.
Nous pouvons tromper les Japonais.
Okay ? Ça va être marrant.
Descends, on va en parler.
Descends, et on en parle.
On peut le faire marcher.
On l'a seulement dit
pour qu'elles descendent de la tour.
Mais vous ne devriez pas leur avoir menti.
Hua, tu te souviens ?
Si vous n'aviez pas menti,
vous n'auriez pas fini dans un bordel.
Tais-toi ! Moustique.
Je ne suis pas stupide.
Si personne n'y va, tu devras toujours y aller.
Tu as été comptée par les Japonais !
À moins que les Japonais soient fous,
je ne pense pas qu'ils vont nous tuer.
Ils veulent juste du plaisir.
C'est ce que nous faisons.
Nous avons connu toutes sortes d'hommes.
Tant que nous pouvons en sortir vivantes,
nous allons trouver un moyen de survivre.
Ling,
comment tu veux que les filles
s'occupent des Japonais ?
Même si elles reviennent vivantes,
elles ne pourront jamais continuer.
Je ne pense pas que ça vaille la peine.
Elles ne voulaient même pas nous laisser la salle de bain,
et nous sommes censés embrasser leurs culs,
et nous sacrifier pour elles ?
Je ne veux pas entendre tes conneries.
Si Shu n'avait pas détourné les Japonais, l'autre jour,
où serions-nous maintenant ?
Vous vous rappelez comment l'ancien poème nous décrit ?
"Les prostituées ne se soucient jamais de la nation défaillante,"
"elles chantent et dansent pendant que les autres meurent."
Tu n'es pas si bête après tout.
Je suis impressionnée.
Mo m'a juste appris ces deux lignes.
Bien sûr, nous devons nous rappeler
le poème qui nous critique.
Mais, je pense,
nous devrions faire quelque chose d'héroïque,
et changer la vieille façon de penser.
Mo,
les autres disent que je suis toujours avec toi,
je dis, nous partageons la même vie.
Quoi que vous disiez,
je vais aller avec toi.
Je vais y aller aussi.
Moi aussi.
Compte sur moi.
Mo,
on a travaillé ensemble pendant trois ans,
et tu as toujours été plus populaire que moi.
Je sais,
tu m'as toujours regardée de haut,
et je ne t'ai jamais respectée non plus.
Eh bien,
aujourd'hui, je t'entends.
Je dis
nous y allons tous,
afin que nous puissions prendre soin les uns des autres.
Mo, tu as raison.
Les gens disent
"les putes n'ont pas de cœur."
Donc, demain,
faisons quelque chose d'honorable avec nos cœurs.
Nous irons toutes.
Si elles y vont,
comment les japonais vont les traiter ?
Ils vont déchirer leurs vêtements ?
Ils vont les battre ?
Et si les Japonais les violent ?
Vous plaisantez ?
Non.
Vous avez vu ces femmes ?
Les Japonais n'ont pas une seule chance.
Ces femmes... ces femmes sont formidables.
Braves, exquises,
habiles.
Elles ont du caractère,
comme personne que j'aie jamais rencontré.
Les Japonais ?
Ce sont des amateurs, des amateurs.
Ces femmes,
ce sont des professionnelles.
Père John,
qu'est-ce qu'elles font exactement ?
Vous savez... elles...
Elles aiment et elles détestent, comme nous tous.
Peut-être qu'elles en savent plus que n'importe lequel d'entre nous.
Ces femmes si elles rencontraient
le diable lui-même,
il serait comme du mastic dans leurs mains.
Ces idiots ? Ces soldats ?
Vous pensez qu'ils sont effrayants ?
Ils ne sont pas effrayants.
Si vous pensez que quelqu'un est effrayant,
vous les imaginez avec leur pantalon autour
des chevilles, assis sur les chiottes, d'accord ?
Imaginez ça.
Pas si effrayant, alors.
Ces femmes, et vous les filles,
vous avez la force et la beauté qui ne mourront jamais.
Donc, ne vous inquiétez pas à leur sujet.
Ne vous inquiétez pas pour elles.
Mais...
mais elles ne nous ressemblent pas du tout,
comment elles peuvent y aller ?
C'est là que mes compétences entrent en jeu.
Je ne fais pas beaucoup de choses très bien.
Mais ça, je le fais bien.
Et je vais les faire ressembler à vos jumeaux.
Vous verrez.
Père John,
j'ai eu tort,
Je suis désolée.
Shu, tu n'as pas à être désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Non, je me suis trompée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dès le premier jour où elle est venue,
je me sentais mal à l'aise.
J'ai pensé
qu'elle n'était pas bonne.
J'ai même pensé
que vous tous n'étiez pas bon.
C'est pas grave.
Je veux lui dire,
que je suis désolé.
Et vous dire,
que je suis désolé.
Tu n'as pas à dire que tu es désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
J'avais vu beaucoup de gens prier avant,
mais cette nuit-là, la vue
du dos de John alors qu'il priait
allait rester avec moi pour le reste de ma vie.
Elles ont apporté de nouveaux uniformes.
Nos anciens uniformes étaient déchirés,
alors je vous ai apporté de nouveaux.
Père Ingleman voulait
que nous les portions pour Noël.
Tu ne m'en voudras pas si je le porte ?
Les manches sont courtes.
Essayez-le.
Grande sœur.
Je n'arrive pas à le boutonner.
Je suis déjà maigre de la famine.
Tu n'es pas faite comme une étudiante,
plutôt comme la nourrice d'une étudiante !
J'ai une idée,
pour tromper les Japonais,
nous allons utiliser les rideaux
pour faire les uniformes adaptés,
et découper les draps
pour envelopper nos poitrines.
Comme ça, nos seins ne vont pas sortir.
Qu'est-ce qu'on fait, George ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Écoute, ton Dieu enseigne,
tous les gens naissent égaux, non ?
Donc, les femmes, les filles, lesquelles ?
Que ferais-tu ?
Il faut.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Il m'a donné ces bracelets
pour que j'aille avec lui.
Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l'ai pas fait.
J'aurais dû le faire.
J'étais tellement stupide.
Tu serais encore plus stupide
de les porter pour les Japonais.
Laisse-les ici.
Bien, ils sont à toi maintenant.
Quand j'avais ton âge,
j'avais déjà servi d'innombrables hommes.
Petite sœur,
n'oublie pas de me les redonner.
J'utiliserai l'argent
pour racheter mon contrat.
Grande sœur, je suis désolé.
Vis une bonne vie pour moi.
Je n'ai pas de choses de valeur,
ce chat est tout ce que j'ai.
Il s'est enfui, l'autre jour.
Petite sœur,
promets-moi,
que tu le trouveras.
OK.
Tu te souviens de Dou ?
Elle n'était pas beaucoup plus grande que toi.
S'il te plaît prends-en soin.
C'est la vie de Dou.
Elle voulait jouer "The Qin Huai View"
et elle est morte pour ça.
"The Qin Huai View."
C'est une belle chanson ?
C'est notre chanson à Jade Paradise.
Pourquoi ne chantons-nous pas pour Dou ?
C'est son dernier souhait, après tout.
Chantons pour les filles,
afin qu'elles se souviennent de nous sous notre meilleur jour !
"J'ai une histoire,"
"et permettez-moi de la mettre en chanson."
"J'espère que chacun de vous"
"peut m'écouter patiemment."
"Permettez-moi"
"de chanter la légende de la rivière Huai Qin,"
"lentement et passionnément,"
"pour chacun d'entre vous."
"Depuis l'époque antique,"
"la rivière a coulé avec élégance."
"C'est la beauté du Sud,"
"l'élégance de Nankin."
"Marcher dans le célèbre Palais Zhan,"
"profiter de l'architecture spectaculaire."
"Regardez la colonie de grues"
"avec l'eau ondulante tout autour."
"Quelle paradis c'est"
Mo, tu...
Tu sembles si douce.
Tu veux bien... t'allonger ?
Je n'ai simplement pas l'habitude de...
des personnes qui peuvent s'asseoir ?
Oui, des personnes qui peuvent s'asseoir.
Tu veux bien ?
Je comprends, ça ne me dérange pas.
Alors madame, qu'est-ce que ce sera ?
Quatorze ans ?
Treize ans, ça vous va ?
Jusqu'à treize ans, j'étais une bonne fille.
Très bien.
Treize ans alors.
Je vais te coiffer,
couper tes cheveux.
J'ai une idée,
je pense que ça va être beau.
C'est ce dont on a besoin.
C'est parfait.
Ta façon d'être maintenant,
c'est ce que je préfère.
Je te vois.
Je vois tout ce que tu as vécu.
Et je veux tout ça, Mo.
Je veux tout.
Je l'aime.
J'aime tout.
Vous allez tomber amoureux de moi ?
C'est déjà fait.
Je peux le faire.
Désolé, ce ne sont pas mes vêtements.
Je veux te promettre quelque chose.
Quand cette guerre sera finie,
je vais te trouver,
et je vais t'emmener à la maison.
Non.
Après ce soir,
mon corps ne sera plus le mien.
Emmène-moi à la maison maintenant.
Wouah, Mo !
Il peut revenir en arrière.
Il a enlevé cinq ou six ans !
Encore trois fois et nous serons tous des nourrissons,
et nous pourrons recommencer notre vie !
Tu lui as demandé,
où il a appris ces compétences ?
Mo,
demande-lui de nous couper aussi les cheveux.
Elles veulent toutes que vous leur donniez une cure de jouvence.
Avec plaisir.
Heureux de vous servir.
Voilà.
Il doit travailler avec vous en position couchée.
C'est vrai, c'est un entrepreneur de pompes funèbres,
il sait seulement travailler sur des personnes décédées.
Elles sont gênées ...
par la façon dont je travaille ?
Désolé.
Il espère que vous ne lui en voudrez pas.
De toute façon, qui s'en soucie ?
Je veux juste ressembler à une jolie écolière.
Donnez-moi un manteau.
Ses mains sont si douces.
Mo, il travaillait vraiment sur les morts ?
Mo, on va s'endormir.
Réveille-nous quand c'est notre tour.
Vous avez fait ça toute votre vie ?
Pendant cinq ans.
Vous faites ça très bien.
C'est important.
C'est important pour moi.
Avant que ma fille ne meure,
elle m'a fait promettre
de lui refaire une beauté.
C'était la première fois.
'est important.
C'est un travail important.
Je suis désolée.
Elle aurait eu douze ans.
Comme les filles.
Ouais.
Mo, il est incroyable !
Si seulement ma mère était encore en vie,
elle aurait été si heureuse
de me voir comme ça.
Elle a dit,
on n'a jamais eu d'érudit dans notre famille.
Maintenant tu es une étudiante, et moi aussi.
Ma mère ne me reconnaîtrait pas non plus !
Bien sûr que non.
Maintenant nous sommes des étudiantes.
Alignons-nous.
Mo, laisse-le voir si on ressemble à des étudiantes.
Pas besoin de compter, nous ne sommes que douze.
Il en manque une.
Combien les Japonais ont dit ?
Combien ?
Treize.
Combien ?
Treize. Nous sommes seulement douze.
C'est une blague horrible.
Une des étudiantes doit encore venir !
On a fait tout ça pour rien !
J'irai avec vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'irai avec vous.
George.
Il a dit qu'il viendrait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es un garçon !
Père Ingleman m'a demandé de protéger les élèves.
Mais je ne suis pas bon.
Je suis... Je suis horrible.
Je suis... je suis mauvais.
Qui se soucie de savoir qu'il en manque une ?
Nous dirons simplement que
l'une de nous est morte de maladie.
Ma grand-mère m'a dit que
les japonais ne savent pas compter.
Qui a dit ça ?
Les Japonais sont très astucieux !
Ils vont chercher partout,
et ce sera la fin pour les étudiantes !
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Ils verront que tu es un garçon.
Tu ne peux pas les tromper.
Oui, c'est trop évident.
Il y a une distance très courte
entre l'église et la voiture.
Si je ressemble à une fille,
je baisse ma tête,
et je marche derrière vous toutes,
je suis sûr que les Japonais ne verront rien !
Si il y en a une qui manque,
les Japonais le sauront,
Et alors... gros problème.
Vous êtes bon en maquillage.
Vous pouvez le faire pour moi.
George, je ne suis pas aussi bon.
Non, vous pouvez.
George, arrête.
- Ça ne peut pas marcher. - Vous pouvez !
De l'église à la voiture
juste une courte distance !
Vous êtes bon en maquillage,
vous pouvez le faire pour moi !
Je vais baisser la tête !
C'est possible, c'est juste une courte distance !
Vous pouvez.
C'est possible.
Tu sais ce qui peut arriver ?
Oui, oui, je sais.
Je peux faire ce que le Père Ingleman me dit.
Incroyable.
Je crois entendre
ce que le Père dit en ce moment.
Oui ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je pense qu'il dit...
que tu as fait un travail...
un travail incroyable, en prenant soin de les filles.
Et que tu es bon, si bon.
Et je pense qu'il demande également...
qu'est-ce que tu fais...
avec cette perruque terrible sur la tête ?
Ce fut la dernière fois que j'ai vu George Chen.
Quand il avait six ans,
presque mort de faim,
Père Ingleman l'a sauvé.
Il a sonné la cloche de l'église, a balayé le plancher,
et a travaillé dans la cuisine.
On se moquait toujours de lui,
quand il parlait en anglais
ou le dialecte de Nankin.
Tu sais que,
Tu ne peux pas vraiment y aller.
Tu dois trouver un moyen de t'échapper avant d'y arriver.
Tu dois sauter de la voiture ou du camion.
Tu attends qu'il ralentisse,
qu'il fasse le tour,
et alors tu sautes.
Non, je ne saute pas.
Ne m'apprends pas.
Pourquoi pas ?
Si je saute,
les Japonais vont me découvrir.
Je vais aller jusqu'au bout,
pour vous donner plus de temps. Vous et les filles
pour sortir de l'église.
Cachez bien vos armes.
Ne laissez pas les Japonais les voir.
Ne t'inquiète pas,
au moins on aura un œil.
Tu as aussi quelque chose ?
Suivant l'ordre de notre commandant,
je suis ici pour prendre les élèves.
Voici un cadeau de la part de nos troupes.
S'il vous plaît, acceptez.
Que faites-vous ici ?
M. Kato.
Avez-vous parlé avec le colonel Hasegawa ?
Ma fille,
elle n'a pas besoin d'y aller, non ?
L'ordre vient du commandant en chef.
Même le colonel Hasegawa ne peut pas intervenir.
Sortez.
M. Kato.
Mais vous avez promis de m'aider.
Tais-toi !
Le commandant en chef est en charge.
Regardez,
il a envoyé des troupes juste pour ça.
Nous ne pouvons rien faire.
Mais nous avions un accord.
Je vous ai donné tous mes objets de valeur.
M. Kato.
S'il vous plaît, vous avez promis !
Quand ai-je pris tes affaires ?
C'est pour nos dépenses militaires.
Alors je vous en supplie,
s'il vous plaît permettez-moi de voir
ma fille une dernière fois.
Je ne suis pas étudiante. Je ne veux pas y aller !
Je ne suis pas étudiante !
N'est-ce pas votre fille ?
Que dit-elle ?
Pourquoi est-ce qu'elle criait ?
Je ne suis pas une étudiante !
Je ne vais pas y aller !
Doucement avec elle, c'est juste une fille.
Vous avez vu votre fille.
Allons-y.
Allez.
Shu.
Viens ici.
Ton père est un homme bon.
Nous n'aurions jamais pu faire ça...
sans ton père.
C'est un homme bon.
Attention à tes jambes.
John m'a dit que son plus grand regret
était que, parce
nous devions sortir le plus rapidement possible,
il ne pouvait pas donner une sépulture à mon père.
C'est bon pour moi pour passer ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le camion ?
Des caisses de vin vides, mais...
quatre d'entre elles sont pleines. Elles sont...
très bien, très bien.
Voilà.
Vous voyez, un bon cru.
Si vous en voulez un peu.
Ouvrez.
Celles-ci.
Prenez.
Jusqu'à ce jour
je ne sais toujours pas ce qui est arrivé
aux femmes de la rivière Huai Qin.
Je n'ai jamais appris tous leurs noms,
et je ne les ai jamais vues
être emmenées par les Japonais.
Donc, j'imagine toujours...
Je m'imagine devant
la grande fenêtre ronde,
en train de les regarder marcher une fois de plus.
Traduction et sync : jcdr v1 - 28.03.2014