Il n'y a plus rien !
Comment c'est possible, bordel !
- Il y avait 40 000 livres ! - Oui, il y a huit mois !
"Huit mois" ? Quand vas-tu arrêter d'acheter des conneries ?
Arrête de me prendre pour une conne !
Chéri ? Tout va bien ?
C'est insensé !
Je sais !
Mais tu n'as pas travaillé un seul jour depuis huit mois.
Pour le jacuzzi, prends l'argent dans le budget vacances.
J'en ai besoin pour mon dos.
Vraiment ?
Réveille-toi, Jay ! Y a plus de budget vacances,
et ton dos va très bien !
C'est dans ta tête, tout ça !
Merde !
Putain...
Jay !
- 24 boîtes de thon ? - C'était en promo.
Arrête de tourner. Ça me fait mal au crâne.
- Fallait me faire une liste. - Elle était sur le frigo.
10 bouteilles de vin ?
C'est toi qui les as invités. Tu voulais qu'on boive de la tisane ?
J'avais mis "papier-toilette", souligné deux fois.
197 livres,
et pas de papier-toilette, juste des bouteilles de vin.
J'irai à la superette. Il y en aura sûrement.
Tu es à deux doigts de devenir une peau de vache, Shel.
Je vais pas supporter ce regard noir plus longtemps.
Sam !
Sammy !
Chéri, il a plein de jouets.
Ça coûtait 4,5 livres, imbécile.
Il en a plein.
En garde !
Papa a promis de te raconter une histoire, ce soir.
On va faire ça, mon pote.
Maman, arrête, tu veux ? J'appelle pour parler.
J'ai pas envie de me faire engueuler à chaque fois.
Non, c'est un super papa.
Ça ne fait que huit mois. Ça va sûrement s'arranger.
Mais non, n'importe quoi.
On ne va pas aller s'enterrer à Malmberget.
Oui, je sais.
Je suis désemparée. Je lui parle et rien ne se passe.
J'ai l'impression de parler à un mur.
Vas-y, Sam, attaque !
Il était une fois deux braves et valeureux soldats
qui surveillaient un homme dans une voiture.
Je veux le roi Arthur.
Mon histoire est mieux.
C'est pas vrai.
Tu peux aussi t'endormir sans histoire.
Quel genre de voiture ?
Une voiture blindée.
Ils roulaient dans une ville, tu vois ?
Quelle ville ?
Bagdadistan.
Il y avait des insurgés.
Ils ont fait une bombe.
Ils ont fait exploser le Humvee au milieu de ces hommes.
C'est pas pour de vrai, si ?
Non, plus maintenant.
Tu devrais pas crier sur maman.
C'est elle qui a commencé.
Tu es un peu paresseux, quand même.
- D'après qui ? - Maman.
Vraiment ?
Et moi.
Vas-y, papa.
Un, deux, trois...
Abracadabra.
Tu es superbe, comme d'habitude. Mon Dieu...
Contente de te voir.
- Fiona. - Entre.
- Ça va ? - Oui.
Un bon petit vin. Ton préféré.
C'est toi ?
Service militaire suédois.
- Les filles doivent le faire ? - Non. C'est moi qui ai voulu.
Les filles aussi peuvent s'amuser.
C'est vous deux, là.
C'est quel uniforme ?
Mission de sécurité.
C'est dangereux ?
Tu risques de te faire arracher ta petite culotte.
C'est bien payé.
C'est très bien payé, Jay.
Je peux pas.
Tiens.
Goûte-moi ça. Ça va t'arracher la gueule.
Je mange rien de rouge.
- Shel est au courant ? - Pour mon régime ?
Non, pour le boulot.
J'en ai peut-être parlé.
C'est pour ça qu'elle me harcèle. Évite, Gal.
J'aimerais bien que quelqu'un m'explique qui commande, ici.
J'arrive.
Maintenant, je sais.
Je t'emmerde.
C'est prêt. Bon appétit. Servez-vous.
- Magnifique. - Merci.
- Super. - Bien joué, ma jolie.
Vous n'avez pas encore goûté.
C'est vrai, mais tu as un bon historique.
Vous pouvez attaquer.
- Contente que vous soyez là. - Santé. Merci, Shel.
À l'amour.
- Tu veux autre chose, Fiona ? - C'est parfait.
C'est quoi, ces toques ?
C'est pour les prendre avec les doigts.
Un minichef suédois.
Qui dit le bénédicité ? Toi ?
Arrête...
Pas à ma table.
Non ?
Je pourrais vous le faire en irlandais.
Alors, quel genre de...
Vous travaillez dans la vente ?
Non, c'est plutôt...
C'est principalement du matériel informatique.
C'est de la vente aux entreprises, pas comme le porte-à-porte.
- Avec la mallette. - C'est pas du linge de maison.
Même si l'accent de Gal prête à confusion.
Ça allait, quand j'étais plus jeune, à la fin de l'armée,
mais maintenant...
Sam grandit, et ça devient difficile pour lui.
Il réclame son papa.
Tu dois gérer ça quand je suis pas là.
C'est dur pour nous trois.
Trois mois, ça commence à faire beaucoup.
- Trois mois ? - Parfois.
Oui. C'est un peu comme être une mère célibataire.
- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr. C'est dans l'angle.
Ça ferme pas très bien, mais on sait que tu y es.
Sam ne devrait pas se lever. Ça lui ferait un choc.
Il y en a d'autre ?
Attends, je vais en chercher.
- Du vieux ? Du nouveau ? - Comme tu veux, mon chou.
Bon sang. Il faudrait une scie circulaire pour couper cette viande.
Mais tu as pris tout le carré.
- J'ai cru... - J'ai tout coupé.
J'ai cru qu'il y en avait trois gros.
Tu aurais dû me le dire, chérie.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise, moi.
Et ça, ça rime à quoi ?
On a des tonnes de services de table,
et tu sers la sauce dans du pyrex de merde.
On dirait que ça sort d'un coffret de chimie.
Ça te va ?
Oui, c'est mon préféré.
Tu travailles dans quoi ?
Dans les ressources humaines.
Un coupeur de têtes.
Pardon.
Une coupeuse de têtes.
En quoi ça consiste ?
Si un service n'est pas assez performant, alors j'interviens
pour évaluer la main-d'œuvre superflue et réduire les effectifs.
J'attends les critiques.
- Je sais qu'elles vont arriver. - En gros, tu vires les gens ?
Ça n'a rien de personnel.
C'est sûrement personnel pour eux.
Et pour leurs familles.
Quand t'es-tu soucié d'une famille pour la dernière fois ?
Ah, je sais.
Il y a huit mois.
Il faut savoir prendre du recul, dans le monde des affaires.
Ton monde s'arrête sur le pas de ta porte. Pas vrai ?
À son jacuzzi, oui.
La récession des années 80 était bien plus glamour.
C'est pire aujourd'hui.
Il y a de plus en plus de sales boulots.
Les nazis ne s'embarrassaient pas avec le superflu, eux...
C'est reparti.
Je leur aurais bien mis une raclée.
Pas facile de se positionner, de nos jours.
Fallait casser de l'Irlandais.
Une mission à Belfast t'aurait fait un bien fou.
J'ai jamais compris la question irlandaise.
C'est la même religion, après tout.
Pas vraiment, bébé.
Ils sont tous chrétiens.
C'est vrai.
Ça se discute.
Et je me retrouve où ? En Irak.
C'est fini, l'Irak.
Il faut penser au présent.
J'ai terminé.
Abracadabra !
C'est mon pote, putain ! Devant mon pote !
C'est pas que ton pote ! Et c'est pas que ta maison !
- Tu m'as ridiculisé ! - Toi, tu me ridiculises tout le temps !
Ne fais pas attention à eux. Ils sont surexcités.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont bu.
Promets-moi de ne jamais boire. D'accord ?
- Même pas d'eau ? - Surtout pas ce poison.
Le gouvernement y met des produits pour faire rétrécir tes couilles.
Tu te disputes avec tes potes, puis vous vous réconciliez, non ?
C'est ce que font les mamans et les papas.
Parce qu'ils sont amis.
Parfois, ils se disputent, ils se chamaillent...
Mais ça ne veut rien dire.
Alors, t'en fais pas. D'accord ?
T'es un chouette garçon.
Désolée.
T'as pas à t'excuser.
Il a quel âge, votre fils ?
Sammy ? Il a sept ans.
Et toi ?
J'en ai jamais voulu.
Tu changeras d'avis.
Non, je ne crois pas.
Mais j'adore les enfants.
C'était lui.
L'amour de ta vie ?
Non, qui a commencé.
Toc, toc.
Où ça ?
Pas loin. Au Royaume-Uni.
Combien sur la liste ?
Trois. Pas trop difficile.
Combien ?
Me demande pas. C'est Shel qui l'a acheté.
Joli.
Qu'est-ce que tu penses de Fiona ?
Tu l'as rencontrée chez ta sœur ?
Non. Au cours de boxe.
Quoi ?
Crois-moi, il y a plein de belles nanas.
Et ça soulage la tension sexuelle.
J'y crois pas !
Critique pas avant d'avoir essayé.
C'est une tigresse ?
Ça te dirait pas ?
C'est plus de mon âge. Du tien non plus.
Parle pour toi, papy.
- Kiev, ça a été... - Oui, je sais.
Écoute, c'était il y a huit mois. Il faut se remettre en selle. Hein ?
C'est bon. Ça va aller.
La fine équipe enfin réunie. Les deux mousquetaires.
On va y arriver.
Faut me virer ça.
Viens, ma belle.
- Ils trouveront jamais ce corps. - On peut mettre n'importe quoi devant.
Même si c'est super crade...
Du moment que tu rajoutes ça après, tu es tranquille.
Même Fritzl s'en serait tiré.
Ça tombe bien, parce que j'ai pas mes gants.
Qui l'eût cru ?
Je suis vraiment désolé.
J'en ai attrapé une !
Merci. Je t'appelle, d'accord ?
- Tu conduis pas. - Si, dès que je trouve mes clés.
Shel, appelle un taxi.
C'est bon, flippe pas.
- Je t'apporte ta voiture demain. - Mon cul.
T'as un problème avec les ordres.
Lâche-moi !
Recommence pas à lui parler dans mon dos.
Fous-moi la paix, bordel !
Tu as déchiré mon jean, enfoiré !
J'ai bousillé ma chemise.
Pas mécontent que ça se termine.
Bébé ?
Rentre, bébé. Il fait froid.
J'arrive dans une minute.
Réveille-toi.
Pas déjà.
Viens là que je te chatouille.
Je te tiens ! Tu ne peux pas t'échapper !
Je suis désolé, pour hier soir.
J'ai été bête.
Pas de problème.
Ils seront là.
- Shel ! - Quoi ?
Viens voir !
Voir quoi ?
Viens que je te montre !
Non, c'est toi qui viens !
Shel ! Bouge un peu ton cul !
C'est la dernière fois.
C'est une offrande, pas une insulte.
Il se fout de nous.
C'est un chat. Les chats ne se moquent pas.
C'est quoi ?
C'est un lapin.
Mets-le dans la poubelle dehors.
Tu rigoles ? Je vais le cuisiner avec ail et oignons.
Pas dans ma cuisine.
Oh, que si.
Fais-le disparaître, bébé.
Ça sent bon, hein ?
Il fait quoi, papa ?
Il fait le malin.
Qu'est-ce qu'il mange ?
Il mange un lapin.
Qui vient d'où ?
Il a été tué par le chat.
Ton père pense que le chat nous fait des cadeaux.
Le chat pense qu'on ne mange pas assez.
Je pense simplement que le chat aime tuer des lapins.
- Salut ! - Qui va là ?
Ça va ?
C'était sympa, hier soir, non ?
Hier soir.
- Tu trouves ? - Oui.
Bonne bouffe, tout ça.
Y a eu de bons moments.
Où est Fiona ?
Partie réduire des effectifs ?
Aucune idée.
Quoi ?
J'ai dû être un vilain garçon, hier soir.
Je me suis réveillé une lettre de rupture scotchée à la bite.
Tu plaisantes !
Laisse tomber, le client nous attend.
J'aime cette voiture.
Mais elle vaut rien dans les virages.
Tiens, au cas où.
Tu y vas fort, pour une réunion.
Tu les connais, toi ?
Moi, pas du tout.
On vous a recommandés.
C'est mérité.
Tant mieux.
Nécessaire.
Putain !
C'est bon.
Non, c'est pas bon.
Il paraît que ça a mal fini, à Kiev.
Je suis en train de réécrire la fin.
Parfait.
Il est important de tirer les leçons de ses erreurs, selon moi.
Quelle mise en scène !
Ça coule sur la moquette.
Jamais un "s'il vous plaît" ou un "merci". Ça, ça m'énerve.
Les bonnes manières, ça coûte rien.
Comment il a su, pour Kiev ?
Il voulait juste te montrer qu'il savait.
Et pourquoi ?
C'est de la psychologie, non ?
La vache... Tu te branles avec celle-ci ?
Non.
Dans ce cas, ça aurait pu être pire.
- Une de chaque ? - Oui, prends-les.
C'est du bon, il paraît.
Il faut que j'achète un pansement.
Et que je passe la réception discrètement.
C'est enflé.
Quand on longera la réception, reste sur ma gauche.
Je devrais nettoyer le lavabo.
Laisse-moi faire.
Tu en as pris ce matin ?
Oui, mais ça va. C'est jusqu'à six par jour, je crois.
Tu es beau.
Ça va aller ?
À bientôt.
Rentre. Tu vas te mouiller les pieds.
J'adore ce moment.
On part pas en week-end à la mer, Gal.
Veuillez entrer votre code.
- Vous êtes là pour le travail ? - Crackers.
Pardon ?
Porte clés,
chapeaux de papier, faux ongles, breloques en forme de chien.
Ma spécialité.
- Excusez-moi ? - Y a pas de quoi, honnêtement.
Vous n'avez pas l'air de commerciaux.
- Les chambres ont le WiFi gratuit ? - Non.
Je crains que cette carte n'ait été refusée. Je réessaie.
S'il vous plaît.
Je vais appeler pour l'autorisation.
Laissez, je vais régler. Ne vous embêtez pas.
Allô, Shel.
Ma carte vient d'être refusée, à l'hôtel.
Oui. Il n'y avait pas d'argent dessus.
Je suis passé pour un con, et on s'est fait remarquer.
"Qui sont ces types qui peuvent pas payer ?"
- Je m'appelle Richard. - Enchantée.
On m'appelle Dick.
Ne me dis pas que tu n'as pas trouvé 10 minutes pour le faire par téléphone !
Le savon est pas mal.
- Il est dans son emballage ? - Oui.
Tant mieux. Je déteste le savon sale.
Alors, tu vois ça comment ?
Comme d'hab' ? On surveille ses activités et ses fréquentations ?
Il faut faire ça bien,
et pas le faucher d'une rafale de balles comme un pauvre camé de Hackney.
Il a 45 ans et vit au 14, Coldwater Road.
S'il a un chien, on le bute aussi ?
Les chiens, c'est pas ce qui manque.
Veuillez attendre d'être conduits à votre table. Merci.
Je voulais simplement remercier Justin.
Son enseignement m'a aidée à tout relativiser.
Je n'ai plus de crise d'angoisse depuis trois semaines.
Les écoute pas.
C'est comme si un ver me creusait le crâne.
Y a pas un chat,
et il faut qu'ils soient collés à nous.
... avec le groupe,
quand j'ai vu tes difficultés à rationaliser tes émotions
face au départ de Duncan.
Pitié, rationalise pas tes émotions.
Arrête.
Je vais les tuer.
Fais pas ça.
Je vais massacrer toute la tablée.
Dans un hôtel.
Je vais pas les buter.
Je vais les prendre un par un, lentement.
Avec un couteau à beurre ?
On devrait chanter une chanson.
Une chanson ?
D'accord. Je vais chercher la vieille guitare ?
Oh non, je le crois pas.
Tu espérais une caméra cachée ? Raté.
Il va quand même pas se mettre à jouer ici ?
En avant, soldats du Christ
Marchez comme à la guerre
Guidés par la croix de Jésus
Au-devant de nous
Je la connais, figure-toi.
Au premier signe de victoire...
Regarde-moi ces imbéciles heureux.
En avant, soldats du Christ...
Vous me coupez l'appétit.
Dans ce cas, pardon.
J'accepte vos excuses.
Parfois, l'amour de Dieu peut être dur à avaler.
Pas autant qu'une assiette.
Dieu vous aime.
Tiens donc.
Dites à Dieu, s'il traîne avec des gens comme vous,
de rester hors de ma vue.
Faut arrêter la guitare dans les restaurants.
Il y a un lieu et un temps pour tout.
Pour vous, ça serait un endroit loin de tout,
où personne ne passerait pendant au moins un siècle.
Parce que vous êtes pas Jimi Hendrix.
Pardonnez mon ami. Recevez mes plus humbles excuses.
Si vous causez au Créateur, parlez-Lui de nous.
C'est ma tournée.
Un double jus d'orange pour tout le monde.
Ça ressemble pas à la maison d'un grand enfoiré.
Putain ! Un prêtre. Génial !
Cette mission va te plaire, Gal.
Au moins, c'est pas un môme.
Qu'est-ce qu'il a ?
Une nouvelle mallette.
LE PRÊTRE
Tu es inquiet.
Peut-être.
Il doit se taper des gosses.
Ça va peut-être rattraper tout le mal que tu as fait.
C'est pas si simple.
En tant que parent, je les buterais tous, payé ou pas.
Pour info, je n'ai presque rien fait de mal.
Tournez-vous.
Merci.
Pourquoi il souriait, à ton avis ?
Il était sûrement en paix.
Je serais pas franchement en paix si je me faisais buter.
Tu me vois ?
Désolée, je viens de me réveiller.
Pardon.
C'est juste que Sam s'est réveillé cette nuit.
Il va bien ?
Oui. Il a juste fait des cauchemars sur le chat.
Ta chambre est bien ? J'ai pas vu en réservant.
Pas mal.
Le boulot ?
Un de moins.
- Propre ? - Bien sûr.
T'inquiète pas, je vais bien.
Fiona est passée.
Elle a offert un cadeau à Sam.
C'est bizarre.
Je l'aimais pas trop, au début. T'en penses quoi ?
- Tu seras moins seule. - C'est ce que j'ai pensé.
- La laisse pas approcher du garage. - Je suis pas stupide.
Je dois y aller. Sam m'appelle.
- Je te manque ? - Bien sûr. Toujours.
Je t'aime.
Il ressemble à rien, ce type.
Comme tous les autres.
On dirait mon oncle Terry.
Oncle Terry ? Je le connaissais pas, celui-là.
C'était pas un de ces "oncles". C'était vraiment mon oncle.
Il ne fait pas partie de ceux qui payaient ton père
pour pouvoir "être ton oncle".
Allons bon... Ne dis pas de grossièretés.
Tu as des nouvelles de Fiona ?
Elle est passée voir Shel à la maison.
C'est vrai ? Intéressant...
Elle dit qu'elle attend.
Quoi, moi ?
Je suppose, oui.
Je vais la laisser mijoter encore un peu.
Histoire de la garder au chaud.
Gal, appelle-la. J'ai pas envie
de trouver un fantôme au regard haineux en train de dormir dans mon salon.
Parle pas de ma Fiona comme ça.
Non, elle est jolie.
Et au lit, c'est une vraie diablesse.
C'est d'enfer !
Des détails ?
Disons que j'ai dû me raser les poils pubiens après.
Quoi ? On y va ?
On va d'abord aller voir dans cet entrepôt.
Tu es sûr ?
On était pas juste censés surveiller ?
Non. On va aller faire un tour.
Sympa, un branlodrome.
On se fait pas buter pour ça.
Un business porno ?
Non, c'est trop petit.
Non, tu as raison.
Putain...
Quoi ?
Regarde surtout pas ça.
J'ai plus le choix.
Putain, c'est pas possible...
L'ARCHIVISTE
Au secours !
Vous faites erreur.
Vraiment ?
Vous faites erreur sur la personne.
Je viens de me rappeler, on est cambrioleurs.
Ah bon ? Si c'est le cas, prenez ce que vous voulez.
Si seulement le monde n'était pas plein de pervers meurtriers...
On a vu l'entrepôt.
- Merde... - En effet.
C'est parti, mon grand.
Te fatigue pas, espèce de taré.
Écoute, mon pote...
j'ai vu ton petit film.
Je ne suis qu'archiviste.
Pour qui ?
Ce n'est pas juste.
Ça, c'est pas juste.
Pitié...
Arrête, parce que tu me rends dingue.
Qui filme ?
Je ne peux pas vous le dire.
Il habite Greenwold Street.
Au 15, Greenwold Street.
Tu ranges l'argent où ?
Dans le coffre.
Dans quelle pièce ?
En haut des escaliers, à droite.
Il sait ?
Quoi ?
Qui tu es.
Il ne sait pas, si ?
De quoi tu parles, putain ?
Avant qu'il revienne...
je veux juste te dire...
merci.
Pour quoi ?
Je suis content de t'avoir rencontré.
Pas mal...
Je comprends.
Fais ce que tu as à faire.
Merci.
Espèce de sale taré !
Putain !
Compte pas sur moi pour nettoyer ça.
Très bien.
Je vais chercher un sac.
- On va passer par Greenwold Street. - Non.
- Tu dois te reposer. - On y va, je te dis.
- Que va dire Shel ? - T'as qu'à pas lui dire.
Tu es en train de déraper.
Bon. Traîne pas trop.
- Si je suis pas là dans 20 min, viens. - Compte sur moi.
C'est son premier boulot depuis des mois, putain...
Merde.
C'est pas vrai...
Ça fait 20 minutes ?
Allez, on se tire d'ici.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Génial.
Absolument génial.
Tu es couvert de sang.
Je vais les brûler.
Tu sais à quoi on reconnaît un bon peintre décorateur ?
À quoi ?
Une combinaison propre. Pas de taches.
Tu as raison.
J'ai pas le sentiment d'avoir mal agi.
C'étaient des salauds.
Ils méritaient de souffrir.
J'adorais regarder les flammes, étant gosse.
Salut, bébé. Tu rentres plus tôt que prévu.
- Y a rien à manger. - Allons au restau.
Il y a école, demain.
- Je veux juste voir Sam. - Il est avec un copain.
On peut parler de ça plus tard ?
Salut, Jay. Tu es de retour ?
On prenait juste un verre.
En se plaignant.
Tu te joins à nous ?
Il faut que j'aille chercher mes affaires.
- Je ferais mieux d'y aller. - Non, voyons. Tu étais là. Reste.
N'est-ce pas ?
Bon sang, Jay !
Quelle horreur... C'est infecté. Il faut que tu voies un médecin.
Non, j'irai pas.
Je vais acheter une pommade.
Diriez-vous que vous souffriez de stress ?
Oui.
Êtes-vous sujet à l'épuisement, aux nausées ?
Oui... Non.
Pourquoi, à votre avis ? Une raison en particulier ?
Au niveau professionnel...
Des histoires d'argent...
J'ai une famille, et...
Et votre vie sexuelle ?
Ça se passe comment ? Normalement ?
Ma femme m'a dit de venir vous montrer ma main...
Vous allez très bien.
Oui, mais pas ma main. Je vous montre ?
J'ai encore mieux : des conseils.
Où est passé le Dr Bapkin ?
Le passé n'est plus.
Le futur...
n'est pas encore.
Seul compte l'instant présent.
Des enfants, peut-être ?
Ou des gitans.
Ça va, ma belle ?
Le chat a été tué.
Putain, je l'aimais bien, ce chat.
Je savais pas.
Moi non plus, jusqu'à aujourd'hui.
- Écoute. - Quoi ?
C'est un message, non ?
Oui. Reçu cinq sur cinq.
On s'est fait assez de fric, l'autre soir. On pourrait arrêter.
Quoi ?
Il y a des photos de nous devant chez le prêtre.
Ils ont un dossier sur Kiev.
D'où ils sortent ça ?
On s'en fout !
Écoute, mec.
Laissons tomber. Ça te fait pas de bien, et à moi non plus.
Tu as raison. On n'a qu'à abandonner.
Laissons faire ces salauds sans bouger.
C'est un boulot,
pas une croisade.
D'accord, tu t'en fous. Mais si je commence un truc, je le termine !
Ça, je sais. J'ai eu tout le loisir de voir comment tu termines !
T'as plus de couilles.
Écoute-moi.
Je peux plus travailler avec toi si tu pars en vrille
dès que tu touches un marteau.
Je suis navré, Gal. Je suis vraiment désolé.
Je regrette tellement. Pardon. Je continue ?
Écoute !
Tu rentres là-dedans comme un putain de psychopathe !
Qu'est-ce qui te prend ?
Attends de me voir après ce sale plan !
Je vais aller enterrer mon chat !
Et toi, dégage de chez moi !
C'est fini.
Quoi ?
- J'en peux plus. - Non, Gal, je t'en prie !
Il doit se faire aider.
Je sais.
Écoute, ne pleure pas.
Merci.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Je t'appelle.
On va convaincre ta mère
de prendre un chiot.
Il est parti au paradis ?
Je sais pas. Peut-être.
Au paradis des chats.
C'est plutôt à tonton Gal qu'il faut poser ce genre de questions.
Viens là.
Vous étiez où ?
En balade. On cherchait des renards.
Papa dit que je peux avoir un chiot.
On l'appellera Arthur.
Et si c'est une fille ?
Guenièvre.
Va retirer ces vêtements pleins de terre. Je vais te donner un bain.
Je veux pas en parler.
Tu es sûr ?
Il est prêt à arrêter.
Tant mieux. Il a plus rien dans le froc.
Réveille-toi ! Réveille-toi, bon sang !
Si vous vous faites remplacer, ils mettront fin au contrat ?
C'est ce que tu veux ?
Ça résoudra rien,
mais si on est en danger ici...
On a d'excellents remplaçants. Ressemblants, en plus.
- C'est votre job. - Et si on dit...
"Allez vous faire foutre, salut" ?
Vous mourez.
Et vos familles meurent aussi.
Pas moyen de se défiler, alors ?
Depuis quand on travaille pour vous ?
Ne vous ridiculisez pas.
Je vous pose une question.
Je vois ce que vous êtes.
On est quoi ?
Des pions.
Pardon ?
À quoi vous jouez ?
Reconstruction.
Alors...
ne vous refroidissez pas.
Comment ça, "reconstruction" ?
- Me touche pas ! - Fais pas le con.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pars.
Quoi ?
J'emmène Sam à la villa jusqu'à la fin de la mission.
Tu risques de nous perdre.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Sois gentil avec maman.
Attention, la tête...
Figure-toi que c'est un député.
Ça passe mieux qu'un prêtre ?
Je dois avouer que je suis pas plus rassuré.
Il est sur la liste. C'est tout ce qui compte.
Tu es sûr ?
T'iras pas pleurer sur l'épaule de Shel ?
J'irais si je savais où elle est.
Elle est partie en vacances.
Elle m'en a pas parlé.
Ah non ? C'est marrant.
Je comprends pas bien pourquoi tu appelles ma femme, en fait.
- C'est vrai. T'es son mari. - Laisse tomber.
Non. Tu devrais pas la traiter comme ça.
- Merci. - Tu vois ?
Elle est adorable, et tu la traites comme une merde.
Et toi, tes relations sont toujours un succès.
Alors garde tes conseils pour toi, connard.
Qu'est-ce que tu fous ? Putain !
Pas au visage !
- Je dirai à Shel que t'as commencé. - Elle me prend pour un saint.
Elle te connaît pas.
J'en achèterai un neuf. Elle verra rien.
Elle remarque tout.
J'arrête pas de penser à Fiona.
- C'est vrai ? - Je suis peut-être amoureux.
Tu la connais pas vraiment.
Oui, mais bon.
Ça peut arriver, parfois.
Elle t'a scotché la bite.
Je considère ça comme un appel à l'aide érotique.
Je me souviens pas comment j'étais avant Shel.
Sûrement un pauvre solitaire comme moi.
Il paraît qu'on a tous une âme sœur.
Oui. C'est pas trop demander, si ?
Bon. Allons tuer ce député.
LE DÉPUTÉ
C'est bon ?
- Tu entends ? - Quoi ?
- Un hélico ? - Je sais pas.
Ça fait du bien de prendre l'air.
On devrait faire ça plus souvent.
Quoi, tuer des riches ?
Non, prendre l'air.
J'offre le dîner.
Tu veux un thé ?
Oui, merci.
On ira jeter un œil à sa maison demain.
On s'y prend comment ?
J'aimerais autant faire sobre.
On va pas aller sur la place du village lui couper la tête à la hache ?
Attendons qu'il soit 2 ou 3 h.
On ira se faire une idée de la maison.
T'as l'air dans ton élément.
Les deux mousquetaires, hein ?
Oh, M. Lapin, il va faire froid
Je te retire ton manteau
Dis, M. Lapin, qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
C'est pas juste.
Quoi ?
Une telle baraque pour un seul homme.
Rien n'est juste, Gal.
C'est pour ça qu'on est là.
Viens. Allons nous coucher.
Il se tape sûrement la bonne.
Tu es réveillé ?
Je l'étais pas, mais maintenant, si.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé pour... ce que tu sais.
Oui, je sais.
Je sais pas d'où ça vient.
Écoute, t'es un putain de taré,
mais t'es mon meilleur pote et je t'adore.
Alors, n'en parlons plus.
Merci.
Quoi ?
Quoi, putain ?
Bouge-toi le cul. Et vite.
Ils sont trop nombreux.
Je m'en tape.
Merde. Viens.
T'es sûr de savoir où on est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens.
Merde ! Ça a été muré.
C'est pas normal.
Tu devais vérifier !
Ce mur était pas censé être là !
Ils arrivent par l'autre côté !
Viens. Je vais te sortir d'ici.
Je peux pas bouger.
Ils m'ont tailladé les jambes, bordel ! Les bras aussi.
Pardon... Pardon.
Faut y aller. Viens. Lève-toi, s'il te plaît.
C'est fini, mec.
Putain...
Gal, il faut y aller.
Dis à Shel que je suis désolé.
N'oublie pas.
Pardonne-moi.
C'est fini.
On peut rentrer à la maison ?
- Il est malade ? - Fatigué. Très fatigué.
Va te recoucher.
Baisse-toi.
Surveille Sam et éteins la lumière en haut.
Partons.
Impossible. Ils ont crevé les pneus.
C'est quoi, ça ?
Y a trop de bruit !
C'est un feu d'artifice.
Ils doivent pas être nombreux.
Je vais les chercher. Prends ça.
Je t'aime, tu sais ?
LE BOSSU
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : C.M.C. - Paris