.: La Team CompleX vous présente :.
. : Kill List :.
.: Sous-titres par la CompleX-Sub :.
Traduction : Moonlightcat, Wasabih
Relecture : Wasabih
Upload : TuTur
Retrouvez-nous sur : complex-city.com
Tout a disparu!
Attends, putain comment c'est possible que ça ait disparu?
Il y avait 40 000 dollars ici.
Ouais, il y avait 40 000 dollars il y a huit mois.
Huit mois! Et t'as eu le temps de tout dépenser?
Ne me parle pas comme si j'étais conne!
Bébé? Tu vas bien?
Ça n'a aucun sens.
Je sais!
Tu n'as pas travaillé un seul jour en 8 mois.
Prends l'argent pour le jacuzzi dans le budget des vacances.
Je ne peux pas m'en passer, c'est pour mon dos.
- Oh, vraiment? - Ouais.
Réveille-toi, Jay! Y'a pas de putain d'argent réservé aux vacances!
Et ton dos va très bien!
Tout ça c'est dans ta putain de tête.
Merde. Putain de...
Jay!
Aïe!
Jay!
Oh!
Jay!
- 24 boîtes de thon? - Ouais, ils faisaient une promotion.
Tu peux arrêter de tourner? Tu me donnes mal au crâne.
- T'aurais dû me faire une liste. - Je l'ai faite! Elle était sur le frigo!
- 10 bouteilles de vin? - C'est toi qui les as invités.
Qu'est-ce que tu veux boire, Shel? Une tisane?
Oh, regarde, c'est écrit papier toilette et c'est souligné deux fois.
Oh, 197 livres. Et non, tu n'as pas pris de papier toilette!
Juste... plein de bouteilles de vin.
- C'est bon, Jay. - Je passerai chez le marchand de journaux.
Ils en ont, non?
T'es sérieusement en train de devenir une véritable vache, Shel.
Je ne vais pas rester assis là à te laisser me regarder méchamment.
Sam? Sammy?
Bébé, il a déjà des tas de jouets.
- Il n'en a plus besoin. - C'était 4,5 livres, ça va.
Il en a des tas.
- En garde! - Cool.
Papa a promis qu'il me lira une histoire ce soir.
Ouais, on peut faire ça, mon pote.
Frappe-le! Allez, Sam!
Il était une fois ces deux courageux et honorables soldats,
qui devaient surveiller un homme dans une voiture.
Je veux une histoire sur le roi Arthur.
- Mon histoire est mieux. - Non.
Tu écoutes? Sinon tu peux toujours dormir tout de suite sans avoir d'histoire.
Quel genre de voiture?
Une voiture blindée.
Ils conduisaient dans les environs de cette ville, tu vois.
Quelle ville?
Bagdadistan.
Il y avait des insurgés et et ils ont fabriqué une bombe,
et ils ont fait exploser le 4x4 en tête de cortège.
C'est pas pour de vrai, hein?
Non, plus maintenant, non.
Tu ne devrais pas crier sur Maman.
Mais c'est elle qui a commencé, mon petit.
Tu es un peu fainéant.
- Qui dit ça? - Maman.
Ah bon?
Et moi.
Fais-le, papa.
D'accord.
Un, deux, trois...
Abracadabra.
Comment vas-tu?
Tu es splendide comme d'habitude... Ahh... mon Dieu.
C'est tellement bon de te revoir. Salut.
- Fiona. - Entre.
- Bien? - Ouais.
Ta boisson préférée.
Est-ce que c'est toi?
Service militaire suédois.
Je ne savais pas que même les filles le faisaient!
Oh, non! Non, c'est moi qui voulait le faire.
Y'a pas que les gars qui savent s'amuser.
Vous voilà tous les deux...
- Qu'est-ce que c'est comme uniforme? - Mission de sécurité.
C'est dangereux?
Tellement dangereux que tu peux te faire arracher la petite culotte.
Y'a de l'argent à se faire.
Y'a vraiment de l'argent à se faire, Jay.
Je ne peux pas.
Tiens.
Goûte-ça. Ça va te décalquer la tête.
Je ne mange rien de rouge en ce moment.
- Est-ce que Shel sait? - Quoi, pour le régime?
Non, pour le boulot.
Il se peut que j'en aie parlé rapidement.
Pas étonnant qu'elle soit sur mon putain de dos. Ne fais pas ça, Gal.
J'aimerais bien qu'on m'explique la hiérarchie, là
- Qui est-ce qui commande? - Jay! Jay!
J'arrive.
C'est clarifié.
Va te faire foutre.
On a fini. Bon Appétit. Commencez!
- Bien joué. - Merci.
- C'est superbe. - Merci. J'ai fait pire.
- Armée et Marine. - De la sauce?
Tu as de bons antécédents.
Commencez.
- Santé et bienvenue. - Ouais, santé. A vous.
- Santé. - Santé.
Merci, merci...
Qu'est-ce que tu veux dans tout ça, Fiona?
- Ça me suffit. - Tu es sûre?
Ça sert à quoi ces petits chapeaux de chef?
J'ai juste pensé... que tu pourrais les enlever avec tes doigts.
Ce sont des petits chefs suédois.
Qui veut dire la prière?
Oh, arrête.
- Pas à ma table. - Non?
Non, non.
Je pourrais la dire en Irlandais.
Donc quelle, quelle sorte de...
Est-ce que tu vends quelque chose? Je ne...
Non, c'est une sorte de...
Non, c'est principalement... un genre de truc à la mode et, tu sais.
Ce sont des ventes commerciales.
C'est pas comme du porte à porte.
- Avec un attaché-case. - Oui, c'est pas des Tupperware.
On pourrait le croire, mais non.
Ça allait plutôt bien quand j'étais plus jeune
et quand on est sorti de l'armée, au début.
Mais ce n'est plus le cas, tu sais... Comme Sam grandit, ce genre de truc.
C'est plutôt difficile pour lui.
Il veut son papa, tu vois.
Donc, tu dois t'occuper de ça pendant que je serai parti, hein?
Je pense que c'est dur pour nous.
Trois mois, ça commence à peser c'est ce qu'on disait.
- Trois mois? - Des fois, oui.
- Ouah. - C'est comme si j'étais mère célibataire.
- Je peux utiliser les toilettes? - Mmm, bien sûr.
- C'est juste au coin. - Okay, merci.
Le verrou n'est pas super, mais on sait que tu es là,
donc je ne pense pas que Sam aura le choc de sa vie.
- Garniture? - Oh, ouais.
- J'y vais, reste assise. - T'es sûr?
- Ancien monde, nouveau monde? - Ce qu'il te plaît, trésor.
Peu importe, mec.
Putain. Y'a besoin d'une scie circulaire pour couper cette viande.
C'est parce que t'as pris tout le morceau.
- Je pensais... - J'ai tout coupé, non?
Je pensais qu'il y en avait 3 gros.
Tu aurais pu me le dire, chérie.
Tu sais quoi, contrairement à toi,
je ne voulais pas que tu sois embarrassé en public.
Comme pour ça, à quoi ça rime?
Nous avons un service entier et de beaux couverts.
Tu as servi la sauce dans un putain de plat en Pyrex.
Ça rime à quoi? C'est comme un kit de chimie.
- Est-ce que ça va? - Oui, elles sont bien.
Donc, qu'est-ce que tu fais Fiona?
Ressources humaines.
Coupeuse de tête.
Désolé. Nettoyeuse.
Qu'est-ce que c'est? Je veux dire en quoi ça consiste?
S'il y a un service qui est sous-productif alors...
Je rentre en jeu et j'évalue la main d'oeuvre superflue
et je dégraisse en fonction de... J'attends ton commentaire!
- Je sais que t'en as envie. - Tu vires les gens, en fait?
Ce n'est pas personnel.
C'est probablement personnel pour eux...
...et leur famille.
C'était quand la dernière fois que tu t'es soucié du bien-être d'une famille?
Oh, ouais je sais, il y a 8 mois.
Il y a une plus grande vue d'ensemble dans le monde des affaires.
Ta vue ne s'étend pas plus loin que ta porte d'entrée, n'est-ce pas mon gars?
Tu veux dire le jacuzzi.
Je pense que la récession des années 80 était beaucoup plus séduisante.
Non c'est, c'est bien pire. Il y a beaucoup de sale boulot à faire.
Je vais te dire qui n'avait pas le temps pour le superflu.
Les Nazis.
Nous y voilà.
J'espérais juste pouvoir leur reprocher quelque chose.
C'est difficile pour un homme de savoir où est sa place de nos jours.
Tu aurais dû t'éclater au Mick, mon pote.
Un service à Belfast t'aurait fait le plus grand bien.
Je n'ai jamais compris tout ce truc avec les Irlandais.
Parce que, je veux dire, c'est la même religion en somme, donc...
Pas vraiment mon amour.
Ils sont tous chrétiens.
- C'est vrai. - Ça se discute.
Qu'est-ce que j'obtiens? Putain d'Irak!
- L'Irak c'est fini. Et maintenant, hein? - Ouais?
J'ai fini.
Abracadabra!
C'est mon putain de pote, en face de mon putain de pote!
Ce n'est pas juste ton putain de pote.
Ce n'est pas juste ta putain de maison, Jay!
Allez, va te coucher.
Ne fais pas attention à eux, mon petit, ils sont juste énervés.
Pourquoi?
Parce qu'ils ont bu, d'accord?
Ne bois jamais, tu m'entends?
- Promis? - Même pas de l'eau?
Surtout pas cette merde.
Le gouvernement y met des trucs qui font rétrécir tes couilles, tu sais!
Mais tu te disputes avec tes copains, hein?
Tu te disputes avec tes copains, mais après vous redevenez amis, n'est-ce pas?
C'est juste ce que font les papas et les mamans parfois.
C'est pour ça qu'ils sont mamans et papas, c'est parce qu'ils sont amis, tu vois?
Des fois ils se battent, des fois ils se disputent.
Tu sais...
Mais ça ne veut rien dire.
Donc ne t'inquiète pas, d'accord?
Bon gars.
Désolée.
Non. Ne sois pas bête.
Quel âge a ton garçon?
- Sammy a sept ans. - Oh.
Et toi?
Non. Je n'en ai jamais voulu.
Tu changeras d'avis.
Non, je ne pense pas.
Même si j'aime les enfants...
C'était lui, tu sais?
L'amour de ta vie?
Non. Celui qui a commencé.
Toc. Toc.
Où?
C'est local, en Angleterre.
Combien sur la liste?
Trois. Pas très difficile.
Combien?
Ne pose pas la question. Shel a compris.
C'est bien.
Qu'est-ce que tu penses de Fiona?
Est-ce que c'est elle que tu as rencontré chez ta soeur?
Non, c'était au Boxercise.
Quoi?
Crois-moi, beaucoup de femmes avec des gros lolos.
Ça soulage aussi ta tension sexuelle.
Putain, sérieusement.
Hé, ne critique pas avant d'avoir essayé.
Elle aime la baise, alors?
- T'aimerais pas baiser, maitenant? - Je suis trop vieux pour ça, et toi aussi.
Parle pour toi, papi.
- Kiev était... - Ouais, ouais... je sais.
Ecoute mec, c'était il y a 8 mois.
Tu dois remonter en selle. Tu vois?
C'est bon, c'est bon.
La vieille équipe à nouveau réunie. Les deux mousquetaires!
On va le faire?
Débarrasse-toi de ça.
Allez trésor. Allez.
Ca va? Tu vas bien?
Ils trouveront jamais le corps.
Tu pouvais presque tout mettre devant.
Peu importe si c'est dégoûtant,
tant que tu le mets devant, c'est bon!
Fritzl n'aurait pas pu s'enfuir avec.
Vous inquiétez pas, j'ai pas mis mes gants!
Qui l'aurait crû?
Je suis vraiment désolé.
Je t'appelle, d'accord?
- Tu vas pas conduire, mec. - Faut juste que je retrouve mes clés.
Shel, appelle un taxi.
Je suis opérationnel, fais pas ta chochotte.
- Je te redéposerai la voiture demain. - T'as intérêt bordel.
Pourquoi t'as autant de mal à obéir aux ordres?
Lâche-moi un peu!
Ecoute, ne va pas la revoir dans mon dos!
Lâche-moi, merde!
T'as déchiré mon jean's, putain!
Ma chemise est bousillée.
Allez!
Merci, c'est fini!
Bébé?
Bébé, rentre, il commence à faire froid.
J'arrive dans un instant.
Réveille-toi.
- Réveille-toi. - Non.
Pas maintenant!
Viens ici, je vais pas te chatouiller.
Maintenant je t'ai. Tu peux plus t'échapper!
Je suis désolé pour hier soir.
J'ai été bête.
Shel!
Ouaip. Pas de problème. Ils seront là.
- Shel! - Quoi?
- Viens voir dehors! - Qu'est-ce qu'il y a?
Viens voir, je vais te montrer.
Non, toi rentre ici.
Shel. Amène-toi, espèce de fainéante!
C'est la dernière fois.
C'est une offre, pas une insulte.
Non. Elle fout la merde.
C'est une chatte, elle peut pas foutre la merde.
Qu'est-ce que c'est?
Oh non, Jay!
C'est un lapin.
Mets-le dans la poubelle.
Putain tu parles. Je vais le cuisiner à l'ail et aux oignons.
Pas dans ma cuisine!
Oh que si!
Oh, contente-toi de t'en débarasser, bébé.
Sens-moi ça.
Il fait quoi, papa?
Papa se la raconte.
Qu'est-ce qu'il mange?
Il mange un lapin.
Il vient d'où?
Du chat.
Papa pense que le chat nous a rapporté des petits cadeaux.
Le chat doit penser qu'on ne mange pas assez.
Je crois juste que le chat aime tuer les lapins.
- Hé! - Qui va là?
Tu vas bien?
- On en tenait une bonne hier, non? - Hein?
C'en était une bonne hier.
- Tu penses? - Ouais.
- De la bonne nourriture et tout ça. - On a passé un bon moment.
Où est Fiona? Elle dort encore?
J'en sais rien.
Quoi?
J'ai dû être trop méchant hier soir.
Je me suis réveillé avec une petite lettre scotchée sur ma queue.
Tu plaisantes.
Non.
Oh, mec.
Oublie tout ça, le client nous attend.
J'aime bien cette voiture.
Jolie, mais pas grand chose dans le ventre.
On n'est jamais trop prudent.
C'est un peu exagéré pour une réunion, non?
Tu les connais?
Parce que moi, j'en sais rien.
Vous êtes venus sur recommandation.
Elles sont amplement méritées.
Bien.
C'est nécessaire.
Ah, putain!
C'est bon.
Non, c'est pas bon.
J'ai entendu dire que Kiev a été violent.
Je suis en train de le réécrire.
Bien.
C'est important d'apprendre de ses erreurs, je trouve.
Putain, c'était théâtral.
Le tapis est plein de sang.
Ils ne disent jamais s'il vous plaît ou merci... c'est vraiment frustrant.
Je veux dire, ça coûte rien les bonnes manières.
Comment il a su pour Kiev?
Il nous faisait juste comprendre qu'il savait.
- Ca veut dire quoi? - C'est de la psychologie.
Bordel de merde. Tu te branlais avec celle-là?
- Non. - Tu vois...
... t'as de la chance.
- Tous? - Ouais prends-les.
Ils disent qu'ils sont plutôt bien.
Je dois me trouver un pansement.
On doit passer la réception sans qu'ils nous remarquent.
Putain, c'est enflé.
Je marcherai de ce côté.
Tu restes sur la gauche et je marcherai sur la droite.
Je devrais un peu nettoyer l'évier.
- Laisse-moi ça, je vais le faire. - Okay.
Est-ce que t'en a pris une ce matin, bébé?
Ouais, c'est vrai, ça en fait six par jour environ.
Superbe.
Ca va aller?
A bientôt.
Rentre, tu vas avoir les pieds mouillés.
Vas-y.
Au revoir.
J'aime bien ça .
On va pas se promener au bord de la mer, Gal.
Merci.
Rentrez votre code, s'il vous plaît.
C'est pour affaires?
- Pour des biscuits. - Excusez-moi?
Des porte-clés. Des chapeaux en papier.
Des ongles en plastique. Des colifichets.
- C'est ma spécialité. - Pardon?
Ca vous plairait, j'en suis sûr.
Vous n'avez pas l'air de vendeurs.
- Est-ce que les chambres ont le Wi-Fi? - Non.
J'ai peur que la carte soit refusée. Je vais essayer encore une fois.
Oui, faites.
Je vais juste appeler pour l'autorisation.
C'est bon je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas.
Allô, Shel?
Ils viennent de refuser ma carte à l'hôtel.
Ouais, ils l'ont refusée. Y'a pas d'argent dessus.
Un, j'ai l'air louche, et deux, ça attire l'attention.
Ils se demandent ce qu'on fait là!
- Je m'appelle Richard. - Enchantée.
Mes amis m'appellent Dick.
J'arrive pas à croire que t'aies pas 10 minutes pour le faire.
Tu aurais pu le faire au téléphone.
Le savon est sympa.
- Il est encore dans l'emballage? - Ouais.
Bien. Je déteste le savon sale.
Alors, tu suggères quoi?
Comme d'habitude, suivre le type,
voir ce qu'il fait, avec qui il traîne?
Faire ça correctement, tu veux dire?
Pas juste le descendre sous une rafale de balles comme un vulgaire camé de Londres.
Ouais.
Il a 45 ans et il vit au 14, Coldwater Road.
S'il a un chien, on bute le chien aussi?
Eh bien...
Un chien, ça coûte pas bien cher.
Je voulais juste remercier Justin.
Ses enseignements m'ont aidé à tout mettre en perspective.
Aucune crise de panique depuis trois semaines.
Ne les écoute pas.
Ces gens me donnent la gerbe.
On est au calme, et ils se sentent obligés de jacasser.
...vous pourriez parler avec le groupe
de vos problèmes à rationaliser votre réponse émotionnelle
au départ de Duncan.
J'ai hâte de le voir rationaliser ta réponse émotionnelle.
Fais pas ça.
- Je vais les tuer, Gal. - Ne les tue pas, mec.
Je vais massacrer ces gens-là maintenant.
Dans un hôtel.
Je vais pas leur tirer dessus, Gal.
Je vais m'en occuper un par un et les tuer lentement.
- Avec un couteau à beurre? - Ouais.
On devrait chanter. On devrait chanter.
- Une chanson... Je vais chercher la guitare? - Oui, vas-y.
Oh merde, c'est parti.
Il se prend pour un artiste?
Il va pas se mettre à jouer, si?
Je la connais.
Regarde-les, ils sont heureux...
Vous me coupez l'appétit.
Oh, désolé.
Excuses acceptées.
Parfois l'amour de Dieu peut être difficile à avaler.
Pas autant qu'un bon plat.
Dieu vous aime.
Vraiment? Tu diras à Dieu pour moi,
si tu le vois à l'occasion, de rester en dehors de mon chemin.
Finie la guitare, mon pote, pas au restaurant.
C'est pas le bon endroit.
Le bon endroit pour toi est très isolé,
là où personne ne passera pendant des siècles.
Compris?
T'es pas Jimmy Hendrix.
Désolé pour son comportement, veuillez accepter mes plus humbles excuses.
Et si vous parlez au Seigneur, glissez-lui un mot pour nous.
Je leur paie la tournée.
Double jus d'orange pour tout le monde.
On ne dirait pas vraiment la maison d'un grand bandit.
Oh, bordel de merde, un putain de prêtre! Génial!
Celui-là va te plaire, Gal.
Au moins, c'est pas un bambin.
Qu'est-ce qu'il porte?
Oh, un nouvel attaché-case.
LE PRETRE
Tu es soucieux.
Peut-être.
Il baise sûrement des gamins.
Ça te pardonnera peut-être de tous tes horribles péchés.
C'est compliqué.
En tant que parent, je le ferais même si je n'étais pas payé.
Sache que j'ai jamais fait un truc aussi mal.
Tourne-toi.
Merci.
Pourquoi est-ce qu'il sourait?
Il était sûrement en paix, tu vois.
Je sais pas si une balle dans la tête m'inspirerait la paix, à moi.
Tu me vois, c'est bon?
Oui, désolée, je viens de me réveiller.
- Désolé. - Non, ça va!
Sam s'est réveillé cette nuit.
- Il va bien? - Oh oui, il va bien.
Un cauchemar avec le chat.
Comment est ta chambre?
Elle est bien.
- T'es dans les temps? - Un de fait.
- Proprement? - Ouais, bien sûr.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Fiona est venue.
Avec un cadeau pour Sam.
C'est un peu bizarre.
Elle est plutôt sumpa, en fait.
Qu'est-ce que t'en penses?
- Elle pourrait te tenir compagnie. - C'est ce que j'ai pensé.
- Ne la laisse pas s'approcher du garage. - Je ne suis pas stupide.
Je dois y aller, Sam m'appelle.
- Je te manque? - Bien sûr.
Toujours.
Je t'aime.
- Il ressemble à rien ce gus. - Ils ressemblent tous à rien, Gal.
Il ressemble à mon oncle Terry.
Oncle Terry, c'est nouveau ça.
C'est vrai en plus, c'était mon oncle.
- D'accord. - Ouais, c'était un salaud.
Il n'était pas de ceux à qui ton vieux prenait de l'argent
pour que tu te rappelles de lui?
Oh, ça va maintenant. C'est un truc de famille.
As-tu parlé à Fiona?
Non.
Elle passe à la maison, elle parle à Shel.
- Vraiment? C'est intéressant. - Ouais...
Elle dit qu'elle attend.
Elle m'attend, moi?
Ben ouais, j'imagine.
Je vais la laisser mijoter encore un peu.
Pour que je lui manque.
Gal, appelle-la. Je ne veux pas d'un...
... fantôme dépressif qui roupille dans mon salon quand je rentrerai chez moi.
Parle pas de Fiona comme ça.
C'est une belle fille.
Elle est carrément déchaînée au pieu, aussi.
- Ouais? - Oh!
Bordel!
- Des détails? - Tu vois...
Tu vois, j'ai carrément dû me raser les poils une fois...
Gal?
Quoi, on décolle?
On va d'abord voir ce qu'il y a dans ce hangar.
Vraiment?
Je pensais qu'on allait juste observer?
Non, on va aller jeter un coup d'oeil mon pote.
Charmant... un grand branleur.
C'est pas un crime, de se branler.
Du porno peut-être?
Y'en a pas assez.
Non, t'as raison.
Merde.
Quoi?
Je pense pas que tu veuilles voir ça, je te préviens.
Tu m'en as trop dit.
Bordel de Dieu.
LE BIBLIOTHECAIRE
Au secours! Au secours!
Vous faites erreur.
Ah ouais?
Il y a erreur sur la personne.
On est peut-être que des cambrioleurs.
Vraiment?
Si c'est le cas, prenez ce que vous voulez.
Ça pourrait me réconforter
que le monde ne soit pas rempli de pervers meurtriers.
On a vu le hangar.
- Putain. - Ouais.
Dis-nous tout, mon gros.
C'est peine perdue. Saleté de monstre!
Ecoute, mec...
J'ai vu ton petit film.
Je suis juste le bibliothécaire.
Pour qui?
Ce n'est pas juste.
Comment ça, pas juste?
S'il vous plaît.
Moins tu parles, plus je te déteste, d'accord?
Qui filme?
Je ne peux pas vous le dire.
Il habite rue Greenwold.
15, rue Greenwold.
Où mets-tu ton argent?
- Dans le coffre-fort. - Dans quelle pièce?
En haut des escaliers sur la droite.
Est-ce qu'il sait?
Quoi?
Qui tu es.
Il l'ignore, n'est-ce pas?
Vous parlez de quoi, bordel?
Avant qu'il ne revienne...
... je veux juste dire...
... merci.
Pour quoi?
Je suis enchanté de vous avoir rencontré.
Pas mal.
Je comprends.
Vous devez faire ce que vous avez à faire.
Merci.
Espèce de putain d'enculé de taré.
Oh, merde!
Tu vas nettoyer ton bordel tout seul, tu sais?
D'accord.
Je vais chercher un putain de sac.
Allons faire un tour dans la rue Greenwold.
Non, t'as besoin de t'allonger.
Je vais rue Greenwold tout de suite.
- Qu'est-ce que Shel en dit, hein? - Tu n'as qu'à pas le lui dire.
Merde!
Il est pas sur la liste.
Okay, ne traîne pas.
Viens me chercher dans vingt minutes.
T'inquiète pas, je viendrai.
C'est le premier job depuis des mois et il repart en vrille, bordel.
Oh, bordel de merde.
Putain de merde.
Ça fait déjà vingt minutes?
On se barre d'ici.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui, bordel?
Génial. Carrément génial.
T'es couvert de sang.
Je vais les brûler.
Tu sais à quoi on reconnaît un bon peintre?
- Non? - A son tablier propre. Sans aucune tache.
Tout à fait d'accord.
Je ne regrette rien.
C'était des pourris.
Ils doivent souffrir.
J'aimais regarder les feux quand j'étais gosse.
Salut bébé, je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes...
- On n'a plus rien à manger. - On n'a qu'à sortir.
Sam a école demain.
Je veux juste voir Sammy.
Non, il joue chez son copain, bébé. On peut en parler plus tard?
Salut Jay, t'es revenu?
On s'est fait un apéro.
Oui, on a discuté.
- Tu veux te joindre à nous? - Euh...
Ouais... Je vais chercher... toutes mes babioles.
- Je devrais y aller. - Non, ne sois pas bête, tu es bienvenue.
Non, reste. Ça te pose pas de problème?
Non.
Shel!
Mince, Jay!
Oh, Seigneur.
C'est infecté. Tu dois voir un médecin.
J'irai pas.
Non...
Je vais me mettre de la pommade.
Diriez-vous que vous souffriez de stress?
Oui.
Est-ce que vous êtes fatigué? Vous avez la nausée?
Hum... Oui. Non.
Vous pensez que c'est quoi?
Il y a une raison particulière?
Non.
Professionnellement...
L'argent, ça va.
J'ai une famille.
Et votre vie sexuelle, comment ça se passe?
Normale?
Ecoutez, ma femme m'a dit de venir, donc vous pourriez regarder ma main...
Vous allez bien!
Ouais, mais pas ma main. Voulez-vous l'examiner?
Encore mieux, je peux vous donner des conseils.
Qu'est-ce qui est arrivé au Dr Bapkin?
Le passé est révolu.
Le futur...
n'est pas encore là.
Il ne reste que l'instant présent.
Jay!
Espèce de...
Des enfants, peut-être?
Ou des gitans.
Ça va, Shel?
Quelqu'un a tué le chat.
Je l'aimais bien, ce chat.
Je savais pas.
Moi non plus, jusqu'à ce qu'il soit tué.
- Ecoute - Quoi?
-C'est un message, tu crois pas? - Reçu cinq sur cinq.
On s'est fait assez d'argent l'autre nuit, on est allé trop loin.
Quoi?
Il y a des photos de nous devant la maison du prêtre, Jay.
Ils enquêtent sur Kiev.
- Tu crois qu'ils ont ça d'où? - De quoi tu parles?
Ecoute, on va s'arrêter là.
Ça ne te fait pas du bien, et à moi non plus.
Tu as raison, on devrait abandonner.
On n'a qu'à laisser ces fous furieux en vie.
C'est juste un boulot, c'est pas une guerre sainte!
Tu t'en fiches peut-être, mais quand je commence quelque chose, je le finis.
Oui je sais.
J'ai bien vu comment tu as fini!
- T'es un lâche. - Ecoute-moi.
Je ne peux plus travailler avec toi si tu pètes les plombs
quand tu as un maillet à la main.
Oh, je suis désolé, Gal.
Je suis vraiment désolé. Vraiment désolé.
Je m'en veux tellement.
- Encore? - Ecoute-moi bien!
Tu fonces dans le tas comme un putain de taré!
Qu'est-ce qui va pas?!
- Et t'as encore rien vu! - Parfait!
Maintenant, je vais enterrer mon chat et tu vas sortir de chez moi!
- Bon, ben voilà. - Quoi?
- Je peux plus le faire. - Non, Gal. S'il te plaît.
Il a besoin d'aide.
- Je sais. - Mais ne pleure pas.
- Pleure pas. - Merci.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Je t'appelle.
On va en parler à maman.
Pour un nouveau chat.
- D'accord. - Oui?
Il est allé au paradis?
Je sais pas, peut-être.
Au paradis des chats.
C'est ton oncle Gal qui s'y connaît dans... ce genre de choses.
Viens là.
Où vous étiez?
On est allé se promener pour voir les renards.
- Je vais avoir un nouveau chat. - Ah bon?
On l'appellera Arthur.
Et si c'est une fille?
Guenièvre.
Jeune homme, monte te déshabiller
- et j'arrive dans une minute, d'accord? - Okay.
Je ne veux pas en parler.
Vraiment? Il est partant.
Bien. Il a retrouvé la raison.
Réveille-toi! Mais réveille-toi, putain!
Si tu trouves un remplaçant, est-ce qu'ils annuleront ton contrat?
C'est ce que tu veux?
Si on trouve un compromis, ça arrangera les choses entre nous.
On peut avoir des remplaçants, ils nous resseblent même.
- C'est votre boulot. - Et si je dis...
... je vous emmerde bien gentiment?
Alors vous mourez. Et vos familles, elles meurent.
On peut pas s'arranger là-dessus?
Non.
Depuis combien de temps on bosse pour vous?
- Ne vous enfoncez pas. - Je vous pose une question simple.
Je sais ce que vous êtes.
Que sommes-nous?
- Des pions. - Quoi?
De quoi vous parlez?
Reconstruction.
C'est à votre tour de jouer.
Qu'est-ce que c'est, cette reconstruction?
Casse-toi! Lâche-moi!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je pars.
Quoi?
J'emmène Sam à la campagne le temps que ça se tasse.
Tu sais que tu pourrais tout perdre.
C'est ce que tu veux?
Non.
- Sois sage avec maman. - Oui.
Attention la tête.
C'est un député.
C'est plus éthique qu'un prêtre?
Je peux pas dire que je sois soulagé.
Son nom est sur la liste.
- C'est tout ce qui compte. - Okay.
T'es sûr?
Tu veux pas aller en parler à Shel?
Je pourrais, si je savais où elle est.
Partie en vacances.
C'est bizarre, elle ne m'en a rien dit.
C'est drôle. J'arrive pas à comprendre pourquoi tu l'appelles.
Je vais êre honnête.
- C'est toi le mari, non? - Arrête avec ça, Gal.
Non.
Tu devrais pas la traiter comme un paillasson.
- D'accord. Merci. - Tu vois?
Elle est ravissante, et tu la traites comme de la merde.
C'est vrai que tes relations ont toutes bien fini.
Alors merci pour le conseil, connard.
Putain de merde!
Pas dans le visage!
Pas dans le visage...
Je dirai à Shel que t'as commencé.
Elle me prend pour un saint.
Elle te connaît pas.
J'apporterai une autre tasse. Elle ne remarquera rien.
Elle remarque tout.
J'arrive pas à oublier Fiona, tu sais.
- Vraiment? - Ouais, ça doit être l'amour.
- Tu la connais pas bien, Gal. - Ouais, mais tu sais...
Il suffit d'un rien, parfois.
Elle t'as scotché la bite.
Je le prends pour un appel sexuel.
Je sais plus comment j'étais, avant Shel.
Sûrement un solitaire comme moi.
Il y a quelqu'un pour tout le monde.
C'est pas trop demander, je trouve.
D'accord, allons tuer ce député, alors.
Ouais.
LE DEPUTE
- C'est bon? - Oui.
- T'as entendu? - Quoi?
- Une moto? - Je sais pas.
L'air est bon.
On devrait le faire plus souvent.
Quoi, tuer des riches?
Non, prendre de l'air frais.
Je paie le dîner.
Tu veux du thé?
Oui, merci.
On ira voir chez lui demain.
Quel est le plan?
J'aimerais que ce soit rapide.
Alors on va pas le descendre au village
et le décapiter avec une hache?
Hein?
On attendra 3 heures du matin.
On ira observer l'agencement de la maison.
On est comme chez nous.
Les deux mousquetaires, hein?
Quelque chose cloche.
Quoi?
Une si grande maison pour un seul homme.
Tout cloche, Gal.
C'est pour ça qu'on est là.
Allons nous coucher.
Il doit se taper la femme de ménage, de toute façon.
Gal.
T'es réveillé?
Non, mais maintenant oui.
Quoi?
Je suis désolé pour tout ça.
Oui, je sais.
Je sais pas d'où ça vient.
Ecoute, t'es vraiment un fou,
mais t'es mon meilleur pote, et je t'aime, alors...
On n'en parle plus, hein?
Dors bien.
Gal?
- Gal? - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
Prépare-toi, vite.
- Ils sont trop nombreux! - Tant pis.
Jay!
Allez!
Tu sais où on est?
Oui, oui.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Chut.
Par là.
Merde, ils ont bouché la sortie.
- C'était pas censé être là. - C'est toi qui as exploré!
C'était pas censé être là!
Ils viennent de l'autre côté, Gal.
Jay!
Bon Dieu.
Jay?
Gal?
Allez, mon pote. On va te sortir de là.
Je peux plus bouger...
Ils m'ont massacré les jambes!
On doit y aller.
Viens. Allez, lève-toi.
C'est fini.
Merde.
Gal, on doit y aller.
Dis à Shel que je suis désolé.
Dis-lui. Dis-lui.
Je suis désolé
Merci.
C'est terminé.
On peut rentrer, maintenant?
- Il est malade? - Fatigué, très fatigué.
On retourne au lit?
Baisse-toi.
Mets Sam en sécurité et éteins les lumières en haut.
- Partons, mon coeur. - Non, on ne peut pas.
Ils ont percé les pneus.
C'est quoi ce bordel?
Ça fait du bruit!
Juste des feux d'artifice.
Je ne pense pas qu'ils soient plusieurs.
Je vais les trouver, d'accord? Prends ça.
Je t'aime.
LE BOSSU