ELENA.
Debout.
Bonjour. Bonjour.
'S'ils ne prennent pas soin d'eux ils prennent du poids ...'
'et doivent gérer un tas d'autres maladies.'
'Alors prenez bien soin de votre mode de vie.'
'Ajustez vos goûts.'
'Le moyen le plus facile de manger sainement, c'est de manger des salades.'
Bon appetit.
Le porridge est parfait.
Qu'as tu prévu aujourd'hui ?
Je dois aller chercher ma pension à la banque,...
et aprés je vais voir Sergei.
Il aurait pu venir ici. C'est lui qui a besoin de l'argent, pas toi.
Ce n'est pas la question de l'argent.
C'est exactement la question.
Qu'est-ce que tu as a toujours traîner là-bas ?
Il pourrait le faire lui-même c'est un grand garçon.
Laisse tomber.
Je ne te dis pas comment tu dois traiter ta fille.
Vu.
J'espère que tu ne va pas y passer la nuit.
Non.
Bonjour. Hello.
Et voilà.
Au revoir.
Bonne aprés-midi, mesdames et messieurs.
Aujourd'hui nous avons une belle selection ...
de magazines brillants ...
pour les belles dames, et aussi des mots croisés.
magazines pour adultes et presse du jour.
Arrétez moi quand je passe.
1.425 roubles.
Nadya ! Viens t'occuper de ça.
Salut. Salut.
Est-ce que quelqu'un y va ? Sasha ! Tu es sourd ?
Comme tu veux ...
Oh, Sasha. Salut. Salut.
Où vas-tu ? Emporte ça dans la cuisine.
Salut Maman. Entre. Hey.
Tu as besoin d'une coupe.
Bonjour, Tanya.
Le voilà, Le voilà !
Oh, regarde qui est là ?
Tanya, j'ai apporté de l'argent. Elena, merci.
Donne le.
Tu n'es pas transparente, femme.
Tanya, mets la bouilloire.
Un instant.
Où vas tu ? Voir Vitya.
Ton Vitya ne va nulle part.
Je suis de retour dans une seconde. Je connais ta "seconde".
Il a besoin de ces disques maintenant.
Vous deux vous allez vous retrouver soit en prison soit à l'armée. Compris ?
Tu veux que je reste ici assis comme un idiot ?
Pas comme un idiot, comme quelqu'un avec un futur.
Ou tu n'en a rien à faire ?
OK, comme tu voudras...
Pas de "comme tu voudras" ! Sors les poubelles.
Une seconde !
Quelle "seconde" ? Rien.
Qu'est-ce que t'as dit ? Rien.
Va prendre le thé avec ta grand-mère.
Comment je dois lui parler ?
Je vais lui parler.
Je viens papa. Je peux pas laisser à ce niveau !
Un instant.
Laisse. Papa !
Regarde et apprends.
Elena, je reviens.
Tanya, je viens.
Sergei.
Je parle à mon fils. Je viens.
Va parler à ta mère.
J'ai dit, je viens.
M'man, tu lui a parlé à propos de Sasha ?
Pas encore. Mais je vais le faire.
Qu'est-ce que tu attends ?
Nous devons savoir si on peut compter sur l'argent ou pas.
Tu sais comment il est avec ce genre de choses. Je n'oublie pas.
Il connait Sasha.
Ils sont même amis, dans le genre.
Nous sommes de la famille aprés tout.
Il est ami avec tout le monde, mais l'ami de personne.
C'est juste un radin.
Allez, Sergei, arrête.
Si c'était pas lui, nous n'aurions pas tout ça.
M'mam, et qu'est-ce qu'on a exactement ?
Nous devons rayer Sasha de la liste des conscrits.
Il connaît la suite pour lui, la fac, ou quoi ...
..où est-ce qu'ils se battent en ce moment, l'Ossetie ?
Pas vrai Tania ?
Encore du thé, Elena ? Merci.
Sasha, à quel heure le foot ? Neuf heures.
Nous ne serions pas si inquiets ...
mais nous avons besoin d'argent pour parler aux bonnes personnes ...
à l'école et à la fac, avant le 20.
Je lui parlerai, promis.
'Si vous regardez ceci et que vous voulez nous retrouver ..'
'j'en serai heureuse, parce que ...'
'je veux que vous sachiez que je suis là.'
'c'est comme s'il n'avait pas essayé'
'c'est vraiment décevant.'
'Ce n'est pas le meilleur temps ... Il est déçu, lui aussi.'
'Pourquoi en être déçu ? Il a choisi de courrir comme ça.'
'Mais d'un autre coté, 09:80 ...'
'C'est bon, mais il aurait pu aller plus vite ...'
'Je cherche mes deux frères.'
'Mes parents se sont séparés en 1960.'
'Je ne savais pas que j'avais un père ...'
'jusqu'à qu'il m'écrive. J'avais treize ans.'
' Il m'a dit que j'avais deux frères.'
' Je les ai cherchés pendant des années.'
' Si seulement ils avaient su que j'existais.'
' Les retrouver c'est, comme, ma raison de vivre.'
' C'est une stratégie typiquement Soviétique :'
' mettre la pression ...'
' espérant qu'il ...'
' Peut-être qu' il y arriverait en fin de la saison.'
' Il a déjà courru differement,'
' mais ça ne se voit pas encore dans les résultats.'
Bonjour.
J'ai lu ton mot. J'imagine, bien sûr, que Sasha ..
n'ira nulle part de lui-même, n'est-ce pas ?
J'en ai bien peur.
Pourquoi ne pas servir dans l'armée alors ? C'est la meilleure école.
Volodya, tu sais ce que c'est que l'armée en ce moment !
Pourquoi dois-je m'occuper de la famille de ton fils ?
Pourquoi je devrais me charger de payer ..
l'éducation, de quelqu'un ...
pratiquement un étranger ?
Je vis avec toi, pas avec ta famille.
Tu sais ce que j'en pense ..
Et ton Sergei n'a toujours pas rendu l'argent ...
qu'il m'a emprunté il y a trois ans, si tu n'as pas oublié.
Je m'en souviens. Mais tu es au courrant de la situation de Sergei en ce moment.
Je connais ton Sergei et sa "situation".
Toute sa vie est une sacrée "situation".
Je refuse de céder la-dessus encore. Que ce soit un leçon pour lui
Tu n'impose pas de leçons comme ça à ta fille.
Et je suis sûre que tu ne l'as jamais fait.
Elena, on parle de ton fils.
C'est comme si tu n'écoutais pas.
Il faut qu'il se bouge le cul de son lit et qu'il se trouve un boulot.
Qu'il nourisse sa famille.
S'il s'agissait de la santé de l'enfant ...
l'argent serait sur la table demain.
Mais on parle da sa santé !
Si tu avais un petit fils, tu ne le laisserais jamais aller à l'armée..
Sasha a juste besoin d'aide. Donne lui une chance.
Laisse ma file en dehors de ça ! Pourquoi tu la mets là dedans ?
Ce n'est pas ma faute ...
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir ...
mais malheureusement elle est devenue comme sa mère ...
intéréssée seulement par la vie facile.
Une sacrée hédoniste !
Je ne sais pas ce que signifie ce mot.
Tu connais le mot "égoiste" ?
Volodya, tu vas aider Sasha, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Il faut que j'y réfléchisse.
J'espère que tu ne retires pas de l'argent de ta carte pour eux.
Je peux justifier chaque rouble, si tu veux.
Non, je n'ai pas besoin de ça.
Je sui désolé je n'aurai pas du dire ça.
Ok.
Quand on-t-ils besoin de l'argent ?
Pas aprés le vingt.
Je te donnerai ma réponse dans un semaine.
Fais moi un café, s'il te plait.
Qu'as tu prévu pour aujourd'hui ?
Ménage dans la maison.
Je vais à la gym.
Je sais.
Viens.
Allez, viens.
Elena !
Apporte moi mes affaires.
J'arrive.
Bon aprés-midi.
Enjoy Fitness, ici Irina.
Un instant, Je vous mets en relation avec le responsable.
Voilà. Bon entrainement.
Bon aprés-midi. Bonjour.
Votre serviette.
Anton !
Posez ça là.
Ça c'est pour vous, ça c'est pour moi.
Merci. Merci.
Au revoir. Au revoir.
Allo.
Oui, c'est moi.
Bonjour. Bon aprés-midi.
Souviens toi, c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Bien sûr.
C'était en quelle année ?
Ça fera 10 ans en décembre.
J'aurais tout donné pour pouvoir me lever. pas ici et maintenant, mais là-bas à ce moment.
Peu importe comment tu vois ça, mais l'appendicite, c'est toujours mieux qu'un infarctus.
C'était plutot une péritonite.
Une vraie infirmière.
Bien sûr c'était mieux.
Seulement parce que tu t'occupais de moi.
Bien que les filles ici ne soient pas mal.
Vas-y, continue.
Je vais couper ton oxygène, tu vas voir.
Tu ferais ça aussi.
Tu as parlé au médecin ? Pas encore.
Tout ce qu'il fait c'est essayer que je reste calme ...
il me dit qu'ils ne vont pas me garder trés longtemps.
Alors ce n'est pas trop mauvais.
Ou au contraire.
Elena, s'il te plait, appelle Katya.
Oui, bien sûr.
Allo, Katya, ici Elena.
Oui, bonjour.
Je suis désolée de te dire que j'ai de mauvaises nouvelles.
Ton père est à l'hopital il a fait une attaque.
Il demande à te voir. Tu viendras, n'est-ce pas ?
' Je ne peux pas aujourd'hui. Demain.'
Bon. Trés bien. J'aimerais te voir avant pour parler.
' Est-ce vraiment nécessaire ?'
Oui, je pense.
' Bien, où ça ?'
Là où ça t'arrange.
Salut, Elena.
Salut, Katya. Tu veux quelque chose ?
Je ferai sans.
Ce que je voulais dire est ceci: ton père a eu un infarctus.
Ça je sais déjà.
Il est trés faible.
Il est conscient ? Oui, Dieu merci.
Il a probablement trouvé son compte au milieu de toutes ces infirmières.
Katya ! Oui, Elena ?
Je voulais te demander d'y aller doucement avec lui.
Actuellement, il a besoin de repos.
Il a besoin de ton affection. Montre lui que tu l'aimes.
Vous vous voyez si rarement ...
ce que je ne comprends pas, mais ce sont vos affaires.
Oui effectivement.
Katya, tu ne l'appelle jamais. Tu devrais ...
Peut-être que cette attaque ...
C'est ça, la faute de la fille prodigue.
En partie je suis sûre que c'est vrai.
Ecoute, Elena.
Tu joues le rôle de la femme inquiète.
Tu fais ça trés bien, félicitations.
C'est comme ça. Tu as fini ?
J'aime Volodya.
C'est sûr, jusqu'à la mort. Je n'en doute pas.
Comme une vraie infirmière, tu essaies de me soigner ...
mais je vais bien, je n'ai pas besoin de traitement.
Je suis ce que je suis.
Tu n'es pas un peu triste pour ton père ?
Je comprends que c'est une question rhétorique ...
mais autant toi tu es inquiète ...
moi j'en ai rien à foutre.
Oh, Seigneur.
Il est dans quelle chambre ?
C'est peut-être pas une bonne idée de le voir aujourd'hui.
A un autre moment. Quand il sera mieux ...
Ca c'est intéressant. Pourquoi m'avoir appellée hier ...
et pas quand il aurait été mieux ?
Ton père me l'a demandé.
Dans quelle chambre est mon père ?
Excusez moi. Bonjour.
Pouvez vous me dire ...
Je vous prie, couvrez vous la tête dans la maison du seigneur.
Je voulais vous demander pour quel saint je dois allumer un cierge ?
Pour la santé ou pour quelqu'un qui n'est plus ?
Mon mari est à l'hopital.
Une prière pour la santé, alors.
Ecrivez son nom sur un morceau de papier ...
et le prêtre priera pour sa santé durant l'office.
Et mettez un cierge devant St Nicholas ..
et la mère de Dieu.
Et quand vous l'allumerez ...
demandez au seigneur de lui apporter santé et aide.
Pouvez vous me dire ..
où sont les icones ?
Tout droit et à droite de l'autel.
Merci.
Je te vois à peine, Katya.
Tu peux pas me voir parce que je me tiens devant le soleil.
Je ne dis pas ça dans ce sens.
Papa, tu sais que rien n'a jamais eu de sens.
En te regardant, parfois, je pense que c'est peut-être vrai.
Alors, c'est aussi bien que tu ne puisses pas me voir.
Je n'ai jamais été ta raison de vivre.
Et "Dieu merci" comme on dit.
Tu te trompes.
L'argent, papa, a toujours été ta seule raison de vivre.
Que fais tu, le bilan de ma vie ?
L'argent est important pour toi aussi.
Pas aussi important.
Peut-être parce que tu n'en as jamais gagné toi-même.
C'est peut-être parce que tu m'as pourrie ...
que tu m'as tout donné sur un plateau.
Ça ressemble à un reproche.
Allons, papa, tu sais que je t'adore.
Continue comme ça, s'il te plait.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Tu ne sais pas pour quoi tu payes ?
Pour quoi j'ai payé les yeux de la tête.
Allez ne va pas me faire pleurer, ok ?
Tu as toujours aimé ces jeux mondains.
Les jeux aident ..
les enfants a se réconcilier avec les dures lois de la réalité.
Des enfants ? Non.
Pas question que ça arrive.
Je ne suis pas enceinte, si c'est ce que tu demandes.
Dommage. J'aurai arrangé ça.
Ç'est réglé.
Alcool et drogues seulement le week-end.
C'est une vie saine maintenant.
De tous les plaisirs le sexe et la bouffe sont sous contrôle ..
mais je travaille sur moi, crois moi.
Quoi, tu vas fumer ici ?
Pourquoi pas ?
C'est un hopital, Katya. Et alors ?
Tu paies pour la grande suite, tu peux faire ce que tu veux.
Tu es sérieuse ?
Bon, je vais fumer là où j'ai le droit.
Attends.
Quoi encore ?
D'où tout cela vient-il ?
D'où penses tu ? Les gènes, papa, l'héritage.
Graine pourrie. Nous sommes tous de mauvaises graines. Barbare.
Va et fais des enfants. Peut-être seront-ils différents.
Différents de tout le monde ?
Il n'y a rien de "different".
Et je ne me vois pas faire des expériences dans ce domaine :
c'est douloureux, cher, et absurde.
Qu'est-ce que tu as à voir avec "l'absurde"
Excuses idiotes. Tu essaies juste d'éviter d'être responsable.
Papa, c'est irresponsable d'engendrer une progéniture ...
qui, tu le sais, sera ...
malade et condamnée, parce que les parents sont malades et condamnés.
Et seulement parce que "cosi fan tutte" ...
parce qu'il y a un apparent sens supérieur à tout ça ...
que nous ne pouvons comprendre.
Aprés tout nous sommes juste les pions de ce projet supérieur.
Ça doit être savoureux ...
des millions de mouches ne peuvent avoir tort.
Et, de toute façon le monde finira assez tôt, au cas où tu n'aurai pas compris .
Tu sais, c'est étrange, mais à t'entendre ...
je me sens un peu mieux.
Tu vois, voilà exactement pourquoi tu te reproduis :
pour vampiriser la vie de tes enfants.
Et aprés tu es surpris : "d'où tout cela vient-il ?"
Katya, tu es vraiment bête parfois.
Merci.
Je t'aime beaucoup.
Est-ce qu'on peut s'en passer ?
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour de l'argent !
Regarde. Maintenant, finalement ..
tu vas commencer à en voir l'utilité.
Ne le perds pas de vue toi-même.
Parasite.
Oh ? je croyais, que c'était une crise cardiaque.
Amène toi, que je t'embrasse.
Téléphoner à Maman ? Vas-y, appelle la.
Voyons ce qui se passe dans la cuisine.
Jettons un coup d'oeil dehors, et voyons ce qu'il y a.
Voyons s'il y a des moineaux ..
Encore pas cuit. Bon ...
Où vont ces moineaux ?
A tes souhaits
Surtout, observez bien la prescription.
Ensuite, le régime est primordial.
Et allez-y doucement, rien de stressant.
De plus, je vous recommenderais d'engager une aide médicale.
J'ai travaillé dans un hopital ...
m'occupant des patients pendant des années.
Alors c'est le mieux.
A un de ces jours, docteur.
A vous aussi. Prenez soin de vous.
Tous mes voeux.
A plus.
' Je pense, nous voyons nos arbitres'. . .
' je ne parle pas des arbitres d'aujourd'hui ' ...
' mais toutes ces discussions sur les erreurs arbitrales' ...
' ça les fait protéger leurs arrières.'
'Si on rangeait les bandes de ce show pour les regarder dans 5 ans' ...
' Le pays serait choqué de la façon dont tout se répète.'
' Vous serez payé pour ce que vous avez fait.'
' Vous ne vous en n'échapperez pas avec ça, n'importe comment.'
' Mais je vous souhaite, cher public, mes meilleurs voeux.'
' Au revoir.'
Elena.
Il y a quelque cchose ... que je veux te dire.
Tes comprimés.
Bref, j'ai décidé, de faire un testament.
Volodya, je suis désolée, mais ça me gène.
Elena, c'est important.
Je veux être réglo avec toi.
C'est la chose juste à faire, et aprés tout ...
chacun pense à ce qu'il adviendra quand je ne serai plus, non ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est pareil, nous devons en parler.
C'est honnête.
Exceptés toi et ma fille ..
Je n'ai personne d'autre au monde.
A ma mort, ma fille héritera de presque tout.
Et toi, comme ma femme, tu recevras une pension ..
en paiements mensuels. Et je suis sûr ..
que ce sera plus que suffisant.
C'est comme ça.
J'ai construit cela depuis si longtemps, et cramé tout en 10 secondes.
Veux tu dire quelque chose ?
Oui ... il y a.
Ce n'est pas à propos de ce que tu dis, mais ça parait être le bon moment.
Qu'est ce que c'est ?
Le truc. quel truc ?
Le truc avec Sasha.
Je pense que son père ...
ton fils, devrait prendre soin de son propre fils.
Volodya ...
A quoi ils ont pensé quand ils l'ont eu ?
C'était un accident.
Les deux fois ? Ne me fait pas rire.
Il n'y a pas de quoi rire.
C'est arrivé comme ça, comme ça se passe pour tout le monde.
D'abord un gosse par accident, puis un autre.
Et maintenant c'est à moi de les nourrir ?
Elena, ce n'est pas l'argent qui me tracasse.
Bien sûr que non.
Tu donnes tout à ta fille écervelée.
Nous y voilà de nouveau !
D'abord pas tout.
Et ensuite, tu ne la connais pas. Elle est actuellement trés sensée.
Inconséquente et déjantée
Je ne veux pas en entendre parler ..
Et apparement, stérile aussi.
Absurde !
Elle est juste ... différente. Ele n'est pas comme toi et moi.
Bien sûr, elle n'a rien à voir avec mon fils et de son enfant !
Tu l'as dit.
Mon Dieu ...
... qui te donne le droit ?
Quoi ?
Quel droit as tu de penser que tu es spécial ?
Pourquoi ?
Juste parce que tu as plus d'argent ? Plus de choses ?
Tout ça peut changer.
Qu'est ce qui peut changer ?
" et les derniers seront les premiers "
Ah, écoutez ça.
Des contes de fées bibliques pour les pauvres gens.
Egalité et fraternité ...
existent seulement dans ton Royaume des Cieux, Elena.
Bon, tu as certainement beaucoup à faire.
Oui, pas mal..
Veux-tu quelque chose ?
Je veux seulement que tu m'ais compris.
J'ai compris.
Elena, gérons cela comme des adultes.
Nous sommes adultes. On s'en sortira.
Et je suis heureux que tu ais compris.
Peux-tu s'il te plait m'apporter un crayon et du papier.
Le notaire vient demain ...
et je veux préparer un brouillon du testament.
Sergei, salut.
Bien, merci.
Mieux, mais encore faible.
Ecoute ...
... je lui ai parlé pour Sasha.
J'ai bien peur qu'on doive se débrouiller par nous même.
Oui, c'est ça.
Il dit que c'est ton rôle, comme père, de régler le problème.
Arrète.
Arrète, veux tu ?
j'en suis contrariée moi-même.
Mais je pense qu'il y a du vrai dans ce qu'il dit.
Nous résoudrons ça nous-mêmes.
Nous réfléchirons à quelque chose.
Je rappelle plus tard, Ok ?
Merde. Le radin !
Tanya, où est ma bière ?
Tu as pris le lait en poudre du bébé ?
Il y avait une foutue bouteille ici.
Tu as fini tes devoirs ?
Ouais.
Tu as fait tes devoirs ?
Je les ais déjà faits !
Quel désordre ici.
Je ne peux pas me concentrer, tout sort de travers.
Médicaments d'abord.
' Il est passé ! Il tire !'
'beaucoup d'entre vous se demandent..'
' si tout ici est vraiment régulier ..'
Elena !
J'en ai assez. Merci.
Tu veux faire une sieste ?
Je pense que oui.
Je ne peux pas le croire.
Vous n'avez vraiment pas été avertis, personne ne vous a dit de vous abstenir ?
Des médicaments comme ça sont strictement interdits aprés un infarctus.
Je vous l'ai dit, je ne savais même pas qu'il en avait.
Comme des petits enfants, j'vous jure.
Des adolescents ont plus de jugeotte.
Vous pourriez avoir plus de tact.
Comment ça plus de tact ?
Chers amis, parents et collègues du disparu ..
c'est le moment de dire adieu ...
Derniers adieux.
' La saucisse n° 4 est la meilleure, même si elle est trop salée selon moi.'
' Je pense que celle qui se rapproche le plus de la saucisse au lait' ..
' est la n° 4.'
' elle a le goût de saucisse,' ...
' contrairement a la n° 3' ...
' Bien, les goûts diffèrent'...
' Je vote pour la numero 3.'
' S'il vous plait.'
' Nos jurés sont de vrais acheteurs.'
' Il ne peuvent voter que pour une saucisse.'
' Toutes les étiquettes ont été cachées.'
' J'ai voté pour la 6, elle est vraiment mangeable' ...
' je veux dire on n'as même pas remarqué le biscuit pour bébé' ...
' il n'y a pas d'amidon, et il n'y a pas de goût de carton'
' Alors c'est une bonne saucisse.'
' Celle-ci es trop humide, trop liquide.'
' Faites la cuire un peu plus.'
' C'est le signe qu'elle n'a pas été bien préparée.'
' Une saucisse ne doit pas être comme ça.'
' L'épreuve continue dans le laboratoire' ..
' où le vainqueur sera désigné.'
' J'aime la numero 6, j'hésite' ...
' Je ne suis pas sûr pour la n° 1, je ne sais pas qui l'a faite' ...
' ou avec quoi elle est faite' ...
' mais je n'ai jamais acheté une saucisse comme ça.'
' La numero 5 est ratée' ..
' ne dépensez pas votre argent' ...
' pour cette espèce de plastique.'
Allo. Oui. Merci. Je descends.
Salut. Bon aprés-midi.
Il avait pressenti sa disparition.
Comme son homme de loi ...
Je sais, comme il avait désiré disposer de ses biens.
Il avait demandé lui-même que je lui rende visite à l'hopital ...
et que nous discutions du sujet.
Hélas il a n'a pu préciser par écrit ses souhaits ...
comme le prévoit la loi.
Je suis cependant, obligé d'admettre ce qui suit :
Il n'a pas laissé de testament.
Ainsi s'applique le principe de succession prévue par la loi.
Avant tout, je voudrais vous informer qu'il ne laisse pas de dettes.
Dans le cas contraire vous auriez été redevable ..
aux créditeurs de ses dettes.
Par ailleurs, il est de mon devoir de vous informer, que selon la loi ..
lorsqu'un des époux disparait, l'époux survivant ..
a droit à une partie des biens ..
acquis pendant le mariage.
C'est à dire, au partage des biens acquis en commun par les époux ...
pendant le mariage, à part égale avec les autres héritiers.
Cette part est incluse dans l'héritage ..
aussi bien que les biens personnels du disparu.
Cependant ...
dans ce cas, pendant le temps ..
où vous étiez formellement mariés ..
c'est à dire juste deux ans ..
il n'y a pas eu de biens acquis en commun.
Par conséquent, on ne peut parler de partage entre époux dans ce cas.
Vous hériterez d'une part des biens du disparu ..
à part égale avec Katya.
Alors, à ce qu'il me parait, il n'y a pas d'autre héritier ...
à part vous deux, l'entière propriété ...
sera donc partagée à parts égales entre vous.
Si quelque chose n'est pas clair ..
ou que vous avez d'autres questions, je pourrai vous les expliquer plus avant.
Je sais que mon père ..
gardait toujours un montant non négligeable de liquide chez lui.
Qu'en est -il de ça ?
J'ai déjà vérifié, il n'y a rien.
Bien.
Crois moi Katya.
Bien sûr. Quelque chose d'autre ?
Nous venons juste de commencer.
J'ai décris la situation d'ensemble.
Voyons les détails.
Si vous voulez, nous pouvons faire une pause.
Pas besoin, continuons.
D'accord, Elena ?
Oui. Continuons.
OK. Commençons.
Alors, comment allons nous partager le magot de papa ?
Nous allons partager selon la loi.
Voilà.
Maman.
On devrait trinquer !
Je suis d'accord.
On a quelque chose? Bien sûr.
Bien vas-y !
Ne pleure pas, Maman va revenir.
Tu sais quoi ?
Buvons à Volodya.
Il a fait ..
au moins une chose bien dans sa vie.
Mieux, à Sasha.
Sasha! Sash!
Quoi ? Pas de "quoi". Viens ici.
Collégien. Assieds toi. Ici. Tu vas au collège pour de bon maintenant.
Qu'est ce que tu fais.
Quoi ? Je sais ce que je fais. Le môme a quand même 17 ans.
Waoh, c'est des vrais ?
T'as jamais vu ça, hein ? Pose ça.
Putain !
Bien, allez.
A la nouvelle vie.
Maman. On a une surprise pour toi ! On est enceinte à nouveau !
Sérieusement ? Vraiment ?!
Grands Dieux, c'est merveilleux !
Si c'est un garçon, on l'appellera Volodya. Oh, je t'en prie.
Pourquoi pas ? J'espère que ce sera une fille.
Oui, une fille ça serait mieux.
Une fille ça serait mieux.
Eh ?
Prends ça.
Hey, vas y molo !
Laisse tomber, femme, tu te fous de moi.
Les jeux sont finis.
Certainement le disjoncteur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, tu vas me casser le bras.
Donnes le moi.
Laisse moi jeter un coup d'oeil.
Doucement, petit, doucement...
On dirait que tout l'immeuble est coupé.
Le monde entier !
Les trous du culs.
Salut Aleskei. Salut.
Qu'est ce que ça donne ? Qui sait ?
Tout le block est coupé ...
je crois. Ça va surement revenir bientot.
Les enfoirés. La deuxième fois en un mois.
OK, Sergey. Prends soin de toi.
Salut !
Hey, vous autres.
Où sortez vous? Pour une ballade.
A la maison à 11 h .
Tanya, est-ce qu'on a des bougies ?
Pourquoi on aurait des bougies ?
Vitya, Lesha, vous êtes là ?
Salut les mecs.
Pourquoi tu mets si longtemps ?
Ma grand-mêre s'est occupée de mon cas.
On a cru que tu t'étais dégonflé. On allait y aller sans toi.
Tu les aurais eu. Ferme la.
De toute façon, relax. Maintenant, goûte.
Hey, laisse nous en.
Ils sont là ? Ouais.
Alors allons-y. Super.
Yuri, grouille toi enfoiré !
Va te faire foutre, enculé !
Crève, connard !
Connard toi-même !
Dima, on y va !
Maman !
Doucement !
Maman, pourquoi on a besoin de ce truc ?
Si on met un mur ici ..
une porte par là, comme ça Sasha peut avoir sa propre chambre.
Nous n'avons encore rien décidé avec Katia.
On changera des choses.
J'en doute.
Nous le ferons, je te le dis.
M'ma, y a de la bière ?
Regarde dans le frigo.
' Même les prochains Jeux olympiques n'ont pas interrompu ' ..
' la stagnation en' ...
' Je suis inquiet, dans l'attente de cette décision.'
' Je pense que ça n'a pas d'importance quelle récompense tu as.'
' J'aime le fait, qu'il mène une vie intéressante' ...
' pleine d'aventures et d'activités.'
' Il a de beaux yeux.'
' Je m'inquiète pour Yulia' ...
' elle a eu cet enfant' ...
' Choisis Katya ou Dasha, il n'y a pas de différence' ...
' qui que ce soit qui t'ai tapé dans l'oeil.'
' Tu es cool' ..
' tu vaux mieux que tous ceux-là. N'écoute pas ce qu'il racontent.'
Il s'est endormi ?
Elena, c'est incroyable !
Quelqu'un veut du thé ?
Je pense qu'il y a 98% de chances qu'il vienne dans ma chambre.
Laisse moi t'aider.
' Je suis même partie avec lui.'
Tanya, apporte moi quelques noix.
' Mon Dieu, viens ici, viens avec moi' ...
' Il ne peut même pas parler, il est bouleversé'...
' Viens là ! Allez !'
' Aujourd'hui c'est comme si j'avais 90 ans' ..
' et que je veuille t'en faire baver' ...
' parce que vous êtes toutes plus jeunes que moi' ..
' je pense que vous êtes des poupées à la tête vide' ...
' Ne l'oubliez pas, sinon vous resterez assises là jusqu'à la retraite' ..
' Elle veut vraiment, mais donnant' ...
' Elle ne sait pas encore, ce qu'elle va donner' ...
' Zhenya, que penses tu de Lena ? ..
' Je ne sais pas quoi te dire' ...
' En fait, je ne peux rien dire.'
NADEZHDA MARKINA, ANDREY SMIRNOV
YELENA LYADOVA, ALEKSEY ROZIN
EVGENIYA KONUSHKINA, IGOR OGURTSOV
Directed by ANDREI ZVYAGINTSEV
Produced by ALEXANDER RODNYANSKY, SERGEY MELKUMOV
Director of Photography MIKHAIL KRICHMAN
Written by OLEG NEGIN, ANDREI ZVYAGINTSEV
Original Music by PHILIP GLASS