C'est moi.
Décroche.
Salut.
Un verre ?
Non merci.
Par là.
Lentement.
C'est moi.
Décroche.
Brandon...
Brandon, où es-tu ?
C'est moi. Qui t'appelle.
Enfoiré !
Je vous trouve dégoûtant.
Je vous trouve inconsolable.
Envahissant.
... Voilà ce que disaient les méfiants.
Les entreprises refusaient d'envisager l'avenir.
"On peut l'arrêter, ce virus ?"
Comme si ce progrès était négatif.
Mais le virus avance.
De plus en plus. Avec une dynamique que rien n'arrête.
Un gamin sniffe les épices de sa mère ? Mettez ça sur YouTube !
Tout le monde regardera, ce sera le buzz chez les lycéens.
Et les méfiants deviendront clients.
T'es au courant, pour mon ordinateur ?
Ils l'ont embarqué.
Je sais. On aurait pu me prévenir.
Une sorte de virus.
C'est encore moi.
Je suis mourante. J'ai un cancer.
Il me reste une semaine à vivre.
C'est le pire de tous les cancers :
Celui du clito...
Quelle tête de nœud !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Si vous voulez bien vous installer...
Il me revient, en tant que votre boss bien aimé,
de porter un toast. Au succès !
Ma femme appréciera.
Change de cravate, toi.
Bon sang, j'adore les filles en costard.
Les filles en costard !
On parlerait business, je referais ma vie...
- Elle est belle ! - Celle en gris ?
- Je vais lui parler. - Tu devrais.
C'est sûr.
5, 4, 3, 2, 1...
Prends ton pied.
20 $ qu'il se prend un râteau.
À l'approche !
Salut, excuse-moi.
Je vais pas tourner autour du trou : Tu es sublime.
- Je m'appelle David. - Salut. Elizabeth.
Un très beau nom !
- David. Excusez-moi. - Lauren.
- David. - Rachel.
Enchanté, enchanté.
Je t'offre un verre ? Je vous offre un verre ?
- Pourquoi pas ? - Ça me fait plaisir.
- Vous buvez quoi ? - Des shots.
On peut se prendre de la tequila. Ça vous dit ?
C'est parti !
Garçon ! Quatre verres de votre meilleure tequila.
Je vois que tu as du succès.
Le secret de mon succès, c'est l'attention au détail.
- Au détail ? - Fais-le jouer.
À quoi ?
- Bleus ou verts ? - Ça me plaît, ce jeu ! Bleus !
Verts ! Ils sont verts.
Marrons...
Comment tu changes la couleur de tes yeux aussi vite ?
- T'as un don ! - Tout est dans le détail.
Ce mec devant vous a fait un gros coup aujourd'hui.
Sache-le : T'es un vrai mec.
Ton pitch ? Incroyable !
On joue à un jeu. Referme les yeux.
Bleus ou verts ?
Marrons.
Va te faire foutre ! Lauren, ferme les yeux.
Bleus.
- Tu dis n'importe quoi ! Il invente. - Prenez ce verre.
Un autre verre, s'il vous plaît !
La tournée est pour moi.
Non, j'ai dit que...
Non, c'est pour moi.
- Je paie la prochaine. - OK.
Une femme indépendante, j'aime ça !
- Santé ! - Aux bons coups !
Aux bons coups !
Que faites-vous pour vous amuser ?
Du karaté.
J'adore cette chanson, je l'ai écrite.
Danse avec moi sur cette chanson écrite pour toi.
Allez, en piste ! Juste une !
Tu aimes t'amuser ! Je te ramène, promis.
On s'amuse !
On tourne, on tourne !
Je prends son sac, elle va se faire avoir...
- Tu danses ? - Non.
- T'es sûr ? - Certain.
Attends, écoute ! Faut que je te parle encore.
Si je me suis planté pour tes yeux, c'est qu'ils sont multicolores !
David, allez !
Tant pis. Moi, je vais par là.
Il va vers le nord.
À demain !
Tu montes ?
Bien sûr.
Je vais te tuer !
Putain de merde, Sissy !
Brandon, tu peux pas frapper ?
Frapper ? Je suis chez moi !
- Comment t'es entrée ? - Tu m'as filé les clés !
Tu m'as fait peur.
- J'ai toujours dit : Appelle d'abord. - Je t'ai appelé plein de fois !
Avec ta batte de base-ball...
Tu te mets quoi dans les cheveux ? C'est horrible.
- Du shampoing. - Pour chiens ?
Contente de te voir.
Ferme à clé, la prochaine fois.
Prends pas toutes les serviettes.
Mais je ne veux personne.
Je ne veux personne d'autre. Il n'y a personne d'autre.
C'est toi que j'aime.
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi.
Non, ne dis pas ça.
S'il te plaît, ne dis pas ça.
Je t'aime.
Je ferai n'importe quoi.
Je veux pas sortir !
J'ai même pas envie de sortir !
J'ai qu'à rester avec toi, je m'en fiche !
Je veux personne d'autre.
C'est toi que j'aime.
Je t'aime. Je t'aime tellement fort !
Je t'aime. Je t'en prie !
Je me sens mal.
Je me sens vraiment mal.
Bonjour.
Jolie boucle d'oreille ! Soirée chaude ?
Jus de fruit ?
Tu peux prendre un verre ?
Pardon.
Tu grisonnes.
Tu me trouves grosse ?
Est-ce que tu me trouves grosse ?
Va t'asseoir.
Enfoiré !
J'ai deux ou trois concerts...
C'est ça.
Je peux rester ?
- Pain grillé ? - Quelques jours...
Je serais bien allée chez Mark mais il joue au con.
Mark ?
S'il te plaît.
Bon sang, Sissy.
Tu t'imagines quoi ?
S'il te plaît !
Tu prends le sofa et tu vires ton cul le matin avant mon départ !
Je te promets.
Départ dans 15 min !
Trop bon !
Fais pas la conne !
Laisse.
- Ça peluche. - J'aime bien ça.
- T'en es où, pour le fric ? - Ça va.
Si tu as besoin de fric...
Sans façon. Je gagne même de l'argent.
- C'est ça ! - Un fric fou.
Tu collectionnes les chapeaux barrés ?
Tu devrais venir m'écouter.
D'accord.
"D'accord" comme la dernière fois ?
S'il te plaît.
Où tu as trouvé ça ?
C'est vintage.
Tu m'étonnes.
Viens, va.
OK, d'accord.
Désolé.
Merde, mon ordinateur...
Bonjour, ducon.
Voyez qui nous honore de sa présence !
Laisse-moi deviner : Pas de taxis ?
Non. C'est ta femme qui ne voulait pas me lâcher.
T'es vache, là.
Ce serait trop beau.
Des appels ?
Environ cinquante.
Quoi de neuf, vieux ? Comment ça a fini hier soir ?
Je suis rentré me coucher, j'ai dormi.
On remet ça ce soir. Un endroit plus classe.
Ma sœur joue quelque part.
Elle joue ?
Elle est musicienne.
Chanteuse.
Ça a l'air marrant.
Ça va te jaunir les dents.
Cette musique d'ascenseur, quelle merde !
Bonsoir.
Une réservation au nom de Sullivan.
Vous êtes sur la liste. Vous me suivez ?
Par ici.
Vise-moi ce cul !
Je le suivrais n'importe où.
T'as raison !
J'oublie combien c'est beau, cette ville.
Ça va, ce soir ? Je vous sers quoi ?
Cet accent... Vous venez...
Du Brésil.
Rio, non ?
São Paulo.
Ça, c'est une belle ville !
- Vous y êtes allé ? - Une ou deux fois.
Deux Martini secs, avec des olives.
Plus tard, vous nous rejoignez pour un verre ?
Je vais m'occuper de vos boissons.
Elle aurait été vexée si j'avais pas essayé.
Incroyable.
Qu'on se le dise
Aujourd'hui, je pars
À nous deux, maintenant
New York,
New York
Je veux me réveiller
Dans cette ville
qui jamais ne dort
Me trouver reine du monde
Plus haut encore
Mes souliers vagabonds
Brûlent de s'égarer
Dans le cœur de la grande ville
New York,
New York !
Si j'y arrive ici
J'y arriverai partout, aussi
À toi de voir...
Je veux me réveiller
Dans cette ville
qui jamais ne dort
Me trouver reine du monde
En haut de la liste
Au nec plus ultra et bien plus haut encore !
Pour ma petite province
Je n'ai plus de regrets
Je prends ici un nouveau départ
Dans ce vieux New York !
Si j'y arrive ici
J'y arriverai partout, aussi
À toi de voir
New York,
New York !
Elle est bonne !
- David. - Sissy.
Quel plaisir !
Tu es fantastique. Et superbe dans cette robe.
Assieds-toi.
Tu en as pensé quoi ?
C'était...
intéressant.
C'est-à-dire ?
C'était bien.
"Bien" ?
Il a pleuré. Il était en larmes.
Je l'ai vu. Tu as fait pleurer un homme.
C'est vrai ?
- Je vais chercher à boire. - Prends donc une tournée.
Je suis vraiment désolé.
Il a eu une journée difficile. Il est un peu fragile, là.
Vous deux venez du New Jersey ?
- Tu habites toujours là-bas ? - Oh non !
Tant mieux ! Tu habites où maintenant ?
Un peu partout.
C'était quoi, la dernière ville ?
- L.A. - Los Angeles ?
- Tu as bien aimé ? - J'y retourne.
Tu aimes, alors !
Non, j'ai même pas mon permis !
T'as pas ton permis ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai essayé quand j'étais gamine, c'était l'horreur.
- T'avais quel âge quand tu as arrêté ? - 16 ans.
Tu avais 16 ans ?
- Comment tu te débrouilles à L.A. ? - Je prends le bus.
Arrête, une fille comme toi ne peut pas prendre le bus !
Tu as quoi au bras ?
Quand j'étais gamine, j'en avais marre.
- T'en avais vraiment marre ! - Oui.
On a un problème.
Ta sœur ne doit plus prendre le bus. J'ai un pote loueur de bagnoles.
On va s'entraîner dans un parking. Tu vas apprendre.
Une automatique, c'est plus facile.
- J'adorerais ! - Très bien.
Mieux encore : On va te trouver une petite voiture de golf.
Exactement !
En voiture de golf sur la 5e avenue !
Ça serait propre et écolo pour la ville.
Qu'en penses-tu ?
Super.
J'aime beaucoup ton frère.
Un grand homme.
- Tu restes longtemps ? - Je sais pas.
Tu sais pas ?
Je peux te revoir ?
Je vais trop vite ? Je te trouve fascinante.
Vraiment fascinante. J'aimerais te revoir.
Allez, c'est la fête ! Champagne !
Pour tout le monde, allez !
Champagne.
Je dois être prêt à 7 heures.
Fait froid.
Sissy, sors de ma chambre.
Putain de merde, tu sors !
Salut, feignasse ! Ton ordinateur est revenu.
Il y a David qui te cherche.
C'était super, cette nuit.
Je dois raccrocher. Merci pour ton appel.
Salut, p'tit mec ! Après ton cours de français,
Isobel viendra te chercher. Maman sera avec Nathan.
Tu iras après.
Je sais, mais maman dit que...
Eh bien parlons-en avec elle.
Elle est en bas.
Alors descends et dis-lui que papa veut bien que tu ailles chez Jason.
Allez, vas-y. Fais-le, lève-toi !
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Steven dit que tu veux me voir.
Dis-moi, à 9 h ce matin, t'étais où ?
Dentiste. Dévitalisation.
J'avais une adresse ! T'es allé voir qui ?
Gary Sher au cabinet King's Practice sur la 57e rue.
Tu pompes l'assurance maladie de la boîte, j'espère.
Ça sert à ça. OK, frère.
Écoute. Un dernier truc.
Ton disque dur est plein de saloperies. Ton ordinateur est revenu.
C'est vraiment dégueulasse.
Putes, salopes, sodomie, double sodomie,
éjacs faciales interraciales,
"Cream pie"... Je sais même pas ce que c'est.
C'est ton stagiaire ?
- Mon disque dur ? - Quelqu'un pirate ton adresse !
Et c'est notre fric qui jute.
Il faut être bien tordu pour passer ses journées à ça.
Papa !
Oui, p'tit mec. Elle dit quoi ?
Je peux passer 1/2 heure chez Jason mais je rentre pour dîner.
Super. Tu vois ? Le beurre et l'argent du beurre.
T'es content ?
T'as intérêt. Fiche le camp !
Tu aimes le sucré ?
Oui.
Tu as trouvé facilement ?
C'est bien que tu aies pu venir.
Je suis en retard ?
Pardon.
Tu es beau.
Tu es superbe.
Comment ça va, ce soir ?
J'ai des plats du jour. Ça vous intéresse ?
Le potage est à la tomate et au pesto, crostini au parmesan.
Le plat, c'est de l'espadon mariné,
taboulé et sauce marocaine charmoula. C'est très bon.
Nous avons aussi un aloyau de la maison DeBragga avec des frites
et une salade de radis et mange-tout avec une vinaigrette de cidre.
Je vous sers d'abord une eau pétillante ?
De l'eau du robinet.
La liste des vins est à côté de vous.
- Tu veux du vin ? - D'accord.
Du blanc, du rouge ?
Du rouge. Peut-être...
Le pinot noir est... léger,
si vous aimez les vins
légers.
Super.
Je reviens.
Alors ?
Tu habites où ?
À Brooklyn.
- C'est bien. - J'y suis née, j'y ai grandi.
Tu es d'où ?
Je suis né en Irlande et on a déménagé ici quand j'étais ado.
Tu y es souvent retourné ?
Deux ou trois fois.
Famille nombreuse ? Ils te manquent ?
J'ai une sœur.
J'en ai deux.
Plus âgées, plus jeunes ?
Une plus âgée, une plus jeune. Je suis au milieu.
Quoi ?
Pour savoir.
Tu es nerveux ?
- Pourquoi je serais nerveux ? - T'as l'air tout nerveux !
Ah ?
- Non. - C'est juste un dîner.
C'est pas si grave.
Il m'a fallu une heure pour choisir ma tenue.
Tu as fait le bon choix.
J'ai oublié de préciser que le crabe est servi dans sa carapace.
Super.
Je n'ai même pas regardé.
Je prends l'agneau.
Moi aussi, ça a l'air bien.
Pas d'entrée ?
Moi, c'est bon.
Quelle cuisson, l'agneau ?
À point.
Nous le recommandons plutôt rosé.
Rosé, donc.
Tu sors avec quelqu'un en ce moment ?
Non.
Et toi ?
C'est pas vrai !
Comment ça se fait ?
Je sais pas. C'est comme ça.
C'est comme ça, oui...
En fait,
je suis séparée.
C'est assez récent.
Mariée depuis longtemps ?
Non.
Avez-vous choisi le vin ?
Vous parliez du pinot noir ?
- Super. - Très bon choix.
Ça n'a pas duré longtemps. J'ai essayé, ça n'a pas marché.
- Quoi ? - Tu as l'air...
- Quoi ? - ... vraiment opposé à l'idée !
Oui. Je ne comprends pas que les gens se marient.
Surtout de nos jours.
Je ne vois pas l'intérêt.
Pour une relation ?
Ce n'est pas très réaliste.
Tu es sérieux ?
Qu'est-ce qu'on fait là, si nous sommes indifférents ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il paraît qu'on mange bien, ici.
C'est pas ce que je veux dire.
Une seule personne pour le reste de tes jours ?
Quand tu vas au restaurant,
tu vois des couples qui ne se parlent même pas.
Ils n'ont plus rien à se dire...
Ils n'ont plus besoin de se parler : Ils ont un lien.
Ou ils s'emmerdent ensemble.
Et voilà !
Et toi, ta relation la plus longue ?
Précisément.
Vous pouvez y aller !
Quatre mois.
Il faut s'engager, il faut se donner une chance.
Je me suis engagé. Quatre mois !
Merci.
Touche ici.
Ta tête ?
Quel crétin !
Sérieusement. Touche.
Tu la sens ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un vestige.
Oui, des Neandertal.
Nous ne sommes plus que quelques-uns depuis la suprématie de l'homo sapiens.
Ça explique le front fuyant.
Quoi, le front fuyant ?
Quoi ?
Sérieusement, tu t'es fait ça comment ?
On avait un jeu avec mon cousin.
Je me mettais sur ses jambes et il me faisait voler.
Je me suis pris la tête dans le plafond.
Je suis resté K.O. dix minutes !
J'ai pissé dans mon froc.
Si tu pouvais vivre dans le passé ou dans l'avenir
et être qui tu veux,
tu choisirais quoi ?
Toi, tu choisirais quoi ?
J'ai toujours voulu être un musicien dans les années 60.
Cool.
- Un musicien ? - Oui.
Mais les années 60, c'était dur !
Je viens de voir "Gimme Shelter", le docu sur les Rolling Stones.
C'était l'enfer.
Quoi ?
Les années 60, je n'y vivrais pour rien au monde !
- Arrête ! - Si !
Le chaos !
Quand voudrais-tu vivre, et où ?
Ici et maintenant.
Quelle barbe !
Va te faire foutre !
- Et m'y voilà ! - Et t'y voilà.
Merci beaucoup, Brandon.
Merci beaucoup, Marianne.
Nous devrions remettre ça.
Bon...
Ça veut dire oui ?
Peut-être bien !
Tu m'espionnes, c'est ça ?
Ferme ta porte à clé !
- Tu m'espionnes ? - "Tu m'espionnes ?"
- Tu cherches quoi ? - Tu veux te battre ?
T'en veux, c'est ça ?
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Brandon !
Tu veux quoi ? Pourquoi t'es là ?
Laisse-moi tranquille !
- Tu me fais mal ! - Salope !
Dégage, sale pervers !
Sale pute !
Brandon, je m'excuse.
Il est où, Brandon ?
T'es la copine de Brandon ?
Tu veux jouer ?
Tu veux jouer avec mes seins ?
Je sais que Brandon aimerait beaucoup ça.
Et je sais exactement ce que Brandon aime.
Viens.
Où tu m'emmènes ?
Viens, tu verras.
- Où est-ce qu'on va ? - Viens !
Tu bois un verre ?
Tu regardes quoi ?
La vue est magnifique.
C'est vintage ?
J'aime bien.
J'adore !
Brandon...
C'est bon. C'est pas grave.
Je m'en vais ?
OK.
Je peux te raccompagner.
C'est bon.
Je te sers un verre ?
Un coup de main ?
Non, le crochet s'est...
David...
Décroche !
Tu dois être à ton cours de poterie...
Tu as mangé ?
Tu as faim ?
Tu me fais un câlin ?
Il ne te sautera plus.
Tu as laissé un message, hein ?
Tu peux pas t'empêcher.
C'est répugnant.
Pourquoi t'es en colère ?
Pourquoi je suis en colère ?
C'est mon boss.
T'as couché avec lui au bout de 20 min. Maintenant tu le rappelles.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais qu'il est père de famille, non ?
Tu sais qu'il est père de famille ?
T'as pas vu son alliance ?
Menteuse.
Je suis désolée.
T'es toujours désolée.
Tu ne dis que ça.
Au moins, je le dis.
Essaie d'agir.
Les actes comptent, pas les paroles.
Je suis désolée.
J'ai fait une connerie.
Je ne suis pas parfaite, je fais des erreurs mais j'essaie.
Il y a des gens qui ne font que des conneries.
On oublie.
Ça ne fonctionne pas, ici.
Clairement.
Il faut que tu ailles habiter ailleurs.
J'ai nulle part où aller.
C'est pas lui, le problème.
Tu es tout le temps en rogne contre moi. Je sais pas pourquoi.
Non.
Tu me pièges.
Tu m'accules
et tu me pièges.
"J'ai nulle part où aller"...
C'est quoi, ces conneries ?
T'es mon frère.
Et alors ? Je suis responsable ?
- Mais non. - Si, tu l'es !
Je ne t'ai pas donné la vie ni mise au monde.
T'es mon frère, je suis ta sœur. On doit prendre soin l'un de l'autre.
Je prends soin de moi tout seul.
J'essaie ! J'essaie de t'aider.
Comment ça, tu m'aides ?
Regarde-moi. Comment ça, tu m'aides ?
Tu débarques ici et tu me pèses.
Tu comprends ça ? Tu es un fardeau.
Tu me tires vers le bas.
Comment ça, tu m'aides ?
Tu ne sais même pas ranger tes affaires.
Arrête de faire la victime.
Je fais pas la victime.
Si je partais, je n'aurais plus de nouvelles de toi.
Ce serait pas triste, ça ?
T'es mon frère !
Tout est théâtral avec toi. C'est toujours la fin du monde.
C'est pas du théâtre, j'essaie de te parler.
Je veux pas parler.
Essaie de te taire.
Essaie d'écouter et de réfléchir. Pour changer.
Ça te réussit. T'es complètement normal.
J'ai un appart, moi.
Hourra, bordel de merde ! T'as ton appart, incroyable !
Un job et un appart. Je crève de jalousie.
Au moins, c'est à moi.
Je ne dépends pas constamment des autres.
Tu es une charge, un parasite !
Tu n'as personne. Que moi et ton obsédé sexuel de patron !
Tu as couché avec l'obsédé sexuel. T'es quoi, alors ?
Ne me parle pas de vie sexuelle. Pas toi.
Peu importe.
Je sors.
C'est ça. Et à ton retour, nous reprendrons la même conversation.
Non, tu te tires !
Je n'aurai plus jamais de tes nouvelles ?
Salut.
Si on sortait ?
Je peux t'emmener quelque part.
T'es avec quelqu'un ?
Est-ce qu'il te lèche ?
Moi, je lèche.
C'est ce que j'aime faire.
J'aime ce que ça fait.
J'aime être là, juste devant.
Je veux te goûter.
Glisser ma langue dans toi.
Pendant que tu jouis.
Tu as envie que je te fasse jouir ?
Je sais faire.
Tu as envie ?
Ma chérie ?
Je commandais à boire...
Pas ce soir, mec.
J'ai dit : Pas ce soir.
Je disais juste à ta jolie copine
que j'ai envie de baiser sa petite chatte.
De la niquer à fond.
- Et qu'elle me griffe le dos. - Il rigole.
Il est rigolo.
Quand je l'aurai bien enculée,
je lui mettrai mes couilles dans la bouche
pour lui jouir à la gueule.
- Tu veux jamais que je t'encule ! - Bon Dieu...
Toi, t'as le droit de l'enculer !
Raconte encore... Ça me plaît bien.
Sens-moi ça.
Enfoiré !
Hé, Roméo !
Brandon, c'est Sissy.
Il faut vraiment que je te parle.
Tu vas décrocher, oui ?
Brandon, j'ai besoin de toi.
Nous ne sommes pas mauvais.
C'est là d'où nous venons qui est mauvais.
Merci de m'avoir accueillie.
Mesdames et messieurs.
Pour les besoins d'une enquête de police,
nous devons évacuer cette rame.
Veuillez suivre le chef de train vers l'arrière.
Attention entre les wagons !
Attention !
Suivez-moi, s'il vous plaît !
Attention à la marche ! Par ici !
Il n'y a rien à voir. Avancez !
C'est Sissy. Laissez un message. Sauf si vous êtes un connard.
Enfoiré.
Sous-titres : Harold Manning
Sous-titrage : VECTRACOM