Sous titres par rekerukuru (les quelques passages en taliban ne sont pas sous-titrés)
Est-ce que ça enregistre?
oui
Qu'est-ce que tu fais?
Je n'ai rien à cacher.
Te rappelles tu de ta première visite à Kaboul ?
Bien sûr.
Je suis désolé.
Je t'ai raconté l'histoire de cette petite fille qui fut vendu pour rembourser une dette.
Et tu as dit : "le seul moyen de changer le monde ..."
... est de changer l'histoire . Oui, je m'en souviens.
Maintenant, je vais te raconter la mienne.
Ma mère était amoureuse d'un homme mais sa famille la força à en marié un autre.
Comme nous étions ses enfants, nous la voyions tous les jours,
elle essayait de cacher sa honte de l'infidélité.
Jusqu'à ce qu'un jour, elle sorte dans le jardin, mette de l'essence sur son visage,
et elle s'immola.
Ma grande sœur Aïcha, la même nuit, son mari lui lacéra le visage au couteau
pour la punir d'avoir une mère pareille.
Donc la petite fille de l'histoire c'était toi !
Pourquoi me dis tu ça maintenant ?
Pour te protéger de Zaïev.
Quel est le rapport avec Zaïev ?
Comment crois-tu que j'en sais tant à propos de lui? C'est à la famille de Zaïev que j'ai été vendu.
Mais pourquoi risque tu de montrer ton visage à la caméra?
Parce que c'est la dernière fois que nous nous voyons.
Que veux-tu dire?
Zaïev sait, il l'a découvert.
Je suis désolé, je dois partir maintenant!
S'il te plait attend, reste. Je peux te sortir de là, viens avec moi !
Tu dois partir et changer mon histoire. Pars et ne reviens jamais.
Amine, pas maintenant!
La maison a été trouvé. Tu dois sortir de là. Toi et Maïna, vous devez partir tout de suite.
Qui sont-ils?
Est-ce que tu m'entends? Elsa part maintenant!
Oui, je viens à la voiture !
On doit la retrouver!
C'est hors de question! Elle est en danger!
Allons à sa maison.
C'est très dangereux d'aller là-bas.
Amine, fais le.
Prends à droite!
Baisse toi, cache toi !
Que veux-tu faire ?
Elsa, peut-être qu'il est temps de prendre ses vacances dont tu m'avais parlé.
Viens me chercher dans deux heures.
Maïna est partie, il n'y a plus rien que tu puisses faire pour elle.
Je ne peux pas l'abandonner.
Ici !
S'il te plait, j'ai besoin de ton aide.
Je veux parler à Zaïev.
Je dois trouver Maïna.
Je ne connais pas de Zaïev.
Je suis désolé Elsa, je n'ai pas le choix.
Ca n'est pas en train de se passer !
Couvre ton visage !
Est-ce que ça va?
Je suis tellement désolé Amine. J'aurai dû t'écouter.
Ne sois pas désolé.
J'ai peur.
Ne cède pas à la peur , tu m'entends.
Ne leurs montre pas ta peur.
Ils peuvent nous tuer mais ils ne peuvent pas nous atteindre, tu comprends ?
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé une interview?
J'aurais fait les choses de manières civilisés.
Civilisés?
Tu m'appelles le boucher de Kaboul !
Les femmes Afghanes battues , n'était-ce pas le titre de ton dernier article ?
Qu'avez-vous fait de Maïna?
Qu'ai-je fait de Maïna ?
Qu'ont tes mensonges fait à Maïna ?
Oh, je te connais, ta famille tellement bien,
tes études... et regarde toi aujourd'hui ! Assise là comme un chien.
7 ans brillant à Cambridge, fils de Mounia Zaïev Khan et de son valeureux clan.
Toutefois, tu es assis là avec moi.
Seul toi as choisi d'être là.
Est-ce que je t'ai invité dans mon pays? Pour prêcher la démocratie et rendre mon peuple fou?
C'est toujours mieux que de vendre ses propres enfants!
Nous allons faire une interview c'est pour cela que j'ai amené une caméra : pour répondre aux questions que j'ai préparé.
Et je trouve ces questions très appropriées maintenant.
Crois-tu en Dieu?
Oui, je crois en Dieu.
A voix haute !
Je ne peux lire ça.
Pourquoi ne regardes tu pas? Regardes moi !
Ne faîtes pas ça!
Ne le faîtes pas!
Ne le faites pas!
En anglais s'il te plaît!
J'ai eu assez de cette langue pour la journée.
Qu'allez-vous faire avec la journaliste étrangère?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
J'ai le pouvoir de choisir, donc commencez par me ramener moi la tête de ce sniper maintenant!
Je peux aider?
Bien sûr ! Si tu as un pack de munition et une radio!
De quoi parle-t-il?
Tu peux l'utiliser.
Toi, tu restes avec elle.
Ce qu'elle fait est très intelligent. Elle leur demande l'hospitalité.
On ne refuse jamais l'hospitalité, même à un ennemi.
C'est la tradition.
Demandes lui où sont les enfants.
Les talibans sont venus cet été et ont emmenés de force tous les enfants.
Pourquoi?
S'il vous plaît, pouvez-vous dire la prière pour Marius.
C'est un honneur.
Attendez, je ne viens pas avec vous. Je dois rester.
Si je dois escalader la montagne, je préfère rester.
Que Dieu vous protège. Merci de m'avoir sauvé la vie.
Amine, attends, attends mon ami.
Venez, cachez vous
A l'intérieur!
Venez!
Ce n'est pas toi qui choisit ton destin.