"Le Seigneur Humungus ne peut être défié." - Le Seigneur Humungus -
Imagine que...
l'apocalypse vient de commencer, OK ?
D'accord.
Et que personne ne s'y attendait, OK ?
Ça vient d'arriver, c'est le chaos total,
et tout le monde qui se dit : On fait quoi ?
Putain, c'est la fin du monde !
Et nous, on se pointe avec la bagnole crachant le feu
la plus diabolique et hallucinante qui soit.
Et puis, l'un de nous sort avec 50 kilos d'acier
attachés dans le dos.
Et il fout le feu partout.
Il est au beau milieu des flammes.
À ton avis, je parle de quoi ?
- De Mother Medusa ? - De Mother Medusa, bordel !
J'ai pas envie de ressortir ce soir.
- Ça pourra pas être pire. - Pas si sûr.
Elle aurait pu me cracher dessus, me taper dans les couilles.
- Gros ! - Elle aurait pu nous tabasser !
Écoute : on ressort ce soir.
Je commence à croire que je ne plais plus aux filles.
Tu sais ce que je pensais en voyant ton regard,
quand tu tenais ce gros flingue ?
Mec, on aurait dit le Seigneur Humungus.
Sérieusement, c'était génial.
Et moi, j'étais Birdman.
Trop cool.
Écoute...
Ce soir on sort, et si je te vois regarder une fille,
je m'en fous, même si c'est un mec, tu y vas, putain !
Tu la ramasses et tu la ramènes à la maison.
Je resterai avec toi tout le temps.
Tout le temps.
Jusqu'au bout !
D'accord ?
T'es sûr qu'on a pas besoin de ça ?
T'as peur du ricochet ?
Mec, t'as un calibre 12, à double canon scié.
Tout ira bien.
Attends.
C'est réglé ! On passe au diesel !
Le propane, c'est pour les gonzesses !
À LA POURSUITE DU BONHEUR
Faut y aller, mec.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Je m'appelle John Huck, et le grand moment de la soirée est enfin venu !
Regardez-moi ces chers petits...
grillons !
Hé, un peu de lumière !
OK, merci.
Il me faut 2 salopards pour le concours
du "Plus Gros Mangeur de grillons".
Le vainqueur s'adjugera un ticket de 50 $ dans un resto à la con.
Salut, Johnny !
- J'accepte. - Mais c'est Milly, putain ?
Je boufferai ces bestioles. Pas de soucis.
Y a-t-il un volontaire pour défier cette innocente jeune fille ?
- J'en suis. - Il en est.
Je défie cette fille à papa.
- Putain ! - Ça a l'air d'une menace.
OK, les gars, que le match commence !
Je te massacre, tête de nœud.
Merci.
C'est le truc le plus sympa que je t'aie vu faire.
Le truc le plus idiot, tu veux dire.
- T'as son numéro ? - Va te faire foutre.
Salut, les mecs !
Putain, mais c'est la petite garce qui a volé la gloire à mon homme...
- Ouais, c'est ça ! - Allez, asseyez-vous !
- OK. Salut. - Salut.
- T'as fait un superbe spectacle. - Sympa.
Ça faisait 12 heures
que j'avais pas vu une nana avaler tant de merde.
Oh, quel charmeur...
- Désolé. Je m'appelle Aiden. - Milly.
C'est le truc le plus débile que j'aie vu faire pour 50 $.
Tu trouves ça débile ? T'aurais dû être là la semaine dernière.
- Mais on était là ! - Ah, oui ?
Ouais, quand ce vieux dégueulasse est sorti de la foule !
- C'est vrai ! - Il avait quoi, le mec ?
Tu les aurais vraiment laissés te mettre le feu ?
Je vais te dire un petit secret.
Ils m'ont mis le feu. Oui.
- Ça a duré des heures. - Et j'ai raté ça ?
Putain !
C'était tout ce qu'il me fallait cette nuit-là, bordel !
On dirait que vous avez fait des connaissances...
Méfiez-vous d'eux !
Ils devraient plutôt se méfier de nous.
OK. Alors, trois pichets de bière et une tournée de shots.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
OK. Du whisky. Attendez. OK ?
- Joe ! - Deux petits verres chacun.
On peut avoir aussi des cartes à jouer ?
- Tu sais que c'est interdit. - Oui, je sais...
- Salut ! - Salut !
Tu croyais te sauver sans que je m'en aperçoive ?
Je voulais pas me sauver, j'allais te chercher à boire.
- Ah, oui ? - Oui.
Les barmans ne me remarquent jamais.
C'est pas grave. Je te tiens compagnie.
OK. Sympa.
Ton pote, c'est un peu un bâtard.
Qui, Aiden ?
Non, il est fou.
Avec le temps, tu verras qu'il est doux comme un agneau.
Bien sûr...
- Tu viens plus me voir ? - Désolée. Ça va ?
- Bien, comme d'habitude. - Ouais, décidément...
Qu'est-ce que tu veux ?
Deux bières et deux shots de whisky.
- Ça ira ? - C'est parfait.
Tu t'appelles Woodrow, c'est ça ?
- Milly. - Enchanté.
De même.
- C'était extra, hein ? - Quoi ?
- Le concours. - Ouais, ouais !
On a fait un beau petit spectacle...
Tu m'as appelée "fille à papa".
Je me suis dit : Ouh, c'est qui ce mec ?
J'ai pas bouffé une seule sauterelle.
- Non, t'as été bon. - Ouais, peut-être.
Alors, qui es-tu, d'où viens-tu, que fais-tu ?
Je vis ici, mais je viens du Wisconsin.
- Et j'ai passé... - Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Désolée. Euh, tes pompes...
Il m'en faudrait d'autres. Celles-ci sont mal.
Désolée. Et tu fais quoi ?
Je construis un lance-flammes.
- Un lance-flammes ? - Oui.
Va te faire foutre.
Non, c'est vrai. Et ça me passionne.
C'est le truc le plus bizarre que j'aie jamais entendu.
Je t'aime bien.
Moi aussi.
OK, un pichet !
- Je suis bourrée, j'arrive pas. - OK. Je te propose un marché.
Tu viens chez moi si je bois tout le pichet.
- Non ! - OK, marché conclu.
Hé les gars, tout va bien ?
Non, il arrive...
Merde.
Toi, tu vas mettre ça entre tes nichons.
Attends ! Non, non !
Et toi, tu vas mettre ça dans ta bouche.
Fais pas ta fillette !
- Alors ? - Alors ?
J'ai passé une super soirée avec toi.
Moi aussi.
On se reverra, un jour ?
Bien sûr.
Je peux t'inviter à dîner demain soir ?
- Oui. - OK. Super.
- Tu veux mon numéro ? - Oui, il me faut ton numéro.
Bonsoir, mon beau.
Ça va ?
Oh, merde !
Ça va.
Tu étais où ?
Attends. C'est déjà samedi ?
Oui.
Quelle connerie on t'a fait faire ce soir ? Avaler des sabres de feu ?
Non.
On m'a fait bouffer des grillons...
vivants.
C'est dégueulasse, Milly.
- Je sais. - Sérieusement, c'est grave.
Enfin, on peut aussi tomber malade.
En fait...
j'ai rencontré un mec sympa.
Il m'a défiée. Et je lui ai donné une leçon.
OK, je vais me coucher.
Bonne nuit.
Hé, Fred Astaire, tu pourrais venir me tenir ça une seconde ?
Cette fille, hier soir...
Elle est cinglée, putain !
Elle t'a massacré avec les sauterelles.
Voilà.
Je peux pas y croire ! On l'a enfin fini !
Mais il nous manque une pièce à la con pour le tester !
Carlos m'a dit qu'on l'aura demain à coup sûr.
J'espère bien.
- Quoi ? - Rien, mec. Ça va.
C'est incroyable que t'aies bouffé des sauterelles
pour draguer une nana.
- Je sais, j'ai été con. - Non, je ferais ça aussi.
C'est romantique.
- Oh, putain, mec... - Tu devrais la sauter.
- T'as son numéro ? - Ouais, ouais...
Non, en fait, je vais la voir ce soir.
Super. Félicitations.
- Merci. - Je vais chez Elliot.
Quand t'en auras fini avec tes câlins,
tu pourrais passer là bas.
Sauf si ça se passe super bien, on se revoit peut-être demain.
Comme ça, on pourra tester ce petit vilain.
- Ouais. - Cool.
Mike, t'as vu mon beurre de cacao ? Lève-toi.
Tu vois ?
Tu fais quoi ?
Je me prépare.
Pour quoi faire ?
Je sors
avec le gars dont je t'ai parlé hier soir.
Et... ton loyer ?
J'ai oublié.
Milly, t'as déjà une semaine de retard.
Allez, c'est pas grave. Le proprio est amoureux de moi...
C'est lui. Tu peux y aller ?
Mike ?
Merci.
Bonjour, est-ce que... Milly est là ?
- Tu es qui ? - Woodrow.
- Bonjour ! - Bonjour, mon beau.
Salut.
- Alors, on va manger où ? - Eh bien, je pense...
comme c'est notre 1er rendez-vous,
il faudrait aller dans un endroit bien.
- Ouais, on s'en fout. - Quoi ?
Je veux qu'on aille dans l'endroit le moins cher,
le plus pourri et moche que tu connaisses.
Oh, mon Dieu.
Ouais. Ça m'emmerde de pas être mal.
Tu sais quoi ? Je crois connaître cet endroit.
OK, où ça ?
Il faut traverser le pays.
- Quoi ? C'est où ? - Au Texas.
On y est passés un jour, Aiden et moi.
On est pas rentrés, mais ça avait l'air flippant.
- OK, on y va. - Déconne pas !
Tu veux qu'on aille jusqu'au Texas ?
- Moi, je le ferais. Pas toi. - J'ai pas peur. On peut y aller.
J'ai pas peur non plus. On peut y aller.
- Très bien. - OK, c'est décidé.
- OK. Allons-y. - D'accord.
- Elles sont pour moi ? - Oui ! Pour toi.
- Merci. C'est gentil. - Y a pas de quoi.
- Ça, c'est pour toi. - Oh ! Mais qu'est-ce que c'est ?
- Ouvre. - Une boîte...
J'étais mal à l'aise hier soir quand je me suis moquée de tes pompes.
- D'accord. - Alors je me suis dit...
Mais c'est trop gentil !
Je sais que c'est dingue de faire un cadeau dès la première fois...
- Première fois ? - Ta gueule ! Mets-les.
Pourquoi t'es venu ici ?
SOUVENIRS
Y a pas mieux que la Californie quand on vient du Wisconsin.
T'as raison.
Et ça sert à quoi tout ça ?
Prends un gobelet.
Mets-le... sous le robinet.
Appuie sur "chauffage siège passager"
pour mettre la pression.
- Il suffit d'appuyer sur ce bouton. - Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est ?
- Bizarre, hein ? C'est du whisky. - Non ! Mon Dieu !
Génial, hein ?
- C'est sans danger ? - À 100 %.
Mon beau, on dirait une caisse de James Bond pour ivrognes.
Ça t'amuse de construire ces trucs ?
Oui.
C'est un passe-temps.
OK. Parle-moi de ton lance-flammes.
Ah, le lance-flammes !
Quand on était gosses, au Wisconsin,
Aiden et moi avons vu Mad Max à la télé.
On a enregistré ça sur VHS,
on l'a regardé une centaine de fois et ça nous a tordu le cerveau.
Et on a décidé qu'on devait absolument
avoir un lance-flammes à nous.
Une bagnole trafiquée, genre Max Mad,
qui lance des flammes,
avec un moteur qui sort du capot.
Et... merci.
Si un jour une apocalypse se produit...
on sera prêts à régner sur le désert,
nous et notre gang, Mother Medusa.
- Tu connais Mad Max ? - Oui, bien sûr.
OK. Désolé.
En principe, je raconte ça mieux pour avoir l'air cool.
Je t'assure que ça t'a donné l'air cool.
Tant mieux.
J'espère un jour devenir membre...
- On trouvera bien un moyen. - De Medusa !
- Ouais ? - Oui, on verra.
- Pour toi. - Génial.
Et pour moi.
Woodrow ?
- Oh, merde ! - T'as raison.
Là, il me faut encore un petit coup.
- Tiens, un petit pour toi aussi. - Mon Dieu !
C'est trop !
Santé !
Alors ?
- T'en dis quoi ? - Oh, putain...
- Excellent. - T'as vu ça ?
- Quoi, Spécial du Chemin de Fer ? - Ouais. Toute la soirée !
Y a aussi du pain de viande du jour d'avant. Pas mal du tout.
Qui est-ce qui nage dans cette petite sauce ?
- Il t'a touché le cul ? - Oui. Allez, viens.
Une seconde.
Mon vieux, tu lui présentes pas tes excuses ?
Vas-y mollo, mec.
Tu m'as peut-être pas bien entendu.
Putain, t'as intérêt à me croire
si je te dis que tu vas avoir ta raclée
si tu t'excuses pas tout de suite.
Woodrow, laisse tomber.
Bordel !
C'était moi qui étais censée être malade.
Ça s'est pas aussi bien passé que je croyais.
Ça va mieux ?
Où avez-vous appris à vous battre, monsieur ?
Laisse tomber. C'était un trou du cul.
- Salut, Courtney. Entre. - Salut, Mike. Merci.
Tu fais quoi ?
J'ai invité des gens. Je prépare quelque chose.
Génial.
Sympa.
- T'as vu Milly, dernièrement ? - Non.
Tu sais où elle est, par hasard ?
Ouais, elle s'est enfuie avec un mec.
- Woodrow ? - Ouais, Woodrow. C'est ça.
Elle a laissé un message sur le répondeur, hier.
- Elle a dit quoi ? - Qu'elle était au Texas...
Dieu sait...
J'espère qu'elle rentrera à temps.
Vous pouvez venir faire la fête même si elle est pas là.
Moi aussi, j'habite là.
Entre parenthèses, je lui ai payé son loyer.
- Tu prépares quoi ? - Des smokies.
- Des smokies ? - Ouais. C'est excellent.
C'est des espèces de mini-saucisses ?
Oui. Des petits hot-dogs.
C'est ça que tu prépares pour tes amis ?
Intéressant...
- J'adore ton tablier... - Merci.
Ça fait ressortir la couleur de tes yeux. Turquoise.
Allez, sors.
Tu pourrais préparer ces trucs-là aussi pour mon anniversaire ?
- Pourquoi pas ? - Je peux en goûter un ?
Non, touche pas. Je le ferai, mais va-t'en.
- Vraiment ? - C'est promis. Vas-y.
Allez, Leila. On y va.
Mademoiselle Machin !
Comment ça va, ton visage ?
Pas si mal.
- Ton œil est plutôt enflé. - Pas tant que ça !
Tu es fou.
Tu trouves pas ça sympa ?
- Quoi, quand tu fais le fou ? - Non, mon œil.
- Ouais, c'est marrant. - Merci.
- C'est sympa. - Pourquoi tu continues à dire ça ?
Je sais pas. C'est comme ça.
- Tu es si mignon. - Oh, merci.
Toi aussi, tu es très mignonne.
C'est trop sympa.
T'as un copain ?
- Quoi ? - Je sais pas...
Tu crois que je ferais tout ça si j'avais un copain ?
Je sais pas. Enfin, j'espère que non.
J'ai pas de copain, imbécile.
Désolé.
Tu pourrais être ma copine, un jour.
C'est comme ça que tu me demandes d'être ta copine ?
Je sais pas. Peut-être.
Tu veux pas que je sois ta copine.
Si, en fait.
- Non, tu veux pas. - Pourquoi pas ?
- Parce que... - Parce que quoi ?
- Ça marcherait pas. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Ça se passe toujours mal.
Je te blesserai, et après je saurai pas quoi faire.
Et si c'était moi qui te blessais ?
J'en doute.
- Je me défends bien, tu sais ? - Je sais.
Tu me blesseras pas.
Bonjour. Je voudrais des aspirines.
Oh, excusez-moi !
Je pourrais avoir les jaunes ?
Oh, excusez-moi ! Désolé !
Aiden, pourrais-tu arrêter de harceler mes clients ?
Aiden, trou du cul !
- Je t'avais pris pour un dingue ! - Je suis dingue.
- Tu fais quoi là ? - J'habite à côté.
Désolée.
T'as des nouvelles de Woodrow et de Milly ?
Ouais. Apparemment, ils sont au Texas.
Au Texas ? Vraiment ?
Bizarre.
Ils rentrent pas avant mercredi.
- Mercredi. Super. - Oui...
Je m'ennuie pas mal sans Milly.
En fait, t'as appelé, mais c'est elle que tu cherchais...
C'est Woodrow je cherchais ! Sérieux !
C'est marrant. J'avais ton numéro,
mais je savais pas si je devais t'appeler.
- Je te l'avais pourtant donné. - Je sais.
Mais quand je me suis levé, je me suis dit hier,
j'étais si bourré !
Elle m'a filé son numéro parce que je lui faisais pitié.
Je sais aussi dire non aux ivrognes.
Putain, j'ai pas dit ça. Je sais que j'ai un charme fou...
T'es gonflé !
- J'habite ici. - Super !
OK, je sais pas si...
Woodrow et Milly seront de retour,
mais mercredi, c'est mon anniversaire.
On va faire une fête chez Milly.
- Comme tu vis là, si tu veux... - Je viendrai à coup sûr.
- J'aime les fêtes d'anniversaire. - Super !
- À mercredi soir, alors. - OK.
À plus, alors.
OK, chérie, c'est mignon. Bonne journée
et rendez-vous à ton super anniversaire, mercredi.
Ça va être un massacre !
On va se massacrer, tous les deux.
Woodrow !
Viens voir !
- Quoi ? - Viens, c'est tout !
- Mais quoi ? - Viens voir !
Tu me rends folle !
- Mon Dieu ! - T'as vu ?
C'est une très, très vieille moto.
- C'est vachement... artisanal. - Je sais !
- Et c'est quoi encore ? - Impressionnant ?
- Oui, impressionnant. Et... ? - Ancien ?
Hé ! Regarde bien ! Et... ?
C'est la moto apocalyptique du Guerrier de la Route !
Ouais ! On l'achète ?
On la ramène comment ? Impossible de la faire entrer dans la caisse.
T'as raison.
On pourrait l'échanger contre la caisse.
- Tu peux pas faire ça. - Je m'en fous, elle vaut rien.
- D'accord ! - Oui, putain !
Génial ! Au revoir !
DE RETOUR
Aiden !
Si tôt ?
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
- Ouvre. - D'accord.
Un gâteau aux fruits.
Super...
Je me suis dit que c'était le bon cadeau.
Je pourrai t'en faire un vrai pour Noël quand on se connaîtra mieux.
Entre !
Est-ce un au revoir ?
J'ai passé un moment magnifique avec toi, tu sais ?
Moi aussi.
Quoi ?
- Tu m'as embrassée ? - Ouais.
T'en as mis du temps...
J'attendais le bon moment.
Il y a un tas de gens chez toi.
Je sais. C'est l'anniversaire de Courtney.
Je l'avais complètement oublié.
Tu veux entrer ?
Je suis crevé.
Allez, viens.
On va se mettre mal.
OK, mais d'abord je dois appeler Aiden.
Il doit être fou d'inquiétude pour moi.
- Putain ! - Woodrow !
Tu m'as manqué, j'étais inquiet ! T'étais où ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Vous êtes vraiment allés jusqu'au Texas ?
Vous êtes aussi allés dans ce resto ?
Ouais.
- On était censés y aller ensemble ! - Je sais, désolé.
Non, ça va. Vous avez mangé là-bas ?
Du pain de viande. C'était bon.
Et tu vas bien ?
Non, j'ai eu la diarrhée, mais je vais mieux.
Tu déconnes, putain ? Tu voulais me toucher le cul ?
- Calme-toi, OK ? - Je devrais me calmer ?!
Mon Dieu...
Ta gueule, pédé ! Va sucer des bites !
Quelle nana !
Mike, on dirait que t'as fait des connaissances.
Salope, je suis chez moi !
Je crois qu'elle est amoureuse de moi.
Je devrais aller lui dire bonjour.
Ouais, tu devrais.
- Absolument. - Ah, oui ?
- Tu me donnes quoi si je le fais ? - Un dollar.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Trois dollars ?
Vous savez ce qu'on peut acheter pour trois dollars ?
Bon, j'y vais !
Tu lui diras quoi ?
J'ai une excellente idée, en fait.
Je dois juste me préparer, d'abord.
J'ai vu que tu me regardais tout à l'heure.
J'ai vu ton jean et j'ai noté
que tu cachais une petite chatte bien serrée
que j'aimerais bien lécher.
Bordel, t'as un problème ? Tu causes comme ça aux nanas ?
Mais, non, mec. T'es fou, ou quoi ? Va te faire foutre !
- Tu vas voir, maintenant ! - Woodrow !
Va te faire foutre, fils de pute !
Putain, tu l'as bien enculé, le mec !
Il a enculé la nana !
J'espère qu'elle le ramènera chez elle,
et qu'elle lui passera le SIDA, bordel !
Ou qu'elle le suce, au moins !
Hé, les gars ! Vous allez où ?
- En enfer ! - Au paradis !
Tu vas où ?
Nulle part.
Aiden...
- Aiden, magne-toi ! - Fais pas le con avec ma copine !
Faites pas les cons !
Allez !
Ses amis sont vraiment des nazes. Sérieux.
Ta gueule, Mike. C'est aussi mes amis.
Je comprends pas.
Quoi ?
Mike, quoi ?
Joyeux anniversaire, chérie.
- Bonjour, mon beau. - Bonjour.
Ça va un peu mieux ce matin ?
Étonnant, tu t'es évanoui après que vous vous êtes battus...
C'est vrai. Oh, mon Dieu ! J'ai le crâne qui explose, putain...
- Attends, attends ! - Quoi ?
Pas encore...
Trop tard.
- Désolé. C'est grave ? - Tu fais toujours ça ?
Je sais pas. Ça m'était jamais arrivé.
Attends. Comme ça.
Hé, c'était vraiment bien.
Je crois que ça n'a jamais été aussi bien que ça.
- Ta gueule. - Non.
Ça n'a sans doute pas été aussi bien pour toi.
J'aurais dû t'enfoncer les doigts dans le cul...
- Mon Dieu... - Bonjour, Aiden !
Les gars, vous êtes vraiment très copains.
Tu peux prendre ma place si tu veux.
Non ! Faites comme si j'étais pas là.
Je vais prendre mon petit-déj.
Quel homme,
quel gentilhomme...
Salut, mon beau.
J'ai passé des moments extraordinaires avec toi.
Moi aussi.
J'y vais. Je pue...
- Je t'appelle plus tard. - OK.
Salut, mec !
- À plus ! - À plus !
Tu veux du beurre dans ton croque-monsieur ?
Alors, vous avez fait quoi ? Il s'est passé quoi ?
- Oh, un tas de trucs ! - Eh bien, raconte, merde !
Putain ! Tu sais que j'ai une moto ?
Quoi ? Vraiment ?
Bien, où ça ?
Elle doit être toujours chez Milly.
- Merde, je veux la voir. - Je sais. Elle est d'enfer.
En fait, je l'ai pas payée.
Tu l'as piquée ?
- Je l'ai échangée avec ma caisse. - Quoi ?
T'as vendu ta super caisse pour une moto ?
Une moto apocalyptique.
Mec, t'es au top !
OK.
Bière et bacon.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Devine un truc, mec. Je te donne 5 secondes.
T'as fini le lance-flammes.
- Je l'ai fini. - Espèce de connard !
Finis ton petit-déj et on va le tester.
On a dû remplir le réservoir du whisky 3 fois.
Génial.
Finalement, t'es tombé sur une espèce d'ivrogne
qui cherchait la merde, hein ?
- Ouais. - Impressionnant.
- T'en dis quoi, mon vieux ? - Génial !
Cool.
- J'aurais dû t'appeler... - Mec, pas de soucis.
Je suis pas ta mère, je suis ton meilleur ami.
D'accord. C'est bon.
C'est le moment de mettre Medusa sur le dos ! Je suis si excité !
Prêt ?
- Allumé ! - On y est !
OK, c'est parti !
- Attends. Et si ça explose ? - Eh bien, on prendrait feu...
- On a rien, au cas où ? - Oh, j'avais oublié !
- Voilà, mon commandant. - Ah, parfait !
Je me sens beaucoup mieux, là. OK, on y va.
- Mother Medusa ! - Mother Medusa !
Mec, laisse-moi essayer.
LES MEILLEURES CHOSES ONT UNE FIN
- Tu t'es recoupé les cheveux ? - Chérie, je flippe...
- Quoi ? - J'aime pas ma barbe.
Mais ça te va bien !
- Ah, oui ? - Je t'assure.
- J'ai l'air con. - Non. Laisse-la comme ça.
Je trouve pas ma ceinture.
On se croirait dans un souk, putain. C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi, ça ? - Une boîte à bijoux.
- Ça sort d'où ? - C'est un cadeau de ma mère.
Et qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je... sais pas.
D'accord.
Tu rentres quand ?
Demain soir.
- Tu pars tout de suite ? - Ouais.
On profitera de toute la journée.
C'est quoi ?
- Tu fais quoi ce soir ? - Je sais pas encore.
- Tu sors ? - Peut-être.
Tu comptes... rentrer ?
Tu m'appelles avant de te coucher ?
C'était qui ?
Courtney.
Mais quoi ?
Désolé. J'y vais.
Je t'aime.
Salut, mec. Je te croyais disparu.
Salut.
- Une bière ? - Merci.
- Quoi de neuf ? - Rien.
J'étais sur mon dessin
et j'ai soudain réalisé que je sortais plus depuis une semaine.
J'ai dit à Milly que je rentrerai demain.
Je parie qu'elle était contente.
Merde !
- On s'occupe de la bagnole ? - On s'en fout de la bagnole !
On s'en fout du gang, on s'en fout de tout...
Je vais me coucher.
- Putain ! Casse-toi ! - Quoi ?
Putain de merde !
Quel connard, Woodrow...
Rhabille-toi !
Chérie... Pourquoi tu fais ça ?
T'étais pas censé être là.
Je m'en fous ! Je t'ai laissé un message sur le répondeur !
- T'es toujours là, putain ! - J'ai rien entendu !
Je m'en fous ! Pourquoi tu me fais ça, bordel ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fous là ? Casse-toi !
Milly, allons-y !
Hé, mec ! Fous le camp de chez moi !
Je la laisse pas là si tu te calmes pas.
- Dis-lui de foutre le camp. - Milly, allons-y !
Je vais pas me battre contre ce connard !
Mike !
Arrête !
Woodrow !
Arrête !
Va te faire foutre !
Tu viens avec moi ?
Non, je les tuerais tous les deux.
Je reviens vite.
Coucou.
Je peux te parler une seconde ?
Vas-y.
LA LÉGENDE DE "MEDUSA"
Allô ?
OK, j'arrive.
Bordel, j'ai vu des trucs de ouf, aujourd'hui.
Si c'est ça, ça fait déjà quelques jours.
Je lisais, et on m'a donné un tas de papiers à signer.
Dedans, y avait écrit tout les trucs qu'on m'a faits.
Mon cerveau a gonflé. J'aurais pu crever dans mon sommeil.
Putain, la caisse de malade !
Ouais, je sais...
Attends, je pige pas bien.
Je savais qu'il te fallait une voiture
et pour plus avoir de soucis, j'ai préféré te prendre un tank.
- Bordel ! Ça, c'est la voiture. - Ouais, ce sera la voiture.
Elle a tout laissé là, la salope...
Putain, quel bordel...
- Tu pourrais réparer mon lit ? - Ouais, bien sûr.
Oui ?
Salut.
- Courtney ! - Woodrow !
- Ça va ? - Ça va.
- Tu viens d'où ? - De chez moi.
Y avait un tas de gens qui picolaient.
Alors j'ai pensé passer te voir pour savoir comment tu allais.
Ça va.
Tu veux entrer ?
- Désolé pour le désordre. - Non, pas de soucis.
J'ai apporté de la bière.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Tiens. - C'est bon.
A... je ne sais pas quoi...
Je voulais te dire que je me sens comme une merde
pour l'histoire de Milly.
Je peux te demander un truc ?
Tu pourrais me serrer dans tes bras ?
C'est stupide.
Non, c'est pas stupide.
T'es sortie avec Aiden ?
Ouais... un peu.
Il a pas mal merdé...
sur pas mal de trucs.
Dans tous les sens.
J'aime bien ça...
Attends, attends...
Quoi ?
On devrait pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Je sais pas.
OK ! Debout, chéri ! Il est l'heure de se lever !
C'est pas le moment de traîner
pour les garçons déprimés et traumatisés !
Ça va être une superbe journée !
Connard !
Bon, ça va être facile. J'ai un tas de projets pour nous.
Tu as remarqué, ce matin j'ai fait installer
ces nouveaux tuyaux d'échappement post-apocalyptiques hallucinants.
Mec, j'ai trouvé un site qui vend des écrans de fumée,
j'ai pris un réservoir antidéflagration,
et une pompe hydraulique haute pression
qui va injecter du carburant dans les tuyaux d'échappement,
et faire d'énormes flammes pour brûler nos ennemis !
Putain, t'en as fait des trucs.
Remarque aussi la peinture.
Mais t'inquiète pas, c'est pas encore fini.
Et un ventilateur turbocompresseur pour le capot,
les courroies, les poulies.
Mais c'est une commande spéciale,
ça va peut-être prendre pas mal de temps.
Ça fait un tas de trucs.
Je sais. Mais j'avais pas mal de temps.
Tu veux commencer par quoi ?
Par les flammes, sans doute.
C'est ce que je pensais.
T'as un flingue dans ton sac ?
Ouais.
Un vrai ?
Je peux le voir ?
Oui, bien sûr.
Il est énorme.
- Écoute... - Si je tire sur la gâchette...
ce sera la fin.
- Et je serai mort. - Tu serais mort.
J'ai les boules, en ce moment.
Woodrow, c'est fini.
Désolé.
J'ai pas mal flippé quand t'étais à l'hosto, mec.
Ouais, c'était assez bizarre. T'étais mal fichu.
Tu marmonnais plein de conneries.
C'était sympa ?
Non. Pas du tout.
C'était même terrible.
On était tous assis autour, super mal à l'aise.
Personne ne savait quoi dire.
Ensuite,
tout le monde a commencé à pleurer.
C'était plutôt dingue.
Mec, tu me passes ce tournevis ?
T'inquiète, je m'en occupe.
Tu vas bien ?
Quelque chose à boire ?
On aimerait une bouteille de...
de Clas du Boise.
Pardon ?
Une bouteille de... Close du Boïse ?
- Vous voulez dire Clos du Bois ? - Oui ! Clos du Bois. C'est ça !
C'est un vin français, c'est le moins cher.
D'accord, c'était ce que je voulais.
T'es sûr de vouloir manger là ?
Non, parce que c'est très cher et guindé.
On peut pas faire autrement, j'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
C'est gentil.
Aiden te trouve super cool...
Tu peux donc rejoindre le gang.
- T'as trouvé ça où ? - Je l'ai fait faire.
Il est superbe.
Il déconne, ou quoi ?
Je fais partie du gang, maintenant. Je n'ai pas besoin
de ce restaurant prétentieux à la con !
- Et toi ? - Moi, non plus, merde !
- C'est ça, putain ! - Qu'ils aillent se faire foutre !
- Ça va ? - Oui.
Une minute ! Je veux savoir ce qui arrive à Samantha.
Elle fait l'amour.
Stephan retira son manche de ses lèvres tremblantes...
Attends, ça dit pas vraiment ça !
Samantha était haletante de désir. Stephan l'obligea à le supplier.
Il ne la laisserait pas partir de la sorte,
et commença à la percuter profondément de sa queue gigantesque.
Il n'en finissait plus de la défoncer, de la défoncer...
Oh, Milly ! Putain !
Woodrow ?
Je suis foutu. J'ai des séquelles au cerveau.
- Mais c'est pas vrai. - Si !
J'ai des cicatrices partout, bordel !
C'est que des cicatrices.
Et j'ai le cœur brisé, putain...
Ça me vénère, putain... Je sais même pas à qui m'en prendre !
Allez, ça va.
Milly veut ses trucs, mec.
Mais qu'est-ce que tu fous là, bordel ?
Si t'as besoin de quelque chose, t'as qu'à envoyer un courrier !
Pour cette fois, ça va. Mais si tu reviens, je te descends !
Je vais foutre ses trucs dans une boîte.
Comme ça, tu les verras plus.
Et quand tu iras mieux, on les brûlera.
T'es pas du tout sorti, aujourd'hui ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ta gueule !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a fait ça ?
Je peux te poser une question ?
Non, laisse tomber.
Quoi ? Je veux savoir.
Tu crois que tu oublieras Milly, un jour ?
Mais je fais quoi, bordel ?
- Courtney... - Je suis vraiment bête.
Courtney, attends.
Je t'aime.
T'as baisé Courtney, mon pote ?
Je parie que tu te sens beaucoup mieux, maintenant. Hein ?
- Désolé, mon vieux. - Pas de soucis.
Je viens de dire le truc le plus bête de ma vie.
- J'ai fini la caisse. - Vraiment ?
Et si on sortait de ce taudis
pour aller faire un tour en bagnole ?
Je sais pas ce que je suis en train de faire avec elle.
T'inquiète pas. Tu fais ce qu'il faut.
Tu sais que j'étais amoureux d'elle ?
- Ouvre la porte, putain ! - Fous-moi la paix.
Tu t'occupes de toute cette merde, ou je m'en charge ?
Rien à foutre.
C'est moi qui dois m'en occuper ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, ou tu vas le regretter, je te le jure.
Ça va, mon vieux ?
Ouais, ça va...
Sérieusement, je compte partir.
Penses-y. On pourrait partir dans la matinée.
On fout le camp.
J'oubliais...
Ça, c'est à toi.
- T'en es sûr ? - Ouais, mec. C'est ta caisse.
Cette caisse, elle est...
vraiment cool.
Je sais.
À plus, mec.
Tu fous quoi, bordel ?
Tu fous quoi ?
Arrête !
Mike...
C'est fini. Donne-moi cette batte et rentre chez toi.
Il est 3 heures du mat, putain !
J'appelle les flics !
Aiden.
Viens là.
Oh, merde...
Bonjour. Vous êtes bien Milly ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Oh, mon Dieu...
- Quelle connerie ! - Tu vas où ?
Je me barre !
Tu dis quoi ? Tu vas où ?
Je sais pas. Je pars, bordel !
Et Aiden ?
Tu rigoles, ou quoi ?
Tu l'as vu quand la dernière fois, putain ?
Aiden n'est pas là, connasse !
Je comprends pas. Pourquoi tu es si en colère ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais chez moi ? T'es la meilleure amie de Milly.
- Va te faire foutre, enculé ! - C'est pas toi l'enculée ?
Je connaissais tes intentions, Woodrow.
Et moi qui pensais que tu m'aimais bien...
Quelle imbécile !
Rentre chez toi. J'ai besoin d'être seul.
Je vais acheter quelques trucs et demain matin je me casse.
Passe-moi l'anti-moustique.
PERSONNE N'EN SORTIRA VIVANT
Merde, je me casse !
Je me casse !
Woodrow m'a demandé de partir avec lui.
Va-t'en.
Tout de suite.
Et le loyer ?
Désolée. Passe une annonce.
- Putain, tu peux pas... - Dégage, sinon...
Va te faire foutre !
Woodrow !
Je ferai tout ce que tu veux. Je te le promets.
Une moustache, putain ! Il a horreur des moustaches.
T'as vu Woodrow ?
Et toi ?
Espèce de salope !
Ma meilleure amie... Va te faire foutre !
- On se parle même plus, salope ! - Fous le camp !
Non ! Mets-toi à genoux et avoue que t'es qu'une petite merde.
Bordel, mais...
Fous-moi la paix, salope !
Fous le camp, merde !
Si tu fous pas le camp, je te jure que je vais t'égorger !
Je vais t'égorger, putain !
Fous le camp !
Va te faire foutre !
- C'est toi qui m'as fait ça ? - Je sais pas !
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - Désolée ! Je sais pas !
- Je dois faire quoi, bordel ? - Je m'en fous !
- T'as vu ma gueule, putain ? - Désolée !
Y a qu'un truc à faire ! J'y ai pensé toute la matinée, putain !
Je sais, je sais ! Je m'en fous ! Fais-le !
Je m'en fous !
Je voulais juste te voir. Je suis désolée.
Je suis désolée !
Woodrow !
Non, Woodrow ! Tu fais quoi ?
Attends ! Attends !
Woodrow !
À L'HEURE LA PLUS SOMBRE...
Désolé, mon vieux.
Pas de soucis. Je viens de dire le truc le plus bête de ma vie.
- J'ai fini la caisse. - Vraiment ?
Et si on sortait de ce taudis
pour aller faire un tour en bagnole ?
- Tu devrais essayer ça. - Je vais flipper. Tu me connais.
Tu flipperas pas. On est seuls.
On doit parler à personne.
OK, passe-moi ça.
Ah, super, mec...
J'ai bien réfléchi.
On s'est donnés tant de mal jusqu'à présent, sans trop savoir pourquoi,
à part les trucs qu'on trouvait cool dans les films.
Enfin, on n'est même pas allés à la plage.
Ouais.
Et si on se barrait ?
Si je suis là, c'est juste pour toi, au fond.
Et finalement, rien n'a changé, tu sais ?
- Rien ne change vraiment. - C'est ce que je dis.
Mais là, j'ai l'impression que les choses pourraient changer.
Sérieux.
Enfin...
T'as vraiment une caisse qui déchire.
C'est pas vraiment la mienne.
C'est pour toi que je l'ai construite.
Merci.
On pourrait juste monter dedans,
mettre le lance-flammes dans le coffre et partir.
Ce serait vraiment génial si on allait dans une petite ville,
au volant de cette caisse, et on entrait dans un bar.
Les gens diraient : "Putain ! C'est qui ces mecs ?"
Et nous : "Venez jeter un œil à notre lance-flammes."
Je crois que t'as pas encore compris combien elle est cool.
Je déconne pas, mec !
Grâce au lance-flammes
et aux flingues, de la came
et de la bibine, mettre tout ça dans le coffre et se barrer !
Putain, mec !
Je vais avoir une montée de panique.
C'est parce que t'as le cerveau à l'envers !
Pense à des images positives !
T'imagines
deux petits cons comme nous, dans cette caisse,
qui traversent le désert, l'Amérique ?
On aurait l'air vraiment cool.
On irait partout,
on garerait la caisse là où ça serait cool,
on fumerait des clopes, appuyés contre la caisse, l'air cool,
les gens nous regarderaient.
On pourrait se mettre à l'envers, au milieu de nulle part,
rouler à 240 kmlh, à poil, sur l'autoroute,
sortir des fenêtres, tirer sur les panneaux d'autoroute,
sur les repères historiques et sur les lapins, bordel !
Mec, on ferait du lapin séché
et des épaulettes en lapin pour nos vestes en cuir.
Mec,
tu es le Seigneur Humungus.
Mec, tu es le Seigneur Humungus, putain !
"Le maître du feu ! Le roi de la plaine !"
Le Seigneur Humungus ne se fait pas entuber
par la dernière des connasses.
Le Seigneur Humungus ne dit pas :
"Ça t'a plu ?" "C'était qui ?"
"Tu étais où hier soir ?"
Il abandonne pas le gang quand il tombe amoureux.
Personne ne dit au Seigneur Humungus ce qu'il doit faire.
Le Seigneur Humungus se bat quand il a envie de se battre,
baise quand il a envie de baiser,
et quand tout a échoué, il fonce droit dans la citerne !
Le fait est que le Seigneur Humungus domine les femmes,
et c'est pour ça qu'elles l'adorent.
Sérieux,
on devrait se barrer.
Quitter toute cette merde.
Se faire de nouveaux amis, rencontrer des gens...
Aiden...
J'ai merdé.
Viens là, petit con.
Ça fait mal, c'est normal.
T'es pas le seul qui aies merdé.
Tu vas commencer une nouvelle vie, façon Seigneur Humungus.
Traduction : Jean-Claude Trovato Adaptation : Stéphane Auclaire
Sous-titrage : C.M.C.