Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
[Man] ♪ Lord ♪
♪ We will be hurt ♪
♪ But we'll be okay ♪
♪ Lord ♪
♪ Life will be blessed ♪♪
Okay.
Imagine...
L'apocalypse vient de commencer, okay?
Okay, Je me l'imagine. Okay.
Et personne n'est préparé pour ça, d'accord ?
Parce-que ça vient d'arriver et tout n'est que chaos,
et tout le monde se dit, "Qu'est-ce qu'on va faire ?
Du genre, ce putain de monde est en train de se détruire."
Et on débarque, dans une diabolique,
rutilante, terrible,
muscle car à lance-flamme.
Et un de nous deux sort,
Des kilos et des kilos de métal et de cuivre sur le dos,
et commence à tout embraser,
à tout enflammer autour de lui.
Okay?
A ton avis, qui va diriger le monde ?
Mother Medusa? Putain de Mother Medusa.
Mec, j'me sens vraiment pas de sortir ce soir.
C'était la pire chose qui pouvait arriver.
En fait, je sais pas si c'était vraiment la pire chose qui pouvait arriver.
Elle aurait pu me cracher dessus et me frapper dans les boules.
C'aurait été excellent !
On aurait pu se faire taper dessus !
Okay, écoute. On recommence ce soir.
J'te jure, je commence à croire que Les filles s'intéressent plus à moi.
Tu sais à qui tu me faisais penser tout à l'heure quand je te regardais...
quand tu pointais ce gros flingue sur moi ?
Mec, tu m'as fait presque penser à Lord Humungous.
Nan, je suis sérieux. C'était énorme.
Et j'étais l'Homme-Oiseau. C'était cool.
Okay, écoute. On sort ce soir,
et si je te choppe en train de ne serait-ce que regarder quelqu'un...
ça peut être un mec, je m'en fous. Tu vas la draguer.
Tu la choisis, Tu la ramènes chez toi...
... et je t'accompagne tout du long.
Genre, tout le temps.
Okay. Jusqu'à ce que tu conclues.
ça marche.
Bon, t'es sûr qu'on aura pas besoin de ce réservoir ?
Ouais. Allez.
T'as peur du ricochet ?
Mec, tu tiens un fusil à canon scié, à 12 balles et à double-canon.
Tout va bien se passer. Allez, c'est parti.
Attends.
C'est décidé. On passe au diesel.
Le propane, c'est pour les tapettes. Le propane, c'est pour les tapettes.
Allez, il faut se préparer, mec.
Mesdames et messieurs,
Si je peux avoir votre attention quelques instants.
Mon nom est John Huck, et c'est parti pour notre concours de la soirée.
Yeah !
Regardez donc ces jolis petits...
grillons !
C'est bon. Hey... Allume mon projo !
Bonjour, okay. Merci.
Donc, j'ai besoin de deux abrutis pour venir sur la scène...
et manger le plus de grillons possibles...
pour ce bon de 50 dollars pour un restau merdique.
Hey, Johnny! Quand tu veux !
ça serait pas Milly ?
J'peux manger deux-trois insectes. J'vois pas le problème.
Okay. Y'aurait-il un autre volontaire...
pour, heu... défier cette innocente jeune femme ?
- Quand tu veux ! - Quand il veut !
J'ai pas peur de cette petite fille à papa. Okay.
Oh, merde. On dirait presque une menace, non ?
Très bien, messieurs dames, Nous avons notre match !
Tu vas te faire botter le cul.
Mec, je pense que c'est le truc le plus cool Que je t'ai jamais vu faire.
Je crois plutot que c'était la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
- Mec, t'as eu son numéro ? - Va chier.
Hey, les mecs !
Oh mon dieu, si c'est pas la pétasse...
qui a volé toute la gloire à mon meilleur pote !
- C'est plus fort que moi. - Comment ça va ? Asseyez-vous.
ça marche ! Oh. Hey.
Hey.
Joli numéro que tu viens de nous jouer.
Aw, merci. Ouais, ça fait bien, 12 heures je dirais...
depuis la dernière fois que j'ai vu une nana se mettre autant de saloperies dans la bouche.
Oh, wow. Quel charmeur !
Désolé. Heu... Je m'appelle Aiden.
Milly. Juste pour information les mecs,
c'est sûrement le truc le plus con que quelqu'un ait fait pour 50 dollars.
Oh, vous pensez que c'est con ? Vous auriez du passer la semaine dernière.
- Quoi ? Mais on était là la semaine dernière ! - Sérieux ?
Ouais. Quand ce vieux taré a débarqué devant tout le monde.
C'est pas vrai ! C'était quoi son problème à lui ?
Et vous alliez vraiment le laisser vous foutre le feu ?
J'vais vour dire un petit secret.
- Ils m'ont vraiment enflammée. - Quoi ?
- Ouais ! - On est restés des heures !
- Et je l'ai loupé ? - Yup.
Oh, mon dieu. J'aurais tout donné pour voir ça.
On dirait que tu t'es fait des potes/ Ouais !
Fais gaffe aux cocktails, c'est du lourd.
T'inquiètes, c'est eux qui doivent nous surveiller.
Okay. On va avoir besoin...
de trois pichets de bière, et shots pour tout le monde.
- Oh, mon dieu, nan. - Quoi ?
Okay. whisky pour moi. Enfin. Attends.
Joe! Deux shots de whisky chacun.
Et vous avez un jeu de cartes à jouer ?
Vous savez, normalement, c'est illégal que je vous donne un jeu de cartes ici.
- ça tombe bien, je suis au courant. - Tant mieux..
- Hey, salut, mec. - Hey.
Tu pensais vriament pouvoir t'échapper sans que je te surprennes ?
Je m'échappais pas, je te prenais juste un verre.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais j'suis très mauvais pour attirer l'attention des barman.
- T'inquiètes, je vais t'aider. - Okay, cool.
Tiens, ton pote... C'est un peu un genre de connard, non ?
Qui, Aiden? Ah! Ohh! Arrête!
Mmh. Non, il est juste taré.
Mais une fois que tu commences à le connaître, c'est le mec, genre, le plus cool du monde.
J'en suis sûre. Tiens, je commencais à me demander si t'allais me voir un jour.
Désolé, j'étais débordé. ça va ?
- Bien. Comme d'hab. - Ouais, je vois.
- Je vous sers quoi ? - Um,
Je vais prendre deux bières et deux shots de whisky.
Parfait.
Cool.
- Tu t'appelles Woodrow ? - Oui.
- Milly. - Heureux de te rencontrer.
De même.
- C'était génial, non ? - Quoi donc ?
- Le challenge. - Oh, yeah, yeah, yeah.
On a fait le show.
- Tu m'as appellé une fille à papa ! - Ouais...
J'étais là, "c'est qui ce mec ?"
Et après, j'ai même pas réussi à en bouffer un seul.
- Oh, ça allait. - Si tu le dis.
Donc... T'es qui ? Tu viens d'où ? Tu fais quoi ?
Uh, wow. Okay.
Um, j'habite par ici...
mais je viens du Wisconsin, au départ.
- Et je passe... - Oh mon dieu.
Quoi ?
Désolé. C'est tes chaussures ?
Oh, ouais. Faut que j'en prenne des neuves. C'est assez critique.
Désolée, désolée, désolée. Tu fais quoi ?
Oh, um, je construis un lance-flamme.
- Tu construits un lance-flamme ? - Ouais.
- Tu te fous de moi. - Non, j'te jure.
Et c'est vraiment passionnant.
C'est sûrement le truc le plus étrange que j'ai jamais entendu.
Je t'aime bien.
Je t'aimes bien aussi !
Okay, on boit le pichet.
- Je suis bourrée, je peux pas. - Okay, on fait un marché.
Tu fais la route avec moi si j'arrive à boire le pichet en entier ?
Non.
Okay. Marché conclu.
Oh, mon Dieu.
Nan !
Ohh!
Oh, mon Dieu.
Ahhh!
Hey!
Tout va bien là-bas ?
J'crois qu'il se dirige vers nous.
Merde.
Okay. Toi, tu mets ça entre tes seins
Attends, non non non.
Et toi, tu mets ça dans ta bouche.
Sois pas une tapette.
Alors ? Alors ?
Um, c'était vraiment sympa de te rencontrer ce soir.
Toi aussi.
ça te dit qu'on fasse un truc un de ces quatre ?
Bien sûr.
Okay. Je peux t'inviter à dîner demain ?
- Oui. - Okay, cool.
- Tu veux mon numéro ? - Ouais, je veux bien.
- Oui, c'est ça dont j'ai besoin, ton numéro. - Okay. Okay. Oh.
- ça va mec ? - Hey, ça va ?
Hmm, hmm, hmm! Tu fais quoi ?
Oh,merde. Ouais.
T'étais où ?
Heu, attends, on est déjà Samedi ?
- Oui. - Ils t'ont fait faire quoi ce soir ?
Avaler des épées en feu, ce genre de conneries ? Oh mon dieu.
- Alors ? - No.
Ils m'ont fait bouffer des grillons. Vivants.
C'est dégueulasse, Milly.
Je sais.
Sérieusement, c'est dégueu.
Je veux dire, on peut se chopper des maladies avec ces conneries.
Au fait,
J'ai rencontré un mec vraiment cool
Ah ouais ?
Il était contre moi pendant le challenge,
et je lui ai appris la vie.
Hé ben, je vais aller dormir.
Okay. Bonne nuit.
♪ But I can dance, dance, dance ♪
♪ Couldn't possibly tell you how I mean ♪
♪ But I can dance, dance, dance ♪
Ah. ♪ So when I trip on my feet ♪
♪ Look at the beat ♪
♪ It was all written in the sand ♪
♪ When I'm shaking my hips, look for the swing ♪
♪ It was all written in the air ♪
♪ Oh, dance ♪
♪ I was a dancer all along ♪
♪ Dance, dance, dance ♪
♪ Words can never make up for what you do ♪
♪ Easy conversations... ♪♪
♪... Make up for what you do ♪♪
Hey, arrête de tourner en rond et viens me tenir ça une seconde.
Ouais.
- La nana de la nuit dernière ? - Ouais ?
- Elle était tarée, hein ? - Je sais, mec.
Elle t'a donné une lçon en dégustation de grillons.
Et voilà.
J'arrive pas à m'imaginer qu'on a fini.
J'arrive pas à m'imaginer qu'on a fini, et qu'on peut pas le tester...
- ...avant d'avoir la pièce finale. - Oh, je sais, je sais.
Carlos a dit qu'on aurait la pièce pour demain, alors...
Vaudrait mieux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Huh?
Rien, mec. Quoi ?
Mec, j'en reviens pas que t'aies mangé des grillons pour te serrer une meuf.
Nan, je sais. C'était con.
- Non. C'est plutôt... un truc que j'aurais pu faire. - Ouais.
Oh, merde mec.
- Tu devrais te la faire. - Ouais.
T'as son numéro ?
Ouais ouais ouais.
Et même, j'sors avec elle ce soir.
Cool. Félicitations.
- Merci. - Oh, et je vais chez Elliot ce soir
- donc si tu finis ta petite sortie plus tôt, passe me rejoindre. - Okay.
Sauf si ça se passe vraiment bien.
Je suppose que je te reverrai pas avant demain matin.
- Je suppose. - Et après on pourra tester ce bad boy.
Ouais. Cool.
Mike, t'aurais vu mon rouge à lèvres ?
Aha!
- Tu vois ? Ha, ha. - Wow.
Tu fais quoi ?
Je me prépare.
Je me prépare pour quoi ?
J'ai un rendez-vous avec le mec dont je t'ai parlé hier soir.
T'as payé le loyer ?
Um, non. J'ai oublié.
Allez, Milly, ça fait déjà une semaine.
Oh, ça va. C'est pas grave.
Le proprio a des vues sur moi de toute façon.
C'est lui. Tu peux répondre ?
Mike?
Merci.
Hey, est-ce que, heu, Milly est là ?
T'es qui ?
Woodrow.
Hey. Hey.
Hey, mon pote. [Chuckles]
Salut.
Bon, tu veux aller manger où ?
Ben, j'me disais, vu que c'est notre première sortie,
Il faut que je t'emmène dans un restaurant sympa.
- Uh, ouais. Plutôt crever. - Quoi ?
Je veux que tu m'emmènes dans le plus pourri, le plus paumé
le plus effrayant endroit que tu connaisses.
- Oh, mon dieu. - Ouais.
Et si je suis pas malade, ça va mal se passer.
Okay. Okay.
Okay. Tu sais quoi ? Je pense que je peux nous emmener quelque part.
Allez ! C'est où ?
Il faut traverser, genre, la moitié du pays.
- Quoi ? Où ? - Au Texas.
Moi et Aiden, on s'était arrêtés à une station-service
Genre, on était pas rentrés dedans, mais c'était, genre, vraiment effrayant
D'accord. Ben on y va !
- Arrête ! - Non !
Quoi ? T'es pas prêt à faire tout le chemin jsuqu'au Texas avec moi ?
Moi si. Toi, non.
J'ai pas peur. Je peux carrément y aller.
J'ai pas peur non plus. J'irai.
- Très bien. - C'est parti.
Okay. Okay. On y va.
ça marche.
- C'est pour moi ? - Oh !
Oui, voilà. C'est pour toi.
Merci. C'est mignon.
Y'a pas de quoi.
Et, heu, ça c'est pour toi.
Oh. C'est quoi ?
- Ouvre-la. - Belle boîte.
Je me suis senti mal après que je me sois moqué de tes chaussures l'autre soir...
- Oh, ouais. - Donc je t'en ai pris des neuves.
C'est très gentil à toi, mon dieu.
Je sais que ça fait psychopathe d'offrir un cadeau au premier rendez-vous, mais...
Rendez-vous, huh?
Ta gueule. Mets-les.
- Oui.- Pourquoi vous êtes venus ici ?
Um... parce-que la Californie reste le meilleur endroit où aller quand t'es du Winsconsin...
Carrément.
Alors, c'est quoi tout ça ?
Aha.
- Okay. Prends un des gobelets. - Okay.
- Et mets-le en dessous du robinet.
Okay.
Et mets en route l'allume-cigare pour pressuriser la machine.
Okay. Et après, ça marche juste en appuyant sur le bouton.
Oh, mon dieu.
Quoi ?
- ça te semble bizarre ? C'est du whisky. - Oh mon dieu.
- C'est sûr ? - C'est totalement sûr.
Aaah!
C'est une voiture comme dans James Bond. Mais pour alcoolique.
Et donc, c'est toi qui l'a construite ?
Oui. Oui.
Okay.
Je suppose que c'est comme un hobby.
Okay. Parle-moi du lance-flamme alors.
Ah, le lance-flamme.
Quand moi et Aiden étions enfants dans le Wisconsin,
- on a vu Mad Max à la télé. - Yep.
On l'a enregistré sur VHS
et on l'a regardé, genre, des milliers de fois.
- Je vois. - ça nous a retourné le cerveau
et on a décidé qu'on devait absolument
construire notre propre lance-flamme.
et, genre, un muscle car qui crache des flammes
avec un moteur qui sort du capot, du genre bien flippant.
Et - merci...
- Et puis, quand l'apocalypse arrivera - Ouais
On sera prêts pour régner sur les ruines de ce monde
avec notre gang, Mother Medusa.
Tu connais Mad Max, dis-moi ?
Oui, je conais Mad Max, voyons.
Okay, désolé.
Je pense que je raconte mieux l'histoire d'habitude...
pour avoir l'air cool
Nan, ça avait l'air parfait pour te rendre cool.
Tant mieux.
J'ai l'intention de devenir un membre d'honneur un jour.
On pourra peut-être t'arranger le coup.
- Une Medusa, si tu préfères. - Ouais.
- Ouais ? - Ouais, on verra.
♪♪ [Radio: Pop] Cool.
Oh.
- Pour toi. - Génial.
Et pour moi.
Woodrow?
♪ If you grew up with white boys ♪
♪ Who only look at black and Puerto Rican porno ♪
♪ 'Cause they want something that their dad don't got ♪
♪ Then you know where you're at ♪
♪ Mortaring your ear holes shut in a rush with wet coke ♪
♪ In a Starbucks bathroom with the door closed ♪
♪ On booze, I'm left in residue and confused ♪
♪ Like the first time you used soft water down— ♪♪
Oh, merde.
Il va me falloir un shot.
Voilà pour toi.
Uh-oh, mon dieu !
C'est énorme !
Santé.
Alors ?
- Mate-moi ça ! - J'ai peur.
Pas mal. T'as fait le taf.
T'as vu ça ?
Quoi, le spécial cammionneur ?
Ouais. Servi toute la nuit.
Avec du vieux pain de viande.
- ça m'a l'air bien crade. - Tiens, tiens tiens.
En voilà un beau p'tit cul.
- Est-ce qu'il t'a touché le cul ? - Ouais, mais c'est pas grave.
- Attends une seconde. - Non.
Hey, mec,
tu vas lui présenter tes excuses ?
- E si tu te calmais, mec ? - Mec...
Hey, j'crois pas que tu m'aies compris.
Je suis super sérieux quand j'te dis, là, tout de suite
que je te pèterais la gueule si jamais...
tu ne lui présentes pas immédiatement tes excuses.
Woodrow, on y va, sérieux.
Putain de merde.
Et c'était moi qui était supposée tomber malade.
ça s'est pas passé aussi bien que je le pensais.
Mmm.
Okay.
ça va ?
Où est-ce que tu as appris à te battre comme ça, bonhomme ?
Va te faire foutre.
Bref, gros dur.
- Oh, salut Courtney, ça va ? - Salut, Mike
- Entre. - Merci.
Tu fais quoi ?
Oh, j'ai quelques invités tout à l'heure
- donc je cuisine. - Cool.
- C'est marrant. - Ouais.
Sinon, t'aurais vu Milly rcemment ?
Non.
Tu sais où elle est par hasard ?
Ouais. Elle est partie avec un mec...
Woodrow?
Yeah, Woodrow. Ce mec là.
Elle a, heu, laissée un message sur le répondeur hier
Elle a dit quoi ?
Elle est au Texas, une connerie du genre.
Va savoir.
J'espère qu'elle reviendra à temps.
Vous pouvez quand même venir et faire la fête même si elle est pas rentrée, tu sais.
J'habite ici aussi.
En parlant de ça, j'ai encore payé son loyer
Tu fais quoi ?
Des smokies.
Des smokies?
Ouais, des smokies. C'est vachement bon.
C'est quoi, genre, des petits hot-dogs ?
- Ouais. - Vraiment ?
Des petits hot-dogs. C'est ce que tu fais quand tes potes sont...
- Des petites saucisses. - Ouais.
Choix intéressant.
- Et j'aime beaucoup ton tablier. - Merci.
- ça fait vraiment ressortir tes yeux. - Ouais, salut.
- C'est sympa. - Barre-toi. On se verra...
Hey, tu pourras faire des smokies pour mon anniversaire.
- J'en ferai peut-être. - Peut-être que je devrais en goûter un...
Non, touche pas. Si tu pars, je t'en ferai.
- Vraiment ? - Promis. Mais barre-toi.
Allez, Layla. On y va.
[Milly] ♪ Doodily-do ♪
♪ When I doodily-do ♪
♪ And I— ♪
♪ I doodily-do when I doodle my doodle ♪
♪ All us diddle when I get pushed up the middle ♪
Miss Thing! [Laughing]
ça va, ton visage ?
Oh, rien de grave.
Ton oeil a carrément enflé.
C'est pas si enflé que ça.
T'es fou.
ça me rend cool ?
Quoi, être fou ?
Non, mon oeil.
Ouais, ça fait gros dur.
Okay.
- C'est cool. - Pourquoi t'arrêtes pas de dire ça ?
Je sais pas. Parce-que ça l'est.
T'es trop mignon.
MMh. Merci.
T'es plutôt mignonne aussi.
Mmm.
Mais c'est cool.
♪♪ [Radio: Rock Ballad]
T'as un copain ?
Quoi ?
Je sais pas.
Tu crois que je serais venu avec toi si j'avais un copain ?
Je sais pas.
Je veux dire, je sais pas, j'éspère pas, quoi.
J'ai pas de copain, crétin.
Okay.
Désolé.
Je pense que tu seras ma copine, un jour.
Um, c'est ta façon à toi de m'annoncer que tu veux qu'on soit ensemble, ça ?
Um, je sais pas. Peut-être.
Crois-moi, tu préferais que je sois pas ta copine.
Je pense que si, en fait.
Non, je crois pas.
Pourquoi pas ?
Parce-que.
Parce-que quoi ?
ça tournerait mal.
Comment tu le sais ?
Parce-que c'est ce qui arrive tout le temps.
Je te ferai du mal, et je pourrai rien y faire.
Oh, et comment tu sais que ça sera pas moi qui finira par te faire du mal ?
J'en doute.
Je suis plutôt dur, tu sais ?
Je sais, je sais.
Tu ne me feras pas de mal.
Okay.
- Salut. - Salut.
Une boîte d'aspirine, s'il vous plaît.
De l'aspirine. Ouais.
Oups, désolé, je marchais.
Oh, j'pourrais avoir celui en jaune s'il vous plaît.
- En jaune. - Oups, désolé, je marchais.
Aiden, tu peux arrêter d'harceler mes clients s'il te plaît ?
Aiden ! Espèce d'enfoiré !
Mon Dieu, je pensais que t'étais un de ces types tarés...
- Je suis un type taré. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'habite tout près. - Oh, désolé
- Merci. - Merci.
T'as des nouvelles de Woodrow ou de Milly ?
Ouais, j'en ai eu, au fait. Visiblement, ils sont allés au Texas
Au Texas ? Vraiment ?
Bizarre.
Ils ne rentreront pas avant Mercredi.
- Mercredi. Cool. - Ouais.
Sauf que bon, je me fais un peu chier quand Milly n'est pas là.
- Ah ouais ? - Ouais.
Pis t'as appellé,
mais t'étais juste à la recherche de Milly, donc...
Hey, voyons ! J'étais à la recherche de Woodrow, sérieux...
Je veux dire, ça faisait bizarre, je t'avais demandé ton numéro
et j'étais pas sûr si je devais appeller.
- Ben, je t'avais donné mon numéro... - Je sais, je sais, je sais.
Mais je me suis réveillé le matin, j'étais là, "Oh mon dieu"
"La nuit dernière, j'étais tellement bourré
elle m'a sûrement donné son numéro parce-qu'elle avait pitié de moi."
Non, non. J'ai pas de problème à dire non aux mecs bourrés.
Non, c'est pas ça, mais j'suis tellement sexy que...
T'es con.
- C'est là que j'habite. - Génial !
Bon, ben, je sais pas...
si Woodrow et Milly seront de retour
mais Mercredi, c'est mon anniversaire.
Donc j'organise une fête chez Milly
- Super. - Puisque t'habites là, si tu veux venir
Carrément, que je veux. J'adore les fêtes d'anniversaire
- Okay, cool. - Okay.
- Donc, mercredi soir. - Cool.
Okay. On se voit là-bas.
Okay. Oh, c'est mignon.
Okay, tant mieux. Super.
Passe une banne journée, et heu, on se voit
pour ton super anniersaire Mercredi soir
- Et on se mettra mal. - Okay.
On se mettra mal ensemble.
- Salut. - Okay, salut.
♪♪ [Acoustic Guitar: Ballad]
Woodrow, faut que tu voies ça.
- Quoi ? C'est quoi ? - Viens voir.
- C'est quoi ? - Viens juste voir !
Tu me rends fou !
Oh, mon dieu !
- Je te l'avais dit - C'est une très, très
très sale moto.
- C'est d'ici. - Je sais
- Tu sais ce que c'est, en plus ? - énorme ?
Ouais, énorme. Et ?
Vieux ?
Mec, regarde-le ! Et ?
Et c'est une moto de guerrier de l'apocalypse !
- Carrément ! Faut l'acheter. - Carrément.
Mais comment on la prend ? ça rentrera jamais dans la voiture.
Ouais, t'as raison.
Mais on peut peut-être échanger la voiture.
- Tu peux pas échanger ta voiture. - Mais si.
On s'en fout, elle vaut rien.
- Mec, c'est parti ! - Putain, c'est parti.
Okay, passez une bonne journée !
A plus ! Salut !
♪ I know you know my heart ♪
♪ I've seen you know ♪
♪ I know you know my heart ♪
♪ You're blind, and you're deaf too ♪
♪ Aren't you ♪
♪ You're blind, and you're deaf too ♪
♪ Aren't you ♪
♪ There's people that we know ♪
♪ There's places ♪
♪ There's seldom things we must replace ♪
♪ There's hollowness and there's Sundays ♪
♪ And there's hope every weekend we make it ♪
♪ We find truth in all of our losses ♪
♪ And we build from where we cannot possibly bear ♪
♪ To see ♪♪
Aiden.
Hey. Hey.
- T'es là tôt. - Joyeux anniversaire !
Merci.
- Ouvre ! - Oh, okay.
C'est un cake aux fruits.
C'est génial.
J'me suis dit que si je t'offrais ça pour ton anniversaire,
Je pourrais te prendre un vrai cadeau pour Noël, quand on se connaîtra mieux.
- Entre. - Okay.
- Mmm. - C'est un au revoir ?
Mmm, yeah.
Mmm?
Mmm.
J'ai passé un vrai bon moment avec toi.
Moi aussi.
Quoi ?
Rien.
- Tu viens de m'embrasser ? - Ouais.
T'en as mis, du temps.
J'attendais le bon moment.
Oh.
Y'a des gens chez toi.
Je sais. C'est l'anniversaire de Courtney.
J'avais complètement oublié.
Oh.
Tu veux venir ?
J'suis tellement fatigué...
Allez, viens, entre !
On va se finir.
Okay, ça marche. mais je dois appeller Aiden.
- ça marche. - Parce-qu'il doit sûrement s'inquieter à mort.
Aw. Okay.
♪ It stumbled out lost ♪
♪ And without a pause, unstung as I was ♪
♪ Still, I stomped it ♪
♪ I thought there was no paved street worthy ♪
♪ Of your perfect Scandinavian feet ♪
♪ While my crooked Chinese fingers groped ♪
♪ The machinery of your throat ♪
ça va ?
♪ And now these few presidents ♪
♪ Frowning in my pocket ♪ Ah.
♪ Can persuade no god ♪
♪ To let me let you talk ♪
♪ Oh, these few presidents ♪
♪ Drowning in my pocket ♪
♪ Can persuade no god ♪
♪ To let me let you off♪
- Mais nan... ? - Woodrow !
- Tu m'as manqué ! T'étais où ? - Aiden !
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as vraiment fait tout le chemin jusqu'au Texas ?
Ouais.
- T'es pas allé jusqu'au restaurant, si ? - Si.
Salaud ! On était supposés y aller ensemble !
- Je sais, désolé. - C'est pas grave.
- T'as vraiment mangé là-bas ? - Ouais !
J'ai pris le pain de viande. C'était bon.
- Et ça va ? - Mmh mhh.
J'ai eu la diarhée, mais ça va mieux.
- Cool. - T'es sérieux ?
Oh mon Dieu, sale pervers ! Tu viens de me toucher le cul où je rêve ?
- Relax, okay ? - Et tu me dis "Relax" en plus ?
Oh mon Dieu.
Ferme-la, sale pédé !
Va sucer des bites !
Wow. C'est une fougueuse, celle-là.
Putain.
Hey, Mike, paraît que tu te fais des amies ?
Gna gna. Ouais. On s'en fout. Salope, chez moi en plus.
Je crois qu'elle me kiffe.
Je devrais sûrement lui dire bonjour.
Je pense que tu dois le faire.
Carrément.
Vraiment ?
Tu me donnes quoi si j'y arrive ?
J'te file un dollar.
Pareil.
Je te file un dollar aussi.
Bref, je crois pas que ça soit une bonne idée.
Wow. Trois dollars.
Les mecs, vous savez ce qu'on peut faire avec trois dollars ?
Oh mon Dieu, je ferais mieux d'aller voir.
Tu vas dire quoi ?
Je crois que j'ai la réplique parfaite.
Il faut juste que je me prépare.
♪♪ [Rock]
hey, j'ai vu que tu me matais depuis là-bas,
et je regardais ton jean,
et je suis sûr que tu caches
une belle petite chatte là-dessous,
et je veux la lécher.
C'est quoi ton problème, mec ?
C'est comme ça que tu parles aux nanas ?
Mais non, mec, tu crois quoi, t'es fou ou quoi ?
Va te faire foutre !
Ow. Oh.
Tiens, fils de pute ! Tiens !
Woodrow! Woodrow!
Putain
Va te faire foutre, fils de pute !
Allez viens, mec !
Mec, qu'il aille se faire enculer !
Et qu'elle aille se faire enculer ! Qu'elle se fasse l'autre fils de pute
et qu'elle lui file le SIDA.
Ou au moins une petite pipe.
Hey, les mecs ! Vous allez où ?
- En enfer ! - Et au paradis !
Tu vas où ?
Nulle part.
Aiden-
Aiden, on y va !
Fais pas le malin avec ma pote !
Vous, arrêtez de faire les malins !
On y va !
Ohh.
T'es au courant que ses potes sont des couillons, hein ?
- Sérieux. - Ta gueule, Mike.
C'est mes potes aussi.
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Mike, qu'est-ce que tu comprends pas ?
♪ Get back in the game ♪
♪ Don't you want rent free from shame ♪
Joyeux anniversaire, ma grande.
♪ Never meant to cause you pain ♪♪
Mmm.
Mmm. Mmm.
- Salut mec. - Salut.
Mmm.
T'es déchiré ce matin ?
Mm-hmm.
Ben tiens. Tu t'es genre évanoui
après avoir tabssé un mec.
ça doit être ça. Oh mon dieu.
Ma tête me fait un putain de mal de chien.
Hey.
- Attends, attends. - Quoi ?
Ne pars pas tout de suite.
Trop tard.
Désolé. C'était dégueu ?
Tu fais tout le temps ça ?
Je sais pas, ça m'était jamais arrivé avant.
Attends. Voilà. Fais ça.
Mmm.
Hey. Hey.
C'était vraiment cool.
Mm-hmm.
Ouais.
Je sais pas si j'ai autant pris mon pied avant.
Arrête.
- J'te jure ! - Arrête.
C'était sûrement pas terrible pour toi.
ça t'aurait sûrement aidé si j'avais mis mes doigts dans ton cul.
Oh non...
- Oh mon dieu... - Salut Aiden !
Wow. Vous êtes vraiment inséparables les mecs.
On peut échanger si tu veux.
Non non non. Faites comme si j'étais pas là.
- Je vais faire le petit-déjeuner. - Un parfait gentleman.
Un parfait gentleman.
- Salut, mec. - Salut.
Mmm. Mmm.
J'ai vraiment, vraiment passé un bon moment avec toi.
Moi aussi.
Faut que j'y aille. Je pue.
Okay.
- Je t'appelle. - Okay.
- Salut, vieux. - Salut.
- On se voit plus tard. - A plus !
Tu veux du beurre sur tes toasts ?
- Ouais, merci ! - Pas de soucis.
Alors, vous avez fait quoi ? Il s'est passé quoi ?
Oh, merde, plein de trucs.
Ah ouais ? Je veux des putains d'histoires.
Okay. Um-
Oh, putain ! J'me suis pris une putain de moto !
- Nan ? Vraiment ? - Ouais !
- Super ! Elle est où ? - J'suis presque certain qu'elle est devant chez Milly.
Ah, mec, ça craint. Je veux la voir.
- Je sais. - C'est vraiment super, mec.
Je l'ai même pas achetée.
Quoi, tu l'as volée ?
Non. J'ai échangé la voiture.
Quoi ? Mec, t'as échangé notre Speed Biscuit contre une moto ?
- Ouais. - Une moto de l'apocalypse.
Mec, c'est tellement énorme.
Et voilà.
Bière et bacon.
Te voilà servi.
- Oh, wow, merci. - Ouais.
Mec, tu sais ce que ça signifie ?
Oeil pour oeil, mec. Oeil pour oeil.
T'as fini le lance-flamme.
- J'ai fini le lance-flamme. - Sale enfoiré.
Sale enfoiré. Finis ton petit-déjeuner, et on va le tester.
On a dû remplir le réservoir à whisky au moins trois fois sur la bagnole
- Vraiment ? - Ouais.
énorme.
Donc, en gros, pendant que t'étais parti, tu t'es transformé en
criminel alcoolique et belliqueux, c'est ça ?
- Ouais. - Mec, c'est excellent.
Et voilà pour toi, mon garçon.
Oh, pas mal.
Cool.
J'aurais dû appeller quand j'étais parti ?
Mec, te fais pas de soucis. Je suis ton meilleur pote, pas ta mère.
- Okay, cool. - Cool.
Allez, on va te mettre la Medusa sur le dos, mec !
- Je suis tellement excité de le tester ! - Okay.
Prêt ?
- Le gaz est allumé. - C'est parti.
- Okay. - ça marche.
ça marche, c'est parti !
Attends. Et si ça explose ou un truc du genre ?
- On sera foutus en flamme. - Okay.
- On a une sécurité ? - Oh, mec. J'allais oublier.
- Et voilà, commandant. - Parfait.
Je me sens beaucoup mieux, d'un coup.
Voilà, c'est parti !
Oh putain !
Mother Medusa! Mother Medusa!
♪ Give her a dollar ♪
♪ For every word I spoke today ♪
♪ Have at least a couple dollars to my name ♪
♪ Was amazing the way drunk I get ♪
♪ Shake the embers from my hands and my brain ♪
♪ Do I love you enough ♪
♪ To get me through another day ♪
♪ Do I love you enough ♪
♪ To pretend I'm okay ♪
♪ If I had a million people laughin' at us ♪♪
Tu t'es encore coupé les cheveux ?
Chéri, j'en peux plus.
- Bah quoi ? - Je supporte pas ma barbe.
ça te va bien.
- Vraiment ? - Ouais, ça te va bien.
- J'ai l'air d'un con. - Mais non.
Garde-la.
Okay. Oh.
Je trouve pas ma ceinture.
C'est le bordel ici.
C'est quoi tout ça ?
C'est quoi ça ?
C'est une boîte à bijoux.
Et ça vient d'où ?
Ma mère me l'a donnée.
Et c'est là ?
Je... je sais pas. Je sais pas pourquoi c'est là.
Si tu le dis. Bon...
Tu reviens quand ?
Um, demain soir.
- Tu dois partir maintenant ? - Oui.
Pour avoir toute la journée demain.
Okay.
Aaah! Aaah! Aaah!
[Chuckling] Oh, c'est quoi ?
Mmm.
Tu sais ce que tu vas faire ce soir ?
Non. Je sais pas.
Tu penses que tu vas sortir ?
Peut-être.
Tu rentreras ?
Oui.
Tu m'appelleras avant de te coucher ?
Oui.
Quoi ?
Qui a appellé ?
Courtney.
Quoi ?
- Désolé, faut que j'y aille. - Okay.
Okay.
Je t'aime.
Salut mec, je croyais que t'avais disparu !
Hey.
- Tu veux une bière ? - Merci.
- Quoi de neuf ? - Rien.
J'étais juste assis, je travaillais sur un dessin
quand j'me suis rendu compte que j'avais pas quitté la maison de la semaine.
J'ai dit à Milly que je rentrerais pas avant demain.
J'parie que ça s'est super bien passé.
Putain.
Tu veux qu'on commence à voir pour la voiture ?
Non. J'emmerde la voiture.
Mec, j'emmerde le gang. J'emmerde tout là.
Putain !
Je vais me coucher, mec.
Chéri, merde !
- Quoi ? Quoi ? - Retire-toi, retire-toi !
- Chéri ! - Oh merde !
Putain de merde...
Putain de Woodrow.
Habille-toi.
- Chéri... - Pourquoi tu fais ça ?
Chéri, t'étais pas censé être là !
Va te faire foutre ! J'ai laissé un putain de message sur le répondeur !
- Je l'ai pas eu, putain ! - T'es tout le temps là, putain !
Je l'ai pas reçu !
- Putain, chéri ! - Putain, allez vous faire foutre...
Pourquoi tu fais ça, putain ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu fous là toi putain ? Dégage !
- Mike... - Milly, allez, on se tire.
Mec, whoa, whoa, whoa. Casse-toi de chez moi.
- Je la laisse pas comme ça avec toi. - Calme-toi, putain.
Milly, tu peux lui dire de se casser de chez moi ?
Milly, on y va.
Putain ! Chéri...
Va te faire foutre, mec. Je me battrai pas.
- Je me battrai... - Mike !
- Putain ! - Mike !
Arrêtez, arrêtez !
Woodrow.
- Putain ! - Arrêtez !
Allez vous faire enculer.
Bon.
Tu veux entrer avec moi ?
Je pense que si je rentre là-dedans, je vais les tuer tous les deux.
- Okay. - ça ne prendea qu'une minute.
Y'a quelqu'un ?
Hey.
J'peux te parler deux secondes ?
Je t'en prie.
Y'a quelqu'un ?
Okay, ouais. J'arrive.
C'était vraiment bizarre aujourd'hui, mec.
Mec, ces derniers jours ont été vraiment bizarres.
J'ai dû lire... Ils m'ont donné une pile de formulaires
que j'ai dû signer
et y'avait toute une liste de ce qu'ils avaient dû me faire pendant l'opération.
- Ouais ? - Et mon cerveau avait enflé,
du coup, j'aurais dû mourir dans mon sommeil, visiblement.
Oh putain.
Cette voiture est énormissime.
Je sais.
Attends. Je comprends pas.
Ben, je savais que t'avais besoin d'une nouvelle voiture, donc...
j'me suis dit que t'allais avoir besoin d'un tank après ton accident.
Putain de merde, mec. ça pourrait être la voiture.
Mec, ça va être la voiture.
Cette merde ne guérit rien de toute manière.
C'est le bordel complet, mec.
Tu peux réparer mon lit ?
Oh ouais, carrément.
Je viens pour vous voler votre voiture...
vous détruire, et vous voler votre vie.
Qui c'est ?
Hey, c'est Courtney.
- Woodrow. - Comment ça va ?
- Bien. - T'arrives d'où ?
Juste de chez moi.
Il y a des gens là-bas, qui font la fête.
Mais je voulais passer et voir comment tu allais.
Oh, ouais.
- Tu veux entrer ? - Ouais.
- Désolé, c'est le bordel ici. - C'est pas grave.
- J'éspère que ça te dégoûte pas. - Non.
J'ai pris de la bière.
Et voilà.
- Merci. - Pas de quoi.
Tiens.
- C'est bon ? - C'est bon ?
Okay.
A quoi, j'en sais rien.
Mmm.
Um,
tu sais, je voulais juste...
Je voulais juste te dire que j'me sentais vraiment mal
à propos de cette histoire avec Milly.
- Tu peux m'accorder une faveur ? - Ouais.
Tu peux me faire un calin ?
- Ouais. - Désolé.
- Bien sûr. - C'est idiot.
Non, c'est pas idiot.
Viens là.
Donc, t'es sortie avec Aiden ?
Ouais.
Ouais, un peu.
Je veux dire, c'est un mec un peu lunatique, tu vois
Sur à peu près tout.
Ouais ?
Tu vois, depuis...
ça fait du bien.
Ah ouais ?
Attends. Attends, attends, attends.
Quoi ?
Um, je sais pas...
Je sais pas si on devrait pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Je sais pas.
Oh, mon Dieu.
Allons donc ! Debout, mon cher !
Il est temps de se lever.
Pas le temps pour les dépressifs ni les handicapés de se pavaner
Allez.
Une grosse journée nous attend.
Connard.
Mmm. Ahh!
Ah. All right.
Okay, ça va être facile. J'ai une liste de projets pour nous deux
Remarque : je reviens de chez le garagiste
où ils ont installé ces impressionnants pots d'échappements de l'apocalypse.
- Ow, wow. - Et mec,
J'ai trouvé un site internet qui vend des écrans de fumées.
J'ai un réservoir à essence anti-explosion,
une pompe hydraulique à haute-pression...
qui va injecter de l'essence dans ces tuyaux
créant d'énormes flammes brûlant nos ennemis
Oh bah putain. T'as été occupé.
Tu auras remarqué la peinture. Ne t'inquiètes pas.
- C'est pas encore fini. Le rendu sera beau. - Oh mon Dieu.
Oh, et regarde ce turbo que j'ai placé sur le capot...
avec des courroies, des poulies et tout, mais...
c'est une commande spéciale, donc on risque de pas l'avoir tout de suite.
Wow. C'est, heu... C'est tout u ntas d'installations.
Je sais. Mais j'avais que ça à faire, mec
Tu veux commencer par quoi ?
Um,
Je pense qu'il faut faire les flammes.
C'est bien c'que je pensais.
Uh-oh.
C'est un pistolet dans ton sac ?
Ouais.
C'est un vrai ?
Mm-hmm.
Je peux le voir ?
Okay. Bien sûr.
C'est un très gros pistolet.
Mmm. Ouais.
- Sérieusement, par contre, ne... - Donc, si j'appuie sur la gachette...
Attends. Si j'appuie sur la gachette, là, le coup partirait...
- Oui. - Et je serais mort ?
Tu te tirerais dans la tête, et tu mourrais.
Mon visage me démange tellement là...
Woodrow... Okay. C'est...
Désolé.
C'était vraiment pas normal quand t'étais à l'hopital, mec.
Uh, ouais.
Ouais, c'était vraiment étrange.
T'étais dans un sale état,
tu bredouillais tout un tas de conneries.
C'était cool ?
Nan, mec, c'était pas cool.
C'était même assez terrible.
On était tous assis autour de toi, genre, super gênant...
Personne ne savait quoi dire.
Et après, genre,
tout le monde a commencé à pleurer, mec.
C'était vraiment bizarre.
Mec, tu peux me passer le tournevis ?
T'inquiètes. Je m'en occupe.
ça va ?
Huh?
- Comme boisson ? - Oh, bonsoir
Um, oui. Nous voudrons une bouteille...
de "Clow du Bow".
Excusez-moi ?
Um, une bouteille de "Clothes du Boys"?
Vous voulez dire "Clos du Bois" ? Yes! "Clos du Bois".
Voilà ! C'est celui-là.
C'est un vin français, le moins cher de la carte.
- Okay, c'est celui que je veux. - Okay.
- T'es sûr de vouloir manger ici ? - Ouais.
Je sais pas. ça semble jute...
C'est vraiment très cher et pompeux.
Oh, attends.
ça me fait penser, je t'ai ramené un cadeau.
- Tu m'as pris un cadeau ? - Ouais.
Oh mon dieu, mec !
Aiden a dit que t'avais l'air super cool,
et donc il t'acceptait dans le gang.
- Tu l'as trouvé où ? - Je l'ai fait faire.
Tu l'as fait faire ?
Je l'adore. C'est énorme !
Mec, sérieux ?
Tu sais quoi ? J'fais partie d'un gang, maintenant.
J'ai pas besoin de ce restau prétentieux et con.
- Et toi ? - Putain de merde, non !
- Putain de non, t'en as pas besoin ! - J'en ai rien à foutre !
Putain de merde !
"Elle ne pouvait plus se retenir plus longtemps.
Elle chevauchait au vent telle une bête sauvage."
Oh, mon...
Non !
Mmm.
- C'est cool. - Ouais.
- Attends une seconde. - Ouais.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Samantha.
Elle baise.
"Stephan retire son manche de son corps tremblant"...
Attends une seconde. C'est pas ce que ça dit.
Ouais. "Samantha lâcha un soupir de désir."
"Stephan la fait le supplier."
"Il ne la laissera pas s'échapper si facilement."
"Il la culbute avec son énorme chibre au plus profond d'elle..."
"et la pénètre encore et encore et encore jusqu'à ce qu'elle..."
Oh, mon dieu.
Oh, Milly. Mon Dieu.
Woodrow?
Putain de merde.
Tout es me fait chier, putain. J'ai des putain de dommages cérébraux
T'as pas de dommages cérébraux.
- Si, j'en ai, putain. - Non, c'est pas vrai.
Des putains de cicatrices partout sur mon putain de corps...
Nan, ça va.
Et mon coeur est brisé, putain.
J'suis furieux, et je sais même pas qui blâmer.
ça va aller.
Hey.
Milly veut ses affaires.
Tu pensais à quoi en osant venir ici, putain ?
Si tu veux un truc, envoie nous ta demande par courrier, connard !
Je te laisse partir,
mais si tu reviens ici, j'te jure que j'te bute.
Okay. Je mets toutes ses affaires dans une boîte...
pour plus que t'aies à les fixer toute la journée.
Et quand tu te sentiras mieux, on les brûlera.
T'es sorti aujourd'hui ?
Non.
- Milly, qu'est-ce qu'il se passe putain ? - Ta gueule.
Qui a...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a fait ça ?
Woodrow?
Ouais ?
Je peux te demander un truc ?
Ouais.
Non, rien.
Woodrow?
Quoi ? Je veux savoir.
Tu crois que t'arriveras à oublier Milly ?
Putain, qu'est-ce que je fais ?
Oh, Courtney...
- C'est trop con. - Courtney, attends.
Je t'aime.
- Hey. - Salut.
Pardon.
Tu te fais Courtney, hein mec ?
Ouais, je parie que ça te fait te sentir mieux, hein ?
Hein ?
Ouais.
- Tsk. Désolé, mec. - Pas grave.
Je crois que j'ai dit le truc le plus con de toute ma vie.
- J'ai terminé la voiture. - Vraiment ?
Ouais. Je pense qu'on devrait se faire un road-trip, sortir de ce trou à rat pour un moment
ça serait cool.
Okay.
J'ai absolument aucune idée de ce que je fous avec elle, mec.
Ben, t'en fais pas, tu vois.
Tu fais ce que t'as à faire.
Tu sais que j'étais amoureux d'elle, hein ?
- Ouvre la porte, putain.
- Laisse moi tranquille. - Tu vas t'occuper du bordel dehors...
- ...ou je vais devoir le faire ? - Fais-le toi même.
Oh, tu veux que ça soit moi qui le fasse, putain ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, ou je vais faire une connerie, j'te jure.
ça va aller, mec ?
Ouais, je pense que ça va aller.
Je suis sérieux à propos de partir, tu sais ?
Réfléchis. On peut partir dans la matinée
Juste, foutre le camp d'ici.
J'ai failli oublier.
Je crois que c'est les tiennes.
T'es sûr ?
Ouais, mec. C'est ta voiture.
Tu sais, la voiture est vraiment super cool.
Je sais.
ça marche. On se voit plus tard, mec.
- Hey, hey, non ! - Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête, arrête !
Mike.
Mike, on arrête là.
Donne-moi la batte, rentre chez toi.
Hey, il est trois heure du matin, bon dieu !
J'ai appellé la police.
Aiden.
Viens par là.
Aw, merde.
Bonjour. Seriez-vous Milly par hasard ?
Ouais.
Um, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Oh, mon dieu.
- C'est complètement con. - Où tu vas ?
- Je pars ! - Woodrow, de quoi tu parles !
- Où tu vas ? - Je sais pas, je me casse, c'est...
- Putain ! - Et pour Aiden ?
Tu te fous de ma gueule ?
"Et pour Aiden ?"
C'est quand la dernière fois que tu as vu Aiden, putain ?
Il est pas là. Pauvre conne.
Okay, je comprends pas. Qu'est-ce qui te met tant en colère ?
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous encore chez moi ?
T'es la meilleure amie de Milly.
Va te faire foutre ! Sale connard !
Oh, et t'es pas une connasse, toi ?
Je savais exactement ce que tu faisais, Woodrow.
Je pensais juste que t'allais peut-être vraiment m'aimer
mais j'étais vraiment trop conne !
Je pense que tu devrais rentrer chez toi. J'ai besoin d'être seul.
Je vais m'acheter des affaires et tout un tas de merde,
et dans la matinée, je prends la voiture et je pars...
File-moi l'anti-moustique.
Putain. Je me tire. je me tire.
C'est quoi ces conneries ?
Woodrow m'a demandé de le suivre.
Quoi ?
Hey.
Il faut que tu te casses.
Maintenant.
Et le loyer ?
- Je suis désolée. Fais une petite annonce dans le journal. - Va te faire foutre.
- T'as pas le droit de disparaître comme ça. - Casse-toi de mon chemin !
- Si tu te bouges pas le cul, il va... - Va te faire foutre, Courtney !
Woodrow.
Woodrow?
Je te promets de faire tout ce que tu veux.
Fais-lui des putain de moustaches. Il déteste les moustaches.
T'aurais vu Woodrow ?
Et toi ?
Sale connasse.
Va te faire foutre, t'es censée être mon amie !
On se parle même plus, sale connasse !
- Sors de chez moi ! - Non !
Pas avant que tu t'agenouilles devant moi et que tu avoues être une connasse.
Espèce de sale...
Laisse-moi tranquille, sale pute !
Et me suis pas, putain !
Je vais t'enfoncer un poignard dans le coup, je le jure devant Dieu...
si tu fous pas le camp de chez moi.
Je vais te découper ! Casse-toi de chez moi !
Va te faire foutre !
Ohh!
- C'est toi qui m'a fait ça ? - Je sais pas ! Je sais pas...
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - Je suis désolée ! Je sais plus...
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, putain ?
- Je m'en fous... - T'as vu mon visage, putain ?
- Je suis désolée... - Qu'est-ce que tu veux que je fasse.
Je peux te faire des trucs vraiment dégueulasses, putain...
J'y ai pensé toute la putain de matinée...
Je sais, je sais ! Je m'en fous ! Vas-y !
Je m'en fous.
Je m'en fous !
Je voulais juste te voir, désolée...
Je suis désolée...
Je suis désolée. Je suis désolée...
Je suis désolée.
Ow!
Woodrow ?
Non, non, non, non. Non !
Woodrow, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Attends ! Attends !
Woodrow!
- Woodrow!
♪ Could you wait for answers, please ♪
♪ It's not really you here ♪
♪ In the darkest hour ♪
♪ It's what you say you are ♪
♪ And the way you make me feel ♪
♪ How did you get black ♪
♪ How did my soul turn so black ♪♪
Je suis désolé, mec.
C'est pas grave.
Je crois que j'ai dit le truc le plus con de toute ma vie.
- J'ai terminé la voiture. - Vraiment ?
Ouais. Je pense qu'on devrait se faire un road-trip...
Sortir de ce trou à rat pour un moment.
ça serait bien.
Okay.
Mec, tu devrais essayer.
Non, j'vais bader. Tu me connais, tu m'as déjà vu.
Tu vas pas bader. C'est juste toi et moi.
On a pas à parler à quiconque.
Bon. Fais tourner.
Oh, Jesus.
Ah, voilà, mec.
Ah.
Je réfléchissais.
On est venus jusqu'ici sans vraiment de raison...
à part le fait qu'on trouvait ça cool...
comme dans les films.
Je veux dire, on était jamais vraiment allés à la plage.
Ouais.
On pourrait juste se barrer.
Je veux dire, t'es la seule raison pour laquelle je reste ici.
Et on ferait comme si rien ne s'était passé, tu vois
Rien ne change jamais, mec. C'est tout ce que je dis.
Mais j'ai le sentiment que les choses pourraient changer, tu vois
Je le pense vraiment.
Comme...
Ta caisse est vraiment démente, mec.
Ouais. C'est même pas vraiment ma caisse, en plus...
- Mais si. Je l'ai construite pour toi. - Merci.
On pourrait prendre la voiture,
mettre le lance-flamme dans le coffre, quitter la ville...
Tu te rends compte à quel point ça serait génial...
si on partait, genre, de ville en ville...
en allant dans les bars locaux, dans la voiture...
Les gens seraient là, "Ho putain, vous avez vu ces mecs ?"
Et on serait là, "Venez donc jeter un oeil à notre lance-flamme"
Mec, je sais pas si tu te rends compte à quel point ta caisse est cool.
J'suis sérieux à mort, mec.
On pourrait prendre le lance-flamme, et des armes...
embarquer une tonne de drogues et d'alcool...
tout mettre dans le coffre, et juste partir, putain.
Oh, putain, mec.
Je crois vraiment que j'fais une crise d'angoisse là.
C'est parce-que tu penses à des conneries, mec.
T'as besoin d'images positives.
Peux-tu imaginer...
deux super mecs comme nous, dans cette bagnole,
voyageant à travers les déserts américains ?
On aurait l'air tellement cool.
On irait un peu partout, on garerait la voiture
là où on sait que ça a l'air cool, on trainerait en fumant des clopes
en se posant contre la voiture, en ayant l'air cool,
et les gens nous regarderaient.
On pourrait se droguer à mort...
au milieu de nulle part...
et conduire à 200 à l'heure, à poil, sur l'autoroute
les fenêtres ouvertes, en tirant des coups de fusils aux carrefours
et sur les sites historiques...
et en butant des putain de lapins.
Mec, on pourrait se faire de la viande séchée de lapin.
et des épaulettes en poil de lapin...
pour nos vestes en cuir.
Mec,
Tu es Lord Humungous.
Mec, tu es putain de Lord Humungous.
Tu es Lord Humungous, putain !
Le maître du feu !
Le roi des ruines de ce monde !
On ne trompe pas Lord Humungous...
Surtout pas par une pauvre salope.
Lord Humungous ne dit pas...
"ça t'a plu ?"
Il dit pas : "Qui a appelé ?"
ou "T'étais où la nuit dernière ?"
Et il lâche pas le gang quand il tombe amoureux...
quand il tombe amoureux.
Putain, personne ne dit à Lord Humungous ce qu'il doit faire.
Lord Humungous se bat quand il doit se battre
baise quand il doit baiser
et quand il n'y a plus d'alternatives,
il fonce droit dans les réservoirs d'essence.
Le truc,
c'est que Lord Humungous
domine ses femmes,
et elles l'aiment pour ça.
Sérieux,
on devrait se tirer d'ici.
On devrait se tirer de toute cette merde.
Se faire de nouveaux amis, rencontrer des gens et tout, et...
Aiden,
J'ai merdé.
Viens là, petit branleur.
C'est normal si ça fait mal.
Okay?
T'es pas le seul à avoir merdé.
Okay ? T'es prêt à vivre ta nouvelle vie. Celle de Lord Humungous.
♪ Hear this lullaby ♪
♪ Is it wrong to cross your eyes ♪
♪Just know, my sweet ♪
♪ You'll always be my baby ♪
♪ Be my baby ♪
♪ You'll be my baby ♪
♪ I'll hold your soul ♪
♪ And I'll rock you slow ♪
♪ I'll be there when you need me ♪
♪ It's not that hard ♪
♪ To rock you through the dark ♪
♪ Every lullaby ♪
♪ Needs to find its night ♪
♪ And so we send our love ♪
♪ Into the night ♪
♪ You're never that far ♪
♪ And so my love ♪
♪ I'll keep you there ♪
♪ Oh, keep you in my heart ♪
♪ It's not that bad ♪
♪ Don't sleep so sad ♪
♪ 'Cause it's not that bad ♪
♪ So don't sleep so sad ♪
Best watched using Open Subtitles MKV Player