Aide-moi avec le monte-plat.
Ouvre !
Prends ça.
Marilia, tu es là ?
Envoie-moi de la toile de jute et du double face.
Il faudra attendre demain.
D'accord.
Je voulais aussi
des aiguilles, du fil et des ciseaux.
Tu plaisantes, non ?
Ben, oui.
Le visage est notre identité.
Il ne suffit pas aux victimes d'un incendie de survivre,
il leur faut aussi un visage.
Même si c'est celui d'un mort.
Un visage avec des traits pour exprimer des émotions.
J'ai participé à trois des neuf greffes du visage
pratiquées dans le monde.
Ce fut l'expérience la plus bouleversante de ma vie.
Pour qu'une masse informe acquière des traits et une expression,
nous devons modeler les muscles
en reliant la musculature faciale
aux terminaisons nerveuses correspondantes.
MATERNITÉ
Vera...
je t'apporte un peu d'opium.
BLOC OPÉRATOIRE
Tu peux respirer moins fort ?
Si tu veux que je cesse de respirer, tue-moi.
Ne dis pas de bêtises.
Tout ça va durer longtemps ?
Ta peau est plus tendre que je croyais.
Si t'en finis pas, je le ferai.
Si tu avais voulu te tuer, tu te serais tranché la jugulaire.
Quoi qu'il en soit,
j'ignorais que ta peau était aussi tendre.
Le voilà.
Extrait de la bête encore vivante.
Je t'assure, il n'y aura plus de brûlures.
Tu m'as dit ça il y a un an.
J'ai parlé trop vite.
Dis-moi si ça brûle.
Et maintenant ?
Ça suffit, merde !
J'ai baptisé "Gal"
la peau artificielle sur laquelle je travaille
ces dernières années.
Dis-moi si le moustique te pique.
Cette peau résiste
aux piqûres d'insectes.
Elle serait par conséquent une barrière naturelle
contre la malaria, par exemple.
J'ai rigoureusement contrôlé la qualité
des tissus greffés sur des mammifères.
En l'occurrence, sur des souris athymiques.
Et les résultats ont été
spectaculaires.
Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs
chez les humains.
D'où vient ce nom, Gal ?
Est-ce un sigle ?
C'était le prénom de ma femme.
Elle est morte brûlée dans un accident.
Dans votre exposé, vous affirmez que
cette peau résiste à la piqûre du moustique de la malaria.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
La peau artificielle est plus dure que la peau humaine
et a une odeur différente.
Le moustique de la malaria reconnaît la peau humaine à son odeur.
L'odeur de Gal le fait fuir.
Essayons de le débarrasser de lui.
Cela ne suffit pas.
Comment avez-vous réussi à endurcir la peau ?
Excusez-moi.
Venez avec moi.
Il n'y a qu'un moyen de l'endurcir :
par mutation.
C'est ce que j'ai fait.
Transgenèse ?
J'ai transféré des données génétiques de la cellule d'un cochon
à une cellule humaine.
D'un cochon ?
Ils ont la peau plus dure que nous.
Vous êtes fou !
La thérapie transgénique chez l'homme est formellement interdite !
Je le sais.
Sans vouloir vous vexer, c'est le comble des paradoxes !
On manipule tout ce qui nous entoure :
la viande, le textile,
les plantes, les fruits, tout !
Profitons des progrès de la science pour améliorer notre espèce.
La transgenèse pourrait guérir tant de maladies !
Eviter des malformations génétiques...
Arrêtez.
Je connais la liste par cœur
et j'y pense chaque jour.
Je vous interdis cependant de poursuivre vos recherches.
Ou je devrai vous dénoncer à la communauté scientifique.
Au-delà de ce que vous ou moi en pensons,
la bioéthique est très claire sur ce sujet.
Ne vous inquiétez pas.
Gal était une aventure personnelle,
en mémoire de mon épouse,
dans le seul but d'élargir mes connaissances.
Je me rappelle quand tu m'as parlé de cette expérience.
Ça nous paraissait un rêve.
Ça doit le rester.
Le président m'a ordonné d'abandonner mes recherches.
C'est con ! C'est un business d'avenir.
Oui, mais ce n'est pas nous qui en profiterons.
Si tu arrêtes la recherche, tu reprendras la chirurgie ?
Tes anciennes patientes en seraient ravies.
Je ne sais pas...
On a une liste d'attente pour opérer à El Cigarral.
J'y vais.
Attends. Moi aussi.
Tu aimes ce que tu vois ?
Que veux-tu dire ?
Il y a quelque chose que tu veux améliorer ?
Je ne veux rien améliorer.
Je peux estimer que je suis terminée ?
Tu peux te vanter d'avoir la meilleure peau du monde.
Et maintenant ?
Maintenant, je vais allumer cette boulette d'opium
et la fumer.
Je parle de nous.
De moi.
Si je suis terminée, que vas-tu faire de moi ?
Je vais y réfléchir.
Quand ?
Arrête ou je m'en vais !
Le plus simple, ce serait de vivre, non ?
Vivre ensemble !
Vivre ensemble ?
Comment ?
Comme tout le monde.
Toi et moi, on n'est pas comme tout le monde.
Ce serait une autre de tes expériences : la cohabitation d'égal à égal.
Ça suffit !
Tiens.
Je pourrais mettre le feu à la maison.
Je suis à toi.
Je suis faite à ta mesure.
Et tu viens de me dire que je te plais.
J'ai dit ça ?
Je sais que tu me regardes.
Depuis que je suis ici, on vit quasiment dans la même chambre.
Dans cette poche.
En ce moment, à Madrid, on fête le carnaval
dans le célèbre bâtiment du Cercle des Beaux-Arts.
Tu n'aurais pas dû lui mettre son visage.
Si j'avais été là, je t'aurais averti du danger.
Elle lui ressemble mais Vera est différente.
Elle lui ressemble trop.
Tu as pensé à ce que tu vas faire d'elle ?
Il faudra que tu la tues.
Ou que tu la gardes cachée toute la vie.
Pourquoi tu es si pressée qu'elle disparaisse ?
Si tu ne la tues pas, c'est elle qui se tuera.
L'histoire se répète.
Elle ne se répétera pas !
Vera est plus forte.
C'est une survivante-née !
Tu es malade, Berto.
Défais-toi d'elle ou ce que tu ressens te dévorera comme un cancer !
Quand tu ouvriras les yeux, il sera trop tard.
Tu sais ce que je ressens alors que je l'ignore ?
Je te connais comme si je t'avais mis au monde.
Renvoie les domestiques et ne réembauche personne.
J'ai pas compris ce qu'a dit Madame.
J'y crois pas !
C'est louche, deux personnes dans une si grande maison.
Non, ils sont trois.
La femme à l'étage, on l'a jamais vue. Que sur les moniteurs.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Voir ma mère.
Ça fait plus de 10 ans que je l'ai pas vue.
Si c'est une des domestiques, on vient de les congédier.
Je les ai vues mais elle y était pas.
Ma mère est plus belle.
Dégage ou j'appelle la police !
Zeca !
Marilia, c'est moi, ton fils Zeca.
Comment tu oses venir ici ?
Ouvre-moi !
C'est le carnaval,
on est loin de Bahia
et j'ai la saudade.
Regarde !
Petit, je me déguisais comme ça. Tu te souviens ?
Tigrinho!
Je veux te voir un moment.
D'accord, tu me vois et tu t'en vas !
Comme tu voudras.
Suis le chemin de terre.
Au deuxième portail, entre.
Comment tu nous as retrouvés ?
Je suis en Espagne depuis un moment.
J'ai vu Robert dans le journal.
Il donnait une...
une je-sais-pas-quoi à Madrid.
Je l'ai suivi jusqu'ici. Tu me fais pas entrer ?
Non, on m'interdit de recevoir des visites.
Ça sent bon.
J'ai faim.
Quelle brute !
La journée d'aujourd'hui
a été marquée par la célébration du carnaval
et par le spectaculaire braquage de la joaillerie Bulgari
en plein cœur de Madrid.
C'est arrivé hier soir et voici les premières images
enregistrées par l'une des 24 caméras de surveillance
qui sécurisent la joaillerie.
Outre le voleur, ici à l'image,
la police recherche un employé de la joaillerie
qui a disparu de son domicile depuis 24 heures.
On verra bien s'ils le retrouvent !
Ce connard devait couper les caméras.
Il s'est dégonflé et en a laissé une.
Là, il doit pourrir en enfer !
- La police est à tes trousses ? - Bien sûr !
Sans le carnaval, j'aurais pas pu m'enfuir.
Tu pourrais me cacher ?
Ici ?
Pas question !
On a des tas de patients, il y a du passage !
Je resterai planqué.
Et je veux que Robert m'opère et me refasse le visage.
Robert, t'opérer ?
Au bloc, au lieu de t'anesthésier, il t'injectera du poison !
Tu crois qu'il t'opérerait après ce que tu lui as fait ?
Faudra que je le fasse chanter.
Si je t'enlevais, je pourrais le forcer ?
Tu es complètement marteau !
Je ne suis qu'une domestique.
Et Robert est à l'étranger.
Tant mieux.
Je resterai ici jusqu'à son retour.
Où tu vas ?
- Tu veux quoi ? - Un petit digestif.
Prends la bouteille, tout ce que tu veux, mais va-t'en !
C'est quoi ?
Un film ! Va-t'en, maintenant !
Elle me rappelle...
Elle te rappelle personne !
Va-t'en ou je tire !
Mae...
Tu ferais pas ça à ton filho.
T'es pas mon fils.
Je t'ai mis au monde, c'est tout.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - C'est pas elle !
Ça peut pas être elle.
Va-t'en !
T'approche pas !
Marilia ?
J'ai entendu un bruit, on aurait dit un coup de feu.
Qu'y a-t-il ?
J'ai aussi entendu des voix.
Voilà.
C'est qui ?
C'est Zeca. Ouvre-moi !
Je peux pas.
Pourquoi ?
J'ai pas de clé.
C'est Marilia qui l'a ?
Je sais pas. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Attendez !
Si tu cries, je te casse la gueule.
Où tu ranges la clé d'en haut ?
Dans le tiroir du coin.
Détache-moi et je te la donne.
Non. Où elle est ?
Dans ce tiroir !
Dans une enveloppe.
Elle est pas là.
Au fond.
C'est marqué "Trombones".
C'est une ruse, idiot !
Regarde dedans.
Non, pas le torchon...
Sinon, tu crieras.
Détache-moi, s'il te plaît !
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche, plus grand !
Avant, tout rentrait !
C'est Robert qui vous envoie ?
Comment t'as survécu ?
Quand j'ai fui, tu flambais comme une torche.
Il m'a sauvée !
Sors-moi de là, Zeca !
Je te suivrai où tu voudras.
Tu dis ça parce que je suis sur toi et que t'étouffes.
Demande-moi ce que tu veux.
- Ce que tu veux ! - T'as quoi à m'offrir ?
- A part la baise ? - Je sais pas.
Beaucoup de choses.
Je ferai ce que tu voudras.
Tu pourrais m'aider pour Robert.
Ça va comment avec lui ?
Bien.
Bien ?
Et il t'enferme à clé ?
Tu sais comment il est !
Je t'emmènerai avec moi.
S'il se laisse attendrir, il me rafistolera le visage.
Bonne idée.
Si tu m'enlèves, tu pourras tout lui demander !
Je t'enlèverai mais avant, on va baiser !
- Ecoute... - Quoi ?
Allons baiser dans le jardin !
Au jardin ? Ça va pas !
J'en ai marre de baiser en plein air !
Le Tigre veut être au pieu !
Quoi, ça te plaît pas ?
Tu me fais mal.
Elle est trop grosse.
Elle est comme d'habitude. Avant, elle te rendait folle.
Maintenant aussi.
Elle me rend folle !
Tais-toi !
T'es bizarre et tu me distrais.
Tue-la !
Tue-les !
Petits, ils jouaient à s'entretuer.
Je savais qu'ils finiraient par se tuer.
Le Tigre et Robert ?
Ils sont frères.
Même si aucun des deux ne le sait.
En tout cas, je leur ai rien dit.
J'ai eu Zeca avec un domestique qui a vite disparu.
Et Robert est le fils...
de M. Ledgard.
Les pères sont différents mais les deux fils sont nés fous.
C'est ma faute.
Je porte la folie dans mes entrailles.
Depuis toute jeune, j'étais domestique chez les Ledgard.
Mme Ledgard était stérile
et quand mon Robert est né,
ils ont gardé l'enfant
et ont dit qu'il était d'elle !
Mais c'est moi qui me suis toujours occupée de lui.
Depuis le jour où il est né.
Zeca me parlait comme s'il me connaissait.
Il t'a confondue avec Gal,
la femme de Robert.
Contrairement à Robert, Zeca a grandi loin de moi.
A sept ans, il a commencé à livrer de la drogue.
Je ne le voyais jamais.
Il a grandi dans la rue.
Il y a environ douze ans,
Zeca est revenu à la villa.
Il fuyait une bande et cherchait refuge.
Je l'ai caché dans une remise.
Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui
et ils ont fini par s'enfuir.
Ils ont eu un accident de voiture.
Zeca a survécu et s'est enfui.
Mais elle...
Robert l'a retrouvée carbonisée...
mais avec encore un souffle de vie.
Il l'a arrachée à la mort à la dernière seconde.
Il travaillait jour et nuit,
cherchant sans relâche.
Il ne dormait pas.
Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle,
couverte de gaze.
L'odeur de chair brûlée l'enivrait.
Après l'accident, on vivait comme des vampires,
plongés dans la pénombre et sans miroirs.
A notre grande surprise,
après de longs mois, son état s'est amélioré.
L'amour d'un fou fait des miracles !
Un jour,
alors qu'elle pouvait déjà se tenir debout,
Gal a entendu au loin la voix de Normita
qui chantait une chanson qu'elle lui avait apprise.
Gal en a été émue.
Pour la première fois depuis des mois,
elle a été émue.
C'était comme si...
comme si elle se sentait de nouveau vivante.
Quand elle a ouvert la fenêtre,
son regard a soudain croisé son reflet dans la vitre.
Elle n'avait plus figure humaine,
ce n'était qu'une épave.
Elle a poussé un cri qui a résonné dans la maison
et s'est jetée dans le vide.
Des années après, la petite Norma
est partie rejoindre sa maman
par le même chemin que la mère avait choisi :
la fenêtre.
Et le corps ?
Je l'ai bien enterré.
Tu as prié pour lui ?
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
On rentre ?
Ça te dérange pas si on remet ça à demain ?
Le Tigre m'a déchirée.
Comme tu veux.
Mais serre-moi dans tes bras.
Ne t'inquiète pas, j'attendrai.
Je ne veux surtout pas que tu sois mal à l'aise.
J'ai sommeil.
Dors, mon amour.
SIX ANS AUPARAVANT
Merci, Robert. Ce mariage, c'est grâce à toi.
N'exagère pas, Nico t'adore.
Sans ton aide, il m'adorerait moins.
Félicitations !
Ta fille et mes nièces ont sympathisé.
Elle va beaucoup mieux.
Au moins, elle n'a plus peur des gens.
Ça m'étonne qu'elle n'ait pas demandé qu'on parte.
Elle est rayonnante.
Elle s'amuse à merveille.
A la tienne !
Je l'ai assez partagé. C'est mon tour.
Profites-en, chérie !
Pardon.
Norma...
Ma chérie...
C'est moi.
C'est moi !
Calme-toi...
Et celle-ci ?
Elle est bien, mais non.
Ça fait vieillot.
Pas du tout, c'est vintage.
- Un motif à fleurs ? - Pas de fleurs.
Pas de fleurs...
Ce modèle ?
Les rayures non plus.
Un motif graphique...
- Comme ça ? - Je préfère repasser.
Il vaut mieux, vous êtes vraiment casse-pieds.
Cristina...
Tiens, cadeau de la maison.
Mets-la et on va faire la fête.
Ma copine m'attend. Merci.
Mets-la quand même. J'aimerais te voir avec.
Elle doit t'aller à merveille.
Si elle te plaît tant, mets-la !
T'as tout faux, ma pauvre !
Parce que les mecs me plaisent pas ?
Parce que je te plais pas, moi !
De toute manière,
j'ai des petites pilules pour que tu te lâches.
Prends pas ces saloperies.
Vicente, laisse-la tranquille !
Je m'en vais.
Tu vas où ?
A la maison, me changer.
Comment ça ?
Avec mes potes, on va à la fête de Mme Casilda.
Vous êtes invités ?
Jorge connaît une des nièces.
On va seulement au bal.
Alors, tu viens ?
Arrête de l'embêter !
Bonjour.
Ma femme nous a quittés.
Ses habits vous intéresseraient ?
Josefina ?
Ça alors !
D'accord.
C'est vrai qu'on a rien pour les grosses.
Je peux vous les laisser et vous verrez ce que ça vaut.
Ils sont très bien.
On jettera un coup d'œil et on décidera.
Bien sûr.
C'est ça ?
- C'est lourd. - Ça pèse son poids.
Mais...
elle vous a quittés ou elle a disparu ?
Les deux. Elle fait ça souvent.
On est habitués.
La prochaine fois,
elle partira nue parce que je vais vendre ses affaires.
Je vous montre le jardin.
Au jardin ! Quelle fête d'enfer !
De l'air !
Vous pensez qu'à fumer des joints !
Je m'appelle Vicente.
Moi, Norma.
Tes amis sont partis.
Tant mieux, non ?
T'es chargée ?
Chargée ?
T'as pris des trucs ?
Du Cipralex 20,
100 mg de Deprax...
2 g de Tranquimazin...
Le Rohypnol, j'ai arrêté.
Et du Lyrica, bien sûr.
Nom de Dieu !
Moi aussi, je suis raide pété.
Raide pété ?
T'es pas d'ici, toi ?
Et toi ?
Moi, si. Mais je veux me tirer.
J'en ai assez de ces talons !
Et cette veste...
Ça me rend claustrophobe, tous ces vêtements.
Je préférerais me balader nue !
Attends...
Je te déshabille.
Tu es très belle...
et différente.
Moi aussi, je suis différent.
Toi aussi, tu es sous traitement ?
Non. Tu penses que je devrais ?
Je sais pas.
A la demande du marié, je vais chanter "J'ai besoin d'aimer".
Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.
Tais-toi !
Arrête !
Cristina...
Si je m'en allais, tu tiendrais la boutique avec ma mère ?
Mais où tu veux aller ?
Je sais pas. J'en ai marre du village.
Tu prends trop de trucs.
Rien depuis une semaine.
Alors, c'est à cause de ça.
Faut savoir, j'en prends ou pas ?
Vaut mieux pas !
Je vais faire un tour.
Maintenant ? Tu laisses ça comme ça ?
Vicente...
Tu reviens dîner ou tu rentres à point d'heure ?
Je reviens dîner. Je sors prendre l'air.
C'est bon, maman.
Passe-moi le casque.
Tu laisses ça en plan ?
Je viendrai terminer demain.
Ça va pas, connard !
T'es dingue ?
Fils de pute !
Enfoiré !
Vous êtes devenu fou ?
Ne tirez pas !
Au secours !
Entrez !
Asseyez-vous.
Vous avez du nouveau ?
On a retrouvé la moto, détruite, au pied de la falaise de Finisterre.
Et le corps ?
Rien.
Les vagues l'auront emporté.
Nous sommes désolés, madame.
Mon fils est vivant.
On vous a déjà dit...
Vous avez retrouvé la moto. Mais mon fils ?
Il a pu être enlevé.
Tant qu'on n'a pas le corps, il faut continuer à chercher.
On en a parlé. N'insistez pas.
Il faut continuer les recherches.
Mon fils est vivant.
S'il l'est, il est loin du village.
Tous ses amis, y compris votre employée,
nous ont dit qu'il voulait partir d'ici.
Il a dit qu'il rentrait dîner, Cristina en est témoin.
Il ne m'a pas appelée, il lui est arrivé quelque chose.
INSTITUT NEUROPSYCHIATRIQUE
C'est moi, Normita.
C'est papa.
Ma petite...
Je ne te touche pas.
Tu vas où ?
Norma, mon amour...
Tout va bien ?
C'est moi, Normita.
Tu peux sortir, les hommes sont partis.
Vous ne pourriez pas l'habiller ?
Dans cette tenue, elle fait pitié.
Nous avons essayé.
Mais elle ne supporte pas les vêtements ajustés.
Elle se les arrache.
Dr Ledgard, vous ne devriez pas venir la voir si souvent.
C'est ma fille !
Mais elle ne vous reconnaît pas.
Son état empire quand elle vous voit.
Elle est persuadée que vous l'avez agressée.
Je l'ai trouvée gisant à terre. Mettez-lui ça dans la tête !
Elle vous identifie au violeur.
Nous l'avons peut-être laissée sortir trop tôt.
C'était votre idée de la socialiser.
Elle allait surmonter sa phobie sociale.
Qui aurait cru qu'on abuserait d'elle sous votre garde ?
Par ici !
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !
Au secours !
Sortez-moi d'ici !
J'ai soif...
et j'ai très faim.
Tu mangeras et boiras après.
J'ai rien fait !
C'est une erreur !
C'est possible.
Tout le monde peut se tromper.
Montre-toi, enfoiré, et relâche-moi !
Tourne-toi !
Je t'enchaîne près de la table.
Pourquoi ?
J'ai rien fait.
Tu seras plus à l'aise.
Mange.
Merci !
Pardon pour l'autre jour.
C'est dur d'être seul ici.
Attendez, s'il vous plaît ! Ne partez pas.
Ne partez pas, s'il vous plaît !
Il faut qu'on parle.
Ne partez pas.
Je suis navré.
Nous avons fait de notre mieux.
Non, et vous vous y êtes mal pris !
Je porterai plainte, contre vous en particulier.
Ce n'est pas le moment.
S'il vous plaît.
Tu es sûr de vouloir travailler ?
Tu devrais te reposer.
Essayer d'oublier.
Je ne dormirai pas, le travail m'occupera l'esprit.
Confirme à toute l'équipe.
Ma mère doit se faire du souci.
Je me suis jamais absenté sans appeler.
Vous avez une fille, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
A cause des jouets.
Ma fille est morte.
On l'a enterrée aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je vais te mettre de l'après-rasage.
Pourquoi vous me rasez ?
Bonne question.
C'est nous.
Je vous ouvre.
S'il fait une remarque, on dit qu'il y a eu deux accidents.
Il a horreur du retard.
Bonsoir.
Vous êtes en retard.
Deux accidents de la route.
Voici le dossier et vos enveloppes.
Dès que vous êtes prêts, on commence !
Deux accidents, un dans le village voisin...
Il est très jeune.
On dirait un enfant.
Détrompe-toi.
Il a 27 ans et sait parfaitement ce qu'il veut.
C'est un cas particulièrement confidentiel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'on m'a fait ?
Une vaginoplastie.
Ecoute ce que je vais te dire, Vicente.
C'est très important.
Comme tu viens de le constater, l'opération
est une réussite.
Mais les tissus qui forment le vagin restent fragiles
et pourraient se recoller.
Ne t'inquiète pas, c'est facile à éviter.
Tu devras...
Tu devras maintenir le nouvel orifice ouvert
et faire en sorte que, peu à peu, il gagne en profondeur.
Dis-toi
que ta vie dépend de cet orifice,
que tu respires à travers lui.
Cette mallette contient
des dilatateurs de différentes tailles.
Commence
à t'entraîner avec le plus petit.
Au début, tu auras mal
mais dans quelques mois,
le plus gros rentrera facilement
et la peau
sera parfaitement cicatrisée.
C'est très bien.
Très bien.
Tu es passé au dernier dilatateur ?
Il y a 4 semaines.
Je peux partir ?
Où ?
Chez moi.
On vient seulement de commencer.
Qu'est-ce que vous allez encore me faire ?
Tu le verras le moment venu.
Pourquoi vous me faites tout ça ?
Tu te souviens du mariage de Casilda Efraiz ?
Dans ce splendide manoir ?
Je suis le père de Norma,
la fille que tu as violée.
Je crois que j'y suis pas arrivé.
Tu y es pas arrivé ?
Tu as perdu la mémoire ?
Ce soir-là, j'avais pris des pilules et...
je m'en souviens mal.
Moi, je n'avais rien pris
et je ne l'oublierai jamais !
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Dommage que tu ne puisses pas te voir en entier.
Ils n'ont plus l'air gonflés.
On dirait des gouttes d'eau qui perlent sur une vitre.
Les marques sur la peau disparaîtront.
Il y a encore du travail.
Sache, pour ta tranquillité,
qu'il n'y aura plus de brûlures.
Je t'ai apporté ce body
qui te protégera la peau.
Il te donnera de la fermeté et soulignera tes formes.
Il faudra le porter tout le temps,
comme une seconde peau.
Enfile-le.
Allez !
Tu m'aides à le fermer, s'il te plaît ?
Salope !
Reste là !
Lance-moi la clé ou je t'étripe !
Bouge pas, je te dis !
Arrête ou je m'égorge et adieu ton joujou !
Tu n'en es pas capable.
On a eu de la chance.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Je ne peux plus t'appeler Vicente.
Désormais, tu t'appelleras
Vera.
Je sais pas si tu es là.
Je te renvoie le livre et le maquillage.
Fais-en ce que tu veux.
On peut le pratiquer n'importe où :
sur un lit d'hôpital, en prison...
Sachez qu'il y a un lieu où se réfugier,
un lieu qui est en nous-mêmes,
auquel nous seuls avons accès,
un lieu que personne ne peut détruire.
Pour y accéder,
il y a le yoga, une technique ancestrale.
En ce lieu, vous trouverez la paix, le calme, la liberté.
Mais il faut pratiquer avec rigueur,
de façon intense.
C'est ainsi que vous réussirez :
vous serez libres...
Mon Cigarral !
Quelle saudade !
Ces quatre ans m'ont paru une éternité !
Tant que ça ?
Quatre ans et deux mois.
Je croyais que tu m'avais oubliée.
Je pensais qu'au moins...
tu m'appellerais quand Norma est morte.
Ma pauvre petite !
Se jeter par la fenêtre...
Je préférerais ne pas parler d'elle.
Comme tu voudras.
Elle va beaucoup me manquer !
Allons dans la cuisine.
Je meurs de soif.
Ne regarde pas le bazar.
Il faut faire le ménage à fond.
Appelle l'agence et embauche du personnel.
Tu as rajouté des télés ?
Ce ne sont pas des télés. C'est pour surveiller une patiente.
Je t'expliquerai.
Dorénavant, tu t'occuperas d'elle.
Tu n'as pas à entrer dans sa chambre.
Elle la nettoie elle-même.
Il y a d'autres patients ?
Il n'y a qu'elle.
Tu as mis ton uniforme !
Tu n'es pas obligée.
J'aime bien l'uniforme.
Ça veut dire qu'on est de nouveau réunis.
Qui est-ce ?
Je te l'ai dit, elle s'appelle Vera.
Elle fait quoi, là ?
Elle écrit sur le mur.
Oui, je vois ça.
Ça sent les croquettes !
Elle m'a appelée par l'interphone.
Elle m'a demandé qui j'étais et quel jour on était.
Je lui ai dit et elle s'est mise à écrire sur le mur.
Garde tes distances avec elle.
Ne la laisse pas sortir.
En cas de problème, tu m'appelles.
Elle me rappelle quelqu'un.
Toutes les femmes que j'opère te rappellent quelqu'un.
Celle-là encore plus.
Elle a le même visage.
Je respire Je sais que je respire
L'opium m'aide à oublier
RETOUR AU PRÉSENT
Qu'est-ce que tu fais ?
Je coupe un ananas.
Rassure-toi, je vais rien te faire.
Je me méfie de toi.
Fais-moi confiance, ce sera plus facile pour nous trois.
Passe-moi le plateau !
C'est moi qui le monte.
Il suffit de le poser dans le monte-plat.
Bonjour.
Le petit-déjeuner.
Merci beaucoup.
Et Marilia ?
Dans la cuisine, elle ronchonne.
Elle refuse qu'une autre s'occupe de toi.
Hier soir...
avant de nous coucher,
on a parlé et on s'est fait une promesse ?
Ou j'ai rêvé ?
Tu n'as pas rêvé.
Tu m'as promis qu'il n'y aurait plus de portes fermées,
que je pourrais regarder toutes les chaînes,
que je serais libre.
Je t'ai promis de ne jamais t'abandonner.
Ne me déçois pas.
C'est tout ce que j'ai, Robert :
ta promesse et la mienne.
Tu as bien réfléchi à ce qu'on va faire ?
Dans la rue, elle pourrait me bousculer et filer.
Elle a promis que non.
Et tu la crois ?
On dirait un enfant !
Avec les femmes, tu as toujours été ainsi.
Regarde où ça t'a mené.
Ça suffit !
Pardon pour le retard, Marilia.
J'ai mis les échasses pour m'y habituer.
Achète tout ce qui te plaît.
Marilia a les cartes.
Merci beaucoup.
Tu viens ?
Tu m'en veux, Robert ?
Non, mais comme tu le vois, je suis très occupé.
Je viens te parler de la clinique.
Je te l'ai dit au téléphone.
J'ai reparlé au président
et j'ai décidé de ne plus utiliser El Cigarral comme clinique.
Si on fait attention, on n'a rien à craindre.
Il n'y a pas que ça.
Mes projets n'ont rien à voir avec la chirurgie.
Si tu ne veux plus opérer, on te loue la clinique.
Je parle au nom de toute l'équipe.
Nos patientes de marque adorent cet endroit isolé.
Je te dis que non...
Fulgencio.
Maintenant, sois gentil, laisse-moi.
Je ne te raccompagne pas. Tu connais le chemin.
Tu es encore là ?
Je m'en vais.
Mais avant, jette un coup d'œil au journal d'aujourd'hui.
200 jeunes portés disparus...
Vicente Guillén Piñeiro.
C'est le garçon qu'on a opéré.
Il a disparu le 10 septembre 2006.
Comme tu vois.
Et ?
C'était louche qu'il se fasse opérer sans traitement hormonal.
Il voulait une chatte, c'est tout.
Maintenant, il a pris du muscle et il bosse à Los Angeles.
Dans le porno. Il gagne bien. Pourquoi ?
On dit que sa mère le cherche encore désespérément.
Tu fais fausse route.
Tu nous as fourni de faux documents.
On a déjà fermé les yeux là-dessus.
Pourquoi notre clientèle vient ici ?
Tu sais ce que je crois ?
Je m'en fous.
Je crois que tu l'as enlevé...
et que tu fais toutes sortes d'expériences sur lui.
Tu dis avoir testé ta nouvelle peau sur des souris.
Je te connais bien,
tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.
Sur Vicente par exemple.
Tu sais ce qui te pend au nez
si on apprend que tu as utilisé la transgenèse
sur quelqu'un que tu as enlevé ?
Je déteste les menaces, ça déteint sur moi.
Tu dis n'importe quoi.
Dégage, bordel de merde.
Si vous parlez de moi, le Dr Robert ne m'a pas enlevée.
Et c'est quoi, cette transgenèse ?
Une crème ?
Je suis ici de mon plein gré.
Et je ne m'appelle pas Vicente,
mais Vera.
Vera Cruz !
Et j'ai toujours été une femme.
Donne-moi une cigarette.
Merci.
Merci à toi.
Ça te fait encore mal ?
On le fait par derrière ?
Ça me ferait encore plus mal.
Attends !
J'ai acheté une crème lubrifiante.
Va la chercher.
Elle est dans mon sac.
Elle est dans mon nouveau sac mais je le trouve pas.
Tu l'as laissé en bas, j'en suis sûr.
Je vais le chercher.
Vera !
Dépêche-toi !
Enfin !
J'ai cru que tu étais partie.
Pas encore.
Allez, Vera !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te tuer.
C'est une blague ?
Appelle ça comme tu veux.
Mais tu m'avais promis.
Je t'ai menti.
Berto !
Il dort.
J'ai entendu un bruit.
Moi aussi.
Retourne te coucher, c'était rien.
Berto...
Mon fils !
Sors de là !
Salope !
Où tu es ?
Je le savais...
Occupe-toi d'elle.
Bonjour.
Vous désirez ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je sais pas par où commencer, Cristina.
Vous me connaissez ?
Je suis Vicente.
Je viens de m'échapper.
On m'a enlevé.
On m'a fait changer de sexe.
Pour m'enfuir, j'ai dû tuer deux personnes.
Il faut que vous m'aidiez.
Regarde.
Tu te souviens de cette robe ?
Avant le mariage de Mme Casilda,
il y a six ans,
je t'ai dit que je te la donnais
pour voir comment elle t'allait.
Tu m'as dit que si elle me plaisait, j'avais qu'à la mettre.
A ce moment, il n'y avait...
que toi et moi, tu te souviens ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez un instant, madame.
Pourquoi vous pleurez ?
Je suis Vicente.
Sous-titres : Françoise Monier & Nelson Calderón
Sous-titrage : C.M.C.