Vendredi 3 juillet
Salut, Cal.
Sue, non !
Tu te tueras plus tard.
La Foire aux ploucs
D'après le général Sun Tzu,
la bataille se gagne avant même d'être livrée.
Dans ce cas, tu as perdu.
C'est pas très sport, ça. Allons-y !
Mesdames. Rebonsoir.
C'est la 3e fois.
- Je sais. - Arrêtez.
J'ai une meilleure idée, rejoignez-nous.
Laissez vos armes dans la voiture et amusez-vous.
- Bill ! - Désolé pour le retard.
- Foutu GPS. - Je sais.
Ne m'en parle pas. Écoutez.
Je vous ai prises pour des strip-teaseuses, je sais,
mais c'était un accident. Vous êtes ravissantes
dans ces uniformes.
Si on nous rappelle, c'est 1000 $ d'amende.
Arrêtez.
Message reçu.
On arrête.
J'ai un micro. Je vais congédier ces gens.
Pourquoi tu ne veux pas la mettre ?
Parce que railler les démunis
ne me fait pas autant rire que tes amis.
Et qu'ils m'acceptent ou non m'est égal.
En refusant de mettre ça, tu nous exclus
de mon cercle d'amis,
ce qui est un geste délibérément hostile.
Très bien.
Tu es contente ?
- Je sais m'amuser. - Merci à toi.
Je sors fumer.
C'est une putain de soirée déguisée.
Il faut chuchoter avec elle ?
Non. Elle a le sommeil super lourd.
Hein, ma belle ?
La baby-sitter a annulé,
mais il n'était pas question
de rater une autre fête.
Applaudissez bien fort Glenn. Il va se marier !
J'ai franchi le pas.
On fait quoi pour ton EVJF ?
Je vais opter pour une soirée entre filles.
Chez mes parents, à Jersey.
Désolée.
- Ce sera très bien. - Absolument.
Où est Glenn ?
La torpille humaine !
Tout va bien. Il est médecin.
Vous avez vu Duquez ?
- Oublie tes beignets. - J'aimerais bien,
mais les invités veulent du sucré.
Ils s'en foutent.
Où sont les beignets, putain ?
J'ai rien dit.
D. Duquez est introuvable.
C'est inacceptable. On s'expliquera, lui et moi.
La police du beignet.
Éteins ce truc. On est samedi soir.
Et ces enfoirés de Coréens ne s'arrêtent jamais.
Les Japs sont des rigolos à côté.
- C'est le nouveau BlackBerry ? - En effet.
Je dois sanctionner ton absence de déguisement.
Non, ne fais pas ça.
Ma bite va répondre
- à tes e-mails. - Arrête.
Ma vie entière est dans ton slip. Enfoiré.
Trouvez-vous une chambre ou une caméra.
Bonsoir, mademoiselle.
Je suis Eric. Le maître des lieux.
Je te recommande un verre de ceci.
Le meilleur vin en cubi du comté.
Un délice.
Dépourvu de corps, il laisse un goût de sirop dans la bouche.
- Tiens. - Santé.
Fais gaffe, il attaque la peau.
- Pas mal, non ? - Excellent vin.
- Et la sauce ! - Quelle sauce ?
- Quoi ? - Je rigole.
Mais tu le savais.
Tu es la seule à y avoir goûté.
Les gens ne sont pas fans des WC-saladiers.
Ah bon ? En prison, on y faisait le punch.
Sans blague ?
Je ne t'avais encore jamais vue ici.
- Normal. - Il faudra revenir.
J'organise souvent des fêtes.
Je donne un bal d'hiver pour la fête du Travail.
Canon à neige.
Luges. Ça devrait être sympa.
File-moi tes données perso.
Mes données ?
C'est une blague ?
T'es sérieux ?
Tu veux quoi ?
Mon code confidentiel ? Mon Q.I. ?
Commençons par ton numéro et ta pointure.
- J'ai un stylo. - Évidemment.
Il faut être prêt à toute éventualité.
Quoi ?
- Sur mon bébé. - Ça, alors.
Comme j'envie ce bébé. Je l'envie !
Tu veux sortir, je veux entrer. Je plaisante.
Kelly. Numéro local ?
Fille du cru.
- Non ! - Si.
Tu chausses du 40.
Je vois. "Grands pieds, gros utérus."
Je ramènerai des copains.
Excuse-moi, j'aperçois un vieil ami.
À plus tard.
J'ai été ravi.
- Moi aussi. - Ducon !
J'ai un truc à te dire.
Je suis très fâchée, même.
- Tiens ! - On s'en va.
Papa doit rentrer.
Une dernière pour la route.
- Michael. - On réessaie ?
- Abruti. - Il faut attraper.
Allons-y.
Pardon pour le bébé.
Où étais-tu passé ?
C'était le bordel au studio.
Il y avait un bourdonnement
qui me rendait complètement dingue.
Où sont les beignets ?
Tu les voulais au sucre glace.
Pas moyen d'en trouver.
Il n'y en avait qu'à la crème ou à la gelée.
J'ai des bonbons au gingembre si tu veux.
Bonsoir, Willow.
Non merci, ça ira.
Tout le monde à poil !
Bain de minuit !
Tout le monde à l'eau !
Il avance d'une demi-heure.
Allez, les gens !
Alors ?
Vous êtes trop nuls !
Je peux trouver une supérette.
Laisse tomber.
Je vais piquer une tête
et sauver la mise à McCrudden.
C'est ce que font les potes, en général.
Où est passé votre patriotisme ?
Mon ami !
J'arrive.
Mon BlackBerry, putain !
Papa, que fais-tu ici ?
Je suis chez moi. Cherie, mon fils Eric.
Il m'a beaucoup parlé de toi.
Super fête. Merci pour l'accueil.
Aucun problème.
- Ça a dû être grandiose. - C'est le cas.
- Il reste des bouses. - Pas grave.
Tu aurais dû me dire que tu venais.
On peut libérer ta chambre.
Non, on repart.
Je ne reste que le temps de rencontrer les agents immobiliers.
Pardon ?
Je t'ai laissé un message.
Je ne l'ai pas écouté.
Je mets la maison en vente.
Tu veux vendre la maison ?
Je n'y viens pratiquement plus.
Il est temps de s'en délester.
Et moi, alors ?
Je suis là très souvent. Mes amis aussi.
Fais-moi une offre.
Je ne te demande jamais rien.
Reste pour le petit-déj'.
On parlera de tout ça.
On peut payer les factures.
Je suis pressé, fiston.
On doit rentrer juste après notre neuf trous.
Cherie n'a jamais joué.
J'ai hâte.
Tu peux pas faire ça.
Du yoga la semaine prochaine, ça te tente ?
Je l'ai dit et je le redis.
Ton père est un salopard égoïste.
Un smoothie ?
C'est vraiment triste.
On risque de partir de toute façon.
L.A. est à nouveau d'actualité ?
Vous venez de déménager.
La carrière de Willow décolle.
Elle a tourné une pub latino pour Pizza Hut.
Son père va me brancher avec un cabinet.
Et l'album ?
Ce sera en plus du droit.
- C'est ça. - Je n'ai qu'une hâte.
Organiser une fête dans mon deux-pièces.
La classe, non ?
La bouffe sur l'échelle incendie.
Le groupe dans la salle de bains.
Ça manque de prises.
J'achèterai une prise multiple.
- Eric. - Quoi ?
L'heure est grave.
Laisse la douleur entrer en toi.
Autorise-toi à être dans l'instant.
Merci de rendre l'instant encore plus réel
en me rappelant combien il est réel.
Je comprends. Tu éprouves sans doute
de la colère et une frustra...
- Ça va mieux ? - Un peu.
- Excellent. - Merde !
Et là ?
Beaucoup mieux.
Je suis dans l'instant.
Week-end suivant
Pourquoi donner des cours
quand tu pourrais buller tout l'été ?
Il faut bien vivre et les profs sont mal payés.
J'ai appris un truc pas possible.
Le proviseur m'a expliqué ce matin
que les bracelets d'amitiés
étaient en réalité des bracelets de sexe.
Quoi ?
J'ai vu un reportage là-dessus.
Ils sont de couleurs différentes
et chaque couleur représente une pratique.
Si un garçon casse un bracelet bleu,
la fille doit le sucer.
- Exact. - Et un jaune ?
Elle l'embrasse.
Trop mignon.
- Oui. - Le violet, c'est quoi ?
La bourse.
Vraiment ?
C'est quoi ?
Sucer ses noix.
Les ados d'aujourd'hui sont dépravés.
La fellation a remplacé le patin.
On était à la ramasse.
Personne n'aurait voulu m'en casser un
de toute façon.
Mais si, voyons.
J'aurais cassé le bleu.
Tu dis ça pour être gentil, mais merci.
De me laisser te sucer.
- C'est normal. - Tu es un ami.
Dody ?
MAISON À VENDRE
Je peux vous aider ?
- Eric ? - Oui.
On s'est parlé au téléphone.
Dody Henderson, de l'agence Henderson.
Mon associée, Kelly Tanner.
Non, merci.
Naze.
C'est mal.
Nous avons hâte de vendre votre maison.
Elle doit rester impeccable.
Arrosez, entretenez.
Un acheteur peut arriver à tout moment et se décider.
C'est vrai ça !
Nettoyez bien les W.-C. Il faut pouvoir manger dedans.
Bien sûr.
Et pourquoi pas des pétales dans l'allée ?
Faites au mieux.
Comptez sur moi.
Et si on la vendait après la fête du Travail ?
Une maison d'été se vend l'été.
C'est le but.
C'est un réel plaisir.
Om shanti à vous aussi.
Sales vautours.
C'est très léger.
On devrait le mettre plus haut.
Tu as raison. Ça attirera la bonne clientèle.
Tu veux faire quoi pour notre dernière fiesta ?
J'en sais rien.
Il faudrait que ce soit énorme,
mais rien ne me vient.
Il faut terminer en beauté. Tête haute.
- Pigé. - Obligé.
Putain. Je sais.
Je tiens le concept.
Une soirée marron.
Tout marron.
Fringues marron, bouffe marron,
clown marron, ballons marron,
concert de Jackson Browne.
T'en penses quoi ?
C'est à chier.
Ça va. C'est juste une idée.
Je réfléchis au moins.
- C'est Browne avec un E. - Et ?
Merde. Problèmes droit devant.
Nom de Dieu.
Elle porte un bracelet de sexe.
Mais oui !
Bon sang, on est mal.
Il est bleu. Une avaleuse de sabres.
Je vais lui arracher ce machin
et on va jouer à gorge profonde.
Non.
Arrête ça, s'il te plaît.
Pitié. Arrête.
Technique du python. Dislocation de la mâchoire.
Vous avez choisi ?
On a une petite idée, oui.
On voudrait des glaces.
Ces filles nous prennent pour des vieux, tu crois ?
Rappelle-toi nos réactions face aux trentenaires :
"Vise un peu ce vieux naze qui drague Sue."
Sans doute, oui.
Mais les trentenaires de l'époque avaient
l'air plus vieux, non ?
Je trouve aussi.
Quoi ?
- On est vieux. - Mais non.
Je me branle, j'ai une crampe au pied.
- Comment c'est possible ? - Aucune idée.
Tu crois que cette fille participe à des orgies ?
Indubitablement.
On a vraiment loupé le coche.
Merde alors.
Qu'est-ce que tu en dis ?
De quoi ?
De terminer comme ça ?
- Comment ? - Par une orgie.
Une orgie ?
- Une orgie ? - Oui.
Dans tes rêves, mec !
Pourquoi ?
Parce que ça ne se fait pas.
Mais ça se faisait.
- Pas faux. - Réfléchis.
Une bonne vieille orgie. À l'ancienne.
Ça, ce serait une jolie fin.
J'aime pas qu'on dise non, tu le sais.
Mais je vais dire non.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te dégonfles ?
Que se passe-t-il ?
C'est mon pantalon qui se vide.
On va le faire.
C'est parti.
J'ai pensé à un thème
pour notre ultime fiesta.
- Super. - C'est quoi ?
Il s'agira de la soirée
la plus folle de notre vie et ça se fera en petit comité.
Rien que nous.
Une petite réunion intime et très spéciale.
Je ferai des lasagnes.
On va le faire.
- Entre qui ? - Nous.
- Où ça ? - Ici. Pour la fête du Travail.
Nous, tout nus, en train de faire l'amour ?
- C'est une blague ? - Pas du tout.
C'était courant autrefois.
Très courant.
Mais pas pour nous.
- Pourquoi ? - Ça tient en un mot.
Le SIDA.
Il nous a traumatisés
à l'âge de la puberté.
Il a fait du sexe cette chose incroyablement effrayante.
Il a raison.
Les ados le font, nos parents le faisaient,
on est des dégonflés.
- Une génération de nazes. - On a l'occasion
de reprendre
ce qui nous a été volé.
- C'est les Goonies ? - Bien vu.
Orgie.
Duquez, t'es partant, pas vrai ?
Quoi ? Non.
On est des potes. Ce serait trop bizarre.
Essaie avant de dire ça.
Si on arrivait tous à se faire à l'idée, ça pourrait être génial.
En théorie, c'est un noble appel aux armes.
En pratique, je ne peux pas imaginer
soirée plus gênante que ça.
Allez-y, marrez-vous.
Mais réfléchissez une seconde.
C'est la fin. La maison va être vendue.
Certains vont déménager. Une page va être tournée.
Il faut sortir des sentiers battus.
Et en emprunter d'autres.
J'essaie d'élever le débat.
C'est d'accord.
Quoi ?
T'es sérieuse ?
La vache. Ça marche.
Une orgie, les gars.
C'est fou.
Ça va être génial !
Victoire !
Sue est partante. Merci.
Qui d'autre ?
Je vais voir Marcus.
Réfléchis bien. Et les autres ?
J'ai compris.
L'idée doit faire son chemin.
C'est oui ? Non. D'accord, mais n'hésite pas,
note-le dans un de tes BlackBerry.
C'est comme ça que tu comptes conclure avec Eric ?
Quoi ? On est sorti ensemble au lycée.
C'est loin.
Vous n'avez jamais couché.
Tu es restée sur ta faim.
J'ai couché avec des tas de types depuis.
Ça n'a rien à voir avec Eric.
Donne-moi une seule autre bonne raison
de renoncer.
Je peux même t'en donner plusieurs.
Comme par exemple,
la chlamydiose, l'herpès,
la blenno, la syphilis, le papillome.
Avec Steve McQueen ?
Pas Papillon, papillome, le virus qui file des verrues.
Tu penses à ça, toi ?
Ma mère avait découpé un article là-dessus.
Je vois pas, non.
Il provoque le cancer de l'utérus.
Tu n'as pas d'utérus !
Comment peut-on s'envoyer en l'air devant des gens ?
J'ai déjà du mal à me déshabiller au spa.
Je ne dis pas que ça va être facile,
mais c'est justement ce qui est excitant.
Ce serait marrant, c'est sûr,
mais c'est une orgie.
À quoi bon perdre tout ce poids
si tu n'en profites pas ?
Mets au moins ton bikini.
Il me reste 2 kg.
Ça pourrait t'aider à t'accepter.
Dorénavant, je ne prescrirai plus
que des partouzes à mes patients.
Viens au moins à la plage.
C'est notre dernier été, ici.
La rando au milieu des tiques, très peu pour moi.
J'ai été piqué, vieux.
Une cure d'antibio et c'est fini.
Impossible. J'ai la phobie des aiguilles.
La seule idée d'une prise de sang me...
Comme tu voudras. Éclate-toi bien.
- Salut. - À plus tard.
Tu peux me ramener du sable pour mes fesses ?
Et ton utérus.
Imagine que tu t'envoies
quatre mecs dans l'année.
- Est-ce que ça te choque ? - Non.
Et tu t'es tapé combien de mecs cette année ?
Zéro.
Comme l'an dernier.
Tu ne fais qu'atteindre le quota annuel.
En une petite nuit.
Dit comme ça...
Ton avis ?
Malsain, idiot et autodestructeur.
J'ai une question.
Imaginons que j'accepte et que je sois prise de panique
au dernier moment.
On me laisserait partir, n'est-ce pas ?
C'est une orgie, pas un viol.
Les participants sont consentants.
Je vais le faire.
Salut, vous fêtez quoi ?
Laura est prête à se remettre en selle.
Je vais t'aider.
Le cousin de Glenn sera au mariage.
Il a un dojo à Hoboken. Cool, non ?
J - 6 semaines
- Prêt. - Allez, l'artiste.
Je suis sympa, je t'annonce mon lancer.
Balle courbe, lente.
Merde ! Tu as eu de la chance.
Le ringard aura-t-il sa revanche ?
Gare à l'amorti.
On se réveille, les filles.
Chapeau ou pas ?
Bon sang, Doug.
Ça fait deux ans déjà.
Tu mixes, remixes, hésites.
Ta musique est géniale. Sors-la.
Il faut que mon look plaise.
- L'image, c'est crucial. - Quoi ?
Voilà pourquoi tu patauges.
Arrête de vouloir ressembler à un rocker, sois-en un.
Nique avec nous.
Tu vois Mick Jagger dire :
"Non merci, sans façon.
J'ai une nana qui va, qui vient."
"Et tromper Bowie ?"
- "Jamais de la vie." - Willow !
Je me sens seul au monde.
Le chapeau me chiffonne.
Il ne fait pas assez gay.
Ajoute des mecs en train d'éjaculer.
- Sur le chapeau. - Sur le...
Bonne idée.
Oublie la démo, fais un double-album.
- Avec et sans chapeau. - Exile on Hat Street.
- Ou Jagged Little Hat. - Hat Outta Hell.
Sgt. Pepper's Lonely Hats Club Hat ?
Ou Mes amis de merde n'ont aucun respect pour moi ?
Trop indé. Ça marchera jamais.
- C'est à qui ? - Harvey Kuenn se met en place.
Sandy se prépare et lance.
- Putain. - Coucou, Ali chérie.
Ça te plaît ?
Ça peut être à toi, tu sais.
Eric.
Puis-je être franche ?
C'est pas vrai. Je t'écoute.
L'intimité t'effraie.
Ah bon ?
J'organise pourtant une orgie.
Je ne parle pas d'intimité physique,
mais émotionnelle.
Tu n'as pas besoin de baiser, mais d'aimer.
Pourquoi devrions-nous tous être
aussi malheureux que toi ?
Je ne suis pas malheureuse.
Je vis une relation d'adultes.
En tout cas, quelle poilade.
Marcus ? Je te passe la batte ?
Non, merci.
Moi, c'est le foot. Le football européen.
Je vois.
Il s'est tapé Roy ou Siegfried ?
Te regarder jouer est une torture.
De la bouse !
C'est ta vie après tout.
Fais ce que tu veux.
Mais cette orgie pourrait être
ta dernière chance de t'évader.
MAISON À VENDRE
Toc toc. Qui est là ?
Dody !
- Voici les Weber. - Enchanté.
J'ai ramené des panneaux.
On nous les vole.
Quelle honte.
Super, merci. S'il vous plaît ?
Évitez de descendre à la cave.
Personne n'y est séquestré, rassurez-vous, mais n'y allez pas.
Merci, Eric. Vous êtes très serviable.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
Il est un peu lent.
Coup à la tête.
D'où le port de ce casque.
Ils sont tous dans le même cas ?
Oui. Mais ils le vivent bien.
C'est formidable.
Amusez-vous bien, jeune homme.
Merci, Mme Weber.
Nous sommes à cinq minutes de la plage.
Et attendez de voir la chambre.
Et si quelqu'un débarquait ?
J'ai fermé à clé.
D'accord, mais sois discrète.
Évite de hurler.
Marcus.
Retire-moi cette petite culotte.
Vas-y. Quoi ?
Pourquoi tu t'arrêtes ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Ton vagin.
Je l'ai rasé.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Pour casser la routine. J'ai pensé que ce serait excitant.
Les femmes ont des poils. Pourquoi les enlever ?
On dirait une fille prépubère.
Et moi, un pédophile.
Ce ne sont que des poils, ça repoussera.
Tu aurais pu me prévenir.
Je ne l'aurais pas ouvert.
Peau de mouton. Deux euros l'un.
Quel gâchis.
C'était pour toi !
Il fallait me consulter.
Je ne t'oblige pas à mettre du déo, moi !
Alison, cesse de faire l'enfant.
Je t'emmerde. Fous-moi la paix !
Tire-toi.
C'est chimique.
Tu en es à quel dosage ?
Va te faire foutre !
Tu as un problème.
Je ne fais que laisser libre cours à ma sexualité.
Excuse-moi d'avoir voulu tenter quelque chose de nouveau.
Très bien.
Je rentre à New York et j'emmène l'iPod avec moi.
Parfait. Va-t'en !
Et tu pues de la gueule !
C'est naturel. Contrairement à ton vagin.
Va te faire foutre !
Merde.
Désolée.
Ce n'est rien.
Je ne fais que pisser.
J - 4 semaines
J'aimerais te soumettre
quelques idées de thème.
Un, l'orgie romaine, avec les toges, le vin,
les grappes de raisin, la totale.
Deux, les années 70.
Ambiance partouze, polyester, touffe en haut,
touffe en bas, enfin tu vois.
Pourquoi pas le Kama Sutra ?
Pas mal.
Les techniques secrètes de l'Orient.
Il peut y avoir de l'encens, des tapisseries.
Des tissus opalescents.
Je sais pas ce que c'est, mais ça me plaît.
Toi et moi, on est en phase.
- Tu trouves aussi ? - Absolument.
"Kama", tu écris ça comment ?
Bombe à 3 h.
Trois heures pour moi.
Trop bandante.
C'est Kelly.
- Qui ça ? - Mon agent immobilier.
Merde. L'ennemi.
Écoute-moi bien.
On ne peut pas perdre la maison maintenant.
Alors va lui faire ton numéro de charme
et convaincs-la de traîner.
- Non... - Si.
Cette fille ne marchera jamais.
Elle ? Arrête. T'es le roi !
Un bon dîner, du vin et elle te baisera les pieds.
Sois proche de tes ennemis.
C'est stupide, mais oui. Va l'ensorceler.
Et fais ton truc.
- Quel truc ? - Ton sourire.
- Kelly. Bonjour. - Eric.
Attends, tu vas voir.
J'espère que je n'ai pas tout fichu par terre.
Les Weber n'ont pas eu peur ?
- Non. - Tant mieux.
Grâce au casque, j'ai pu leur faire croire
qu'il vous manquait quelques cases.
Super.
- Oui. - Bravo.
J'aimerais me faire pardonner.
En vous emmenant dîner ?
- Un truc sympa. - Merci.
Mais en principe, je ne sors pas avec les clients.
En principe, c'est mon père, le client.
Je ne suis qu'un type sur une plage.
Elle sourit. Elle est faite.
- Je dînerai avec vous. - Bien.
À quelle fête s'est-on croisé ?
C'était une de mes fêtes ?
Sûrement la soirée Libérez Cuba.
J'avais abusé des mojitos...
Non.
L'Oktoberfest d'été.
Je sais.
La soirée Star Trek contre Star Wars.
Vous étiez déguisée en Obi-Wan Kenobi.
Vous êtes toujours soûl à ces fêtes ?
C'est une contrainte sociale.
Je vais vous donner un indice.
Je chausse du 40.
Mon Dieu.
La fan des WC-saladiers.
- C'est bien ça ? - Oui.
C'était vous depuis le début ?
Quel talent.
Je voulais t'appeler.
Mais j'ai plongé,
et ton numéro s'est effacé.
Je croyais t'avoir perdue à jamais.
Je te préfère sans ventre.
J'aimais la nuque longue.
Je l'ai coupé hier.
Pour aller bosser.
Sache que ce petit numéro ne va pas racheter
le vol de mes panneaux.
Alors là, je ne te suis pas.
Ces vols me révoltent.
- Tu mens. - Non.
Tu pars dans les aigus.
Je te dis la vérité.
- Tu mens. - Non.
C'est James Bond ce mec.
Ça par exemple.
La vache. Encore un très joli coup.
Merci.
Je me tâte. Le wedge ou le n° 9 ?
J'ai utilisé le n° 9.
Pourquoi pas le wedge ?
Si tu veux.
Je suis trop chiant.
Prends un club et frappe. On s'en fiche.
Tu viendrais à l'orgie ?
On peut jouer ?
Une seconde !
L'orgie.
C'est une bonne idée, tu crois ?
Je ne me sens pas légitime.
C'est pour ça que je n'avance pas.
Je ne suis pas cool. J'ai un diplôme de droit.
Je conduis une moto qui me fiche une trouille bleue.
Je golfe au country club de ma mère
avec ces connards.
On attend quoi ? Prends le wedge !
Ça n'a rien de rock 'n' roll.
L'orgie pourrait m'être bénéfique.
Nous être bénéfique.
Tu viendrais à l'orgie ?
Oui. Si tu veux.
Vraiment ?
Merde.
Si tu es bien sûr d'en avoir envie.
Absolument.
- Bien. - Enfin, je crois.
Attention !
J - 3 semaines
Pourquoi les mecs sont moins excités
que les femmes à l'idée de se marier ?
Avant, le sexe récompensait cet acte d'engagement.
Or vous l'avez fait des millions de fois.
Vous avez même fait un enfant.
Pour Glenn, il n'y a donc aucune récompense aujourd'hui.
Tu saisis ?
La récompense, c'est moi.
Évidemment !
Bien sûr !
Il n'est jamais en retard.
- Réessaie. - Je n'arrête pas.
Ça ne répond pas.
Au moins, il ne sera pas en blanc.
Putain, c'est trop bon.
Nom de Dieu.
Tu es défoncé ou quoi ?
Mieux que ça.
Je porte un accessoire acheté en ligne.
Un ruban qui relie ma queue à ma cuisse.
"Pour solliciter agréablement mon membre à chaque pas."
Pourquoi mettre ce truc à mon mariage ?
Je prépare la fête du Travail.
Tu comptes te branler toute la journée ?
C'est exactement ça. Bien vu.
Regardez qui voilà.
Génial. Un abruti en blanc de plus.
Gardez la monnaie, mon brave.
Mon Dieu.
Ça par exemple.
Tu es en retard, déguisé et bourré.
Qui êtes-vous ?
Je me suis fait virer.
Quoi ?
J'ai failli faire capoter un deal à deux milliards
parce qu'un guignol a noyé mon BlackBerry.
Merde.
J'ai picolé toute la nuit.
Ensuite, j'ai appelé ma mère, qui m'a engueulé.
Et je me suis réveillé.
J'ai rebu quelques verres, et là, j'ai percuté.
Je suis enfin libre.
Pardon, Adam.
Non. Tu es mon ami. On m'a volé mes 20 ans.
Je compte bien rattraper le temps perdu.
Et vous savez quoi ?
Je viendrai à l'orgie.
L'orgie ?
Quelle orgie ?
De quoi tu parles ?
Voilà pourquoi il fallait le lui dire.
Me dire quoi ?
On organise une orgie.
Sans déconner ? Avec qui ?
Moi, Willow, ces deux-là,
Laura, Sue et cet ivrogne.
Alison hésite.
Putain de bordel de merde.
Vous pouviez pas organiser cette foutue orgie
il y a cinq ans ? Merde !
Glenn.
Nous ne pouvons plus attendre.
Il est arrivé.
- Rabbin. - Non.
Excusez-moi.
Les amis,
applaudissez bien fort les mariés,
M. et Mme Glenn Pasillio !
- Paciello. - Paciellio !
Je suis mariée.
Merci.
Rompre à cause d'une épilation intégrale.
Il faut être cinglé.
Tenez.
C'est bel et bien fini cette fois ?
J'en ai ras-le-bol
de la vie de couple. Je veux m'amuser.
La fête du Travail.
C'est d'accord.
Je n'ai plus aucun poil.
- Alison. - Non.
Ce n'est pas un discours.
Excusez-moi. C'est une conversation privée.
Ça va ?
Tu sais ce qu'ils préparent ?
- Pour la fête du Travail ? - Non.
Ils organisent une orgie.
- Pardon ? - Ils organisent une orgie.
Une partouze ?
Et nous ne sommes pas invités.
Question.
Vous organisez une orgie
sans même nous y convier ?
Ne me regardez pas comme ça.
Vous venez de vous marier.
Vous avez un bébé.
Ce ne serait pas un peu déplacé ?
La question n'est pas là.
Vous ne nous l'avez pas proposé.
En réalité, vous nous l'avez caché.
Nous vous invitons à assister
au plus beau jour de notre vie
et vous, nos soi-disant meilleurs amis...
Nous aurions pu inviter plus de parents.
Des parents.
Et vous nous excluez de votre petit club de pervers.
C'en est trop.
- Désolé. - Vous êtes contents ?
Vous venez de gâcher notre mariage.
- Allons, Glenn. - Kate !
- Invitons-les. - J'y vais.
Non !
- Ça va pas ? - C'est Katie.
Ça ne va pas durer.
Je crois que j'ai trop bu.
J'ai très envie de danser.
Moi aussi.
Ça va me rappeler le bal du lycée.
Je vais l'avoir ma branlette ?
C'est rare de rester aussi proche de ses amis de lycée.
Les miens sont tous partis.
Ça va sans doute te paraître un peu tarte,
mais ces gars-là sont
comme une famille pour moi.
Et cette maison, c'est notre Q.G.
On va nous faire une offre.
Papa va être ravi.
J'en étais sûre.
Il ne t'a pas consulté.
On ne se consulte plus tellement dans ma famille.
Ma mère vit à Portland
avec un enfoiré de maître Reiki.
- Tu peux m'en parler. - Il est doué.
Je ne fais plus partie de sa vie.
Je n'ai que mon père, en fait.
Il a l'air très sympa.
Tu trouves ?
C'est vrai qu'il est cool.
J'ai été élevé par un étudiant attardé.
- Il m'a un peu draguée. - Non !
Il t'a proposé un golf ?
C'est sa spécialité. Et il est bon.
Cherie était là. Elle n'a rien pigé.
Comme ma mère.
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai une partie à gagner.
- Est-ce que ça te... - Un peu.
Pas du tout.
J'ai menti. J'étais distrait.
Au secours.
J - 2 semaines
C'est ici, tu en es sûr ?
Ils vont pas planter un panneau "Boîte à partouzes".
Tu sais où tu vas ?
Tu as des capotes ?
- Non. - Quoi ?
On vient en observateurs.
Semper fi. Toujours prêt.
- Tu me suis ? - Toujours fidèle.
Qui a pris latin en Cinquième ?
Bibi. J'ai ce qu'il faut. Suffit de demander.
- Fais-moi signe. - Non.
- Une pastille ? - Merci.
Quoi ?
Le mot de passe est lustre.
Votre contact ?
- Vic. Un ami de mon oncle. - C'est vous !
Entrez donc.
Bienvenue au Paradiso.
On est où, là ?
Je vous débarrasse ?
- Sûrs ? - Ça ira.
Parfait. Suivez-moi.
Voici Bill.
Avec un panda.
Allez-y doucement.
Didi, Ginger.
Clambake.
Quant à ce groupe-là, c'est de la folie.
Je vous recommande la balançoire, c'est dément.
La prochaine fois.
Comme chez mamie.
Au fait, moi c'est Fred.
- Le vendeur de lits ? - Non.
Je suis dentiste.
Vic est dans la section futon.
Amusez-vous bien.
Merci, Dr Fred.
Le DJ n'est pas mauvais.
Il y en a pour tous les goûts.
Au secours.
Mikey !
Le petit McCrudden.
Comme tu as grandi !
- Comment va ? - Bien.
- Et tes parents ? - En croisière.
Maman a publié une recette.
Mon ami Eric. Eric, Vic.
C'est votre première fois ?
Allez, à poil. Lancez-vous.
Non. En réalité, on est là pour se documenter.
On organise une orgie
et on a besoin de conseils.
Laissez-moi terminer.
- Rien ne presse. - Si.
Expédie.
J'y suis presque. Encore une seconde.
Regardez-moi.
- Regardez-moi ! - Hors de question.
Rends-moi service et compte à rebours.
Cinq, quatre, trois...
- À partir de dix. - Dix, neuf...
Ta mère est une femme bien !
Merci pour elle.
Merde, c'était pas fini.
Vic, nous avons besoin des conseils d'un spécialiste.
Comment motiver les filles ?
Ne vous inquiétez pas pour elles, mais pour vous.
Comment on lance le truc ?
Il ne suffit pas de courir à poil
pour que la magie opère.
Une fille peut vouloir un tête-à-tête
et finir en tête de queue.
En tête de queue ?
Vous savez.
Je vois. En locomotive.
Autre chose.
Je suppose que tu es le mâle dominant ?
- Dans le mille. - Apparemment. Oui.
Alors tout repose sur tes épaules.
Si tu ne cours pas, personne ne courra derrière toi.
- C'est bon, ça. - Mais encore ?
Fous-toi à poil.
Dans ta tête, dans ton cœur, dans ton âme.
Sois honnête avec toi et les autres
sur ce que tu veux. Si tu aimes la ceinture, assume.
Ça consiste en quoi ?
Se faire mettre par une nana.
Pas vraiment mon truc, mais comme je dis toujours,
il faut se frotter à tout.
M. le sénateur. Bonjour.
Ça fait pas mal de choses.
Écoute-moi bien.
On ne peut ni tricher, ni forcer les choses.
Alors arrête tes conneries
et sois un homme.
Maintenant excuse-moi,
le sang afflue à nouveau vers mon mât.
J'avais remarqué.
Merci. Ça nous aide vachement.
- Excellents tuyaux. - Oui.
Pas de quoi.
- Fais gaffe avec ça. - Pas la peine.
Bon courage.
Ne touche à rien.
- T'es lourd. - À rien.
Merde. C'est...
Avance. Ne te retourne pas.
C'était bien ?
- Oui. - Cool.
Attention.
- Prêt ? - Admire.
Merde.
Ça compte.
On le compte, d'accord ?
J'ai une question à te poser.
Elle est comment Dody au boulot ?
Je lui trouve un petit côté dominateur.
Grands dieux, non. Elle n'est pas du tout comme ça.
Elle est très pro, bien sûr,
mais elle a fait le tour du monde.
- Sérieux ? - Elle est polyglotte.
C'est une femme surprenante.
Ça ne m'étonne pas.
Elle a dû rouler sa bosse.
Maintenant que tu es folle de moi...
Sérieusement. J'ai un truc à te dire.
- Je... - Oui ?
Je t'ai menée en bateau.
En réalité, je suis beaucoup plus doué que ça avec un Frisbee.
Je t'ai laissée gagner.
Ah bon ?
Je veux donc une revanche.
Contente-toi d'être nul au billard.
Encore un.
- Ça suffit. - Non.
- Encore. - C'était le dernier.
Je t'appelle.
À plus.
Tu es pris pour la fête du Travail ?
À vrai dire, j'ai prévu de passer le week-end
avec ma petite bande.
Un truc très simple et très intime.
Je me disais qu'on pourrait réunir
nos bandes de copains respectives.
Bonne idée.
Ça peut peut-être se faire.
Ce serait sympa.
Attends. C'est un peut-être ?
Absolument.
Un grand peut-être. Il faut absolument y réfléchir.
En faire une possibilité.
On en reparle au téléphone.
Par e-mail.
Ou pigeon voyageur. On verra.
- Bonsoir, Eric. - Bonsoir.
- Déjà debout ? - Encore debout.
J'ai bu des coups avec un membre
des Blues Traveler qui m'a dit que la peste bubonique
- était de retour. - Super. Une merde de plus à choper.
T'es tombé du lit ?
J'ai un petit problème.
Je t'écoute.
Tu ne dois pas le répéter.
Tu sais à qui tu parles ?
- À une tombe. - Sérieux.
Les gens qui promettent de se taire
finissent souvent par parler.
À personne.
Pas même à Rodrigo ?
Pourquoi tu irais raconter ma vie au jardinier ?
Parce qu'il est de bon conseil.
Mais si ça t'embête, je ne lui dirai rien.
Merci beaucoup.
J'ai vu une fille, hier.
Jusque-là, cool.
L'agent immobilier.
Et elle t'a fourré ?
Pas Dody. Kelly.
Dieu soit loué.
J'ai eu mal au cul pour toi.
Bref. J'ai un problème parce que...
elle me plaît beaucoup.
Mais il y a cette histoire d'orgie.
Tu te fous de moi ?
Je sais, c'est dingue.
J'organise une orgie
entre copains...
En effet.
Et il faut que je croise une nana
avec qui ça pourrait devenir sérieux.
Je dois lui dire pour l'orgie.
Quoi ?
Non. Ce serait trop stupide.
Non. Écoute-moi.
Ne lui parle surtout pas de notre petite soirée.
Jamais.
Tu l'as farcie ?
Je déteste quand tu dis ça.
Non. Je l'ai juste embrassée.
Embrassée. Parfait.
Ne va pas plus loin. Tant que tu ne t'engages à rien
et que tu ne l'enfiles pas...
- Exact. - Tu demeures
un agent libre.
J'en sais trop rien.
Tu ne sais pas ce qu'elle fait, ou qui elle se fait,
pendant son temps libre.
Attends que l'orgie soit passée pour la sauter.
Il ne s'agira alors plus
que de l'expérience sexuelle
merveilleuse et enivrante de ton passé
dont tu ne lui parleras jamais.
Ça marche.
Merci. Curieusement, tu as su m'aider.
Je ne suis pas qu'une belle gueule.
CENTRE DE SOIN
Il faut que je maigrisse.
Pareil. J'envisage un régime.
Pizzas et sandwichs allégés.
Vous ne craignez pas d'avoir l'air plus nul que le voisin ?
Ce n'est pas une compétition.
Imaginons qu'on bande tous.
Je ne veux pas être celui
qui aura la plus petite queue.
Deux choses.
Un, les filles penseront à leur corps, pas aux nôtres.
Deux, ce n'est qu'un mythe.
La taille ne compte pas.
À votre avis, qui a la plus grosse ?
Moi, je sais.
À toi, mon grand.
Personne n'avait parlé de prise de sang.
Pourquoi faut-il piquer un mec pour savoir
si popaul a un problème ?
L'été de nos 15 ans,
j'ai surpris un des garçons en train de
se masturber.
- Non ! Qui ? - Je ne dirai rien.
Parle ! C'est qui ?
Je n'en dirai pas plus, mais sachez que c'était énorme.
C'est mon sang.
C'était dans ton bras.
Je me sens mal.
Duquez !
Donne-nous un ordre d'idée.
Comme ça ?
Plutôt comme ça.
Et le gland,
c'est encore pire.
Miam miam.
Pas si sûr.
Eric ?
Kelly. On rentre à New York.
- Je t'appellerai. - Oui.
Pour la maison.
Pour la maison, bien sûr.
- Dody. - Eric.
Le mot de passe est licorne.
Je doute que...
J - 1 semaine
Nous verrons comment créer
l'orgie idéale pour réaliser tous ses fantasmes.
Toujours tripoter deux personnes.
Ça travaille en équipe.
Le jeu est fluide.
Je crois qu'on a compris.
Tu veux de la pizza ?
J'ai pas faim, merci.
Je profite du buffet à volonté.
- Fais voir. - Goûte.
C'est quoi ?
Merde !
C'est ma botte secrète. Ça alors.
Il connaît le Thoosh.
Revenons à la musique, deux minutes.
Ce sera musique indienne toute la soirée ?
- Ça risque de faire... - Ambiance taxi.
Je bosse sur une playlist de folie.
Il y a du Radiohead.
Qui baise sur du Radiohead ?
Thom Yorke.
Pas de Radiohead.
Quelque chose de plus sensuel, comme du Sting.
- J'adore. - Non !
Hors de question. Pas de Sting.
Si la chaîne se met à brailler du Sting,
je me tire une balle.
Mets du Sting.
Un petit cadeau.
Vraiment ?
En prévision du week-end prochain.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Regardez-moi ça.
Ce mec est un vrai couteau suisse.
C'est super. Ça va plaire.
Et pour info,
je ne porte pas de culotte.
Sur ces tabourets ?
La bande est au complet.
Paciellio !
- Bonsoir. - Quoi de neuf ?
On a une chose à vous dire.
Nous en avons beaucoup discuté et...
nous aimerions participer à l'orgie.
On veut le faire.
C'est décidé.
Je vois pas, non.
Mais pourquoi ?
On a un plan baby-sitting.
En tant qu'amie et thérapeute,
je vous le déconseille.
Si vous vous sentez exclus...
Avec tout le respect que je te dois,
je suis docteur en médecine. Pas toi.
Tu es podologue.
Dans ce cas, votons.
- Qui est pour ? - Alors ?
Ils ont en tout cas raison sur un point.
Ne les rejetons pas sous prétexte qu'ils ont un bébé.
En plus, les nichons de Kate sont à tomber.
Merci, Michael.
Tu es tombé sur la tête ? C'est non.
Dix heures, mec. Mes 10 h !
Merde.
Regardez qui voilà !
Bonsoir.
Kelly, mon agent immobilier.
Et ça, ce sont mes amis.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Où ? Quand ?
Comment ? Allons boire un verre.
Volontiers.
Vous nous prenez pour des parents coincés.
On fait des trucs dont vous n'avez pas idée.
Si vous saviez, mes salauds.
C'est vrai.
- Viens. - Vous...
Vous êtes des amateurs.
Vous n'êtes que des débutants.
Amateurs !
- Ça va, Glenn. - Viens.
Sur une note plus joyeuse, je nous ai acheté ceci.
Des godes.
Ça tombe bien, j'ai plus de brosse à dents.
Ce truc-là m'épate.
Tes amis brandissent des godes.
Normal, ce sont mes amis. Et pour la maison ?
Je me suis arrangée pour que la vente se fasse à la fin de l'été.
Ah bon ?
Tu es la meilleure.
Merci infiniment.
Tu as vu ça ?
Tu m'expliques ?
Je ne peux rien dire.
Évidemment.
Je ne t'ai rien dit.
Il lui a fait du charme
pour ralentir la vente.
Elle lui plaît et il attend
- pour aller plus loin. - Il attend ?
C'est qu'elle lui plaît.
Faites-leur coucou.
Week-end de la fête du Travail
Mahârâja, j'ai besoin d'un coup de main.
- C'est quoi ? - Un autobronzant.
Pour un look de hardeur.
Merde, j'ai encore lâché la purée.
Vous devriez en faire autant,
- vous tiendrez plus longtemps. - Débrouille-toi.
Fait chier. À refaire.
- Comme vous êtes belles ! - Toi aussi.
Merci.
J'adore.
Je vous préviens,
cette absinthe vient d'Amsterdam. C'est du lourd.
D'après le vendeur, Van Gogh en avait pris
avant de se couper l'oreille.
La nuit va être étoilée.
Ça sent bon.
Portons un toast.
Aux amis.
Et aux plaisirs charnels en compagnie de, avec, contre...
- Dessus. - Dedans.
Dessous. Et derrière.
Salud.
Adieu sobriété.
Les coussins sont jolis.
D'où viennent-ils ?
Jolies tenues.
Merci.
Vous êtes canon.
J'ai envie de te lécher le nombril.
Les vôtres aussi sont appétissants.
Je ne vois pas le tien, mais ça va venir.
En tant que mâle dominant,
je suis censé ouvrir les festivités,
mais je ne sais pas du tout comment faire.
Le mâle dominant ?
Longue histoire.
Je constate que, comme toujours,
on compte sur moi pour briser la glace.
Et j'ai une surprise.
Attention, mesdames.
- Rock 'n' roll ! - Mince alors.
Un safari.
C'est un léopard ?
Un gros léopard pervers.
Une fois à la porte,
ils ne pourront pas refuser.
Ne t'inquiète pas.
On est bien sûr de vouloir faire ça ?
Allez, réagissez.
Alors ? Qui se lance ?
Tant pis. J'y vais.
Sue, roule une pelle à Alison.
On pourrait se masser le dos en cercle, comme à la fac.
Je me dévoue.
Eh bien, voilà !
Ça ne va pas être possible.
Je ne peux pas. Désolé.
Je le savais.
Tu te dégonfles, bien sûr.
Pas du tout. Je vis une histoire
qui me comble et je ne veux pas tout gâcher.
Sacré Duquez. Beignets, chapeau, orgie,
un coup oui, un coup non.
On jette un coup d'œil.
Si ça a l'air malsain ou nul,
on s'en va.
Si ça a l'air cool, on sonne.
Je ne t'en veux pas.
Ce qui se passe est formidable,
mais l'insulter ne sert à rien.
- Il faut communiquer. - Par pitié.
- Lâche-nous. - Tu n'assumes pas tes émotions.
Comme si j'étais le seul à ramer.
Tu t'es vue avec ton Marcus ?
On a rompu.
Tu en es sûre ?
Tu m'avais dit la même chose à l'Oktoberfest.
- Non ? - De quoi tu parles ?
Elle déboule et me dit qu'elle a quitté Marcus.
On plaisante, on boit et on se rapproche.
Le lendemain, Elle fait un brunch avec lui.
Une seconde. Quoi ?
Je ne le savais pas.
Je ne t'en ai pas parlé parce qu'il ne s'est rien passé.
Tu m'as dit qu'elle avalait pas.
Je n'ai jamais dit ça, Mike.
- Je l'ai seulement branlé. - Exact.
Au temps pour moi.
- Sue, ne commence pas. - Non...
La ferme, Alison. Tu n'es qu'une hypocrite.
Alors ?
Déjà, ils sont habillés en Indiens d'Inde.
Je comprends mieux.
- Regarde-toi. - Pourquoi pas une pipe ?
- Pourquoi pas plus ? - Oublie-le !
Quand vas-tu tirer un trait sur Eric ?
Merde.
Pardon ?
Calmons-nous, les amis.
L'ambiance est en train de retomber.
Je vais donc recadrer les choses.
Et comment ?
À vos marques, prêts, partez.
Le monstre est en liberté.
Arrête tes conneries. Tu es pitoyable.
Je t'emmerde. T'es qu'un gros naze.
C'est toi, le naze.
Tu n'as pas de boulot, tu n'as pas de petite amie.
Tu te contentes d'être le petit toutou d'Eric.
Dougie.
Je t'emmerde.
Vous êtes d'accord ?
Vous me prenez pour son toutou ?
Je vois pas, non.
Il n'a pas dit ça méchamment.
Il se fout de ma gueule ?
C'est la pire orgie qui ait jamais existé.
On fait quoi ? On rentre ?
Je vois pas, non.
On a trouvé une baby-sitter.
Tu veux aller au ciné ou...
Temps mort, d'accord ?
On a tous besoin de respirer un bon coup.
D'accord ?
Détendons-nous quelques secondes.
Où tu vas ?
Je sors prendre l'air.
Pour faire le vide.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Dieu m'en veut ou quoi ?
Allez, courage.
Je te croyais avec tes amis.
Je sais.
Tu es venu en tapis volant ?
Non.
C'est une idée de costume pour...
Écoute, j'ai pas mal réfléchi et j'ai réalisé un truc.
Merde.
Tu veux manger indien finalement ?
Excusez-moi.
Pardon de vous avoir dérangés.
Pete, tu m'accordes une seconde ?
Tu n'as pas appelé.
Je sais, je suis désolé.
Des pizzas ? Sans déconner.
- Désolée. - Ce n'est rien.
- Bonsoir. - Ça fait 18 $.
Retourne t'amuser.
Vraiment. Ce n'est pas grave.
Je t'appelle demain.
Comme si je savais pas que j'ai pas de copine.
Comme si je pouvais oublier un truc pareil.
C'est dur.
- On en était où ? - Où t'étais ?
Je sais, je...
Pardon de vous avoir abandonnés.
Mais pour tout vous dire, je n'ai pas trop le moral.
Les plus beaux moments de ma vie,
je les ai passés ici, avec vous,
et ça va me manquer.
Ça va énormément me manquer.
Je vous aime.
Tous, sans exception.
Elle n'était pas là ?
Elle était là.
Avec un mec.
Je me suis retrouvé comme un con, déguisé en Aladin.
Moi, je te trouve très mignon.
Et je suis contente que tu sois revenu.
La soirée a été forte en émotions.
Que diriez-vous d'un gros câlin collectif ?
Un gros câlin.
Je vous aime.
Mon Dieu.
C'est le dernier truc auquel j'aurais pensé.
Pour tout à l'heure...
Laisse tomber.
Quoi ?
Bon sang.
C'est en train d'arriver.
- On peut le faire. - J'en sais rien.
On va le faire ensemble.
Un.
Deux.
Trois.
Salut, mes mignons.
Ça va ?
Ils sont fabuleux.
Merci.
Il faut que tu saches un truc.
Je n'ai jamais atteint l'orgasme, alors pas de prise de tête.
Je m'occuperai de toi.
C'est mieux que le porno.
J'hallucine !
Alors ?
Tu avais raison.
Comment peut-il être aussi mal dans sa peau ?
Tequila !
Il pleut à boire.
Goûtez ces fraises au chocolat.
C'est dément.
Non, merci. J'ai mangé un bagel.
- Y a des bagels ? - Laisse tomber.
Mahalo, les dépravés.
Et si on allait tous
le faire dans la piscine ?
- Tu veux y aller ? - Non. On est très bien ici.
On reste là.
Merci. J'ai remis du chlore. Amusez-vous bien.
Je suis si contente pour toi.
Est-ce qu'on pourrait être seul une minute ?
Rien qu'une petite minute.
Pardon.
On ne vous laisse pas assez d'intimité, c'est ça ?
Il n'a pas tout à fait tort.
Si tu veux parler...
Non. Savourons ce moment, tu veux bien ?
Je peux faire ça, oui.
Putain !
Tu aimes dire des saletés ?
Tu veux me baiser ?
- Alors vas-y. - Non, c'est mon pied.
J'ai une crampe.
Elle est énorme.
Mon gros orteil se fait la malle !
Essaie de le plier.
Plie-le, allez.
On a 15 ans de retard.
Salut, les gars.
J'arrête le régime.
Ça va ?
- C'est bon ? - Ça passe.
Ça passe.
Viens là.
Non, ça revient. Et c'est pire !
Le petit orteil s'y met aussi !
Sake bombs !
J'hallucine !
Ma queue n'a jamais été aussi heureuse.
On est tous en train de baiser.
Et je peux crier !
Mes lentilles.
Fais gaffe.
- C'est bon. Continue. - Compte à rebours.
- Quoi ? - À partir de cinq.
- Je comprends rien. - Commence à dix !
Cherche pas, Adam. Compte.
Je n'arrive à rien ici.
L'eau ne lubrifie pas.
Mesdames et messieurs, tous à l'intérieur !
Je cours en bandant !
Mojitos à l'ananas.
Tout frais...
Fait chier !
Prêt ?
Plus que jamais.
À moi !
Vodka tonic !
Je peux prendre le relais ?
On dirait un gros lion tout mignon.
Mike, va-t'en.
Vous n'avez couché qu'ensemble. Tu squattes Willow.
Tire-toi, Mike.
Vodka.
Allez !
Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé avec Eric.
Tu n'as pas à t'excuser. Tu n'as rien fait de mal.
Non, tu es une très bonne amie et je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Tu es intelligente et tellement belle.
Je comprends qu'il ait eu envie de coucher avec toi.
Tu es la plus jolie.
Tu déconnes ? Tu as un corps sublime.
C'est toi qui es sublime.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir tes seins
ne serait-ce que 24 h.
Peut-être, mais tu as un cul à tomber.
Et je tuerais pour avoir tes yeux.
Tu as les plus jolis yeux verts
que j'aie jamais vus.
Je vois ça.
- On aurait dit un petit éclair. - Je sais. C'est...
Je suis le premier surpris,
mais je vais faire une pause,
loin de cette séance entre filles,
et voir si les Yankees ont gagné.
C'est génial, putain.
Michael !
- J'arrête. - Tu es sûr ?
Oui, à 100 000 %.
- Partons vite. - Du calme !
Tu as réussi. Regarde ça. Tu es impressionnant.
Merci, Mike.
Écoute-moi bien.
Je vais être honnête avec toi.
Tu pourrais être président des États-Unis.
Pas après un truc comme ça.
Je suis sérieux, putain.
Tu pourrais le devenir si tu en avais envie.
Tu es très près.
Ah oui ?
Essaierais-tu de m'embrasser ?
Ça te ferait flipper ?
Je crois que oui.
Embrasse-moi, si t'es un homme.
- Relève le défi. - Entendu.
Ça va être vite réglé.
On va bien voir.
Alors, tu flippes ?
Je vois pas, non.
Et là ? Mon nez entre en contact avec ton nez.
Ça va. Je suis à moitié Esquimau.
Nos nez se touchent.
C'est bien plus que ça.
Ce sont nos âmes qui se touchent.
Ça couvait depuis longtemps.
On a gagné.
Non, on a perdu.
Tonic !
N'arrête pas, tiens bon. J'y suis presque.
Continue !
C'est tellement bon, n'arrête pas.
Eh bien.
Ça dure depuis combien de temps ?
Une demi-heure.
C'est bon. Ça vient.
Le pauvre.
C'est trop bon, putain.
Accroche-toi.
J'y suis presque.
Ça y est, je jouis.
La fête du travail
Bonjour, tout le monde.
J'ai quelque chose pour vous.
Des T-shirts souvenirs.
Roses et bleus.
Unisexes, 100 % coton.
Des T-shirts ?
Laura.
ORGIE DE LA FÊTE DU TRAVAIL
C'est immettable.
Pourquoi ? Où est le problème ?
La vache, j'ai une de ces gueule de bois.
Mesdemoiselles...
j'ai une question.
Quelle place m'attribueriez-vous ?
Arrête, détends-toi.
Non, j'ai besoin de le savoir.
Personnellement, je n'en retiendrais qu'un.
Je sais. Eric. Quel scoop. Mais moi ?
- Je pensais à Adam. - Adam.
Quoi ?
Pour un angoissé hypochondriaque,
il était vraiment désinhibé.
Sur les quatre mâles présents,
je ne figure même pas dans le top 2 ?
Et ma spécialité ?
Je ne l'ai faite à personne ? Le Thoosh.
- Laura ? - Si.
- Tu y as eu droit. - S'il te plaît.
On connaît, merci.
On voudrait manger.
C'est Marcus.
Dis-lui qu'il nous a manqué.
Ils sont tous debout.
Bonjour.
Pour hier, je voulais te dire...
Écoute, vieux.
Si j'ai été trop loin avec l'un de vous deux,
je suis désolé.
Je ne me souviens de rien.
Vraiment ?
Tu n'as aucun souvenir ?
Je me rappelle avoir bu de l'absinthe, c'est tout.
Ça craint, j'espérais me branler
pendant 20 ans grâce à cette soirée.
- C'est le black-out total. - Ouf.
Tu l'as dit.
Tiens.
- C'est pas vrai ! - Dougie.
Je me suis décidé.
C'est génial.
J'aimais mieux avec le chapeau, mais il a catégoriquement refusé.
- Pas de chapeau. - Excellent.
J'aurais préféré voir des mecs
t'éjaculer dessus, mais bon.
Cool, des T-shirts.
Sers-toi, Willow.
Rose et bleu, j'adore.
- Médium. Génial. - Le petit-déj' est prêt.
Et voilà Sam Rockwell.
La star.
Merci, pardon et pas de quoi.
J'ai des bleus.
Ils sont tous debout.
On ne va pas tarder à décoller.
À tout à l'heure.
- C'était Kelly. - La salope.
Elle va à la plage.
Elle m'a donné rendez-vous.
Ça va être embarrassant. Je veux voir ça.
- Allez. - J'arrive.
Embrasse les tiques pour moi.
Je n'y manquerai pas.
Je peux rester avec toi, si tu...
On pourrait piquer une tête.
Vu ce qu'on y a fait hier,
ça ne me dit trop rien.
Tu veux m'aider à faire les mots croisés ?
Avec plaisir.
Seize, horizontal.
Que s'est-il passé avec qui-tu-sais ?
Marcus voudrait qu'on suive une thérapie.
Vous remettez ça ?
On va se marier. On verra bien ce que ça donne.
- Quoi ? - Je rigole.
Non, c'est définitivement terminé.
Bien. Je suis fière de toi.
Merci, Sue.
Zut. Je l'aimais bien.
Kate va devoir nous caser.
Hoboken ne me fait pas peur.
S'il est génial, j'irai jusqu'à Jersey.
Menteuse.
Façon de parler.
Au fait, hier...
Il s'est dit des choses.
Je n'en savais rien, je te le jure.
Tout va bien. J'avais juste besoin
de boucler la boucle.
Je lui laisse les miettes.
Arrête.
- Bonjour, Kelly. - Bonjour, Eric.
Moi, c'est Mike.
- Enchanté. - Mike ?
Dody m'a parlé de toi.
Apparemment, il lui faudrait ton numéro.
Et puis, merde. File-le-lui.
Ravi de te connaître.
Le monstre est en liberté !
- Pour hier. - Attends.
Je te propose un truc.
De ne jamais reparler d'hier.
Ce n'est jamais arrivé.
On vient de se rencontrer.
On efface tout et on recommence.
- Marché conclu. - Cool.
Enchanté.
ATTENTION AUX TIQUES
Viens !
Ton BlackBerry !
Ce n'est qu'un geste symbolique.
J'en rachète un mardi.
Mais ça fait un bien fou.
Alors c'est ça la plage ?
C'est drôlement joli.
- Eh oui. - Allons-y.
Viens !
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tu es une terroriste.
En voulant ralentir la vente,
j'ai effrayé les acheteurs.
La maison n'est pas vendue ?
- Tu es fâché ? - Pas du tout.
Une petite seconde.
Les gars ?
Cette fille est d'une rare incompétence.
- Vire-la. - Elle a fait foirer
la vente de la baraque.
Ils sont furieux.
Tu me les as mis en pétard.
Il va falloir que je réfléchisse à ma prochaine fête.
On pensait à une soirée marron.
Fringues, bouffe, tout marron.
Vous vous souvenez de Kelly ?
Quoi ?
Rondeau.
Votre contact ?
Dody Henderson.
Elle est à la balançoire.
Ne restez pas là, entrez.
Quoi ?
C'est dur.
Traduction : Laura Cattaneo
sous-titres rebricolés par Fatmaster