On va gagner !
Battez-vous ! On va gagner !
On se prépare pour la fête !
J'emmène ma fille avec moi
Puisqu'on va au bal, tu dois danser comme une princesse.
1, 2, 3...
Tu vas t'habiller comment ?
- Je vais m'habiller... - Avec...
Un seau sur la tête ?
Un tonneau comme robe.
Et des serpillières aux pieds.
Bonjour.
Salut, ça va ?
Tu veux manger ?
J'ai pas faim.
Très bien.
Franklin ? C'est moi. Je voulais...
te laisser un message.
On pourrait se voir pour parler ? Sans les enfants.
J'aimerais vraiment qu'on s'en sorte.
Tu me manques.
Eva Khatchadourian ?
Vous avez fait un max de trucs.
Écoutez, Eva, peu importe qui vous êtes
et d'où vous venez. Si vous savez taper et classer, je vous engage.
C'est merveilleux.
Merci.
Je ne vous décevrai pas. Promis.
Merci infiniment.
Pas de quoi.
À lundi.
Parfait, merci.
On dirait que tout va bien pour vous. Vous êtes contente ?
Pardon ?
J'espère que tu brûleras en enfer, salope !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est rien.
- J'appelle les secours. - C'est de ma faute.
- Elle vous a frappée ! - C'est bon.
Eva, tu rentres quand ?
Tu me manques.
Je t'aime.
Promets-moi que tu ne partiras plus.
Je ne partirai plus...
Jamais.
- Tu me le promets ? - Oui !
Promets-moi que tu ne partiras plus.
C'est sans risque ?
- Non, au contraire. - Ah bon ?
Tu es sûre ?
J'arrive pas à y croire !
Je le sens bouger.
On a réussi.
Il faut classer ça aujourd'hui.
Je ne travaille pas cet après-midi. Je vous l'avais dit.
Merde, c'est vrai.
Vous le ferez quand vous pourrez.
- Bonjour, Eva. - Al.
Lâchez-moi ! Foutez-moi la paix !
Ne vous arrêtez pas.
Madame, aidez-moi ! J'ai rien fait, putain !
Aidez-moi ! Pitié !
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Ne vous contractez pas.
Ne retenez pas, Eva.
C'est l'heure de se lever.
Il est tard.
La journée est presque terminée.
Bonjour.
Ne le prends pas, s'il te plaît. Il vient de s'endormir.
Coucou !
Tu veux jouer ?
Tout va bien.
Il faut juste le bercer un peu.
Tu penses que je dramatise ?
Il faut juste le bercer un peu.
Le bercer un peu.
Mon petit garçon !
La vache ! Les douze ?
- Je les prends quand même. - Mais ils sont tous cassés.
Tu seras un beau jeune homme.
Les filles vont craquer.
Ne te réveille pas.
Tu peux dire "maman" ?
Ma... man.
Kevin ?
Tu dis "ballon" ?
Non ? OK.
Je te le lance et tu le renvoies à maman.
Renvoie-le-moi.
Renvoie-le vers moi.
Tu le renvoies ?
Bébé, il criait sans arrêt, ça a peut-être endommagé son ouïe.
Il entend très bien.
Il devrait parler. Non ?
J'ai lu quelque part que ne pas parler
était un signe d'autisme.
Aucun symptôme ne le laisse penser.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'est pas très réactif.
Mais il va très bien.
Renvoie-le à maman.
Je te le renvoie. C'était très bien.
"E" comme éléphant très grand pas petit
Vraiment très grand Pas petit comme une souris
Tu peux dire "éléphant" ?
Éléphant.
Tu peux dire "maman" ?
Maman.
Dis "maman".
Farce ou bonbon !
On sait que vous êtes là !
On veut des bonbons !
Madame, on veut des bonbons !
Des bonbons !
J'aime pas. J'en veux pas.
J'en veux plus. J'aime pas !
Maman était heureuse
avant que Kevin arrive. Tu le sais ?
Des bonbons !
Maintenant, maman se réveille chaque matin
en regrettant de ne pas être très loin !
Cet ascenseur est trop dangereux.
Il lui faut un jardin pour jouer au ballon, une piscine.
Mais j'aime New York.
Arrête !
On dirait un slogan pour la ville !
Il y a des priorités. Il faut qu'il profite de son enfance.
Cherche des maisons si tu veux.
Moi, je ne quitterai pas New York.
Kevin, ça suffit. Papa et maman parlent.
Arrête !
Il y a un immense salon.
La chambre des parents a deux immenses dressings.
La salle de bains est géniale.
Nous y sommes.
Notre petit château !
Je vais chercher à manger.
Vous voulez quelque chose ?
Attendez... Mme K ?
C'est moi...
Soweto.
Bonjour.
Comment vous allez ?
Bien, merci.
Tu as l'air en forme.
Les médecins disent que je remarcherai.
C'est super.
Prenez soin de vous.
Toi aussi.
Meurs !
Comment tu fais pour sauter ?
Meurs !
Vas-y !
Meurs !
Kev, mon grand ! Viens ici.
Tu vois, papa fait pipi dans les toilettes.
Tu peux le faire, toi aussi.
Tu veux aller là.
Tu vois ? Tu cliques sur le lien et il s'ouvre tout seul.
Et s'il ne s'ouvre pas,
tu recommences.
Il faut cliquer à gauche. Tu essaies ?
Non, clique à droite. Comme ça, c'est bon.
Tu vois, ça s'ouvre.
Super !
Merci. J'ai compris.
Merci de ton aide.
J'ai fait caca.
Quoi ?
Tu as fait caca ?
Je viens tout de suite.
Va dans ta chambre, j'arrive.
On laisse maman dormir.
Vas-y, mon grand.
Tous ces bouts de papiers gribouillés, c'est débile.
Chacun doit avoir sa pièce.
Tu as ta chambre et ça, c'est la mienne.
Je peux t'aider à te faire une chambre originale.
Comment ça ?
Une chambre qui reflète ta personnalité.
Quelle personnalité ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
C'est débile.
C'est génial.
Tu ne veux pas que je le fasse ?
Et le type...
Si tu t'occupes de tout...
Je pourrais.
Ah bon ?
Ça me paraît parfait.
À plus tard. Au revoir.
Il est vraiment désolé.
Il voulait te faire une pièce originale.
Tu te rappelles comment tu t'es fait ça ?
C'est la seule chose sincère que tu aies faite.
Comment on apprend aux chats à faire leurs besoins ?
On leur met le nez dans leur merde.
Ils aiment pas ça.
Alors ils vont dans leur litière.
On revoit les chiffres.
- Qu'est-ce qu'il y a après 3 ? - 9.
- Après 7 ? - 71.
C'est bon ? On arrête ?
Tiens.
Additionne-moi ça puisque tu es si intelligent.
T'as pas fait ça !
Ça t'amuse ?
Je peux voir le médecin tout seul.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous avez un fils très courageux.
Ce que maman a fait, c'était très mal,
et elle le regrette vraiment beaucoup.
Attends !
Salut, Kev.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis cassé le bras.
Comment ?
J'ai fait caca dans ma couche,
maman est allée chercher des lingettes.
Je suis tombé de la table à langer dans mon camion poubelle.
Maman m'a emmené chez le docteur Goldbutt.
C'est de ma faute.
Ne dis pas de bêtises.
Tu ne peux pas le surveiller constamment.
Incroyable !
Comment tu as réussi ?
En tout cas, ça a marché.
Attends.
C'est bon.
Je t'aime.
J'aime pas cette musique. Éteins.
Chéri, on peut s'arrêter au supermarché ?
Je veux rentrer.
Il faut que j'achète...
On va à la maison.
Bonsoir !
Bonne journée ?
Tu as pris des super photos ?
Eva, c'est un enfant.
Un gentil petit garçon.
Comme tous les autres.
Maman est grosse.
Quand comptais-tu me le dire ?
Bientôt. Maintenant.
Tu as pris la décision sans moi.
Je suis censé dire quoi, maintenant ?
Le papa ours met la petite graine
dans la maman ours, ça devient un œuf.
C'est ça, baiser ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Le garçon met son zizi dans la foufoune de la fille.
Tu n'as jamais eu envie d'avoir quelqu'un avec qui jouer ?
Ça pourrait te plaire.
Et si ça me plaît pas ?
Alors tu t'y habitueras.
On peut être habitué à quelque chose sans forcément aimer.
Tu es habituée à moi.
Dans quelques mois,
on s'habituera à quelqu'un de nouveau.
Qu'elle est belle !
Viens voir ta petite sœur.
Voilà ton grand frère.
Kevin.
Ton grand frère.
C'est Kevin.
Ne fais pas ça.
C'est pas gentil.
On descend acheter à manger. Viens.
En Équateur ? Pour 2 mois ? Qu'ils envoient quelqu'un d'autre !
J'aimerais vraiment qu'on s'en sorte.
Il pleure trop, et après il ne dit rien.
Il s'invente sa propre langue et ça t'embête.
Il a des couches, c'est pas anormal.
C'est pas bien pour lui.
Décroche, bordel !
Décroche !
On se prépare pour la fête !
S'il te plaît !
Donne-moi à boire.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Mon cœur !
Pardon, maman.
Ne t'en fais pas, mon chéri.
Ce n'était pas de ta faute.
"Par mon âme !" s'exclama Gilbert.
"N'êtes-vous pas le Diable pour savoir si bien viser ?"
"Non" dit Robin, en riant.
"Je ne suis pas si méchant que ça."
Et il sortit une autre flèche. Ça va, mon chéri ?
Il sortit une autre flèche et l'ajusta sur la corde.
Il tira de nouveau et lança la flèche juste à côté du centre de la cible.
La troisième fois, il banda l'arc et envoya la flèche
juste à côté des deux autres, en plein milieu.
Les plumes des trois flèches
étaient rassemblées comme en un grand bouquet.
Un long murmure parcourut la foule.
Salut, mon grand.
Ça va ?
Va-t'en. Je suis fatigué.
D'accord. Dors bien.
Continue à lire, maman.
Il lança 280 flèches
avec une rapidité et une précision telles
qu'une fois plantées,
les cibles ressemblaient au dos d'un hérisson
retourné par un chien de chasse.
Bonjour, madame.
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
En fait, si.
On avait quelques questions.
À quel propos ?
Où irez-vous à votre mort ?
Je le sais très bien.
J'irai direct en enfer.
La damnation éternelle.
Merci de votre question.
Je vais t'aider.
Je sais m'habiller tout seul. Tu peux sortir ?
Oui.
Contente que tu ailles mieux. Tu voudras de la soupe à midi ?
Je m'en fiche.
- Un croque-monsieur ? - Je m'en fous pas mal.
Merci, papa. C'est trop cool.
Pas de quoi.
Vise le milieu.
Presque.
Vise le milieu.
Bravo, Kevin.
C'est inné, chez toi.
Parfait.
Merci, papa.
C'est comme ça...
On se réveille
et on regarde la télé.
On monte dans sa bagnole et on écoute la radio.
On va tranquillement à son boulot ou à son école,
mais ça, on n'en entend pas parler aux infos de 18 h.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne se passe rien.
On rentre à la maison et on remet la télé.
Ou si c'est un soir exceptionnel, on sort et on va au cinéma.
Ça craint tellement que très souvent, les gens à la télé,
ceux qu'on est en train de regarder, regardent la télé.
Et qu'est-ce qu'ils regardent ?
Des gens comme moi.
Vous, par exemple, vous faites quoi ?
Vous me regardez.
Ils auraient déjà changé de chaîne si j'étais un élève modèle.
Avec Kevin, on joue au kidnapping de Noël.
Tu es mon ami.
Arrête, Celia.
Donne-moi un soda.
Pas celui-là, débile.
Une Root Beer.
Quoi ?
Merci, Celia. J'avais soif.
Je te dis un secret ?
Approche.
Qui d'autre a soif ?
Tu sais pas ?
Le monstre aspirateur.
Arrête !
Salut !
Regarde ce que j'apporte !
- Tu viens m'aider ? - J'arrive.
Tu danses ?
Non merci, Colin.
Allez, une petite danse.
J'aime pas danser.
Qu'est-ce qui t'excite, espèce de salope prétentieuse ?
Quel cinglé voudra de toi ?
Reste. Bois encore un verre.
Tu es contente ?
On laissera une carotte pour le renne ?
Je t'ai vu devant la librairie, aujourd'hui.
Non.
Bizarre, j'aurais juré...
Au fait, tu fais quelque chose vendredi ?
Pourquoi ?
On pourrait faire quelque chose
de sympa.
Du genre ?
Aller au resto ?
Faire un parcours de minigolf ?
Tu n'as pas pris de veste ?
Tu fais toujours tout pour ne pas être à l'aise.
Pas à l'aise ?
Avec ma mère ?
Les gros sont toujours en train de manger.
C'est pas à cause d'un métabolisme lent ou ce genre de conneries.
C'est la bouffe. Ils bouffent n'importe quoi.
Ils mangent trop et tout le temps.
Tu peux être très dure parfois.
Ça te va bien de dire ça.
Exactement.
Je me demande de qui je tiens.
Tu as gagné.
Et maintenant, mamounette ?
On rentre, tu mets des habits plus appropriés et on va dîner.
Super !
On va au restaurant.
J'avais faim.
Je suis en pleine croissance.
Je prendrai
une salade de calamars,
un steak à point et une bouteille de merlot.
Tout de suite.
Ça va au lycée ?
Ça va.
Tu veux mon emploi du temps ?
Et tes profs ?
- Il y en a que tu... - J'écoute quoi, comme musique ?
Demande-moi aussi s'il y a une chaudasse qui me branche.
Ce qui t'amènera
à dire que ça me regarde, mais qu'avant de la tringler,
je dois être sûr d'être prêt.
Au dessert, tu aborderas le sujet de la drogue.
Délicatement, sans m'effrayer,
en me mentant.
Tu me raconteras ta propre expérience.
Et quand tu auras sifflé ta bouteille,
tu me feras les yeux doux en disant : "On est bien, tous les deux !"
Tu te rapprocheras et tu m'enlaceras
en me serrant un peu.
TU AS PERDU
Ton ordi est cassé ?
Oui.
Tous ceux du bureau aussi.
Je l'ai bien mérité.
Pourquoi tu as ce genre de choses ?
Je les collectionne.
Bizarre, comme collection.
Je n'aime pas les timbres.
Quel est l'intérêt ?
Il n'y en a pas.
C'est ça, l'intérêt.
Ça a été facile à organiser.
Tout le monde apporte un plat.
Ils arrivent. Je te laisse.
Passe une bonne journée.
Au revoir, maman.
Joyeux Noël.
À toi, Kevin.
Devine ce que c'est.
C'est un arc de série 7.
Le vendeur m'a dit que c'était le meilleur.
Papa !
Merci beaucoup.
C'est génial.
Tu manges quoi, le matin ?
Je sais pas.
Tu as entendu l'impact ?
Ma chérie, c'est l'heure de te coucher.
Je croyais avoir fermé la porte.
Kevin dit que je suis bête, il a raison.
Tu n'es pas bête.
Ne t'inquiète pas, on le retrouvera.
Mets-toi au lit.
Tu es bien ?
Snuffles ?
Admets-le.
M. Snuffles est allé dans la grande animalerie, au ciel.
Ne dis pas ça.
C'est la vérité.
"Mes chers amis,
"nous sommes réunis pour prier pour M. Snuffles...
"... qui s'est éteint de façon tragique..."
Papa et maman l'ont cherché toute la nuit,
et on ne l'a pas trouvé,
parce qu'il est parti vivre dans le jardin.
Il vit dans le jardin avec tous ses nouveaux amis animaux.
Donne ta cuillère.
Ils font une grande fête, ce soir.
Avec les rongeurs,
les écureuils
et les ratons laveurs.
Ils mangent des noix et des baies...
Et ils vont faire
une grande...
Pourquoi tu as laissé le Destop dehors ?
Je l'ai pas laissé.
- Je l'avais rangé. - Comment il est sorti ?
Kevin.
C'est Kevin.
Tu devrais aller voir un psy.
Ta mère a quelque chose à te dire.
Je voulais...
te remercier d'avoir appelé l'ambulance.
Et...
J'ai peur que tu te sentes
responsable.
Pourquoi ?
Parce que tu devais la surveiller !
Tu n'as rien à te reprocher.
C'est bon.
Je me reproche rien.
Elle va avoir un œil de verre.
On aimerait que tu sois gentil avec elle.
Que tu ne l'insultes pas.
Tu te souviens pas que tu as été gamin, toi aussi ?
Celia va devoir encaisser.
Tu n'aimes pas les litchis.
Disons que je...
j'apprécie, maintenant.
Pardon, mon ange.
Merci, maman.
Tu retournes t'entraîner ?
Tu me connais !
Celia, tu viens ramasser les flèches ?
Que veux-tu faire ?
On va terminer l'année scolaire
et prendre des dispositions cet été.
La garde des enfants, au moins c'est réglé.
Ah bon ?
Tu as décidé.
Il n'y a rien à décider.
C'est évident.
Je veux un verre d'eau.
Mon grand,
il faut replacer les choses dans leur contexte.
Je connais le contexte.
C'est moi, le contexte.
On va faire appel.
Vous perdrez votre travail, votre maison...
J'ai toujours détesté cette maison.
Un colis pour Kevin Khatcha... dourian ?
- Attention, c'est lourd. - Ah bon ?
- Bonne journée. - Vous aussi.
Tu vas en faire quoi ? Tu ne fais pas de vélo.
Je les ai achetés pas cher sur Internet.
Je vais me faire du blé en les revendant.
Tu te prends pour Donald Trump ?
Viens avec moi.
Je te ramène sur mon navire.
Prête pour le renversé ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis prête.
- Tu as mangé tes céréales ? - Oui.
Et ta tartine ?
Tu es un peu fiévreux.
Tu te sens bien ?
Mieux que jamais.
Dans trois jours, tu auras 16 ans.
On devrait fêter ça. Dimanche ?
Je sais pas.
Je serai peut-être pris ailleurs.
On range et on s'habille.
Je veux pas aller à l'école.
Je sais, mais je vais prendre ma douche et après on y va.
Dis au revoir.
On pourrait se voir pour parler ? Sans les enfants.
J'aimerais vraiment qu'on s'en sorte.
Kevin va au lycée Gladstone ?
Décroche, bordel !
Vous avez vu Kevin ?
Tu n'as pas l'air heureux.
J'ai déjà eu l'air heureux ?
J'ai presque 18 ans.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aller dans la cour des grands, ça te fait peur ?
Peur ?
Tu es déjà allée dans ce genre d'endroits ?
Tu t'en es très bien sorti.
Tu as été jugé quand tu étais mineur
pour un coup de folie à cause du Prozac.
Tu seras sorti d'ici deux ans.
Tu sais quel jour on est ? Pourquoi je viens un lundi ?
Évidemment.
C'est la date anniversaire.
Deux ans !
Ça laisse le temps d'y penser.
Je veux que tu me dises
pourquoi.
Avant, je pensais savoir...
Mais je ne sais plus.
C'est l'heure.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage TVS - TITRA FILM