Je ne me dis pas chrétien. Je ne me dis pas athée.
Je ne me dis pas juif. Je ne me dis pas musulman.
Ma religion...
et tout ce en quoi j'ai foi...
a pour nom la Constitution des États-Unis d'Amérique.
- Un instant. - T'as entendu ça ?
Laissez-moi régler ça.
OK. Tu peux continuer.
Si je ne suis pas assez religieux à vos yeux, ne votez pas pour moi.
Si je n'ai pas assez...
d'expérience à vos yeux...
ne votez pas pour moi.
Vous savez quoi ? Ne votez pas pour moi.
Non. Faites pas ça.
Surtout, ne votez pas pour moi.
- Est-ce que ça y est ? - Oui. OK. C'est réglé. Merci.
OK. J'aimerais que le gouverneur puisse s'entendre.
On pourrait monter le volume des haut-parleurs ?
- Pas de problème. - OK.
Et... allez-vous installer des élévateurs sous la tribune ?
- On en avait discuté, non ? - Oui, je sais.
- On a seulement eu la demande hier soir. - Ah...
Ils font quelque chose qui pourra se glisser en dessous.
OK. Merci beaucoup. Il est trop bas de quelques centimètres.
- Il a de la difficulté à lire ses notes. - D'accord.
Merci, messieurs. On se revoit dans quelques heures.
J'ignorais que le gouverneur avait du mal à lire.
- Il devrait porter des lunettes. - Il en a pas besoin.
Pullman mesure 1,77 m. Il aura l'air d'un hobbit.
LES MARCHES DU POUVOIR
L'Ohio pour Morris
Le futur de l'Amérique commence le 15 mars
Votez Morris ! Votez Morris !
Votez Morris ! Votez Morris...
Je voterai pour de la nourriture
Pullman ! Pullman ! Pullman !... Eh bien, nous en sommes là.
À une semaine des primaires de l'Ohio.
Il n'y a plus que deux démocrates en lice : le sénateur Pullman de l'Arkansas,
qui est à la traîne du gouverneur Morris de la Pennsylvanie.
Le gouverneur Morris a une avance considérable,
avec 2047 délégués ayant remporté le New Hampshire,
la Californie, l'État de New York et le Michigan.
Par contre, le sénateur Pullman, avec ses 1302 délégués,
est toujours dans la course, après des victoires en Floride,
au Tennessee en Virginie et au Missouri.
Le sénateur de l'Arkansas pourrait cependant voir la vapeur se renverser
avec une victoire en Ohio.
Mardi prochain, les 161 très importants délégués de l'Ohio
pourraient jouer un rôle décisif.
L'adage s'avère encore une fois :
"Quand l'Ohio va, tout va."
Vous considérez-vous chrétien ?
- Quelle importance ? - Laissez-moi vous citer.
"Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a après la mort.
Il n'y a peut-être rien. C'est peut-être comme avant notre naissance."
Fin de la citation. C'est vous qui l'avez écrit, gouverneur.
- Laissez-moi préciser. - Je vous en prie.
J'ai été élevé dans le catholicisme, mais je ne suis pas pratiquant.
Et je n'ai aucune idée de ce qui nous arrive après la mort.
Si le sénateur le sait, lui, il devrait être président.
Je vais voter pour lui.
C'est ce que vous appelez être plus précis ?
Permettez-moi de l'être un peu plus.
Merci.
Je ne me dis ni chrétien, ni athée.
Je ne me dis ni juif, ni musulman. Tout ce en quoi j'ai foi,
ma religion, tient dans un document papier appelé Constitution.
Ce qui veut dire que je défendrai votre liberté de culte
jusqu'à mon dernier souffle. Peu importe le Dieu que vous vénérez
tant que cela ne fait pas souffrir autrui.
Et je pense qu'en tant que pays, nous devrions être jugés sur notre manière
de s'occuper des pauvres gens qui ne peuvent s'occuper d'eux-mêmes.
C'est ça, ma religion.
Si à vos yeux, je ne suis pas assez religieux, ne votez pas pour moi.
Si à vos yeux, je manque d'expérience, ou que je ne suis pas assez grand,
ne votez pas pour moi. Car même pour être élu, je ne pourrais rien y changer.
Je veux seulement vous entendre dire à haute voix
si vous croyez aux enseignements de la Bible.
Est-ce une primaire démocrate ou une élection générale ?
Gouverneur, celui qui gagnera cette course deviendra candidat à la présidence.
Et si vous croyez que ces questions ne seront pas
au centre d'une élection générale, vous vivez dans un monde d'illusion.
J'énonce simplement l'évidence.
C'est une course à la présidence des États-Unis.
Pas celle d'un conseil étudiant.
Un coup double ?
Oui. Un double.
Fait chier la sécurité nationale.
- T'as frappé fort ! - Un coup de circuit.
Les diplômés de l'Université Miami de l'Ohio
vous remercient d'avoir assisté à ce débat.
Vous êtes priés de rester à vos sièges
jusqu'à ce que les candidats aient quitté la scène. Merci beaucoup.
Je n'arrive absolument pas à me rappeler
si les démocrates ont déjà présenté un athée avant aujourd'hui.
Eh bien, on sait qu'ils ont déjà présenté un crétin par contre.
C'est sûrement toi qui as fait
le travail de préparation, Stephen.
- Paul n'a pas cette intelligence-là. - T'as toujours été un grand cerveau, Duffy.
Mais moi... j'ai des grosses couilles.
Sauf qu'on dirait que vous en avez un aussi maintenant, un grand cerveau.
Fais attention. Je vais peut-être finir par vous le voler.
Quel beau salaud.
Allez, Paul, dis-moi quelque chose que j'ignore.
Dis-moi qu'est-ce qui va arriver d'après toi ce mardi 15.
Oh, Seigneur !
Quoi ?
Toi, qu'est-ce que t'en dis, Stevie ?
Je crois que c'est clair qu'on va gagner. Et toi ?
- Oui. Toi, Ben ? - On va gagner.
T'en dis quoi, toi, Ida ?
C'est à toi que je pose la question.
- Bien vas-y d'abord, je te dirai ensuite. - Si j'avais à me prononcer,
je dirais que ce sera super chaud, vous allez gagner de justesse.
De justesse ?
Elle essaye de me faire perdre contenance.
- Alors qu'est-ce qui va se passer ? - On gagne par 9.
Donc vous êtes certain de gagner ici.
- Certain, non. Confiant, oui. - T'as dit que ce serait par 9.
Et c'est ce que je crois, mais je peux pas dire que c'est certain.
L'enfoiré de saint Gabriel pourrait aussi bien sonner le cor
et envoyer ses quatre cavaliers truquer les résultats en faveur de Pullman
que ça me surprendrait pas.
- Han... - C'est ma sixième présidentielle
et je n'ai jamais été aussi optimiste.
Mais je suis tout de même pas prêt à te dire : "Oui. On va gagner l'Ohio."
Ça, jamais. En 30 ans, 73 démocrates ont brigué la présidence.
Combien l'ont obtenu ? Trois.
Oui. Ça veut dire que les 70 autres ont perdu, même s'ils croyaient avoir une chance.
Alors t'es en train de dire que vous avez de fortes chances de perdre.
Ne dénature mes propos, Ida.
En ce moment, je dis seulement qu'on peut pas te jurer qu'on va gagner.
Mais il a été décoré par Bush père après la première guerre du Golfe,
protesté contre la seconde,
laissé un État au budget équilibré qui se situe au quatrième rang en éducation.
Les républicains n'ont personne de leur côté qui puisse défaire ce gars-là.
Alors pour le moment, cette élection, cette primaire est une présidentielle.
Et c'est ça, Ida, c'est ça l'État de l'Union.
Et là-dessus...
je vais aller chier.
Alors, Stephen.
- Alors, Ida. - Stephen, Stephen, Stephen.
Ida, Ida, Ida.
- Paul doit se rendre à l'aéroport ? - Oui.
- Il a un avion à prendre ? - On va là pour ça, oui.
Où va cet avion ?
OK...
T'as droit à trois essais.
- Il ne retourne pas au bureau central. - Bonne réponse.
Il ne se rend pas au Texas.
Pas besoin. On va se séparer le Texas. Donc c'est match nul.
- Et à la Caroline du Nord, tu dirais quoi ? - C'est ce que tu crois ?
C'est en Caroline du Nord, c'est ça ?
- Je ne peux pas le confirmer. - Je le savais.
- Pour quoi faire ? - Il est hors de question que je te le dise.
- Oh ! Je te déteste. - Non, tu m'aimes.
Non, j'aime Paul. Toi, je te déteste.
Non, tu l'aimes, parce qu'il te donne tous les scoops.
- Contre des faveurs sexuelles. - Tu es fiancée.
Si c'est pour un bon scoop, mon fiancé n'y voit pas d'inconvénients.
Tu crois réellement à toutes ces sottises-là, on dirait bien.
À ces "on va reprendre le contrôle du pays" et le reste.
Ida, je suis pas naïf, OK ?
J'ai travaillé sur plus de campagnes
que la plupart des gens ne l'ont fait avant la quarantaine.
Et je peux t'assurer que c'est le meilleur.
T'as vraiment avalé son Kool-Aid.
Oui, je l'ai avalé et il est délicieux.
Écoute...
je me fiche qu'il mène ou pas dans les sondages populaires
et je me fiche également qu'il ait les outils qu'il faut ou non.
Ce qui est certain, c'est qu'il y a que lui seul qui changera les choses
et qui pourra donner aux gens un peu de pouvoir sur leur vie.
Qu'ils l'aiment ou pas, ce sera pareil. Et si Mike Morris devient président,
ça en dira plus long sur nous que sur lui.
Savoir s'il peut gagner, j'en ai rien à foutre.
- Il doit gagner, c'est tout. - Ou alors quoi ?
Quoi ? Le monde ne survivra pas ?
Ça n'aura pas d'impact.
Pas un iota d'impact
sur la petite vie ordinaire de tous les enfoirés
qui tous les jours doivent se lever, travailler, manger, dormir
et retourner travailler. Je crois que si ton Morris l'emporte,
tu dégotes un job à la Maison Blanche.
Il perd l'élection, c'est un cabinet de conseil sur K Street qui t'attend. OK ?
Et ça s'arrête là. Tu savais tout ça pourtant
avant d'être obnubilé par ce gars-là.
Mike Morris est un politicien.
Il est gentil, c'est clair. Ils sont tous très gentils.
Il va te laisser tomber. Et ça, tôt ou tard.
Écoute, ça doit vraiment rester entre nous.
Quoi ?
Franklin Thompson.
- C'est vrai ? - Ça reste entre nous.
Les seuls à savoir, c'est le gouverneur, Stephen et moi.
- Motus et bouche cousue. - Oui. Demain, je le rencontre chez lui.
Il va l'appuyer ?
Une fois que je lui aurai parlé, qu'est-ce que t'en penses ?
C'est un gros coup.
Un très gros coup. Il a 356 délégués engagés.
Tous derrière lui. Ça va nous assurer la victoire.
Il a déclaré publiquement qu'il n'appuierait personne.
Oui. C'est ce qu'ils disent tous
jusqu'à ce que vous passiez un moment seul avec eux dans une pièce.
- Alors c'est du sérieux ? - Ouais.
C'est presque dans la poche.
Quand allez-vous l'annoncer ?
Je peux rien te dire de plus pour l'instant.
L'Ohio pour Morris
OK, écoutez bien.
Ce sont vos nouveaux cellulaires.
Shelly a déjà programmé vos numéros.
Merci, Shelly. Pas d'appels personnels, Kevin.
Si vous le perdez, le DNC va débarquer chez vous.
- Donne-moi ton vieux cellulaire. - Attends. Tout à l'heure.
J'ai besoin de croire qu'on peut y arriver.
Nous avons des ennemis. Nous devons essayer de comprendre
pourquoi nos ennemis sont nos ennemis
et si on ne pourrait pas y faire quelque chose,
plutôt que de répondre par la force. Comme nous l'a enseigné l'histoire,
on ne peut pas répondre à l'extrémisme par l'extrémisme.
- C'est pas vrai. Merde. - Celui qui montera sur le ring...
D'où est-ce que ça sort ?
C'est lors d'une assemblée en Pennsylvanie avant la course.
Heureusement qu'il était pas à l'étranger. Débarrasse-toi de ce truc.
On pourrait peut-être la rendre publique, si ça plaît à ses sympathisants.
T'as fumé ou quoi ? C'est le genre de vidéo que les républicains vont utiliser contre lui
lors des générales. On va pas fanfaronner avec ça.
Bonjour, Neville Chamberlain. J'aimerais être votre commandant en chef.
- Si c'est pour sortir de toute façon... - Alors elle sortira,
mais ce ne sera tout de même pas à nos frais.
Tu crois qu'il y a quelque chose de vrai dans cette histoire de Pullman
qui aurait des investissements dans des mines de diamants au Libéria ?
On vérifie, mais ça vient seulement d'un blog.
- Alors comment savoir ? - Je me fiche que ce soit vrai.
Je veux juste l'entendre opposer un démenti.
Si c'est vrai, génial. Trouvez l'info. Mais sinon...
laissons-les perdre leur journée à dire au Post
qu'il n'a aucune mine de diamants au Libéria.
- C'est gagnant-gagnant. - OK.
On doit riposter aux réactions suscitées par les conneries chrétiennes d'hier soir.
Sortez-moi les nouveaux messages de 30 secondes.
On pourra les lui montrer cet après-midi. Donc...
- Salut. - Salut.
Ben m'a demandé de vous le faire approuver avant cet après-midi.
OK. Merci. C'est bon. Je l'attendais.
Ça a l'air intéressant.
Ça s'appelle un livre blanc. Je dois le distribuer ce soir.
C'est quoi un livre blanc ?
Des trucs négatifs.
Nos petits Sherlock font des recherches.
On envoie ça aux médias et on voit quel effet ça a.
Quel genre de trucs négatifs ?
- Tu verras ça dans le journal demain. - Lequel exactement ?
T'as qu'à choisir. Ce sera partout.
Alors ce sera gros ?
J'aurais voulu que ce soit bien plus que ça.
Il y a les... les chiffres de transport que je vais devoir faire paraître négatifs
- pour plus d'impact. - Vous excellez dans ça, pas vrai ?
Je crois bien.
Dis-lui que ça va.
Vous avez eu votre portable ?
C'est super excitant, hein ?
T'es quoi, une Bearcat ?
Une Bear quoi ?
Une Bearcat de Cincinnati ?
Oh... non. Je suis pas vraiment d'ici.
Avant, je travaillais avec vous en Iowa.
Oh...
Oui. C'est vrai.
Mais t'as quelque chose de pas pareil.
- Mes cheveux ? - T'as changé tes cheveux.
Non.
Oh... Oh, OK.
Je parie que là, je dois avoir l'air complètement idiot.
Non, pas du tout. Vous êtes une superstar dans ce bureau
et moi, je suis qu'une petite stagiaire.
- Oh, ça n'a rien à voir. - Vous, vous restez au Millennium.
Et nous, on nous a mis dans un motel de l'autre côté de la rivière.
T'as raison. C'est moi la superstar du bureau.
Vous voyez qu'il y a une différence.
Par contre, on a un meilleur bar.
- Oui. Il paraît. - Vous devriez passer un soir,
venir prendre un verre avec les petits employés.
Ça pourrait être une idée. Ça se pourrait fort bien. Quel soir ?
- Je dirais ce soir. - Ce soir ? Un mardi soir ?
Ouais. Il y a personne.
Il y a personne. OK.
Vous avez mon numéro.
T'es sûre ?
Il est programmé sur votre téléphone.
Sous "Marie."
Je savais que tu t'appelais Marie.
Je m'appelle Molly.
Ouais...
C'est ce que j'entends.
Depuis le Super Mardi, je suis devenu tout à coup
un gars très populaire.
Que disent vos sondages ?
Ils sont nombreux à être contre Pullman, environ 45 %.
Un siège nous attend à la Maison Blanche, sénateur.
Les républicains n'ont rien pour eux.
Ils sont désorganisés.
Le candidat qu'ils ont à présenter est vraiment le roi des cafouilleurs.
On croirait des démocrates.
Pas un seul républicain ne se pointera pour élire ce gars-là.
Mais si Pullman est chef démocrate,
ils vont tous se pointer pour voter contre lui.
Et ils le feraient pas pour votre gars ?
Vous croyez que Morris convaincra les indépendants ?
J'en suis certain. Sénateur, je suis un peu confus.
On a besoin de vos délégués.
On a besoin de vous.
De vos collectes de fonds.
Et j'avais...
... j'avais cru comprendre que...
que votre appui une semaine avant l'Ohio...
nous garantirait la victoire.
Merci.
Estella.
Apportez des glaçons, s'il vous plaît.
C'est l'idée de Paul ou c'est la tienne ?
Paul savait et Paul était d'accord.
Ben, où est ma page opinion sur le service national ?
- Ce sera plus simple pour discuter. - Elle est là.
Donne-moi une copie papier. Je déteste ces trucs-là.
- On peut l'imprimer ? - Molly, tu pourrais t'en occuper ?
Oui. Un instant.
Alors, gouverneur, si vous voulez changer votre point de vue...
Donne-moi un instant, tu veux ?
Votre service national est moins populaire dans les sondages
que le reste de vos politiques intérieures.
Les sondages, je m'en fiche complètement.
Il est pas question que je joue avec toi à ce petit jeu.
Le jeu du gentil et du méchant policier auquel tu joues avec Paul.
On est deux gentils.
Je ne changerai rien.
Ah, voilà.
OK. Voyons ça.
Ça dit que nous aiderons les gens à obtenir une éducation,
que nous allons créer une unité nationale,
que nous offrirons une formation aux jeunes,
et qu'en ce qui concerne leurs prêts étudiants,
nous allons effacer leurs dettes. Qu'est-ce qui fait pas l'affaire ?
Il y a rien qui fait pas l'affaire, sauf que si c'est ce que vous voulez,
alors faut y aller. Rendez-le obligatoire et non volontaire.
- Ce sera très bon dans les sondages. - Obligatoire.
Tous les garçons et les filles qui ont 18 ans ou qui finissent leur secondaire
doivent servir leur pays pendant deux ans.
Que ce soit militairement, bénévolement dans les corps de la paix,
ou en plantant des arbres, ça m'est égal !
C'est en faisant ça que vos études universitaires seront payées. Point final !
- Tout ce que tu dis est là. - Non, monsieur. Non. Tout n'y est pas.
Il manque une partie. Obligatoire !
Paul aime ça, lui.
Toi, t'es l'expert conseil.
Ce qui est bien là-dedans, c'est que tous les plus de 18 ans
qui auront passé l'âge d'être admissible vont être pour. Ils s'en fichent.
- Tu fais quoi des autres ? - Ils ont pas le droit de vote.
Trop jeunes.
Trop dommage.
Vous pouvez pas perdre.
Stephen ?
Vous avez un appel sur la ligne 3.
C'est votre père.
OK. Travaillez sur le discours électoral, toi et Ben.
Remettez-moi tout ça sur papier et je le reformulerai ensuite.
N'oubliez pas, vous avez Charlie Rose à 18 h.
Ah, c'est vrai. Pourquoi lui exactement ?
Il y va en profondeur. Il arrive par avion.
- Paul vient aussi ? - Paul n'y sera pas,
mais Ben et moi irons.
Il y a personne de mort, j'espère.
- Salut, Steve. - À qui ai-je l'honneur ?
Tom Duffy. Désolé de m'être fait passer pour ton père. J'ai...
J'ai pensé que t'aimerais peut-être pas
qu'on sache que je t'appelle dans un bureau de campagne de Morris.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'aurais quelques minutes ? J'aimerais m'asseoir avec toi.
- Pour quoi faire ? - Disons que c'est assez important.
Ouais, bien si c'est important, tu devrais peut-être appeler Paul.
Non. Je veux te parler à toi.
Il y a rien d'illégal là-dedans. Donne-moi seulement cinq minutes.
- On est pas censés se parler, tous les deux. - Je comprends.
Mais si t'as cinq minutes, je vais être au Head First, le bar sportif,
- pour quelques heures encore. - Je peux pas, Tom.
Y aura absolument personne.
OK ?
Si t'as l'occasion, j'aimerais te montrer quelque chose.
Paul, rappelle-moi. C'est important.
Tu travailles pas pour le bon candidat.
Non. C'est toi...
Non, c'est le contraire ! C'est toi qui travailles pas pour le bon gars.
Et t'as vraiment quelque chose que les autres ont pas.
- Ah, oui ? - Oui. C'est quoi exactement ?
Du charme, c'est pas... c'est pas tout à fait juste.
- Je dirais que c'est ça. - Non. C'est plus que ça.
Tu dégages quelque chose qui attire les gens.
Tous les journalistes t'adorent.
Même ceux qui te détestent t'adorent.
Parce que tu les manipules comme des pions aux échecs
en donnant l'impression que c'est facile.
Et on sait tous les deux à quel point c'est difficile.
Être constamment sur ses gardes, soupeser chaque mot,
évaluer chaque mouvement.
Mais je t'observe et ça semble tellement facile.
Il y a plein de gens qui ont peur de toi et qui t'adorent en même temps,
parce qu'ils voient pas comment tu fais.
Et c'est ce qui importe le plus dans notre domaine.
La capacité qu'on peut avoir à inspirer du respect aux gens,
simplement en leur faisant prendre leur peur pour de l'amour.
Tu devines peut-être où je veux en venir.
- J'en sais rien. - Je veux que tu travailles pour nous autres.
- Tu plaisantes ? - Pas le moins du monde.
- Vous allez perdre l'Ohio. - Non.
Non ? Les sondages vous donnent une avance d'à peine 6 %.
C'est tout. Seulement 6 %.
- 8. - Non. 6 ! Peu importe.
L'Ohio est une primaire ouverte, n'est-ce pas ?
Les indépendants et les républicains auront à voter pour un candidat démocrate.
Tu crois qu'ils aiment votre candidat ? Un pro-choix qui taxe et qui...
Non ! Pour ça, non ! Non, ils le haïssent à mort.
Ils sont sûrs de pouvoir le battre.
Par contre, le tien, ils le redoutent.
Alors dès demain matin, tu vas voir s'amorcer un sacré blitz.
Limbaugh, Hannity, tous les blogueurs de la droite
vont lancer une campagne pour inciter les partisans à se rendre aux urnes.
C'est déjà commencé.
Tous les foutus conservateurs de l'Ohio vont faire la file jusqu'au bout de la rue
pour voter pour mon candidat. Et c'est que la première étape.
C'est fini pour vous l'Ohio. Les sondages, c'est de la merde !
Demain matin, tout le monde sera au courant.
Et j'ai besoin de toi pour gérer
les réactions violentes que ça aura dans les médias.
Oh, et avec Thompson, c'est dans la poche.
Je sais fort bien que vous n'avez pas Thompson.
Nous lui avons promis le secrétariat d'État.
L'Ohio, c'est fini. Ça l'est depuis plusieurs semaines.
Avec ses délégués en plus, imagine...
Je vois très, très loin, mon gars.
C'est pour ça que je te veux, toi.
Je peux pas faire ça ! Je peux pas, t'entends ?!
Tu vas te retrouver directement au sommet. OK. T'as pas à me répondre aujourd'hui même.
Des coups bas, j'en ai fait, c'est vrai.
- Ha ! Ha ! C'est pas à moi que tu l'apprends. - Sauf que je n'ai plus à jouer aussi dur.
Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai Morris !
Tout ça n'a rien à voir avec le processus démocratique.
L'idée, c'est d'envoyer ton gars dans le Bureau ovale.
C'est bon pour les républicains, ça. Pas pour nous.
Tu sais quoi ? Oui, d'accord. C'est une sale tactique de républicain.
Et il est temps qu'on apprenne d'eux.
Ils sont plus méchants, plus coriaces. Ils sont plus disciplinés qu'on peut l'être.
Ça fait 25 ans que je fraye dans ce milieu-là
et j'ai vu trop de démocrates mordre la poussière,
parce qu'ils refusaient de se rouler dans la boue avec ces enfoirés d'éléphants.
- Paul est mon ami. - Tu veux travailler pour ton ami
ou tu veux travailler pour le président ?
Réfléchis-y. T'as mon numéro !
- Paul. - Hé ! Ça ne se fait plus
- des Quaaludes, hein ? - Pas que je sache. Non.
Il arrive quoi avec Thompson ?
Ah... il m'a fait une demande, mais...
Ça va aller. Qu'est-ce qu'il y avait de si important ?
Oh... rien. Je me suis arrangé.
OK.
Alors appelle-moi si t'as besoin de moi.
Je serai à Washington demain et de retour demain soir.
OK. Je me mets sur les Quaaludes.
Ça, c'est un ami.
Alors allez-y doucement, d'accord ?
Comme la dernière fois.
Essaye de voir s'il y a de l'activité sur les blogs.
- De l'activité ? De quel genre ? - J'en sais rien.
Essaye de savoir de quoi les gens parlent.
Steve, t'es toujours célibataire ?
Je suis marié à la campagne, gouverneur.
Il est marié à la campagne. C'est une bonne réponse.
OK. Le Wall Street dit que nos chiffres ont pas bougé
- et que Pullman a perdu un point. - C'est vrai ? C'est arrivé quand ?
Un petit instant.
Gouverneur, le Wall Street dit que Pullman a perdu un point.
Ah, nous allons dans la bonne direction.
Ben, t'es toujours célibataire ?
Je suis marié à la campagne, gouverneur.
- Quelle équipe. - Assure-toi que Charlie Rose ait
les chiffres avant le début de l'entrevue.
Je m'en occupe.
Avant de partir, demande aussi une copie de l'émission.
Est-ce une décision difficile ? Je n'ai pas de peine à le croire.
Est-ce que je le ferai ? Non.
Mais ce n'est pas à moi ni à personne et encore moins à un gouvernement
de dire à une femme ce qu'elle doit faire de son corps.
Donc ça irait dans les mains d'un juge ?
Ce serait faire preuve d'arrogance que de juger une personne
- sans comprendre ses motivations. - Mais vous êtes contre la peine de mort.
Je pense que ça en dit beaucoup sur une société.
Supposons, gouverneur, que ce soit votre femme.
Qui soit victime de meurtre ? Je ferais quoi ?
Quand ça nous touche, ça n'est pas si simple.
Non, bien sûr. Disons que si je mettais la main sur l'auteur du crime...
Je trouverais une façon de le tuer.
Donc c'est vous, vous, gouverneur, qui imposeriez une peine de mort.
Non. Je commettrais un crime pour lequel j'irais avec plaisir en prison.
Pourquoi alors ne pas laisser la société en décider ?
Parce que la société doit être bien meilleure que l'individu.
Je ferais une erreur en prenant cette décision.
- Et les armes à feu, elles ? - C'est l'heure de la pause publicitaire ?
Vous êtes à la télévision publique. Il n'y a pas de publicité.
C'est bien dommage.
T'es allé où après l'Iowa ?
En Californie.
- Pour le Super Mardi. - Oh.
- J'ai dû aller à New York. - Je sais.
Vous aviez besoin d'un gros coup de main là-bas.
Ouais...
Et pourquoi la politique ?
Parce que ça paie super bien. C'est évident.
Je peux pas dire que je te vois très bien là-dedans.
- Et voilà... - Je suis la fille de Jack Stearns.
Oh, c'est un gars correct.
C'est un trou de cul.
Mais c'est ton patron.
C'est pas mon patron.
- Il est à la tête du DNC. - Quoi ? Tu travailles pas
- pour le Comité national démocrate ? - Non. Je travaille pour Paul.
Paul travaille pour Morris. Et si Morris gagne,
il deviendra le patron de ton père.
Faut jamais le lui dire.
Faut jamais lui dire quoi que ce soit.
Jamais.
À quelle heure encore tu travailles demain ?
À 9 h.
J'apprends aux nouveaux à se servir des robots d'appel.
Parce que c'est moi qui ai le plus d'expérience.
Tu vois ?
Oui. Je vois.
Quel âge as-tu ?
Quel âge j'ai, tu crois ?
30 ans.
Tu penses vraiment que j'en ai 30 ?
Désolée.
Quel âge as-tu ?
30.
Toi, quel âge as-tu ?
Quel âge j'ai, tu crois ?
21 ans.
- J'en ai 20. - Ah...
T'es jeune.
Trop jeune pour baiser avec un gars de 30 ans ?
Bien...
Tu sais, les lois sont différentes d'un État à l'autre.
Ici, à ton hôtel dans le Kentucky, c'est pas vu d'un bon œil.
- Oh. - Par contre...
dès qu'on traverse le pont et qu'on va en Ohio...
- Où se trouve ton hôtel. - Oui. Ça m'étonne.
Ils sont très laxistes pour ce qui est du détournement de mineur.
T'as une voiture ? Je conduis pas.
Un taxi m'a emmené.
J'ai les clés de l'autobus de campagne.
Il faut dire que cela a déjà été fait lors de l'opération Chaos,
tel que Rush Limbaugh l'avait appelée
où plusieurs républicains avaient voté pour un démocrate
qu'ils croyaient pouvoir défaire lors des élections générales.
Nous avons demandé au directeur de campagne de Pullman
s'il était heureux d'avoir l'appui des gens de la droite.
Serait-ce un facteur décisif ? Non. Évidemment pas.
Mais selon nous, les sondages populaires comportent une marge d'erreur
et nous croyons que le sénateur l'emportera en Ohio.
- Oui. Paul va être là à quelle heure ? - ... saboter cette primaire...
Merde. À qui il faut parler pour les sondages ?
Il va falloir qu'un interne mène un sondage sur les indépendants, les débiles de droite.
- Tu veux que je m'en aille ? - Attends.
C'est quoi le nom du gars qui travaille au Wall Street Journal ?
- T'es occupé. Je vais me sauver. - Tu peux attendre un instant ?
Il y a un truc dont j'aimerais te parler.
Adler, c'est ça. Appelle-le et dis-lui.
Ah, personne. C'est la femme de ménage.
Appelle-le et dis-lui que nous avons toujours la même position.
La course est plus serrée que ne le montrent les sondages.
Non, ne dis pas ça. Surtout, non.
Écoute, tu nous mets en communication et je m'en occupe.
Je suis désolé.
- La femme de ménage ? - Ouais.
T'as osé dire que j'étais la femme de ménage.
T'es pas fâchée contre moi, j'espère.
- Ah, non. Pourquoi je serais fâchée ? - OK.
- Voici les réactions de Jack Stearns... - Ohé ! Viens voir.
Je sais que vous aimeriez me voir réagir, mais écoutez,
nous avons deux excellents candidats dans une course qui est vraiment serrée.
Et au final, ce sont les électeurs qui décideront lequel des deux
représentera le mieux ce parti à l'automne.
Je comprends, Jack.
Mais ce genre de revirement ne vous détourne-t-il pas de vos préoccupations ?
T'as raison.
Ton père est un trou de cul.
- Je vais lui dire que t'as dit ça. - Ouais.
Dis-lui.
- Tu voulais pas me parler d'un truc ? - Ouais. Je veux juste que ce soit clair.
Je voudrais pas qu'il y ait de confusion.
C'est bon, je le dirai à personne pour hier.
Ce serait bien de ne pas ébruiter ça. Tu sais comment sont les gens.
Oui.
C'est vrai, ça paraît mal de sauter une stagiaire.
Ça a rien à voir.
C'est pas arrivé parce que j'étais soûl. Je t'aime bien.
Mais je voudrais pas que t'aies des attentes. Tu comprends ?
- T'as pas à expliquer quoi que ce soit. - OK.
C'est juste que je veux pas que tu me prennes pour un tombeur.
T'es un genre de tombeur, oui, mais...
- C'était de la pure politesse. - N'importe quoi.
- Non, tu voulais coucher avec moi. - Non. C'est pas vrai.
C'était pas mal évident même, je dirais.
- Tu trouves ? - Oui.
- Moi qui croyais avoir été subtil. - Non. T'as été vraiment très direct.
C'est toi qui as été très directe en m'invitant au bar.
Disons... que ça faisait longtemps que j'avais envie de te baiser.
Je suis une vraie petite garce, hein ?
Pas du tout. Je respecte ça, même si ça a l'air bizarre.
Génial.
Tu sais absolument pas faire un nœud de cravate.
Non. Ça se voit.
T'es vraiment mature.
Pour une adolescente ?
Quand est-ce que tu reviens ?
Je vais arriver un peu en retard.
Les enfoirés. C'est une bande de merdes finies.
Qu'est-ce qui arrive avec Thompson ?
Il arrive rien.
Le pourri.
L'espèce d'enculé. L'affaire était dans le sac.
Quels sont les dommages ?
Je sais pas trop. J'essaye d'avoir les chiffres en ce moment, Paul.
OK. Je serai là... Je serai là dans trois heures.
Je veux les pourcentages exacts. Et une stratégie.
D'accord. Je m'en occupe. Faut que je raccroche.
Ça va ?
Oui. Je réfléchis à la suite des choses quand on se posera.
Ça va dépendre de la météo d'après moi.
Si on se rend.
Tout va bien se passer.
Nous devons le faire et c'est la bonne chose à faire.
Et quand on fait la bonne chose, il peut rien nous arriver.
C'est une théorie personnelle, ça ? Parce qu'elle est facile à torpiller.
Roberto Clemente lors d'un vol humanitaire.
Oui. Il y a toujours... il y a toujours des exceptions à toutes les règles.
Et en ce moment, comment ça va ?
Je crois qu'on devrait se rendre.
Non, la campagne. Comment ça va ?
Oh, bien.
Stephen, tu n'es pas Paul. Je paie Paul pour me dire que tout va bien.
Je te paie pour me dire si c'est vrai ou non.
Je crois qu'on est solides.
OK, Paul.
Gouverneur, il y a une énorme différence entre Paul et moi.
Paul ne croit qu'à la victoire. Alors il ferait et dirait n'importe quoi pour ça.
Mais pas toi.
Moi, je ferais et dirais n'importe quoi pour ce en quoi je crois.
Mais il faut que je croie vraiment à la cause.
Tu seras nul comme conseiller quand tu ne seras plus dans le domaine.
Peut-être, mais je vais rester dans ce domaine
aussi longtemps que vous y serez, monsieur.
Dans le meilleur des cas, t'en as pour huit ans.
Puis tu vas te retrouver dans un gentil petit cabinet-conseil,
près de Farragut North, à gagner 750 000 $ par année,
à manger au Palm,
et à présenter d'ex-sénateurs à des grands princes saoudiens.
À présenter d'ex-présidents.
Je ferais mieux de gagner alors.
Ouais.
Écoutez, ça fait 11 ans que je suis marié.
Nous avons une vie de couple normale.
Ce qui veut dire que lorsqu'il y a un désaccord,
c'est elle qui gagne.
La chose sur laquelle on s'entend,
c'est l'état dans lequel nous laisserons la planète à notre fille.
Sera-t-elle mieux ou pire que maintenant ?
Les plus riches de ce pays ne paient pas leur juste part.
Et quand on leur demande de le faire, ils crient au socialisme.
Ils sortent des formules comme "la redistribution de la richesse".
Ouais !
Ils font peur à tout le monde, ils courent vite se cacher.
Eh bien sachez
que ma campagne vise à dénoncer avec virulence la distribution
des richesses par le gouvernement américain aux plus nantis de ce pays.
Et jamais je ne renoncerai à ça.
- Je n'y croyais pas du tout. - Attends...
J'aurais dû te le dire hier. Je suis vraiment désolé.
Du calme.
Eh bien, j'ai vu Tom Duffy hier.
Quoi ?
T'étais parti et il m'a appelé.
Et il m'a demandé de le rencontrer. J'ai demandé pourquoi.
Il m'a répondu que c'était très important. Alors je suis allé.
Et ça fait chier, parce que j'aurais dû...
Stop. Stop. Je veux être certain d'avoir bien compris.
- T'as vu Tom Duffy. - Ouais.
Qu'est-ce qu'il voulait, Stephen ?
Il voulait m'engager. Il m'a demandé de vous laisser tomber
et d'aller travailler pour lui. Ça va vraiment mal.
Il m'a dit que leurs sondages donnaient une avance de 4 à Pullman.
On est vraiment dans la merde. Il m'a étalé toute leur stratégie.
Appels robots, embouteillage, dénigrement. Et Thompson aussi.
Ils ont offert à Thompson d'être secrétaire d'État.
Vous savez comment on lutte contre le terrorisme ?
On décide de ne plus importer leurs produits, leur pétrole en l'occurrence.
On a qu'à décider ça et ils nous laissent en paix.
On a pas à lancer de bombes sur la tête de personne
ni à envahir qui que ce soit.
Si c'est une espèce de farce plate, je crois que c'est pas...
Je fais une méga montée de pression artérielle en ce moment, si tu veux savoir.
Excuse-moi, Paul.
C'est vrai ce que je te dis.
J'y croyais pas du tout.
Je me fiche complètement de ce que t'as cru.
Ce qui importe, c'est ce que t'as fait. Ou plutôt ce que t'as pas fait.
- Et non ce que t'as cru ! - T'as raison.
Si ce que tu dis est vrai, j'ai dû passer pour un foutu crétin devant Thompson.
- Parce que j'ai dévoilé notre plan de match. - Crois-moi, je t'en prie.
J'étais sûr honnêtement que tu te ferais une joie de m'annoncer
qu'avec lui, c'était dans la poche en revenant de là-bas.
Alors à quoi bon le dire ?
Mais c'est tout de même une erreur et tu m'en vois réellement désolé.
Laisse-moi réfléchir.
Si je suis élu président, la première chose que je mettrai en branle
sera de faire en sorte que dix ans après le début de mon mandat,
aucune nouvelle voiture au pays ne fonctionne
avec un moteur à combustion interne.
Nous allons créer des centaines de milliers de nouveaux emplois.
Nous opérerons la prochaine révolution technologique.
Et nous dirigerons de nouveau le monde entier.
Et ça, comme nous le faisions.
On va voir le gouverneur dès qu'il aura fini de chanter Kumbaya
et on lui dit absolument tout ce qu'on sait.
- Qui doit être présent ? - Toi, moi et le gouverneur. C'est tout !
Qu'est-ce qu'il a après ?
- Une collecte de fonds. - Eh bien il sera en retard.
Nous allons lui faire savoir que s'il offre pas à Thompson
de poste ministériel, il devra dire adieu à sa nomination.
- Il va le lui offrir ? - J'en sais foutrement rien, Stephen !
Trouve-nous une salle.
Et les chiffres sont si terribles ?
Ah...
On pourrait faire quelques gains, mais on perd par 3 % ou 4 %.
Personne ne le sait, gouverneur. Mais on ne peut pas prendre de risque.
Toi, t'en penses quoi ?
On devrait mettre fin à la campagne en Ohio,
accepter la défaite, blâmer les républicains et leurs manigances
puis se rendre en Caroline du Nord.
Je peux pas partir maintenant. Ils vont nous achever.
Pas si vous avez l'appui de Thompson.
Non. Pas question. Il veut quoi, lui ?
- La direction de la FDA, c'est ça ? - Un poste ministériel.
- Ah, oui ? Lequel ? Au Travail ? - L'État.
Non, mais vous voulez rire de moi ?
Il est hors de question que je nomme un des plus grands détracteurs de l'ONU
au poste de secrétaire d'État.
Au début de la campagne, Paul,
je t'ai dit que je ne ferais jamais ce genre d'arrangement.
Gouverneur, si vous perdez l'Ohio et qu'ils ont Thompson et ses délégués,
ils auront la Caroline du Nord, ce qui leur donnera la tête.
Avec une avance que vous ne pourrez pas reprendre.
Mais si on quitte l'Ohio,
et qu'on offre à Thompson sa saloperie de poste ministériel,
c'est nous qui aurons la Caroline du Nord, son État,
puis la Pennsylvanie, votre État. Ce n'est qu'une question mathématique, Mike.
Consentez à ce qu'il vous appuie et c'en est fini de la course.
Paul, je te respecte beaucoup.
Je respecte ton opinion.
Jamais je ne ferai ça.
Alors je propose qu'on trouve une façon de me faire gagner l'Ohio.
Il y avait autre chose ?
C'est les compagnies de location du nord de l'Ohio.
Ils ont réservé toutes les camionnettes pour mardi.
Merde. Jess, je vais devoir te rappeler.
- Toutes ? - Toutes !
C'est pas vrai. Voilà ce que j'ai jusqu'à maintenant.
Les indépendants ne mordent pas, mais les républicains, oui.
- Ou disent que oui. - Ils vont pas dire à un sondeur
qu'ils vont voter démocrate. Je trouve pas les foutus sondages !
OK. On pourrait avoir 100 camionnettes de Covington et de Newport au Kentucky.
- On a pas besoin de camionnettes. - Non, non, c'est pas ce que je dis.
On veut pas que Pullman ait les camionnettes.
Oui. On était pas favoris avant tout ça et on ne l'est pas plus aujourd'hui.
Eh bien, oui. On a toujours su que plus on se rapprocherait du mardi fatidique,
plus la course serait serrée.
On ne diminue pas nos attentes. Non, mais c'est vrai !
Je vous ai déjà dit qu'on était certain de gagner l'Ohio ?
Bon, alors vous auriez l'obligeance d'en faire part dans votre chronique au moins ?
Qu'est-ce que tu es en train d'écrire ?
Le plus grand discours sur l'énergie à l'hydrogène du monde.
On peut dire que là-dessus, les attentes sont énormes.
Je suis au courant, oui.
Mike, il y a la femme de Mitchell qui m'a demandé si t'allais passer
à son déjeuner des Filles de la Révolution américaine.
Qui c'est, Mitchell ?
Un membre du Congrès du premier district.
Tu devrais peut-être essayer de t'en rappeler.
Ouais. Membre du Congrès de merde.
Est-ce que tu t'imagines faire ça tous les deux ans ?
Non. Pitié !
On le refera une dernière fois. Pas plus.
- Une dernière fois dans quatre ans. - Et on arrête.
On est d'accord.
Tu crois qu'on va perdre l'Ohio ?
J'en sais rien.
Si t'acquiesces à Thompson et à ses délégués,
c'en sera fini de la course. L'Ohio, t'en auras plus besoin.
C'est Paul qui t'influence ?
Stephen.
Ils sont bons.
- Et Thompson est si méchant ? - C'est une pourriture.
- Est-ce qu'il est pire que Pullman ? - Oui... Stephen.
Il m'arrive parfois de tracer la limite et de...
la dépasser ensuite.
Je voulais pas faire de collectes de fonds, d'ententes avec les syndicats,
ni de dénigrement.
Mais là, je ne peux plus.
Non, pas Thompson.
Dis à Mme Mitchell que je vais aller à sa saloperie de truc.
Je laisserai les vieilles dames me tapoter la tête.
- T'as tellement des beaux cheveux. - Toi aussi, ma belle.
Le mariage gay.
- S'y opposer est ridicule. - Pas pour 50 % des Américains.
- De plus de 50 ans. - Ce sont eux qui votent.
- Ceux sont eux qui se rendent aux urnes. - Oui, mais c'est heureusement
en train de changer, tout comme notre position devant la question.
Une question religieuse...
Qui est devenue une question de droit civil.
Mais certains pourraient avancer
qu'il y a une grande différence entre le sexe et la race.
Non. Nous avons interdit les mariages interraciaux pendant longtemps,
les femmes n'avaient pas le droit de vote.
Paul ? Il y a le gars de Procter et Gamble au téléphone.
- OK. Garde un œil sur le gouverneur. - OK.
Attends, je dois absolument savoir ce qui se passe.
Oui, oui. Continuez !
OK. Attendez. Un instant. Un instant. Un instant. Elle n'a pas terminé.
Non. C'est bon. Continuez.
Leur argument, c'est que le concept "séparés mais égaux"
peut s'appliquer aux femmes, mais pas aux races.
Où voulez-vous en venir ?
On sépare les hommes des femmes dans les toilettes publiques,
mais il est illégal de séparer dans les toilettes deux races différentes.
De nos jours.
- Oui. De nos jours. - Vous voyez,
nous changeons de position devant la question.
- Ce sera en ondes à quelle heure ? - 21 h.
- Comment sont les réactions ? - Très bonnes.
"Tu veux que je nettoie ta chambre ce soir ? La femme de ménage."
Tu pourrais prendre le fichier et me l'envoyer ?
De nos jours. Oui. De nos jours.
Nous positionnons notre argumentation
sur l'idée que l'homosexualité n'est pas un choix.
On ne choisit pas d'être gay. On vient au monde comme ça.
Tout comme on vient au monde... afro-américain.
Parce que si on part de l'idée qu'être gay n'est pas un choix de vie,
et que c'est inscrit dans l'ADN des gens,
le mariage gay ne devient plus dans ce cas
qu'une question qui relève des droits civils fondamentaux.
Et c'est ça ma position. C'est ce en quoi je crois.
C'est probablement pareil pour vous.
Croyez-vous que c'est votre franchise qui fait votre succès ?
- Je dirais qu'au contraire... - Oui. Désolé.
C'est peut-être ce qui joue en ma défaveur.
Fais chier ! C'est pas toi.
- Molly ? - Allô ?
Ton téléphone a sonné.
Ah, oui ?
Qui t'appelle à 2 h 30 du matin ?
Je sais pas, moi.
T'es certaine ? Il t'a appelée par ton prénom.
- T'as répondu ? - Je croyais que c'était mon téléphone.
C'était qui ?
J'en sais rien.
Un petit stagiaire qui vient de sortir d'un bar ?
Non. Ça n'arrive jamais.
- Laisse-moi voir le numéro. - Attends, mon gars.
- Donne-moi mon... - Non.
- Stephen, arrête. - Je l'appelle.
- C'est pas drôle. - Je vais lui dire que je suis ton père.
- Stephen, donne-moi ça. C'est pas drôle. - Je vais lui dire que j'ai un gros fusil.
Non, s'il te plaît ! Stephen, raccroche le téléphone !
Pourquoi le gouverneur t'appelle à 2 h 30 du matin ?
Molly...
Pourquoi est-ce que le gouverneur t'appelle tout court ?
J'ai un problème.
Avec le gouverneur ?
C'est quoi ton problème ?
Je travaillais pour la campagne en Iowa...
Dans la chambre de Ben, il y a eu... une fête après le rassemblement.
Une fête a eu lieu entre toi et Ben...
et le gouverneur ?
- Non. Il était pas là. - Où était-il ?
Il fallait que je monte une copie papier des sondages à sa chambre.
Après la petite fête ?
Il était environ minuit.
On était dans l'embrasure de la porte.
On a... discuté très, très longtemps, lui et moi.
Il m'a tirée vers lui puis a fermé la porte.
Seigneur de bon sang de merde.
Étais-tu ivre ?
Pas tant que ça. Non.
- Et combien de fois ? - Ça a été la seule fois.
- La seule ? - La seule.
- Quelqu'un est au courant ? - Non. Personne.
- Quelqu'un vous a vus ? - Non.
- Comment peux-tu en être sûre ?! - Je le sais, c'est tout !
Et il t'appelle pour quoi au juste ? Qu'est-ce qu'il te veut ?
C'est moi qui l'avais appelé.
- Pourquoi ? - Parce que je savais pas
qui aller voir d'autre.
Et qu'il me fallait 900 $.
Pour quoi ?
Je pouvais pas aller voir mon père.
On est catholiques.
Est-ce que j'avais le choix ?
Stephen ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi la limite pour la petite caisse ?
À peu près 500 $.
- Pourquoi ? - J'ai besoin de tout ce qu'il y a dedans.
Ça va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que je peux t'aider ?
Oui. T'oublies de le comptabiliser.
J'ai fini.
- Mais je vais inscrire ça sous quoi ? - Tu l'inscris sous rien.
OK, mais en haut de 100 $, je dois...
Tu le fais, j'ai dit !
Molly.
"Rejoins-moi dans la cage d'escalier à midi."
OK.
Je vais le reprendre.
C'est tout.
- Oui, Ida ? - Stevie. Ça va rester entre nous.
Non. Je peux pas te dire ce qui s'est passé en Caroline du Nord.
C'est pas du tout ça que je veux savoir.
- OK. C'est quoi ? - T'as eu une rencontre avec Duffy ?
- Qui est-ce qui t'a dit ça ? - Mon petit doigt.
- Réponds. - C'est vrai que tu l'as rencontré ?
OK. Où es-tu ?
Je sais que tu l'as rencontré dans un petit bar de Cincinnati il y a deux jours,
juste avant la conférence de presse. Duffy a commandé des ailes de poulet.
- Qui t'a dit ça ? Duffy ? - C'était anonyme.
- Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ? - Ida, t'es censée être une bonne amie.
Tu vas quand même pas me poignarder dans le dos pour ces conneries ?
Tu penses qu'on est amis ? C'est vraiment ce que tu crois ?
Je t'ai toujours donné tout ce que tu voulais. C'est vrai.
Je t'ai donné un tas d'histoires, un tas de scoops, des infos pour le profil de Paul.
T'as raison, tu m'as donné plein de choses, mais soyons réalistes.
L'unique raison pour laquelle tu me traitais si bien,
c'est que je travaillais pour le Times et non parce que je suis ton amie.
Tu me donnais ce que je voulais, j'écrivais de bons articles.
Ne fais pas semblant que c'était plus que ça.
- Pourquoi est-ce que t'as rencontré Duffy ? - Écoute, va te faire foutre !
OK. Je vais te faciliter les choses. Oublions Duffy.
Entre Paul et Thompson, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu pourrais pas parler moins fort ?
T'as une idée du tort que ça pourrait me faire ?
Évidemment que je le sais. C'est pour ça que je te donne le choix.
- Je pourrais être renvoyé. - Alors ce sera pas un choix trop difficile.
Et l'heure de tombée, c'est demain, 15 h.
Ça te donne le temps de réfléchir.
Espèce de sale enfoiré.
- Je te demande pardon ? - T'as ébruité l'affaire.
- Quelle affaire ? - Ne me raconte pas d'histoires, Tom.
Moi, je te raconte des histoires ? J'ai aucune idée de quoi tu parles.
- Je viens de parler à Ida Horowicz. - Oui.
Elle me menace de tout divulguer.
Mais quoi au juste ?
Qu'on s'est vus ! Qu'on s'est rencontrés, toi et moi !
- Comment est-ce qu'elle l'a découvert ? - Joue pas les imbéciles, Tom.
- Tu crois que c'est moi qui lui ai dit ? - Oui. Qui d'autre ?
Eh bien c'est pas moi, Stephen.
C'est certainement pas moi. Alors il reste que toi.
OK. Bon, qu'est-ce qu'elle sait au juste ?
Tout ce que tu lui as dit.
Je te jure devant Dieu que je ne lui ai rien dit.
J'ai pas intérêt à ce que ça sorte plus que toi.
- Eh bien, c'est trop tard. - Qu'est-ce qu'elle sait ?
Qu'on s'est vus, toi et moi. Elle sait où ça s'est passé.
Elle sait que t'as mangé des saloperies d'ailes de poulet.
- Elle a une source ? - Oui, elle a une source.
- Et t'as aucune idée de qui ça peut être ? - Toi ! T'es sa source !
Pour ta gouverne, c'était pas moi.
Et j'ai pas mangé de saloperies d'ailes de poulet.
Donc c'est sûrement quelqu'un d'autre.
- L'as-tu dit à quelqu'un ? - Non. Et toi ?
- Non. - Lui as-tu dit que c'était vrai ?
- Non. - Très bien.
Alors ne coopérons pas et elle n'aura rien.
Elle va envoyer cette histoire au Drudge ou au Roll Call,
- ou à une autre feuille de chou. - Comment l'en empêcher ?
Elle essaye de me faire chanter. Elle veut des infos sur Thompson.
Dans ce cas-là, dis-lui ce qu'elle veut savoir.
Je peux pas faire ça !
Tu peux pas non plus la laisser sortir ce truc-là.
Je vais pas accepter qu'on me fasse chanter.
Sauf que tu n'as pas le choix, Stephen.
Si je lui dis au sujet de Thompson, je vais devoir lui dire
- qu'il vous donne son appui. - Dis-lui.
J'arriverai à gérer la situation si je reçois des appels.
Il en est pas question. Paul lui a dit que c'était réglé avec Thompson.
Il va faire un fichu fou de lui !
Il va faire un fichu fou de lui de toute façon,
quand Thompson va nous appuyer, nous.
Je peux pas faire ça.
T'es sur un navire en perdition, Stephen.
Dis-lui ce qu'elle veut savoir et quitte-le.
Viens dans notre camp. On va arriver à limiter les dégâts.
- Stephen ? - Je dois raccrocher.
Je suis là-haut.
Tu m'as fait une peur bleue.
Tiens.
Il y a près de 1800 $.
Tu dois prendre le rendez-vous tout de suite. Pour aujourd'hui.
D'une cabine de téléphone.
Je vais te conduire à la clinique et c'est moi qui passerai te chercher.
Personne d'autre.
T'as bien compris ?
Oui.
Avec le reste de l'argent,
achète-toi un billet pour rentrer à la maison.
Tu ne peux plus rester ici. On peut pas prendre ce risque.
Pas avec ce qui nous attend la semaine prochaine.
Faut écarter tous les problèmes qui risquent de se poser.
C'est moi qu'il faut maintenant écarter ?
Exact.
Stephen, je le dirai à personne.
Ça, je l'espère.
Alors pourquoi ?
Parce que t'as fait un faux pas.
- Ce faux pas-là, il l'a fait autant que moi. - C'est vrai.
Molly, j'ai une responsabilité face à lui, mais le plus important,
c'est que j'ai une responsabilité vis-à-vis de la campagne.
Je pourrais aller en Caroline du Nord et travailler là-bas.
Merde ! Faut que tu te réveilles ! On joue dans la cour des grands.
C'est sans merci. Quand tu commets une erreur,
tu perds le droit d'y mettre les pieds.
Appelle pour prendre rendez-vous.
Dis-moi où et quand ça doit avoir lieu.
Écoute ça. On a pu être publié dans le Times.
On a dû passer devant 600 articles. Tom Duffy, 2008 :
"C'est le même combat entre l'espoir et la peur.
"Et neuf fois sur dix, le candidat de la peur est celui qui a le plus d'expérience.
"Mais lors des présidentielles, le candidat qui a le moins d'expérience
"est presque toujours gagnant. JFK contre Nixon.
Carter contre Ford. Bush contre Gore."
- "À midi demain." - "La chance va être de notre côté
avec le petit nouveau." Fin de la citation. Thomas l'imbécile de Duffy.
Il doit être sur le bord de la crise cardiaque.
Appelle-moi dès que ce sera terminé. OK ?
C'est un vrai enfer.
Quand je passerai te prendre, tout ça sera fini. Tu vas voir.
Oui.
Oui. Absolument.
La question ne se pose pas.
Oui, mais il faut tâcher d'avoir une vue d'ensemble.
Et repenser à notre approche.
Oui... Oui, je vais pouvoir régler ça.
Écoutez, Stephen vient d'arriver. Je peux vous rappeler dans quelques minutes ?
OK. À tout à l'heure.
C'était le gouverneur. On a eu une longue conversation sur le chemin du retour.
Il est au courant de l'affaire.
Comment il a réagi ?
Oh... Mieux que je ne le croyais.
Il refuse toujours de demander l'appui de Thompson.
Paul, je dois te dire quelque chose que je sais pas comment te dire.
Ah... Quoi donc ?
Ida sait que j'ai rencontré Duffy.
J'ignore comment elle l'a su, mais elle l'a su.
Et elle essaie de me faire chanter maintenant.
Elle dit que si je ne lui donne pas les détails de ta rencontre avec Thompson,
elle va divulguer l'affaire.
Ça va se retrouver dans les journaux.
Probablement.
Je sais pas à qui elle va envoyer ça, mais on va me demander de faire une déclaration.
Si je nie que la rencontre a eu lieu et que Duffy affirme le contraire,
ça va aggraver les choses. Et si je...
si je refuse de commenter, ils lâcheront pas.
La fuite à Ida, c'est moi.
Lors de la collecte de fonds.
Je comprends pas, là.
On a fait une entente.
Paul, ils vont...
Toute la presse va sortir ça demain matin en première page.
Je sais.
Alors pourquoi tu l'as fait ? Pour quelle raison t'as fait ça ?
Pourquoi t'as fait ça à la campagne ?
La campagne va survivre.
Pourquoi tu m'as fait ça à moi ?
Pour faciliter ton départ.
Quoi ?
Pourquoi t'es allé voir Duffy ?
OK. J'ai commis une erreur.
- J'ai fait une stupide... - Non.
... immense erreur.
C'est pas une erreur que t'as faite, c'est plutôt un choix.
Tu m'as laissé un message de te rappeler disant que c'était important
et quand je l'ai fait, tu m'as dit d'oublier ça ?
T'as choisi de pas me le dire. Pourquoi as-tu fait ce choix ?
Bien c'est simple, Paul, j'ai cru que c'était pas important.
Arrête ! Tu le savais très bien.
Mais t'es allé parce que t'étais curieux, parce que ça t'a flatté,
parce que... tu t'es senti spécial aussi.
T'as cru que Duffy voulait te parler à toi plutôt qu'à moi ?
Pourquoi ? Parce que tu t'es dit : Je pourrais peut-être en tirer quelque chose ?
Parce que... parce que tu t'es senti important ?
Tu sais, ma première campagne, c'était une toute petite course au Kentucky.
Un siège pour le Sénat d'État.
Je travaillais pour une espèce de vulgaire inconnu appelé Sam McGuthrie.
Pas de personnel, pas d'argent, pas de foutu bureau.
Tout le monde disait qu'on avait pas la moindre chance,
qu'on était pas dans la course, tu vois ? C'est à peu près à ce moment-là
qu'un gars qui dirigeait dans un district tout près la campagne au Congrès
m'a téléphoné et il m'a dit : "C'était vraiment génial ce que t'as pu faire
"pour le pauvre vieux Sam.
Mais il va perdre, soyons réalistes. Viens travailler pour moi."
Et qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu vois, Stephen, c'est là que toi et moi, on est différents.
Je l'ai dit à Sam pour l'appel.
Et Sam m'a répondu : "Paul, si tu crois que ce gars a une chance de l'emporter,
"qu'il arrivera à te donner plus que je pourrai jamais t'offrir,
"si c'est ce que tu sens
que tu dois faire surtout, je ferai rien pour t'empêcher de t'en aller."
Et là, je lui ai répondu : "Sam, t'as pris un risque avec moi.
"Tu m'as engagé alors qu'on me connaissait encore moins que toi.
"Alors plutôt crever. Je vais pas te laisser tomber
juste parce que là, on est dans la merde."
Nous avons perdu la course. Mais trois ans plus tard,
quand Sam a décidé de se présenter gouverneur,
il a appelé qui ?
On a gagné la course et 20 ans plus tard,
je suis là où je me trouve en ce moment.
À mes yeux, il y a qu'une seule chose qui vaille dans ce monde, Stephen,
c'est la loyauté. Et sans ça, tu n'es rien !
Et tu es tout seul !
Et en politique...
en saloperie de politique...
c'est la seule monnaie sur laquelle tu puisses compter.
Voilà pourquoi je te laisse t'en aller.
C'est pas que t'as pas un talent fou. C'est pas que je t'aime ou non.
Mais pour moi, la confiance importe plus que le talent.
Et je n'ai plus confiance en toi.
Ça importe peu que t'aies confiance en moi.
Ce qui importe, c'est ce que pense le gouverneur.
Le gouverneur est déjà au courant.
Et il croit que c'est la seule solution.
- Ah, c'est vrai ? - Ouais. Et tu sais quoi ?
Si j'étais toi, cette nuit, j'essaierais de bien dormir,
parce que tu vas être foutrement dérangé par les appels des médias demain matin.
Clinique pour femmes Oakley de Cincinnati
Salut. Salut.
- Où t'étais passée ? - Je me sentais pas très bien, Ben.
C'était pas la journée pour être malade.
Seigneur, c'était vraiment débile aujourd'hui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Stephen n'est plus de la campagne.
Paul l'a viré pour... Je sais pas trop. Une histoire de loyauté.
Comme si Stephen avait joué double jeu avec Duffy sur la campagne Pullman.
Je... J'étais assis là au fond quand Paul a dit à Stephen qu'il était viré.
Stephen a demandé qui allait le remplacer. Et Paul a dit que ce serait moi.
Je sais, je suis plutôt du genre : "Pas trop vite, les gars."
Mais Stephen est devenu furieux. Paul lui a fait une leçon de loyauté
et il a chié sur lui comme j'avais jamais vu ça auparavant.
C'était pire qu'humiliant.
- Ça s'est passé quand ? - Molly ! T'as pas entendu ?
Paul m'engage comme secrétaire de presse.
Stephen s'en va avec Duffy.
Je... je croyais mettre trois ans avant d'être là.
Alors dès demain matin, il va falloir s'y mettre pour limiter les dégâts.
Et je te jure, Stephen était hors de lui.
Il a dit qu'il ferait tomber tout le monde avec lui.
Même Morris. Tout le monde.
Merde. Je dois répondre. T'as besoin de quelque chose ?
Non.
Salut, Paul. Comment ça va ? Je t'envoie ça par mail.
Où est Duffy ?
Vous avez rendez-vous ?
- Joe, tu nous laisserais seuls une minute ? - D'accord.
Merci.
C'est pas très brillant ce manque de discrétion, Stephen.
Je suis partant.
Je suis prêt à travailler pour vous.
Un reporter du Roll Call m'a appelé un peu plus tôt.
- Oui. Je sais de qui vient la fuite. - De qui ?
- De Paul. - Tu l'avais dit à Paul ?
- Je lui ai dit et il a ébruité l'affaire. - Oh, Steve.
T'aurais dû garder ça pour toi.
- Il devait être au courant. - Oui. Je sais. J'ai travaillé avec Paul.
- Il est paranoïaque. - Il y a pas de doute.
- Il t'a mis à la porte. - J'ai démissionné.
Non, je te crois pas. Tu mens, mon gars.
J'ai démissionné. Je vais tout vous dire ce que je sais.
Vous allez avoir Morris, et même, vous aurez toute sa stratégie...
J'ai pas besoin de sa stratégie. Je l'ai déjà, Steve.
Paul l'a toute dévoilée à Thompson.
Et si j'avais d'autres informations ?
T'oserais faire ça à Morris ? À Paul ?
- Oui. - Oh, non.
La vengeance rend les gens imprévisibles, Steve.
Je ne peux pas engager une personne imprévisible et instable.
- Je ne suis pas instable. - Écoute, si ça avait été net
comme rupture et si t'avais quitté Morris
avant que ça sorte partout, ça aurait pu aller.
On aurait été en contrôle.
Mais de cette façon-là, Paul te met à la porte
et tu viens travailler pour moi,
c'est que récupérer ceux dont les autres ne veulent pas.
Ça paraît mal. Morris prendrait de l'avance.
- Non, je ne peux pas. - Et si j'avais une info importante ?
Importante ?
Même capitale.
Qui mettrait fin à la campagne de Morris.
Bon, et qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi le job.
Non, Stephen. Tu l'auras pas. Je suis désolé.
Offre-toi de belles et longues vacances.
T'es un gars intelligent.
Et toutes les choses que je t'ai dites l'autre jour sont absolument vraies.
Mais tu vois, la politique, c'est peut-être pas pour toi.
La politique, c'est toute ma vie.
Non, tu sais quoi ? Rends-toi service. Retire-toi.
Et tout de suite pendant que tu le peux encore.
Lance-toi dans le divertissement ou les affaires.
Va ouvrir une connerie de restaurant au Costa Rica. Ce que t'as envie !
Fais quelque chose qui va te rendre heureux, OK ?
Si tu restes dans le domaine trop longtemps, tu vas devenir blasé et cynique.
- Comme toi. - Oui ! Exactement comme moi !
Tu le savais que j'allais mettre Paul au courant.
Non. Je savais pas.
Je savais que ça se pouvait, mais je ne savais pas.
Tu savais que j'allais lui dire.
Même que tu savais que l'enfoiré me foutrait à la porte.
Il est comme ça, Paul. La loyauté pour lui, c'est primordial.
Oui. Je sais. Je viens d'avoir droit à un beau sermon sur le sujet.
Tu voulais pas m'engager pour vrai.
Mets-toi à ma place. Allons, Steve.
Le meilleur secrétaire de presse du pays travaille pour ton adversaire.
Il fait partie de son équipe. Tu fais quoi au juste ?
Ou tu fais en sorte qu'il travaille pour toi, ou si tu peux pas l'avoir,
tu t'arranges pour que l'autre équipe ne puisse pas l'avoir non plus.
De toute façon, c'était gagnant-gagnant pour moi.
Tu venais travailler pour moi, parfait. Paul ne t'avait pas.
Et de l'autre côté, Paul te virait. Je ne voulais plus de toi. C'était pareil.
Paul ne t'avait toujours pas.
Je gagnais de toute manière.
Et au moment où tu t'es assis sur cette chaise...
- j'ai su que j'avais gagné. - Écoute, c'est...
c'est ma vie dont t'es en train de parler.
Ça me rend pas heureux de faire ce genre de choses.
Ne crois pas que j'en tire le moindre plaisir.
Non. Je suis vraiment désolé pour toi. Je le suis réellement.
Essaye de prendre soin de toi.
Je suis au troisième étage. J'arrive.
Non, rien.
Non, non, madame. Elle ne respire plus.
J'en sais rien. Une quinzaine de minutes.
Vous la connaissiez ?
Elle est morte.
Je n'ai pas compris. Quoi ?
Ah, oui. Là, je les entends.
C'est au troisième étage.
Oui.
Oui, madame.
D'accord, madame.
Où es-tu ? Il est...
Il est un peu plus de 16 h. Ils vont fermer dans quelques minutes.
Stephen, c'est Ben. Merde ! C'est quoi cette histoire ?
Misère. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Stephen... Ben m'a appris la nouvelle.
Surtout, fais pas de conneries, s'il te plaît !
Bon sang ! Réponds-moi, espèce de sale enfoiré !
Fais pas ça !
Je retournerai pas chez moi.
Selon les preuves trouvées par la police dans cette chambre d'hôtel,
le médecin légiste en a conclu à une mort accidentelle par surdose,
due à un cocktail fatal d'alcool et de médicaments.
Darryl Matthews, le chef de police de Cincinnati,
a ordonné la tenue d'une enquête officielle dans l'attente du rapport toxicologique
qui pourrait ne sortir que dans deux semaines.
C'est un drame absolument terrible pour Jack Stearns,
l'ancien sénateur devenu président du DNC, ainsi que pour sa famille.
Je veux être colistier.
Vous avez besoin de moi sur cette liste et ça vous donnera mes délégués.
Et il vous les faut avant mardi.
Dimanche matin aux actualités, ça fera un beau reportage.
Alors j'espère avoir de vos nouvelles avant midi demain.
Sinon j'appuie Pullman et j'accepte leur offre.
Il y a autre chose dont t'aimerais parler, Stephen ?
Toute l'équipe est...
Nous sommes en état de choc.
Nous offrons toutes nos condoléances à Jack et Joanna Stearns
ainsi qu'à toute leur famille.
Nous sommes avec eux de tout cœur.
Je n'ose imaginer combien cette épreuve doit être dure.
Pour l'instant, ce que nous savons, c'est que cette disparition semble être...
due à une surdose accidentelle de médicaments sous ordonnance.
Oui, Ida ?
- La thèse du suicide a-t-elle était écartée ? - Nous n'avons aucune raison de croire...
Nous n'avons aucune information à cet effet,
mais évidemment, une enquête officielle sera menée.
Nous voudrions ajouter que toutes nos plus chères pensées,
toutes nos prières vont à la famille.
Elle faisait vraiment... Elle faisait partie de la nôtre.
Oui, Neal ?
- Vous la connaissiez bien, gouverneur ? - Pas très bien, mais oui, je la connaissais.
Et j'ai constaté que c'était une travailleuse vraiment acharnée
et aussi très passionnée.
C'est une triste journée pour la campagne.
C'est aussi une triste journée pour ceux qui connaissent Jack.
Gouverneur, elle était stagiaire chez vous depuis longtemps ?
Elle n'était avec nous sur la route que depuis quelques semaines.
Depuis quatre semaines, je crois. Je peux vérifier.
Est-ce que ça va changer l'horaire de la journée ?
Vous aviez une visite chez Procter et Gamble cet après-midi.
Oui. Nous avons l'intention de respecter l'horaire.
J'ai l'impression que t'as quelque chose à me dire.
Qu'est-ce qui vous donne cette impression ?
Si tu as ou si tu crois avoir quelque chose sur le cœur, te gêne pas.
Et si c'est moi qui parlais et vous qui écoutiez ?
OK.
À partir de demain, il y aura quelques changements dans votre campagne.
Paul s'en va.
Je deviens directeur en chef.
Je vais écrire une déclaration.
"La campagne est à un point où il nous faut opérer des changements."
Vous pourrez reformuler ça dans vos mots.
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Parce que vous voulez gagner.
Et que vous avez brisé la seule règle en politique.
Vous voulez devenir président ? Vous pouvez déclencher une guerre,
mentir, tricher. Vous pouvez mettre le pays en faillite,
mais il est interdit de baiser une stagiaire.
Ils seront sans pitié.
Qu'est-ce que tu as comme preuve, Stephen ?
Une jeune fille troublée te raconte une histoire...
- Une jeune fille troublée et enceinte... - C'est ce qu'elle t'a raconté ?
... qui avait besoin d'argent pour se faire avorter.
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu lui en as donné ?
Elle avait peut-être juste besoin d'argent et t'étais le poisson idéal.
- C'est ça votre carte maîtresse ? - T'es vraiment désespéré, Stephen,
pour débarquer ici avec des conneries de ce genre. Tu n'as rien.
Alors qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous avez raison, Mike. Je n'ai rien.
Aucun envoi par mail, aucun texto,
aucun message, aucune photo, aucun enregistrement, mais...
- je suis tout de même là devant vous. - Oui.
Mais là, va-t'en.
Elle a laissé une note.
Comment tu peux le savoir ?
Je faisais le ménage dans votre bordel.
J'ai pris son téléphone et j'ai trouvé une note.
Je croyais que c'était un accident.
Je sais pas trop, Mike. Vous êtes la dernière personne qu'elle a appelée.
Vous devez être au courant.
La note dit qu'elle était enceinte, qu'elle s'est fait avorter
et qu'elle ne veut pas vous nuire.
Alors pourquoi aurait-elle laissé une note qui aurait tout l'effet contraire ?
À cause de ses 20 ans.
- Tu veux quoi ? - Vous congédiez Paul.
Aujourd'hui. J'arrange une rencontre entre vous et Thompson.
Vous lui promettez d'être colistier. Ses 356 délégués vont vous soutenir,
vous gagnerez la Caroline du Nord et serez élu président.
Vous ferez régner l'éthique où d'autres ont fait régner la corruption,
vous servirez tous les idéaux auxquels nous croyons.
Eh bien, je ne crois pas à l'extorsion.
Je ne crois pas que je pourrai travailler avec toi pendant encore huit ans.
Quatre ans. Allons-y une étape à la fois.
Qu'est-ce que tu faisais dans sa chambre ?
Je vous l'ai dit, le ménage, avant de voir votre tête à la une.
Non. T'étais renvoyé. T'étais dehors.
Je veux savoir ce que tu faisais dans sa chambre.
Je limitais les dégâts.
J'ai eu un appel, une personne de l'hôtel a dit que je pourrais aider peut-être alors...
Donc tu n'étais plus de la campagne, mais t'as cru qu'il était important
de limiter les dégâts ?
C'était ta voix l'autre soir au téléphone.
Tu baisais avec elle.
Qu'est-ce que t'as fait, Stephen ?
Je lui ai donné une somme et lui ai dit qu'on devait l'écarter.
J'ai pas de mal à le croire.
Il y a pas de note.
- OK, Mike, il y a pas de note. - Montre-la-moi.
Je l'aurais apportée, vous croyez ?
Il aurait pu m'arriver malheur.
OK. Alors voilà ce que je crois.
Tu ne portes pas de micro, parce que toutes tes demandes sont illégales.
Et tu ne t'en sortirais pas très bien dans une prison fédérale.
Tu couchais avec elle et elle t'a parlé de tous ses ennuis.
Il n'y a aucune vidéo ni aucun enregistrement de nous deux.
Et étant donné qu'elle s'est fait avorter, il n'y a aucune trace d'ADN.
Donc s'il n'y a pas de note...
c'est ta parole contre la mienne.
Ta parole.
La parole sans crédibilité d'un ex-employé frustré
contre celle d'un gouverneur.
Il n'y a aucune note.
C'est à vos risques, gouverneur.
Paul, t'as une minute ?
Ouais.
Un tel chambardement à quelques jours des primaires en Ohio
peut-il nuire à la campagne ?
J'ai demandé à Paul Zara en quoi son congédiement pouvait aider son candidat.
Le gouverneur et moi avons songé,
étant donné les résultats des derniers sondages,
qu'un nouveau visage pourrait être un atout pour la campagne.
Stephen est très doué, très brillant...
On entend toujours les gens dire que...
que ce n'est pas naturel, que ce n'est pas dans l'ordre des choses.
Il n'y a pas de plus grande douleur dans la vie...
que de perdre son enfant et de devoir en faire le deuil.
C'était une petite fille qui essayait de se tailler une place
dans un monde trop grand pour elle.
Un monde où chaque erreur est amplifiée.
Elle était intelligente, belle et tellement, tellement jeune.
Mon père, vous croyez que nous devons accepter les desseins du Seigneur
et ne pas questionner Son jugement.
Moi, sauf votre respect, je n'accepte pas ce jugement.
Ma fille rendait le monde meilleur.
Pas juste le mien.
Mais celui de tous ceux qu'elle a rencontrés.
Tu devrais engager Jack comme rédacteur de discours.
J'essaierai de m'en rappeler.
T'es venu pour me voir ?
Non. Je suis un ami de la famille.
Je lui avais eu le stage de formation.
Je la connaissais depuis sa naissance.
Je suis désolé.
Le gouverneur n'a pas pu venir ?
Il devait rencontrer Thompson.
Tu t'es vu ?
Tu joues dorénavant dans la cour des grands.
C'est que j'ai appris du meilleur.
Bon, un jour, on ira boire une bière et...
tu pourras me dire ce que t'avais sur le gouverneur qui m'a mis KO.
Qu'est-ce qui te dit que j'avais pas quelque chose sur toi ?
Tu ferais mieux d'y aller.
T'as une campagne à diriger et moi, j'ai un bureau à choisir.
Près de Farragut North ?
Un sympathique cabinet-conseil sur K Street.
Un million par année.
Personne qui te poignarde dans le dos.
- Ça a l'air relaxant. - Tu trouves ?
Le seul homme capable de diriger cette grande nation qu'est la nôtre !
En ces temps troubles !
Et le prochain président des États-Unis !
J'ai nommé, messieurs-dames, le gouverneur Mike Morris !
J'aimerais... j'aimerais vous demander quelque chose de très important.
Que tous, nous nous serrions les coudes,
que nous travaillions main dans la main afin d'être un parti démocrate uni !
Alors j'encourage vivement les 356 loyaux délégués
qui m'ont fait le véritable honneur de m'offrir leur soutien,
à manifester leur appui au gouverneur !
Oublions cette primaire. Mettons-la derrière nous
et concentrons nos efforts sur le 1600 Pennsylvania Avenue !
Merci beaucoup. Dieu vous bénisse tous
et qu'Il bénisse les États-Unis d'Amérique !
Le gouverneur Mike Morris, messieurs-dames.
Merci. Merci beaucoup.
Sénateur Thompson ! Je vous remercie beaucoup.
Écoutez, les bureaux de scrutin ne sont pas encore fermés,
mais j'aimerais remercier le sénateur Pullman
et ses électeurs républicains pour leur victoire ici en Ohio.
Sénateur Thompson, c'est un honneur pour moi d'être ici à vos côtés.
Et c'est avec déférence que je reçois vos bonnes paroles.
Merci.
C'est aujourd'hui, mesdames et messieurs, que commence le combat
entre idéaux de différentes natures.
Ou alors nous allons de l'avant, ou alors nous vivons dans le passé.
Ou alors nous dirigeons de nouveau le monde des technologies
ou alors nous nous mettons encore la tête dans le sable.
Le sable qu'on trouve en Arabie Saoudite ! Le sable d'Irak.
Une main d'applaudissement.
Ou alors nous laissons l'avidité et la corruption détruire nos industries
et nos littoraux, ou alors nous reprenons le contrôle de notre pays !
Notre nation n'a pas l'habitude de se trouver au deuxième rang.
Ni au troisième !
Ce n'est pas encore décisif.
Il reste encore quelques courses dans d'autres États
qui voudront aussi avoir leur mot à dire.
Et il semble que nous allons remporter l'Ohio.
Vous devez toutefois reconnaître que ces 356 délégués
vous empêcheront d'obtenir assez d'appui pour gagner.
Et il semblerait que les super délégués se prononcent à trois contre un
- en faveur de Morris. - Comme je disais, il reste d'autres États
et l'Ohio, c'était pour nous très significatif.
Eh bien, avez-vous les fonds nécessaires ? Comme nous l'aurions...
Bien sûr que oui. Nous recevons des dons tous les jours.
Bonjour. Ben ?
Oui ?
On m'a dit de m'adresser à vous pour avoir un téléphone.
- Et tu es ? - Jill Morris.
- Il y a aucun lien. - T'es une Bearcat, Jill Morris ?
Non, je suis de Columbus. Je suis une Buckeye.
- Je passe pour une débutante à cause de toi. - Comment ça ?
J'ai écrit un article qui disait que tu n'étais plus de la campagne
et que Thompson appuyait Pullman.
Faut pas croire tout ce que tu lis.
J'aimerais te donner l'opportunité de faire un commentaire
dans mon prochain article. Ça dit que t'es allé chercher Thompson,
que t'es allé chercher les 356 délégués, et donc la nomination
et que tout ce que tu demandes en retour, c'est le poste de Paul.
- Tu crois que tu pourrais me le confirmer ? - L'accès est interdit à la presse.
Elle est de la presse. J'ai hâte de lire tes clowneries.
Oh ! Allez, Stephen. On est pas des amis, toi et moi ?
T'es ma meilleure amie, Ida.
Jay, ici Sean. Tu pourrais lui demander de faire un test de micro ?
Vous pourriez compter jusqu'à dix, s'il vous plaît ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
C'est bon. OK.
Sénateur Thompson, je suis heureux que grâce à vous,
cette élection ait eu lieu sous le signe de l'intégrité.
Parce que c'est de ça qu'il est question. D'intégrité.
- Attention. - De ce que nous sommes.
L'image que nous projetons au reste du monde est fondamentale.
La dignité est fondamentale.
L'intégrité est fondamentale.
Notre avenir en dépend.
Morris ! Morris !
Voici maintenant le nouveau directeur en chef
de campagne du gouverneur Morris, Stephen Meyers,
qui nous parvient de l'Université Xavier
où le sénateur Thompson vient de donner son appui au gouverneur Morris,
mettant ainsi fin à cette primaire.
Stephen, pourriez-vous nous expliquer
comment les choses ont pu prendre une telle tournure ?
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal