Je perds mon temps, Bourdette ?
Je perds mon temps ?
S'ils apprennent que je vous parle...
ils me tueront.
Comment ça fonctionne ?
Non, c'est...
C'est de la folie.
Ce que vous faites est bien.
C'est courageux. Asseyez-vous.
Que signifie : "Le hibou ravi jubile" ?
Arrêtez !
Joyeux anniversaire.
On sera où dans 5 ans, à cette date ?
Ici.
À l'hôtel Lafitte.
Avec baby-sitter à la maison.
Ça me va.
- Moi aussi. - Baby-sitter...
cheveux blonds, 19 ans...
scandinave...
beau garçon.
Me cherche pas.
Chute mortelle
du haut d'un parking de Burgundy Street.
Sur place, Katherine James.
Je suis garé là.
Lieutenant Durgan,
vous pensez qu'il s'agit d'un meurtre ?
il est trop tôt pour le dire.
La police mettra tout en œuvre
pour résoudre cette affaire.
Tu parles ! C'est clair.
La Nouvelle-Orléans part en sucette.
Mais on l'aime. Allez les Saints !
La ville part en sucette mais nous, on va danser.
Exactement.
Je peux être indiscrète ?
Comment vous vous êtes connus ?
Ça doit être romantique.
- Pas vraiment. - Je croyais.
C'est-à-dire...
Attends... Tu as dit : "C'est-à-dire" ?
J'ai bien entendu.
Il était avec un groupe d'ados.
Leur premier concert classique.
Et ils écoutaient.
- Un ou deux. - Je le trouvais formidable avec eux.
Tu parles !
Des délinquants. Ils auraient dû être en prison
où il était censé les encadrer. Au lieu de ça,
à ses frais, il les emmène au concert.
- Ce sont mes élèves. - C'est ça, oui.
Des petites racailles.
Qui est à sec ?
Regardez-le...
Pas "ah"...
- Quoi ? - Ferme les yeux.
Où tu vas ?
Regarde pas.
- Reviens ! - Ferme les yeux.
Ferme les yeux !
Vraiment.
Tends les mains.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Des horreurs.
Bon anniversaire.
Il est magnifique.
Tu me fais un cadeau ?
Évidemment.
Des petits rubis.
Merci.
Je t'aime.
Un par un, s'il vous plaît i
Téléphones, couteaux, flingues, tout ce qui sonne...
- Ton téléphone, Edwin. - J'ai rien.
Et pourquoi ça sonne ?
- M. Will. - M. Jimmy.
On joue, ce soir ?
- Je vais te laminer. - Dans tes rêves.
Si vous venez avec un téléphone...
"La luxure, naufrage en abîme de honte
"de la force vitale.
"Rien qu'en pensée, elle est parjure, meurtrière, sanglante...
"sauvage, excessive, traîtresse."
Shakespeare utilise les mots pour susciter des émotions.
Quelle sorte de mots ?
Des mots violents. Pourquoi est-ce important ?
Au lieu d'exprimer votre colère en frappant,
vous pouvez l'écrire.
Trouver les mots pour en faire quelque chose de positif.
Edwin !
Je croyais que le principal t'avait pris ton téléphone.
Tu sais quoi ?
En consacrant la moitié de ton énergie à suivre en cours...
tu pourrais tout réussir.
Va te faire foutre
Éteignez vos téléphones i
Prêt à souffrir ?
Envoie.
- Je vais par là. - Bonne nuit.
Ah oui ?
Échec et mat,
camarade.
J'ai rien vu.
Tu joues trop défensif.
Il faut risquer, pour pas perdre.
Sinon, la défaite est assurée.
On remet ça, mon salaud.
Jolie partie.
Je viens voir Laura Gerard. Je suis son mari.
Je suis le Dr Charbene. Venez avec moi.
Je l'ai prise en charge à son arrivée.
Elle est sous analgésiques.
Elle ne pourra pas vous parler.
Plusieurs plaies profondes...
hémorragie interne.
On surveille ça de près.
Lieutenant Richards, du NOPD.
Elle nous l'a décrit.
On fait un portrait-robot. On le retrouvera.
Vous pouvez me laisser seul avec ma femme ?
Je suis désolée.
Je voulais qu'on rentre ensemble...
Je suis désolé.
Le salopard qui a fait ça à Laura... Ils vont le trouver.
Rentre chez toi. Il est tard.
Ça va aller.
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Ferme les yeux... Vraiment...
Navré, pour votre femme.
C'est épouvantable.
Laura, c'est ça ?
Comment va-t-elle ?
Vous êtes de la police ?
Non, mais...
il y a quelques années,
j'ai vécu la même chose
que vous en ce moment.
Vraiment ?
L'homme qui a violé votre femme
a été libéré il y a 3 semaines.
Vous savez qui c'est ?
Il l'a déjà fait.
Et il recommencera.
Si vous voulez...
on peut s'occuper de lui.
Vous voulez dire... l'arrêter ?
Si on le livre à la police,
il faudra au moins 6 mois pour les tests ADN.
Puis viendra le procès. Et votre femme,
si elle maintient sa plainte, devra revivre ce cauchemar.
Répondre aux questions des avocats.
Même si les faits sont établis, ce que rien ne garantit,
le violeur peut n'effectuer que 11 mois.
On risque le double pour fraude fiscale.
Qui êtes-vous ?
Simon.
Je représente une organisation...
qui s'occupe des individus...
comme le violeur de votre femme.
On le ferait volontiers pour vous.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vous le savez très bien.
Ça ne vous coûtera rien. Si vous acceptez...
on vous demandera peut-être un service.
Surveiller quelqu'un...
neutraliser une caméra, téléphoner...
Un coup de main, quoi.
Vous savez où il est ?
Oui, mais le temps presse.
Il nous faut votre réponse.
Écoutez...
Nous ne sommes qu'un groupe de citoyens... en quête de justice.
On aime cette ville. On en a marre de la voir pourrir.
Très bien.
Au revoir.
Attendez.
Il y a des distributeurs
à la cafétéria.
Si vous voulez que ce soit fait, choisissez la barre Forever.
Achetez-en deux.
D'ici une heure.
On ne s'est jamais parlé.
On se connaît pas.
Vous n'en parlez à personne.
C'est les meilleures.
Pardon ?
Quand on a un creux, y a pas de mal à se faire du bien.
Du calme.
Ça va.
Qu'est-ce que...
Tu veux quoi ?
Tu as violé une femme, ce soir.
Ta femme ?
Non.
Je la connais pas.
La mienne a été tuée il y a 3 mois par une ordure comme toi.
- Salons Funéraires Kirksey. - Le hibou ravi jubile.
M. Gerard ?
Des formulaires d'assurance à signer.
J'ai eu la police, ce matin.
Ils ont trouvé le violeur.
Il est mort.
Il s'est suicidé.
On surmontera ça.
Ensemble.
Je sais.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça.
C'est difficile.
Chérie, cet homme n'existe plus.
Je veux un autre verrou à la porte.
Et des barreaux aux fenêtres.
Oui, c'est moi.
- Tu as fermé à clé ? - C'est verrouillé.
Je parle comme une folle.
Non, comme quelqu'un qui se remet d'une épreuve.
Je veux acheter une arme.
Pas dans cette maison.
Pas d'armes.
C'est la position qui fait la précision du tir.
Pieds à l'aplomb des épaules,
genoux légèrement fléchis.
Penchée en avant, amenez l'arme à hauteur des yeux.
Alignez les mires.
Appuyez sur la détente.
Un spray au poivre.
Et appuyez bien sur la détente.
- Bonne chance. - Merci.
C'est loupé !
Encore faut-il que tu y arrives.
Poche latérale.
Tu es loin, Laura.
Très loin...
- Super partie. - Tu es un requin.
Tu as vu ?
Encore une, que je me refasse.
D'accord. Va nous chercher à boire.
Bonne idée.
Venez dehors, j'ai à vous parler.
C'est qui ?
Simon. J'ai à vous parler.
Sortez.
Dites à Laura que c'est votre sœur.
Vous voyez le magasin, à l'angle ?
Entrez.
Achetez des chewing-gums
et sortez par derrière.
Vous avez des chewing-gums ?
- C'est combien ? - 1,50 $.
- Il y a une sortie, derrière ? - Par là.
Montez.
Que voulez-vous ?
Juste un mot, du calme. Ça a l'air d'aller.
Votre femme aussi. Ça fait plaisir.
C'est à quel sujet ?
À votre avis ?
Il y a une boîte aux lettres à l'entrée du zoo.
Nous voulons que demain après le travail
vous postiez ça à 16 h 15 précises.
C'est quoi ?
Un lettre au Père Noël.
Au Père Noël ?
On sera quittes ?
Ça dépend pas de moi.
Ça dépend de qui ?
Je sais seulement que vous devez poster ça à 16 h 15.
- Tu étais où ? - Ma sœur a appelé.
Il y avait trop de bruit, je suis sorti.
- Ça va ? - Oui. Très bien.
On la joue à quitte ou double ?
Je suis fatigué. Rentrons.
- Vous êtes à la boîte ? - Oui.
Ouvrez la lettre.
Ne quittez pas.
Allez au zoo, achetez un ticket et attendez à l'entrée.
Si la femme et les fillettes arrivent, suivez-les.
Si vous voyez l'homme,
appelez le numéro et dites : "Le hibou ravi jubile".
Le hibou ravi jubile ?
Voilà.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que ça veut dire.
Mémorisez le numéro et les photos,
et faites-en des confettis.
Compris ?
Bonne chance.
Bienvenue chez les éléphants.
Nous avons deux éléphantes d'origine asiatique.
Voici Jean...
Elle a 36 ans.
Elle pèse 3,5 t.
Anya a 45 ans et pèse
4,7 t.
On va vous montrer
de quoi un éléphant est capable
et ce qu'on doit faire chaque jour pour les maintenir en forme.
Arrête de me regarder !
C'est bon !
Personne ne regarde personne. Calmez-vous.
- Me touchez pas. - Je te touche pas, je t'accompagne.
Bon, vous allez...
Oui, Will ?
Vous êtes venu dans ma classe ?
Pourquoi ? Je comprends pas.
Pas la peine de crier. Je suis là.
J'ai fait ce que vous avez dit. La lettre, le zoo...
Il est pas venu ?
Je ne crois pas. Écoutez, j'ai fini...
Vous avez été parfait, merci.
Mais on a encore un service à vous demander.
Vous vous êtes trompés. Je ne suis pas fait
pour ce genre... d'activités.
Le hibou ravi jubile.
Une promesse est une promesse. Je vous rappellerai.
Pardon.
- Non, c'est moi. - C'est rien.
- Vous avez perdu ça. - Ce n'est pas à moi.
Mais si.
Ce n'est pas à moi !
On a fini de répéter plus tôt. On sort dîner ?
D'accord.
Vous avez le pli ?
Demain matin, vous aurez un problème de voiture.
Prenez le bus 7 pour aller au lycée
et descendez à Earhart Boulevard.
Une rampe mène à la route en contrebas.
Walczak arrive au travail à 8 h 15.
Attendez-le sur la passerelle.
Quand il passera... balancez-le par-dessus bord.
C'est facile, la rambarde est basse. Ça aura l'air d'un suicide.
il y a deux caméras de sécurité,
mais on les aura neutralisées.
Ensuite appelez-moi.
Non. C'est terminé.
J'ai suivi la femme, les fillettes... J'ai terminé !
Vous n'aurez qu'à dire : "Le hibou ravi jubile". D'accord ?
Le hibou ravi jubile.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je n'avais pas de réseau.
Qu'y a-t-il ?
C'est à cause de moi ?
J'ai lu que, parfois...
le compagnon de la victime a du mal.
Ça va.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu peux tout me dire.
Il n'y a rien. Je t'aime.
Prenez le bus 7
pour aller au lycée...
Descendez à Earhart Boulevard...
Walczak arrive au travail à 8 h 15...
Une rampe mène à la rue en contrebas...
C'est facile. Ça aura l'air d'un suicide...
- Tu es en retard. - Désolé.
Ça n'arrive jamais.
Ça va, j'ai compris. Combien de fois je dois m'excuser ?
"Et je voudrais être mort.
"Jusque tard dans la nuit, il chanta cet air-là.
"Les étoiles disparurent, et la lune à son tour.
"Le chanteur arrêta de jouer et rentra se coucher.
"Le blues du désespoir, dans sa tête résonnait.
"Il dormit comme un roc...
"ou un homme qui est mort."
Vous vous êtes défilé ?
Je vous avais prévenu.
C'est un pédophile.
Il filme des adultes avec des enfants.
Je sais. C'est une ordure.
Il l'a mérité. Mais ce n'est pas à moi de le faire.
Je ne suis pas un tueur.
On l'a fait pour vous.
J'étais hors de moi.
On n'a jamais parlé de tuer qui que ce soit.
Maintenant, vous m'oubliez.
Pourquoi quelqu'un aurait crevé nos pneus ?
Comment il a accédé au parking ?
Ce n'est pas difficile.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Pourquoi tu es si bizarre ?
Si je te disais...
Will Gerard ? C'est bien toi.
Simon Adams.
J'enseignais à Bartram, tu te souviens ?
- Simon. - Laura. Je suis sa femme.
Comment va ? Toujours au front ?
Bien.
Je suis parti à Seattle. Je reviens voir un ami
dont la femme a été assassinée.
C'est horrible.
Incroyable. Vraiment...
ça ne devrait pas arriver.
Vous prenez un verre ?
Rapide, alors.
Je ne veux pas déranger.
Vous êtes aussi prof ?
Musicienne.
Super.
J'adorerais vous entendre.
Pardon...
mais Laura et moi dînons en tête-à-tête.
Bien sûr.
Je comprends.
J'ai été ravi, Laura.
C'est drôle, comme les vies s'entrecroisent.
Non ?
Appelle-moi, Will.
Bonne soirée.
C'est affreux, cette femme assassinée.
CHOISIS
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas vu mon sac ?
Il est là.
J'ai oublié un truc dans la voiture.
Je reviens.
Salons Funéraires Kirksey.
Je veux parler à Simon.
C'est M. Gerard ?
Vous traversez un moment difficile,
mais nous sommes...
Dites à Simon de foutre la paix à ma femme.
Vous savez qu'on a crevé vos pneus ?
Je sais. Merci.
Pardon ! Désolé.
Oui. Ça va ?
Où étais-tu ?
Je te l'ai dit. À la voiture.
J'ai cru t'entendre marcher.
CHOISIS
Rien.
Je te regarde.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai appelé l'assurance. Ils viennent changer les pneus.
M. Walczac, je veux...
Je veux vous...
Il me faut votre carte et l'adaptateur antivol.
Vous l'avez ?
Bonne question.
Je voulais vous remercier. Walczac est mort.
C'est fini, pour vous.
Bon vent.
Qu'est-ce t'as dit ? Répète !
Arrêtez !
Me touche pas, pédé !
- Pardon... - Dégage !
Frapper un élève,
c'est au minimum une suspension de 3 semaines.
3 semaines. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu rentres de bonne heure.
J'ai ma demi-journée.
Des réunions d'élèves...
C'est curieux, Jimmy a appelé pour prendre de tes nouvelles.
Qu'a-t-il dit ?
Tu as frappé un élève et tu es suspendu.
Ce gamin est...
C'est... une catastrophe.
C'est une raison ?
Merci de ton soutien.
Mon soutien ?
Oui, ton soutien !
Tiens.
Où tu l'as trouvé ?
Comment tu l'as eu ?
Je peux pas le dire.
Tu ne peux pas ?
C'est...
Je ne peux pas, d'accord ?
- Ce n'est pas... - J'ai une répétition.
À l'auditorium Mahalia Jackson.
M. Gerard. Inspecteurs Rudeski et Green.
On a un mandat pour le meurtre d'Alan Marsh.
Qui ça ?
Tournez-vous.
C'est qui, Alan Marsh ?
À gauche.
Votre téléphone.
Tenez ça et ne bougez plus.
Non, c'est grotesque.
Je suis prof d'anglais à Rampart High.
Je ne suis pas un assassin.
- D'où connaissiez-vous Marsh ? - Connais pas.
Regardez.
C'est bien vous ?
Et voici Alan Marsh.
Alors...
Comment l'avez-vous connu ?
Je le connais pas.
Vous revoilà.
Vous avez paniqué.
Que s'est-il passé ?
Une autre caméra couvre le bas de la rampe.
Très bien. Ça m'innocente.
Malheureusement, quelqu'un a oublié
de charger la machine.
Vide. Pas d'images.
Que faisiez-vous là ?
J'allais travailler.
On m'a crevé mes pneus.
Vous pouvez vérifier.
Autre chose...
Le mobile d'Alan Marsh.
Que faisiez-vous au zoo ?
Je n'ai jamais vu cet homme...
avant le jour de sa mort.
Je le jure.
Il s'apprêtait à écrire sur vous ?
Comment ça ?
Les journalistes sont des fouineurs.
Il était journaliste ?
Bon...
Si vous nous racontiez tout ?
Je vous explique.
Si vous nous dites la vérité, on peut s'aider mutuellement.
Je veux un avocat.
Will Gerard. Pas d'antécédents. Prof d'anglais.
Marié. Pas d'enfants.
Juste un détail :
Sa femme a été victime d'un viol, en septembre.
Pourquoi il aurait tué Marsh ?
On le saura bientôt.
Vous avez un lien entre eux ?
Une vidéo sur le mobile de Marsh.
Apparemment, Marsh le filait.
Je m'occupe de lui.
Donnez-nous une heure.
Il va craquer.
J'ai dit que je m'en occupais.
Vous avez 23 affaires non résolues. Au boulot.
22.
Recomptez. C'est 23.
Bonjour, M. Gerard.
Lieutenant Durgan.
Je vais vous poser quelques questions.
La procédure, rassurez-vous.
Je veux un avocat.
Le lendemain du lundi est le...
Je veux un avocat.
Vous n'êtes pas inculpé.
Le lendemain du lundi est le...
Mardi.
Ma couleur préférée est le...
À quoi vous jouez ?
Ma couleur préférée est le...
Ma couleur préférée ?
Le violet.
Violet.
Quand un bébé est mécontent, il...
Il pleure.
Un hibou ravi...
Jubile.
Le hibou ravi jubile.
D'accord.
Levez-vous.
Mettez ça. Je vais sortir.
Attendez 10 secondes et tirez-vous.
Et ensuite ?
Sinon, vous passerez pas la nuit.
Ils vous "suicideront".
Fermez la porte en partant.
Une seconde.
Vous avez mis Gerard en cellule ?
Non, il est en salle 3.
J'en viens. Elle est vide.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Il y est pas.
Il te cacherait quoi ?
Je sais pas. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Une femme ?
Non, c'est plus grave que ça.
Dis-lui de s'expliquer sinon tu rentres pas.
Je te laisse.
Brigade criminelle.
Qui est-ce ?
inspecteur Rudeski.
C'est Mme Gerard ?
ici Trudy. Laissez-moi un message.
Trudy, c'est Will.
Rends-moi un service.
Parle à Laura. Pas au téléphone.
Dis-lui que je l'appellerai demain après la répétition.
Dis-lui que je vais bien.
Allez, amène-toi. C'est l'heure d'aller dormir.
Mains derrière le dos.
Je suis Alan Marsh. Bienvenue.
Cliquez sur ce qui vous intéresse.
Vous trouverez mes articles sous différentes signatures.
Un journaliste meurt à 37 ans
Sa famille et ses amis
lui rendront un dernier hommage au Telly's Pub,
vendredi à 13 h.
Vas-y, signe.
Dégradation de bâtiments scolaires.
C'est un délit, Edwin.
Vous vous êtes fait serrer par les keufs ?
Pour quoi ? Coups sur mineur ?
Meurtre, au premier degré.
Je regrette de t'avoir frappé.
C'est bon. Je l'ai cherché.
Rends-moi un service...
On vous a pas vu. Vous nous avez pas vus.
Voilà.
On se casse.
Que se passe-t-il ?
Et on ne peut pas aller voir les flics ?
Tout leur dire ?
Il y a des flics parmi eux.
Quitte la maison.
Va à l'hôtel Lafitte. Attends-moi là.
Appelle-moi. Les numéros sont dedans.
Tiens. C'est tout ce que j'ai.
Et prends ça.
D'où ça sort ?
J'avais peur.
Je regrette ce que j'ai fait.
Cette nuit-là, j'aurais fait comme toi.
Que vas-tu faire ?
- Où vas-tu aller ? - Les flics...
Ceux qui sont venus à la maison.
Va-t'en. Vite !
- Mme Gerard. - Que voulez-vous encore ?
Un simple contrôle.
Votre mari vous a appelée ?
Non.
J'ai des doutes.
Vraiment ?
Vous avez l'air tendue.
Oui, je suis un peu tendue.
À ma place, vous seriez détendu ?
J'ai une répétition.
Marshy !
Personne n'enquêtait comme toi, tu étais le meilleur !
Mais tu aurais pu mieux réussir ta sortie.
Tu as survécu aux geôles tchétchènes, à ton divorce...
De peu !
Ton enquête
sur l'industrie musicale était magnifique.
Formidable. À la tienne, Marshy.
T'es le plus grand.
Amen !
Empaffé de rouquin !
Un peu de musique, pour Marshy.
À la santé...
de Marshy.
Et à notre nouveau pote, tant qu'il régale, Will !
Un type génial, hein ?
C'était un sacré journaliste.
Il y a 15 jours,
on a déjeuné ensemble et, c'est bizarre...
C'est lui qui a payé ?
Non, il m'a parlé d'une organisation secrète.
Un groupe qui prétend faire justice...
quand le système judiciaire est défaillant...
Il t'a parlé de ça ?
C'est vrai. C'est eux qui l'ont suicidé.
Fais gaffe à toi.
Tout complice de Marshy est une cible ambulante.
Pourquoi voulait-on le tuer ?
Parce que...
Joe, explique-lui.
Parce qu'Alan Marsh...
était un extra-terrestre.
Il était là en éclaireur pour préparer
l'invasion de la Terre !
Tu nous dois une autre tournée.
Absolument.
Augie !
T'inquiète pas,
il racontait ça à tout le monde.
Il a même planqué toute sa doc.
Où ça ?
C'est la question à 64 millions.
Ça l'obsédait.
Il disait qu'il était sur le point de tout publier.
En vérité,
Alan...
il était un peu perturbé.
Ça avait empiré.
Un de ses informateurs a été liquidé.
À partir de là,
- il est devenu... - Il a changé.
Nerveux, parano.
Et menteur avec ça.
Un peu comme toi, Will.
T'es quoi ? Flic ?
Si tu reviens fouiner, sors ton badge.
Et te fais pas passer pour son ami.
Arrêtez-le !
Revenez, j'ai à vous parler !
Suis-le. Monte !
On va l'avoir.
Il a sauté.
Descendez.
Il ira pas loin.
Vous sauvez pas, Will !
J'ai un truc qui vous intéresse.
Les images de la caméra de surveillance.
Je les ai là.
Remontez, et je vous les montre.
Allez, Will.
Remontez.
On voit que vous ne l'avez pas tué.
Venez voir.
Nom de Dieu !
Mme Gerard.
Inspecteur Sims, du NOPD.
- Veuillez me suivre. - À quel sujet ?
Votre mari. On a la preuve de son innocence.
Vraiment ?
Aidez-nous à le sortir de là. S'il vous plaît.
Bien sûr.
C'est quoi, cette preuve ?
Pardon ?
Vous avez parlé de preuve.
On vous montrera ça à la brigade.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez renouveler votre appel.
Dans les noms composés,
le deuxième prend une majuscule ?
Seulement s'ils sont de valeur égale. Comme...
"Homeland Security".
Si le second est un participe modifiant le premier,
il vaut mieux lui mettre une minuscule.
C'est logique.
Edmund Burke...
"Recherche philosophique".
"Ce n'est pas ce qu'autorise la Loi,
"mais ce que dictent l'Humanité, la Raison et la Justice."
Un type fouille le bureau d'Alan Marsh.
Je l'ai jamais vu.
Regardez.
Où il est passé ? Il était là.
865.
C'est parti. J'arrive tout de suite.
Merci, monsieur.
C'est une tuerie, cette voiture.
Relais Routier Paris...
2101, Paris Road.
Essayons.
Vous pourrez peut-être m'aider.
Je travaille au Post et je suis à la recherche d'un collègue.
Je sais qu'il vient se ravitailler ici.
Vous le reconnaissez ?
Je l'ai déjà vu.
Il va à la pêche, le week-end.
Il a son bateau dans un des box.
Lequel ?
Le 22, je crois. Je l'ai pas vu depuis quelques jours.
Pour tout vous dire...
il me doit pas mal d'argent.
On peut entrer dans ce box ?
Je n'ai pas les clés.
En fait, ces garages,
je m'en occupe pas.
Il n'y a vraiment pas moyen
d'entrer récupérer ce qu'il me doit ?
C'est des matériaux de merde.
Un gars a reculé dans un rideau de fer.
Il est passé à travers.
Ah oui ?
À travers ?
À travers.
Merci d'avoir su comprendre...
ma situation.
On est tous frères.
S'ils savent que je vous parle, ils me tueront.
Que signifie : "Le hibou ravi jubile ?"
"Ce n'est pas ce qu'impose la Loi
"mais ce que dictent l'Humanité, la Raison et la Justice.
Edmund Burke.
Hibou-Humanité...
Ravi-Raison...
Jubile-Justice.
Humanité, Raison, Justice.
Au début, ce n'était que pour les pires.
Violeurs, assassins, abuseurs d'enfants. Mais ensuite...
Simon a commencé à inclure tous ceux
qu'il décrétait "indignes de vivre".
Qui est Simon ?
il dirige ma cellule. J'ignore son vrai nom.
Comment fonctionne votre cellule ?
On est une poignée. Simon nous donne ses ordres.
il reçoit les siens de plus haut. L'idée,
c'est qu'en cas de problème,
la cellule saute sans que ça menace l'organisation.
On utilise aussi des gens qui ont une dette envers nous.
Écoutez...
J'en avais marre
de voir pourrir cette ville.
Je voulais aider
à la rendre vivable pour ma famille.
Mes deux filles.
Mais ça a dégénéré. Simon dérape
et je n'ai pas de contact avec la tête de l'organisation.
Qu'y a-t-il ?
J'arrête, c'est de la folie.
M. Bourdette ?
Le 3 novembre.
Alan Marsh.
Qui sont ces gens ?
Tout le monde te...
Qu'y a-t-il ?
Je sais tout.
- Quoi ? - J'ai vu les photos.
Toi et Simon.
Tu en fais partie.
Écoute-moi. Je fais partie de l'organisation.
Il y a 15 ans, mon frère a été tué et son assassin court toujours.
Je devais réagir, je suis désolé.
Le salopard qui a violé Laura, je l'aurais crucifié !
Qui m'a manipulé pour tuer le journaliste ?
Toi, fumier ?
J'ai appelé Durgan pour qu'il te relâche.
Quel est le vrai nom de Simon ?
Je peux pas le dire.
Tu n'imagines pas de quoi il est capable.
Son nom.
Je suis ton ami...
Tu es l'ami de Simon ! Dis-moi son vrai nom !
Comment il s'appelle ?
Descends !
Tout de suite !
- La ceinture... - Sors de cette voiture !
Sale pédophile !
Le hibou ravi jubile ?
Le hibou ravi jubile.
Depuis quand tu me suis ?
Réponds !
Pas longtemps. Depuis que vous êtes sorti de la maison.
On m'a dit de vous attendre, de vous suivre et de...
Pourquoi tu as accepté ?
Une dette. Il a tué l'assassin de ma sœur.
- Son numéro de portable. - Il est dans le mien.
Debout.
- Debout ! - Ne me tuez pas !
Debout ! Ton téléphone.
Va-t'en. Dégage !
Que signifie : "Le hibou ravi jubile ?"
"Ce n'est pas ce qu'impose la Loi...
Eugene Cook...
chef de la cellule RJ Allen.
Tu m'as piégé.
Pour le meurtre d'Alan Marsh.
Je sais aussi
que tu as fait assassiner Bourdette. Regarde.
Et ce n'est pas tout.
Bien joué.
Je veux les images qui prouvent que je n'ai pas tué Marsh.
J'ai ce qui t'intéresse. Et tu as ce qui m'intéresse.
Échangeons.
Voilà ce qu'on va faire...
On va se retrouver au Superdome, aujourd'hui, à 17 h.
Apporte l'enregistrement.
Eugene Cook.
il y aura un billet payé à ton nom.
Va t'asseoir à ta place...
et attends-moi.
Salut, Trudy.
Faut que je te parle. Je peux ?
En se planquant, elle n'aide pas Will.
Et elle peut être inculpée pour non dénonciation.
Voire complicité de meurtre.
Je ne sais rien. Elle ne me rappelle pas.
Tu es sa meilleure amie. Tu la connais mieux que personne.
À sa place,
tu irais où ?
- Qui est-ce ? - Laura ?
C'est moi, Jimmy.
- Comment as-tu... - Je peux ?
Où est Will ?
Je suis là.
Tu es où ?
Lève-toi et dirige-toi vers le hall.
Quoi ?
Lève-toi et dirige-toi vers le hall.
Sors et dirige-toi vers les toilettes.
Entre.
Va pisser.
Va au stand des hot-dogs. Achète un hot dog.
Ça t'amuse ?
Regarde...
Tu as essayé de sauver un pédophile.
C'était pas un pédophile.
Tu ne le savais pas.
Les hommes de bien sont une espèce menacée.
Où est l'enregistrement original ?
Parfait.
Envoie-moi une photo.
Il est avec ta femme.
Jimmy a été efficace. Où est mon DVD ?
Pas ici. Je te le dirai quand j'aurai retrouvé ma femme.
Elle est dans l'ancien centre commercial. Allons la voir.
Toujours en ruine...
des années après l'ouragan.
Désolé. Tu m'as pas laissé le choix.
Libérez-la.
Tu l'as dupliqué ?
Tant mieux. Sinon, je file à Philadelphie,
et ta sœur et ses deux gamins
vont avoir peur.
Tu as ce que tu voulais. Libère-la.
Ma mission est trop importante. Désolé.
Vous ne sortirez pas d'ici vivants.
Tu es dingue.
Pardon ?
J'ai dit que tu étais malade.
Au contraire, je vais très bien.
Tu ne vois rien ?
Cette ville, le chaos qui nous menace ?
Jimmy le sait.
Je ne suis pas dingue.
Les dingues restent sur leur cul,
à boire, bouffer, baiser, et à s'abrutir.
À polluer sans scrupules
un monde qui va à l'égout.
Personne ne veut faire la sale besogne.
Et ce merdier...
les bons citoyens y participent
et ils pleurnichent, ils râlent
quand ça ne marche pas.
Pas moi.
Allez-y.
Ça va pas, Jimmy ?
Tu as promis de pas leur faire de mal !
L'Organisation ne tue pas
des innocents !
Sauve-toi !
T'es content ?
Jimmy est mort ?
Eugene Cook l'a tué.
Qui a tué Eugene Cook ?
Moi.
Je crois pas.
En fait...
Eugene Cook et Jimmy se sont entretués.
Et vous n'étiez même pas là.
Une affaire facile : un mort a tué un mort.
J'imagine que vous ne voulez pas rejoindre notre organisation.
Vous êtes sûr ?
Si vous changez d'avis,
vous savez où me trouver.
Vous feriez bien de déguerpir.
Lieutenant...
Cette version des faits...
elle sera retenue ?
On est à la Nouvelle-Orléans. Elle sera retenue.
Allez-y.
En direct, retrouvons Katherine James
sur les lieux.
On a trouvé 4 corps dans cet ancien centre commercial.
Que s'est-il passé ?
Je ne commente pas une enquête en cours.
Mais je peux dire
que le NOPD ira jusqu'au bout.
Par ailleurs, le procureur abandonne toute poursuite
contre Will Gerard,
l'enseignant accusé du meurtre du journaliste Alan Marsh.
Un enregistrement vidéo découvert par la police
prouve que Gerard n'a pas tué Marsh
et n'a fait que se défendre
alors que Marsh s'en prenait à lui
sur la passerelle de Broad Street.
Pour vous.
L'enquête de Marsh. Un début.
Merci, Will.
Il n'a fait qu'effleurer le sujet. Quelqu'un doit continuer.
Je regarderai ça.
Le hibou ravi jubile, hein ?
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : Éclair Group