C'est triste.
J'ai bossé avec toi pendant 7 ans.
7 ans.
Je t'ai toujours apprécié.
Toujours soutenu.
Sans jamais te faire confiance.
Et c'est ça le secret.
C'est le secret ?
Oui.
Exact, tout le monde le connaît.
Dis-nous-en un autre.
Entendu.
Secret n° 2 :
transiger.
Ce n'est vraiment pas un secret.
Quand même.
D'accord, mais quel rapport avec ce qu'on fait là ?
Je vais te le dire.
Souvent, on applique le secret n° 2 à une chose.
Le sexe. Sinon, on est entières.
C'est dans notre nature
et ça finit par faire notre ruine.
Transiger permet de vivre en terre macho.
Qui veut vivre en terre macho ?
On y vit déjà.
Attends, juste une question :
est-ce tricher que de transiger ?
L'un ne peut aller avec l'autre.
Si, à moitié.
Comment ça ?
Transiger, c'est tricher à moitié.
Sans transiger, tu aurais tout.
Auquel cas, tu ne tricherais pas, tu prendrais.
Par exemple,
les types transigent en laissant la lunette baissée.
Ils le font car ils ont perdu d'avance.
Et je ne triche pas car je déteste qu'ils la laissent levée.
Attends, en quoi c'est transiger, pour toi ?
Tu as dit qu'on devait tricher.
C'est transiger car je triche pour arriver à mes fins.
Ou je supprimerais le minou.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu t'emmêles les pinceaux.
Non, c'est simplement trop compliqué pour toi.
Non, pas du tout.
Je ne suis juste pas d'accord.
Pour moi, transiger, ce n'est pas tricher.
Dans ce cas, restons sur nos positions.
Ou disons que j'ai raison, ce qui serait transiger.
Tu sais quoi ?
Je triche, et accordons-nous là-dessus.
D'accord.
Mais tu transiges, en faisant ça.
Je peux t'expliquer si c'est trop compliqué.
Là, elle t'a eue. Désolée.
Merci.
Kara !
- Quoi ? - Arrête de le fixer.
Je ne le fixe pas.
Si, tu le fixes.
Tu sais ce que c'est l'évidence ? Ou je te l'explique aussi ?
Kara...
- Arrête. - Je ne le fixe pas.
On est trois nanas.
On est plus que visibles.
Et si c'est notre type ?
Tu vois un camion orange ?
Alors, Harry et Sally ?
Quoi ?
Non, ils sont inoffensifs.
Et si on l'a raté ?
On a passé 20 minutes avec l'agent Elmore.
Il a pu entrer et partir.
On fait quoi alors ?
Tu as un plan ?
Mel a dit 2 h 30.
Bon...
C'est elle qui gère ce restau.
Elle est forcément au courant de tout ce qui s'y passe.
Si quelqu'un sait, c'est elle.
Bon, je la prends. Voyons ce qu'elle sait.
- Moi, la porte. - Moi, le camionneur.
Je vous fais pas un dessin, vous avez compris !
Tranquille, mon grand.
Où est le camion ?
Je vous demande où est ce putain de camion !
Kara !
Kara ?
Quoi ?
Tu sors de la douche ?
Oui.
T'as foutu quoi en une heure ?
Je me suis douchée. Et toi ?
J'ai fait le plein pour qu'on se tire !
Arrête de déconner et prépare-toi. Tes va gueuler.
À plus.
Je suis en route, à toute.
S'il vous plaît !
Vous êtes très jolie.
Écoutez, vous n'êtes pas...
Non.
Je vous ai vue à l'intérieur et j'ai pensé...
Excusez-moi, je m'appelle David.
Dave, mes amis m'appellent Dave.
Ravie de le savoir.
Je peux vous déposer ?
J'ai l'air d'être en panne ?
Je sais pas, peut-être.
Vous savez quoi, Dave ?
Mon portable est en panne de batterie, vous en avez un ?
Oui, bien sûr !
Merci.
J'ai oublié le numéro.
Merci quand même.
C'est...
très gentil à vous.
Peut-être...
qu'on se reverra.
Il voulait quoi ?
Ce con a cru pouvoir me lever.
Et je lui ai piqué son fric.
45 dollars ?
Ce con pensait me lever et me baiser
pour 45 dollars de merde ?
Y en a déjà 40 de trop...
Je rigole !
Alors ?
On fait quoi ?
On va dans un restau minable à l'écart de tout.
Où ?
Au-delà de la rivière.
Mel nous a jamais envoyées si loin.
C'est du lourd.
Quelqu'un emprunterait la filière de Mel.
Qui ?
Je ne sais pas, mais Mel n'apprécie pas.
Un chauffeur a récupéré un camion chargé dans le golfe.
Il l'emmène au 220 pour le confier à un autre chauffeur
qui l'attend avec le fric.
- Qui est le chauffeur ? - À nous de trouver.
On doit piquer la dope et découvrir qui c'est.
Ce qui m'amène au clou de l'opération.
Ils se connaissent pas. Ils ont que l'adresse du restau.
Donc, le chauffeur A jouera pas au con, vu la cargaison.
Il filera et pareil pour le B.
Il ira pas pleurer chez les Feds
à propos de l'argent de la dope détourné.
On doit être là-bas avant eux et attendre qu'ils se pointent.
Quoi ?
"Au-delà de la rivière", c'est bon.
C'est bon ?
C'est un gros coup, putain, concentre-toi.
Mel détesterait qu'on le foire aussi.
À ce propos...
Oui ?
Sud, sur la 140.
De l'autre côté du marais.
Cherche l'alligator sur le dos du Chinois.
230.
Alors ?
140 sud, 60 kilomètres.
C'est quoi ?
Bonsoir.
En panne ?
Ce pneu m'a l'air dégonflé.
Oui, c'est sûr.
C'est pas bon de traîner dans le coin.
Y a des moustiques gros comme des ballons.
Eux ou la chaleur vous auront.
Recette à tous les problèmes.
Vous réparez votre pneu et la chaleur vous fait défaillir.
Votre nom, partenaire ?
Horchiotte.
Parce que je suis pas dans ma chiotte mais dehors.
Hors... chiotte, vous pigez ?
J'aimerais y être là.
Je suis épuisé et il fait si chaud.
Il fait chaud, hein, Horchiotte ?
Bon, quel est votre problème ? Une durite pétée ?
Un truc comme ça.
J'arrive pas à m'en sortir avec ce moteur.
C'est juste que...
je sais pas quoi faire.
Je dois rejoindre ma nana, belle comme une fleur.
Et cette... chose-là...
J'y connais rien aux moteurs.
Vous êtes tombé en de bonnes mains.
Écartez-vous et laissez-moi regarder.
Sérieux ? Merci.
Je conduisais des camions à Douglas Parrish.
Je m'y connais en moteurs.
Sûrement une durite.
Faites attention.
Doucement.
Bon sang qu'il fait chaud !
L'an dernier le thermomètre a pété à Bronson.
Ouais.
La vache !
Je vois le problème.
Une voiture jap.
Coupable.
La prochaine fois, achetez américain.
C'est la voiture de ma sœur.
Elle me la prête.
Alors... dites à votre sœur
d'acheter américain.
Dawn ?
Oui ?
Ça te fait pas bizarre ?
Non, pourquoi ?
Je sais pas.
On est à 60 km de la ville.
T'inquiète pas pour ça.
Que disait maman quand on était petites ?
Assurez-vous qu'il met des capotes.
Non, ça c'était quand ton père a quitté la ville.
Elle aurait dû vérifier quand elle a connu ton père.
Sérieusement.
Elle disait : "Fiez-vous à vous."
Du coup, je me fie à moi
et je me dis qu'il y a un truc qui va pas.
Oui.
Eh bien, je me fie à moi
et je me dis que tout baigne.
Je sais que Tes est un peu dure,
mais fais-moi confiance.
D'accord ?
Oui.
Pas grave, tu gamberges trop, comme d'habitude.
- Tu rigoles ? - Non.
Je vous suis toujours.
Si j'ai un avis, ça pose un problème ?
Peut-être bien.
Le problème est peut-être là.
Essaie d'apprécier l'instant.
C'est ce que je fais. Intensément.
Préviens quand c'est le cas. Je te filmerai.
Va te faire foutre.
Vous vous moquez de qui ?
- De moi, comme d'hab. - Motif ?
Dawn me croit incapable d'apprécier la vie.
C'est faux ?
- Toi aussi ? - Sérieusement.
Pourquoi vous vous alliez contre moi ?
- Je suis adorable. - Ah bon ?
Vous êtes trop nulles !
- On te taquine. - Allez vous faire foutre !
Pardon.
Si seulement vous pouviez la fermer !
C'est elle qui gère ce restau.
Elle est forcément au courant de tout ce qui s'y passe.
Si quelqu'un sait, c'est elle.
Bon, je la prends.
Voyons ce qu'elle sait.
Moi, la porte.
Moi, le camionneur.
Je vous fais pas un dessin, vous avez compris !
Tranquille, mon grand.
Où est le camion ?
Je vous demande où est ce putain de camion !
Dawn !
Je la réservais pour plus tard, mais comme ta radio craint,
j'ai de la musique.
Et celle de l'âge d'or.
À savoir ?
Les années 80, et pas que ça,
Bruce Willis dans les années 80.
- Non ! - Si !
Prépare-toi à Respect Yourself comme tu l'as jamais entendue.
Kara, ça peut te plaire aussi.
Bruce Willis ?
Tu dois écouter ça, c'est énorme.
Je cautionne pas.
Qui peut sortir une merde pareille ?
C'est pas drôle.
Tu dois te cultiver.
Vous trouvez ça drôle, hein ?
Balance-moi cette merde dehors.
C'est ma bagnole, vire ça.
Les filles...
On a fait quoi ?
Reste tranquille.
C'est pas vrai.
Que se passe-t-il ?
- Merde. - Putain !
- Tu as volé cette bande ? - Mais non !
Je te l'avais dit !
- Ressaisis-toi. - Quand m'écouteras-tu ?
On se calme. Reste calme, Kara.
Bonsoir.
Ça va, ma belle ?
Fait chaud, hein ?
Vous transpirez.
Mais ça vous va tellement bien.
Belle comme une fleur, pas vrai ?
Vous allez où à cette heure ?
Pardon ?
J'ai dit : vous allez où à cette heure ?
On va juste voir des parents. Un parent malade.
À Chaparral.
Chaparral ?
Oui, monsieur.
Un parent ?
Bon...
Je compte jusqu'à 3
et vous me direz toutes le nom de ce parent
en même temps.
Un...
Oncle Mel !
Je vous fais marcher.
Vous aviez pas à répondre.
Sérieusement, je vous ai bien eues ?
Ces conneries, ça vieillit pas.
- Permis et carte grise. - Oui.
En fait...
c'est la voiture de mon frère
et je n'ai pas la carte grise.
Faites-moi une fleur.
Entendu.
Même si on n'est pas censés le faire.
J'ai fait quoi ?
Merde, excusez-moi.
Votre pneu est dégonflé.
Vous pouvez pas rouler comme ça.
Et vous allez pas le changer par cette chaleur.
Mlle...
Mlle Samantha.
J'en prends deux !
Randy ?
T'es là ?
HORS SERVICE
Merde...
Merde alors.
Elmore, réponds.
Elmore, réponds !
C'est une urgence.
Réponds.
On a un 10-27 à la station de Randy.
Elmore, réponds, Randy a été flingué !
Et merde !
Je vous le dis, cette chaleur va vous tuer.
Et moi, je voudrais pas
vous voir toutes mourir ici
et devoir annoncer cette tragédie à vos mamans.
On n'y tient pas non plus, M. l'agent, merci.
Faut être prudentes.
Il y a un routier pas loin.
Arrêtez-vous là-bas et regonflez vos pneus.
Sans faute, merci.
En fait...
je peux vous suivre
pour qu'il vous arrive rien.
Non, ça va, M. l'agent. Merci beaucoup, on a compris.
Allons...
Oubliez "M. l'agent".
Appelez-moi Elmore.
Eh bien, Elmore...
C'est mon nom, Elmore.
Elmore Kalin.
Comme fais-moi un câlin.
Je te fais un câlin.
En tout bien tout honneur.
Pigé ?
Elmore, Elmore Kalin ?
Je suis mort de rire.
- C'est drôle. - En fait...
Vous savez quoi ?
Je peux mettre mes warnings et passer devant.
Non !
Vous n'avez qu'à nous suivre, ça ira.
- C'est sûr ? - Oui.
Parce que ça pourrait être sympa.
Très sympa mais ça ira comme ça, merci.
Entendu.
C'est vous le boss.
Mesdames...
roulez tranquilles.
Entendu, merci,
M. l'agent !
C'était quoi ce délire ?
M'en parle pas.
C'est ici ?
L'endroit de l'échange ? Tu rigoles ?
Je croyais qu'il devait être désert.
Je l'ai pas choisi.
Probablement le rush du soir.
Tu es sûre ?
C'est fini cet interrogatoire ? Je suis sûre !
Du calme, je demandais, c'est tout.
Je suis calme. Je suis très calme, putain.
T'énerve pas, c'était pas mon idée, génie.
Tu me veux quoi ?
Je sais pas.
Je crois que tu sais. Alors, tu me veux quoi ?
Je veux que tu réalises qu'il est curieux
que Mel nous file un boulot
après celui qu'on a merdé.
Et il nous envoie ici ?
Dis-moi que je suis tarée !
Ça te paraît pas bizarre ? Dawn ?
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Ça, cet interrogatoire.
Depuis combien de temps on fait ça ?
- Hein ? - T'es sérieuse ?
Combien de fois Mel nous a plantées ?
Combien de fois ?
Jamais.
Exact.
Alors pourquoi tu flippes ? Pourquoi ?
Regarde tout autour.
Personne, pas de témoins.
Le coup le plus facile qu'on ait jamais fait.
Il nous a probablement envoyées ici pour qu'on se rattrape.
Réfléchis !
Mel te baise ?
Va te faire foutre !
- Moi ? - Oui, pour ta vanne.
Va chier pour m'avoir traînée ici sans m'écouter !
On se calme ! Toutes les deux, calmez-vous !
Je sais même plus pourquoi vous vous bagarrez,
mais ça devient pénible !
Je me fous du pourquoi.
On a un boulot à faire
et on ne sortira de cette voiture
qu'une fois calmées, putain.
Bon...
il y a 4 bonnes sœurs
assises devant le confessionnal.
La première entre
et dit : "Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché."
Le père dit : "Comment avez-vous péché ?"
"Désolée, mon père, j'ai regardé le pénis d'un homme."
"C'est monstrueux.
"Dix Je vous salue Marie et rincez-vous les yeux à l'eau bénite."
La sœur acquiesce, sort,
dit ses "Je vous salue Marie" et se rince les yeux.
La 2e entre et dit : "Pardonnez-moi mon père car j'ai péché."
"Comment avez-vous péché ?" dit le père.
"J'ai touché le pénis d'un homme."
"C'est encore plus monstrueux.
"Vingt Je vous salue Marie
"et rincez-vous les mains à l'eau bénite."
La bonne sœur sort,
dit sa pénitence et se rince les mains.
Soudain on entend des cris,
le curé sort et demande
aux deux autres bonnes sœurs qui se bagarrent :
"Mes sœurs, qu'est-il arrivé ? Que se passe-t-il ?"
La 4e qui avait écouté en cachette
répond : "Pas question
"de boire l'eau dans laquelle elle se sera assise."
Très fine...
T'es jetée.
Tu as osé la raconter.
Je l'aime beaucoup. Je la tiens de papa.
C'est encore pire !
C'est elle qui gère ce restau.
Elle est forcément au courant de tout ce qui s'y passe.
Si quelqu'un sait, c'est elle.
Bon, je la prends.
Voyons ce qu'elle sait.
Moi, la porte.
Moi, le camionneur.
Je vous fais pas un dessin, vous avez compris !
Tranquille, mon grand.
Où est le camion ?
Je vous demande où est ce putain de camion !
Dawn !
Lâche ça. Lâche ta putain d'arme !
Pose ton arme ou je t'explose la tête !
Fais-le !
Dernière sommation !
Dans 3 secondes, je te bute comme Thelma et Louise !
Trois !
Ta gueule !
Deux !
Jesse Jane, exécution. T'as pas d'autre solution.
T'en as qu'une : poser ton arme !
À toi de poser ton flingue !
Je pose que dalle !
Aucun de nous deux ne posera son arme,
alors... discutons.
Tu veux causer ? On n'est pas chez le psy.
C'est moi qui cause ! Pose ton arme !
C'est bon, écoute-moi !
Posons-les en même temps.
Qu'elle la ferme !
T'as pas bien compris ce qui se passait.
Pas tout à fait.
S'il te restait un peu de bon sens et je parie que oui,
tu la poserais avant que Mel nous bute !
Mel ?
Oui, Mel, le grand au costard bleu qui bouffe des noix.
C'est vrai.
Tu sais que dalle.
Moi, je contrôle.
Tu connais Mel ?
Ça fait un bail.
Quoi ?
Exact, c'est fini la belle vie.
Laisse tomber, t'es déjà morte.
Et la putain de dope ? Le fric ?
Quelle dope ? Y a pas de dope !
Y a que le fric !
Tout ce que je sais, c'est que notre pote Mel paie bien.
Jamais Mel me ferait ça.
Tu mens !
Ta gueule ! Ferme-lui sa putain de gueule !
Mel ferait pas ça ?
Il t'a dit que quelqu'un s'était branché sur sa filière, hein ?
Il t'a dit ça, non ?
Et il t'a envoyée pour savoir qui c'était ? Je me trompe ?
T'es à la masse ?
Tu crois que quelqu'un s'amuserait à prendre sa filière ?
Que Mel sait pas tout ce qui se passe ?
Que quelqu'un aurait les burnes de faire ça ?
Et que s'il se passait quelque chose,
il enverrait 3 pétasses pour découvrir de qui il s'agit ?
Même moi je suis pas aussi con.
Et j'ai pas fait le lycée.
Tu dérapes.
Tu te relâches.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi déguisé en flic ?
La bonne question étant :
Qu'est-ce que tu fous ici ? C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce t'en as à foutre ? T'es pas dans ce coup.
J'en ai à foutre qu'il fait chaud,
que j'ai crevé de chaleur dehors
et que tu m'as mis ce merdier.
Je t'emmerde ! La situation m'a échappé !
Ces touristes à la con décollaient pas
et ces pétasses ont décidé de faire un carton.
C'était pas prévu.
T'as eu du bol que je me pointe.
Sors ton pouce du cul et aide-moi !
Calme-toi, tu veux ? Calme-toi.
Qui peut m'affranchir ?
Ils nous ont tiré dessus. Ils ont buté mes copines !
Ils ?
C'est vous qui avez décidé de partir en live
et de déclencher la fin du monde !
Elles ont abattu Francine, Ronny ! Elles l'ont abattue !
C'est triste.
Ronny,
raconte-lui ce qui se passe avec Mel, aide-moi.
J'y viens.
Pourquoi il vous appelle Ronny ? Je croyais que c'était Elmore.
Vous deux,
posez vos armes avant qu'il y ait des bavures.
Je vais la buter !
Du calme ! Personne tue personne !
Je suis calme. Me dis pas de me calmer.
Tu transpires comme un camé. Calme-toi, putain.
C'est quoi ce cirque ?
Ta gueule !
Ferme ta gueule !
Billy !
Qui vous êtes ?
Faites quelque chose !
Moi ?
Merde, Tes.
Les larmes t'empêchent de voir.
Tu m'as oublié ?
Allez...
Allez !
Je suis le livreur !
Autre chose, mon chou ?
Ça va, mon chou ?
C'est le premier cul valable de la soirée.
Qu'est-ce qu'on fout ici, hein ?
Relax, B.
Ça vient, bientôt cet endroit regorgera de super chattes.
- Ce truc est à chier ! - Ah bon ?
Cette boîte sent la merde. D'accord ?
Pourquoi on n'est pas au Cabaret Club, au 4 Play, au Zebras ?
Bon...
Regarde bien.
Nos compétiteurs.
- Compétiteurs ? - Exact.
Ailleurs, on est un numéro, ici, on est les rois.
Les putain de rois ?
De quoi ?
Des thons tarifés ?
Elles sont pas baisables.
Leur vue me file de l'herpès.
Je sais pas ce qui te fait bander,
mais j'ai des billets de 100 tout chauds
que je laisserais me brûler la bite
plutôt que de la confier à ces radasses.
Sérieux, enfoiré !
Détends-toi.
Pas question de rester parce que tu crains la compétition.
Ces putes devraient me payer.
C'est pas vrai.
Finis ton verre et on se casse.
Autre chose ?
Dieu merci, on passe enfin aux choses sérieuses.
Je t'ai dit que c'était super.
Ma jolie, tu sors d'où ?
De là-bas.
Ta bouche est sexy, j'adore.
Si tu débrayais plus tôt et qu'on allait chez moi ?
Au 3e, le Fairfield.
J'aimerais, mais je bosse, mon chou.
Tu le regretteras pas.
C'est gentil, mais je dois garder ce job qui me fait vivre.
Elle a pas tort, B. Faut la comprendre.
Entendu, très bien.
File-moi ton numéro et on se retrouve après.
Je bosse jusqu'à 5 heures.
File-moi le tien et je t'appelle, promis.
Tu me fais marcher comme une pute.
J'ai l'air d'un con ?
Non, d'un type qui paie bien.
Écoute,
pour un billet de 100, je te branche avec Charlene.
Tu seras pas déçu.
Elle t'épongera en un temps record.
Rien à foutre de Charlene, d'accord ?
Je te veux, toi.
Et je ne débraye qu'à 5 h. À la prochaine.
Arrête.
Il y a comme un malentendu.
La question est simple :
combien ?
Il paiera.
J'ai bien compris. Je ne suis pas à vendre.
Tout est à vendre. C'est du business, ma poule.
T'es une fille intelligente, non ?
Dis un chiffre.
O.K., tu veux un chiffre...
11.
11... 1100 dollars ?
Centimètres, taille requise pour la prestation
et tu ne les as pas.
- Désolée. - Pétasse !
Pour qui tu te prends ?
C'était pas un QCM.
Je veux une réponse et tu vas la donner.
Doucement ! Il déconnait !
T'aimes les questions ?
Parce que j'ai un QCM pour toi.
Tu peux : A,
rester et jouir en te faisant sodomiser par George.
Sait-on jamais...
Ou, B,
continuer à ouvrir ta grande gueule
et perdre instantanément toutes tes dents,
ce que je te ferai gratis.
Gratis !
Ou...
C,
tu prends ta veste, ton petit ami et toi sortez gentiment,
et vous revenez plus jamais dans ce club.
Maintenant...
Tu vas bien réfléchir
car je veux que tu fasses le bon choix.
C !
Arrête, tu vas lui péter le bras !
Je le lui pète ?
- Je le lui pète ? - Non !
Je le pète si tu veux.
T'es sûr ?
On lui demande.
Il peut répondre ? Réponds.
C !
- C ? - Pitié.
- T'es sûr ? - Oui, C !
- Ou "c'est" ? - C !
C'est C ?
- Pitié. - C.
Bonne réponse.
Bonne réponse, le sang coulera pas.
Le sang coulera pas.
- Va chier ! - Tirons-nous.
Merci. Je suis Jessica.
Tu m'étonnes, c'est un joli prénom.
Dis-moi...
ça en valait quand même la peine ?
Quoi ?
Tu le sais, allez.
Allez...
Allez, tu sais quoi.
Allez.
20 dollars.
Un vieux préservatif.
Un ticket pour un café crème.
Ce pédé boit même pas d'espresso.
Une carte Amex.
Merde, ce mec est une vraie tache.
T'as fait un carton.
T'es flic ?
Non, pas vraiment.
Dommage, hein ? Les nanas craquent pour l'uniforme.
Et les hommes en uniforme craquent pour toi.
T'es trop intelligente pour ce genre d'endroit.
Dis-le à mon boss.
Inutile.
Il y a quelqu'un
qui veut te rencontrer.
Allez...
Allez.
Super baraque.
En effet.
La tienne ?
Je fais que la livraison.
Vas-y, t'as qu'à frapper.
D'accord.
M'oublie pas.
T'inquiète,
il t'arrivera rien.
Tu en sortiras rayonnante.
Je suis avec toi !
Je suis avec toi.
Je suis blessé, Tes.
Je croyais que t'aimais les hommes en uniforme.
C'était il y a 2 ans.
Je t'ai vu que 15 minutes, putain !
Mais je me souviens de toi.
J'ai toujours eu un faible pour toi,
mais je t'en veux pas.
Mel a jamais encouragé l'amitié.
Pas vrai ?
Pauvre idiote ! Je t'ai déjà dit de pas ouvrir !
Y a que moi qui peux !
Ça va, ma jolie ?
Ravi de te voir.
Tu veux un verre ?
Va chercher du Bourbon ! Magne-toi !
Ferme ta gueule !
Je pige pas ton charabia !
Viens, ma jolie.
Elle nous fait son cirque.
C'est Darla, une de mes bonnes amies.
Nettoie-moi ça ! Allez !
Pourquoi faut-il que... C'est dingue.
Pose-toi où tu veux, n'importe où.
Non, pas là.
On a eu une petite fête hier soir et il y a eu un souci.
Mais pose-toi n'importe où ailleurs.
J'adore les noix de pécan.
C'est mon mets préféré.
Dieu n'a pas créé meilleure nourriture
que ces noix.
Merci.
J'en suis fou. Elles sont simplement...
Qu'en penses-tu ?
Je sais pas.
Allergique ?
- Non. - Pas d'allergies ?
Dans ce cas, manges-en.
Je déconne. En fait non, mais si.
J'adore ces noix.
Elles diminuent le risque d'avoir des calculs.
Je connais, j'en ai eu un.
L'enfoiré était placé juste ici.
Traité aux ultrasons,
il a disparu.
Plus de calcul.
Pete Rose avait un calcul.
Bizarre de penser que Charlie Hussle avait un calcul comme moi.
C'est qui ?
Pas fan de base-ball ?
Non, pas vraiment. On peut pas dire ça.
Maman m'emmenait voir des petits matchs.
Ta maman ?
- Oui. - Une fan ?
C'était surtout pour mon frère.
Papa était fan ?
Pas vraiment.
T'es intéressante.
T'es une fille intéressante, Tes.
Avec un seul "s".
Impressionnant.
Tu sais tout de moi.
Eh bien,
je ne sais pas tout de toi,
il s'en faut.
Mais je sais des choses.
Pourquoi ça ?
J'essaie toujours d'avoir un maximum d'infos
sur ceux à qui je veux proposer un job.
Un job ?
J'en ai déjà un.
Dans un rade pourri sur la 3e et Caulson.
- Je sais. - Le Spiro's, tu connais ?
Le Spiro's...
Un club de strip-tease.
Un trou à rats.
Et depuis longtemps.
Il m'appartient.
Si je t'ai sortie de cette boîte de merde,
c'est parce que je pense avoir mieux à te proposer.
Mieux que d'aller au bar.
D'y aller, de parler à la faune locale,
de les laisser te toucher
et te peloter chaque soir pour 3 $ de l'heure.
Je fais pas ça.
Moi non plus.
Je sers des verres et je souris, point.
Et tout ça, tu le fais très bien.
Tu fais aussi autre chose très bien.
Tu vois de quoi je parle ?
J'ai l'air d'être un flic ?
Si je l'étais, je t'aurais déjà coffrée, merde.
Ronny l'aurait déjà fait.
Il t'a amenée ici.
Il t'a dit son nom ?
Oui, probablement pas. Bref, c'est Ronny.
Mais... je me dois de mettre l'accent sur ton problème.
Qui ne veut pas d'argent ? Qui ?
Qui n'en a pas besoin ? N'a pas de frais ?
Je me dois de mettre l'accent là-dessus.
Car Dieu sait qu'il faut une sacrée nana pour faire ce que tu fais.
Taxer des portefeuilles ?
Oui,
c'est un talent.
Je reconnais que t'es sacrément burnée.
Et elles font du bruit quand tu marches, sans t'offenser.
Pas de problème.
J'ai soif.
Je vais refaire le plein.
Pour toi aussi, c'est moi qui invite.
C'est un homme d'affaires.
Il ne s'agit que d'affaires.
Mais pour moi, Tes,
il s'agit là d'une affaire de cœur.
Une affaire de cœur ?
Tu nous as laissées nous fourvoyer !
Mes copines sont mortes à cause de toi !
Pauvre taré de mes deux !
Tu t'imaginais quoi ?
Que t'allais bosser quelques années,
ramasser le pactole... et te retirer en Floride ?
T'es une dealeuse de drogue, Tes.
C'est ton gagne-pain.
J'emmerde Pete Rose.
J'emmerde le base-ball de merde.
J'aime le football.
J'aime Roger Staubach.
Ne me fais pas le coup de l'hymne national
comme si j'en avais à foutre.
Tu crois que ça m'éclate de taxer les portefeuilles ?
Je suis une nana simple qui crache pas sur les billets
mais si j'ai taxé ces portefeuilles,
c'est parce que je suis bonne à ça.
Rien à foutre si tu l'as pas vu avant.
Alors, sois sympa, ne me parle pas
comme si j'étais ton rancard au bal de promo.
Comme si j'ignorais ce que tu fais.
Allons, cessons de gaspiller du temps.
Je suis volontaire et capable, parce que je le peux.
Je... t'ai... marqué.
Noix de pécan ?
Je préfère les noix.
Mais je boufferai tes noix de pécan toute la journée...
Mel.
Putain...
Sacrée bonne femme.
Félicitations.
Viens.
Allons marcher.
Tu t'y connais en coke ?
Tu crois pouvoir flinguer 2 millions de $ de coke
et t'en tirer ?
Ce dernier boulot, c'était ton dernier.
Tu m'as pas répondu, Ronny.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu sais quoi ?
Merci de me le demander.
En fait, Billy,
tu vas me refiler tout l'argent, intégralement.
Comment ça ?
À quoi tu joues ?
Complique pas, Billy.
Il y a deux façons de faire, la facile et la difficile.
- À toi de choisir. - Je t'emmerde !
Tu m'emmerdes ?
Non, je t'emmerde !
Merde, Ronny ! Qu'est-ce que tu fous ?
Je te l'ai dit.
Il y a la façon facile et la difficile.
Tu as choisi la 2e.
J'ai choisi que dalle ! Me vise pas !
Un peu de dignité, Billy.
Tu couines comme une gamine.
Je te lâche pas
et tu vas aller le chercher, point final.
J'en ai ma claque de toi.
Et le flic que t'as tué, Ronny ?
Je l'ai pas tué.
Tu as tué le flic.
Qu'est-ce que tu déconnes ? J'ai pas tué de flic !
T'es en plein délire, Ronny !
Je m'attendais pas à ce que tu me refiles le fric.
Tu vas dire quoi à Mel ? Que tu m'as buté
pour le fric qu'il m'a filé pour buter ces connes ?
Je me charge de Mel.
Il parle de quoi ?
De quoi ?
C'était un piège ! T'as pas vu ça ?
Tu le vois pas faire ?
Il attendait votre mort
pour entrer comme à la parade et me buter pour le fric
que j'ai d'ailleurs pas, putain !
T'es à moitié dans le vrai. À moitié.
Après avoir volé le fric,
tu meurs au cours d'une fusillade avec l'infortuné flic
alors que tu tentes de t'échapper.
Puis je mets une des ces infortunées dans le coffre et bingo !
Elle disparaît avec le fric.
Il y a elle et moi.
Tu vas faire quoi ?
J'ai jamais été là.
De quel argent tu parles ?
Mel l'a payé pour se débarrasser de vous.
Il est pas là, je l'ai pas !
Ronny... c'est moi, Billy.
Baisse ton arme,
butons cette nana et tirons-nous ensemble.
C'est pas prévu.
Je comptais partir seul,
mais vu la tournure des événements,
je vais devoir emmener Tes.
Elle ?
Arrête, Ronny.
Je te filerai la part de Jessie ! Non, la totalité !
T'as dit que l'argent était pas là. Il est où ?
Il est pas ici. Y a pas d'oseille ici !
Tu l'auras. Tu connais Mel.
Il laisse personne gérer le liquide. Tu le sais !
Tu mens, Billy.
Je mens ? Je suis le seul réglo ici !
Je crois pas.
Je t'ai vu.
J'ai vu le fric.
Arrête, Ronny.
C'était pas du fric.
C'était quoi ?
C'était ça ! Les outils !
- Les flingues ! - Pourquoi Mel fait ça ?
Je comprends pas ton étonnement.
Tu connais la règle.
La règle ? Laquelle ?
Tu crois que Mel en a quelque chose à foutre de toi ?
Il n'est pas attentionné comme moi.
J'ai toujours été là, moi.
Mais Mel...
pas d'embrouilles, tu merdes une fois,
t'es mort !
Pas vrai, Billy ?
Et depuis toujours.
Il est parano.
Tu te souviens de la nana ?
Qui était partie en vacances ?
Bienvenue à Cancun.
Quand les coups sont un peu fumeux, Billy est toujours là.
Voilà comment j'ai merdé.
J'étais pas là pour te protéger comme d'hab.
J'ai été là à chaque fois.
Mais cette fois-ci, cette dernière fois,
si j'avais été là, ce serait pas la merde.
De quoi tu parles ?
T'es baisé, Ronny !
Ton plan idiot est foireux.
Elle te connaît même pas !
Me connaître ?
T'y connais quoi à l'amour ?
Tes...
je sais.
Je l'ai vu dans tes yeux au club.
Quoi ? Qu'est-ce que t'y as vu ?
Tu peux pas dire qu'il y avait rien.
Je l'ai bien vu.
Y avait que dalle. Y a que dalle.
Tu commences à me gonfler, Billy !
Mel va tolérer ça ?
T'es cinglé de croire que tu branches cette salope.
Salope ?
Traite-la avec respect.
Si tu t'avises encore de la traiter de salope,
je te bute !
Je suis là à cause de Mel.
Il devient négligent.
Il devient sénile.
Il fait rien qu'à bouffer des noix.
C'est pourquoi j'arrête et je récupère ma retraite.
Et je récupère ma nana.
Ta nana ? Je suis pas ta nana !
Pas ta nana, putain. Tu as provoqué ce merdier !
Tu saisis ? Et Mel y est pour rien, jamais il aurait fait ça.
Ravi que tu le connaisses si bien.
Combien de fois tu lui as parlé ces 3 derniers mois ?
Une fois ?
Je bosse chaque jour avec lui.
Je connais Mel.
Je connais Mel aussi, d'accord ?
Tout ça n'est qu'un test ! C'est un test !
Tu crois ça ?
Tu trouves que ça en a l'air ?
On est tous baisés ! Ronny !
Plombe cette nana et foutons le camp !
Je te le dirai pas deux fois : calme-toi !
Je t'emmerde.
Tu sais quoi ?
Puisque t'es une nana courageuse
et que Billy est qu'une petite geignarde,
je vais traiter avec toi.
Tu n'as pas à dire oui ou non.
Il te suffira d'agir.
Abats-le
et on partira
ensemble.
- On disparaîtra. - L'écoute pas.
Sinon...
je devrai...
vous abattre tous deux.
C'est un enfoiré.
Il t'abattra dès que tu m'auras tué.
T'as vu son manège ? Il double Mel et nous avec !
Tu veux finir comme tes copines ?
C'est un menteur, putain !
Il va te baiser, toi aussi !
Il va nous tuer et prendre le fric !
Tu vas fermer ta putain de gueule
et la laisser réfléchir ?
Laisse-la prendre sa décision.
Comment te croire ?
Je suis venu de mon plein gré, non ?
Menteur.
J'aurais pu vous éliminer comme j'ai fait pour les autres.
Je l'ai pas fait.
Il a cru pouvoir entrer et nous plomber.
T'es coincé !
Tes...
Épouse-moi.
Je t'aime.
Je te le dis,
il nage en plein délire.
Abats-le maintenant.
- T'es taré, putain ! - Décide-toi.
Fais pas ça, il est fou.
Deux... un...
Non !
Bute-le.
Fais pas...
ça.
- Tu peux le faire ! - Non !
Je suis très triste que tu aies pris cette décision.
Ça aurait pu coller.
Désolé, Tes.
Non, attends ! Je vais le faire !
Je vais le tuer !
Super.
- Je savais que tu... - Ne...
- Prendrais la bonne décision. - Tire pas.
Ne tire pas.
Y a pas de fric.
Ronny, y a pas de fric, putain !
Tire pas !
Je compte à rebours ?
- Non ! Écoute ! - Trois...
Ne tire pas !
- Deux... - Écoute-moi !
- Un ! - Putain !
Ça alors...
Café ?
C'est bon pour toi.
Tu te sentiras mieux.
Je suis...
cuit.
Je suis...
cuit.
Je sais même plus où je suis désormais.
Je sais plus où je suis, putain.
Je vais te raconter une petite histoire.
Une parabole.
Tu connais, comme dans la Bible ?
Oui.
Il y a longtemps,
les cow-boys et les Indiens bataillaient dur.
Les Indiens d'Amérique.
Énorme combat, à coups de flèches, de balles...
Tu vois le topo.
Un des cow-boys,
appelons-le Bucky.
Bucky est capturé par un Indien.
Pas un Indien lambda, un super Indien, célèbre dans le monde,
le chef Ours Véloce.
Bucky se dit qu'il est foutu,
sa vie est finie, l'autre va le tuer.
Au lieu de le tuer, Ours Véloce le ramène dans la tribu.
Il oublie tout ce qui fait un cow-boy,
il oublie ses manières de cow-boy,
et le vieux Bucky ne demande jamais rien.
Comme tu l'imagines, Ours Véloce et lui deviennent proches,
très proches.
Ours Véloce fait de Bucky son conseiller
et Bucky se fait
plein de fric.
Plein de fric.
Tu connais la suite ?
Il commet une erreur.
Il devient insatiable, c'est jamais assez.
Je sais.
Il en oublie tout ce qu'Ours Véloce a fait pour lui.
Il se met à penser : "Vise cet enfoiré,
"il boit trop d'eau de feu,
"il fume trop de calumets,
"je peux faire mieux que lui."
Et il se dit : "Et merde."
Et se met à baiser Ours Véloce.
Et il le baise.
Je connais la baise façon Brokeback Mountain.
Tu me suis, Ronny ?
Quand il se met à baiser Ours Véloce,
il perd quelque chose.
Tu sais quoi ?
Il perd le respect pour lui.
Le respect.
Exact.
Il sombre dans le manque de respect.
À partir de là,
le cow-boy perd tout.
Il perd ce qui est le plus important pour lui.
Et pour quoi ?
Pour quoi, Ronny ?
Pour pouvoir voler quelques peaux de plus ?
J'avais juste besoin d'avoir quelque chose pour moi, Mel.
Qui me permette de savoir qui je suis.
J'ai bossé avec toi pendant 7 ans.
7 ans.
Je t'ai toujours apprécié.
Toujours soutenu.
Sans jamais te faire confiance.
La confiance n'existe plus, non ?
Non, elle n'existe plus.
Je sais que tu as volé.
C'était quoi, un cadeau d'adieu ?
Tout ça ?
Ours Véloce avait un cœur,
autrefois.
Il a eu pitié.
Il l'a éprouvée.
Peut-il libérer le cow-boy
dans le désert...
tout seul ?
Comment Ours Véloce aurait-il pu faire ça ?
Libérer le cow-boy ?
Eh bien...
il ne l'a pas fait.
S'il le libérait, il savait que pour finir, un jour,
le cow-boy reviendrait le baiser à nouveau.
Que va-t-on faire, Mel ?
Tu le sais.
J'ai peut-être merdé.
J'ai peut-être fait une erreur.
Je voulais peut-être désespérément
essayer d'avoir quelque chose qui me fasse sentir quelqu'un.
Mais je retournerai pas d'où je viens.
À ce que j'étais.
Je te ferais pas ça, je te renverrais pas là d'où tu viens.
Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'Ours Véloce est respectueux.
Y a jamais eu d'argent, hein ?
Pas pour toi, cow-boy.
Raconte-moi une histoire.
J'ai apprécié l'histoire du cow-boy
mais cette fois, pourrais-tu faire
que le cow-boy
et la cow-girl
courent ensemble dans le soleil couchant ?
Un truc...
Quelque chose de sympa, quelque chose
avec une fin heureuse.
J'ai plus d'histoires.
Désolé, cow-boy.
Ravi de t'avoir connu.
Sur le bord de la rivière
Se dressait Ours Véloce, jeune Indien vaillant
Sur l'autre bord de la rivière...
Merde !
Salut, poupée.
Quoi de neuf ?
Lâche ça !
Allez.
J'y suis, Elmore.