Tristesse.
Je travaille avec toi depuis sept ans.
Depuis sept ans.
Je t'ai toujours apprécié.
Je t'ai toujours respecté.
Mais je t'ai jamais fait confiance.
Et c'est ça, le secret.
C'est le secret ?
Oui.
Elle a raison, Tes : ça, tout le monde le sait.
Ouais. Tu devrais nous en apprendre un autre.
Si vous voulez.
Secret numéro deux :
Simuler.
Ça, alors, c'est tout sauf un secret.
Pourtant, c'en est un.
Parfait. Et quel est le rapport
avec ce qu'on est en train de faire ?
Je vais te le dire. La plupart des femmes
n'associe le secret numéro deux qu'à un seul domaine :
le sexe. Pour le reste, on est trop honnêtes.
Tout ça parce que c'est dans notre nature.
Ce qui, d'ailleurs, conduit la femme à sa perte,
ça, on le sait.
Simuler nous fait survivre dans un monde de gars.
- Non, attends. Qui voudrait vivre dans un monde de gars ?
On y vit déjà, c'est évident.
- J'aurais une question à te poser dans ce cas-là.
Est-ce que tu simules quand tu fais des compromis ?
Parce qu'on ne simule pas un compromis.
- Si, à moitié. - Ça veut dire quoi ?
J'y comprends rien.
- Le compromis est une demi-simulation.
Parce que si tu étais vraiment honnête, tu ne négocierais rien.
Tu ne ferais pas le moindre compromis,
donc tu ne te compromettrais pas en simulant. Par exemple,
les hommes se compromettent en laissant baissée
la lunette des toilettes.
Ils savent qu'ils ne gagneront jamais.
Et je ne simule rien parce que ça me fait chier
quand je vois que la lunette est relevée. Je le reconnais.
Attends une seconde.
Où se trouve le compromis dans tout ça ?
- Oui, je croyais que tu disais qu'on devait simuler.
- C'est un compromis parce que je simule autre chose
pour arriver à mes fins. Ou sinon, bye-bye, le sexe.
- Mais enfin, de quoi est-ce que tu parles ?
Ce que tu racontes n'a aucun sens.
- Non, non, je crois que t'es pas assez intelligente
- pour tout saisir. - Non...
Ça n'a rien à voir.
C'est juste que je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis.
Pour moi, un compromis, ce n'est pas... simulé.
- Parfait. On est d'accord qu'on n'est pas d'accord.
- Ou on n'a qu'à dire que j'ai raison,
mais tu devras faire un gros compromis.
Tu sais quoi ?
En simulant, je serai d'accord avec toi.
OK.
Mais tu te compromets si tu simules que tu es d'accord.
Oh, je pourrais t'expliquer,
mais ce serait trop compliqué pour toi.
Je suis désolée, Tes,
mais là, elle vient de marquer un point.
Merci.
Kara...
- Quoi ? - Arrête de dévisager ce gars.
- Je dévisage personne. - Oui, tu le fixes.
Sais-tu ce que "peu discret" veut dire ? Ou faut-il que,
- ça aussi, je te l'explique ? - Kara...
- arrête de le fixer. - Je fixe personne.
- On est les seules ici à avoir toutes nos dents.
Si y en a bien trois qui passent pas inaperçues, c'est nous.
- D'accord. Mais s'il s'agit de lui, souviens-toi...
- Tu as vu un camion orange dehors ?
- Et qu'est-ce que vous pensez de Harry et Sally ?
Où est le problème ?
- Y a aucun danger avec eux, Kara, ça va.
Et si on l'avait raté ?
On a dû passer au moins 20 minutes
avec le shérif Elmore.
Il nous a peut-être pas attendues.
Bon, alors, Tes, qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce que tu as un plan ?
Mel avait dit à 2 h 30.
OK.
Je vous parie que cette fille-là, c'est la patronne.
Et s'il y a quelqu'un qui est au courant
de ce qui se passe dans ce resto, c'est forcément elle.
Cette fille est au courant de tout.
- D'accord. Génial. Alors j'y vais.
On saura ce qu'elle sait.
- Je surveille l'entrée. - Il me reste le chauffeur.
- OK ! Je vais pas vous faire un dessin,
vous savez tous de quoi il s'agit.
- Tu restes tranquille, mon garçon.
- Qui conduit le camion et où est-il ?
Vous entendez, les connards ?
Je veux savoir où ce putain de camion est garé !
Kara ?
Kara !
Quoi ? T'es restée tout ce temps-là
sous la douche ?
- Ouais. - Et tu peux me dire
ce que t'as foutu pendant une heure ?
- Je prenais une douche ! Et toi, tu faisais quoi ?
- J'ai fait le plein de la voiture
pour qu'on puisse dégager d'ici.
- Ça va, y a pas de quoi s'énerver.
- Tes va être furieuse. Va vite t'habiller.
Salut, beauté.
Salut !
- Oui. Oui, ça y est, je m'en vais... À tout de suite.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Vous êtes très mignonne.
Vous...
Vous êtes une...
- Non. - Bien.
En fait, je me demandais si vous accepteriez...
Je suis désolé. Mon nom est...
Je m'appelle David. Ou Dave.
Mes amis m'appellent Dave.
Je suis contente pour vous.
- Attendez. Vous voulez que je vous raccompagne ?
- Vous croyez que j'en ai envie ? - J'en sais rien. Ça vous dit ?
- Vous savez ce que je voudrais, Dave ?
Mon cellulaire est à court de batterie.
Vous en avez un que vous me prêteriez ?
- Oui, bien sûr. Oui. - Génial.
- Tenez. - C'est gentil.
Je ne me souviens plus du numéro.
Merci, en tout cas.
Je suis...
extrêmement touchée.
Peut-être que...
qu'on se reverra, qui sait ?
C'était quoi, ce type-là ?
- Un sinistre trou de cul qui pensait pouvoir m'attraper.
Au moins, on aura de l'argent pour faire le plein.
Quarante-cinq dollars ?
Est-ce que vous réalisez, les filles,
qu'il pensait pouvoir arriver à me baiser
pour 45 $, ce merdeux ?
- Y en a 40 de trop, si tu veux mon avis.
Tu trouves pas ça drôle ?
Alors ?
Il s'agit de quoi ?
- Le programme, c'est qu'on doit aller
dans un petit restaurant isolé.
- Où, ça ? - De l'autre côté de la rivière.
- Pourquoi Mel veut nous envoyer si loin ?
On ne s'éloigne pas d'habitude.
Y a un superbe coup à faire.
Quelqu'un va venir faire une livraison
- sur le territoire de Mel. - Qui, ça ?
- J'en sais rien. Mais Mel est contrarié.
Un chauffeur va prendre le volant d'un semi-remorque
qui aura été chargé dans le golfe.
Il l'amènera au lieu de rendez-vous
et il livrera sa cargaison à un autre chauffeur
- qui l'attendra avec l'argent. - Et qui est le chauffeur ?
- C'est là que nous entrons en scène.
Mel veut savoir qui attend la livraison
et surtout qu'on en prenne possession.
Ce qui nous amène à la meilleure partie de l'opération.
Aucun des deux ne sait qui est l'autre.
Ils savent juste où est le restaurant.
Donc le chauffeur A ne voudra pas courir le moindre risque
et qu'on trouve la drogue dans son camion.
Il voudra vite s'en aller. Idem pour le B.
Tu imagines qu'il va aller raconter aux Fédéraux
qu'il s'est fait dérober l'argent
destiné à payer la livraison ?
Nous devons juste nous assurer d'arriver avant eux
et attendre l'arrivée d'un des deux.
Quoi ? J'ai tout entendu.
De l'autre côté de la rivière. Cool.
C'est cool, tu dis ?
C'est l'opération de notre vie, Kara.
Alors pense à rester concentrée. Mel voudra nous tuer
si on lui fait encore rater un coup.
En parlant de ça...
- Oui ? - Sur la 140 vers le sud.
Tu vas de l'autre côté du marais.
Trouve le resto qui a un alligator
dessiné sur son panneau.
2 h 30.
Alors ?
La 140 sud, à 60 km.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Bonsoir, monsieur.
Bon-bon-bonsoir.
Un souci de moteur ?
- Oui-oui-oui. - Bien
Ah. Vos pneus auraient besoin d'être gonflés, on dirait.
Oui, oui. Bien-bien sûr.
- Être coincé ici en pleine nuit avec les pneus dégonflés,
c'est pas l'idéal.
- Non. - Nos moustiques sont plus gros
que des ballons de football.
Si la chaleur vous tue pas, eux y arriveront.
Vous n'avez plus qu'une chose à faire.
D'abord, vous réparez vos pneus puis vous vous couchez
sur le bas-côté de la route et vous mourez de déshydratation.
- C'est quoi, votre nom ? - Oh... Alex Lachance.
Parce que je suis "alex-térieur".
Et que je n'ai plus de chance. Je suis Alex Lachance.
C'est drôle.
Mais-mais pas tant-tant que ça si on y réfléchit
parce que je suis mort de fatigue
et que je crève de chaleur.
- Il fait chaud ici, hein, Alex ? - Oui.
- Alors, Alex, c'est quoi, votre problème ?
Vous avez pété une durite, peut-être ?
- Ah, c'est-c'est-c'est peut-être bien ça.
C'est-c'est-c'est...
c'est vrai que je co-co-co-connais mal
ce genre de-de moteur.
J'i-j'i-j'ignore...
Je sais pas quoi faire parce que je...
je dois aller chercher ma fiancée et elle...
elle est aussi délicate qu'une tourterelle.
Et il y a ce-ce-ce truc
que je secoue, là. C'est juste... c'est ju-ju-juste
que ça-ça-ça... j'ignore la façon de procéder.
- Je vois. Vous êtes chanceux ce soir, mon vieux.
Reculez un peu quelques secondes.
- Je vais essayer de vous aider. - C'est vrai ? Merci.
- Oui. Tenez ça. J'ai piloté de belles voitures
qui avaient ce genre de moteur.
Du coup, je connais un peu la mécanique.
À mon avis, c'est une petite durite de crevée.
Cui-cuidado.
Cuidado.
A-attention.
- Faites attention. - Oh...
J'ai l'impression d'avoir la tête dans un four.
L'an dernier, à cette heure-là,
j'étais sur un vol de bouteilles de soda à Bronson.
Eh oui.
Je crois que j'ai trouvé le problème.
Vous achetez japonais.
Désolé.
- Il vaudrait mieux une américaine.
Ça, oui.
- C'est la voiture de ma sœur. - Et alors ?
Je la conduis, c'est tout.
- Oui, eh bien, vous direz à votre sœur
que, la prochaine fois, vaut mieux acheter américain.
Hé, Dawn...
Oui ?
Tu trouves pas ça étrange ?
Non.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
On est parties à 60 km.
- Arrête, tu t'inquiètes pour rien.
Quand on était petites,
qu'est-ce que maman nous disait toujours ?
- "Assurez-vous qu'il mette toujours un condom."
Oh non, attends. Désolée, Kara.
Ça, c'est ce qu'elle a dit après que ton père soit parti.
- Tu te fous de moi ! C'est ce qu'elle aurait dû dire au tien
quand ils se sont mis au lit.
Je suis sérieuse.
- Elle nous disait d'avoir confiance en nous.
- OK. J'ai confiance en moi, tu vois, et...
j'en sais rien, tout à coup,
j'ai l'impression qu'y a un truc bizarre.
Ouais.
Moi aussi, j'ai confiance en moi, je te signale.
Et je sais qu'il n'y a pas de souci à se faire.
Je sais bien...
qu'avec Tes, c'est difficile,
mais il faut que tu me croies.
Tu y arriveras ?
Oui. De toute façon,
ça sert à rien parce que, quand tu crois un truc,
- tu refuses de changer d'avis. - Tu rigoles, j'espère ?
- Non. - Je vous ai suivies
dans tous vos plans ! Tu deviens folle ou quoi ?
J'ai le droit d'avoir une opinion, c'est ça, le problème ?
- Kara, j'appellerais pas ça une opinion,
mais c'est peut-être ça, le problème.
J'aimerais juste que t'essaies d'être heureuse.
- Mais je suis heureuse. - D'accord.
- Je suis très heureuse, en fait.
- T'as raison. Alors dans ce cas, je vais vite installer
une caméra pour que tu voies ta gueule.
Oui. Je t'encule ! Je t'encule !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Moi, apparemment.
- C'est gentil. - Ah oui ? Pourquoi ça ?
- Dawn ne veut pas croire que je puisse être heureuse.
- Tu crois que tu peux ? - Tu t'y mets, toi aussi !
On peut se poser la question.
- Pourquoi vous êtes toujours toutes les deux contre moi ?
- Y a pas plus gentille que moi. - Ah, vraiment ?
- Vous avez de la merde dans le cerveau.
- Quelle gentillesse ! - Arrête, on plaisante.
Je t'encule, toi aussi.
Vous êtes vraiment deux grosses connasses !
Tu vas la fermer maintenant ?
- Oui, mais alors, vous aussi, vous la bouclez !
- Je vous parie que cette fille-là, c'est la patronne.
Et si y a quelqu'un qui est au courant
de ce qui se passe dans ce resto, c'est forcément elle.
Cette fille est au courant de tout.
- D'accord. Génial. Alors j'y vais.
- On saura ce qu'elle sait. - Je surveille l'entrée.
- Il me reste le chauffeur. - OK !
Je vais pas vous faire un dessin.
Vous savez tous de quoi il s'agit.
- Tu restes tranquille, mon garçon.
- Qui conduit le camion et où est-il ?
Vous entendez, les connards ?
Je veux savoir où ce putain de camion est garé !
Dawn !
Kara...
Je le gardais pour plus tard,
mais cette radio, c'est de la merde...
alors on va mettre ça.
Tu réalises la chance que tu as que j'aie vécu l'âge d'or ?
- D'accord, et ton âge d'or, c'est quoi ?
- Les années 80 ! Y en a d'autres, c'est évident,
mais Bruce Willis, dans ces années-là...
- Non ! - Oh oui !
Ah, mon Dieu...
- Délecte-toi de Respect yourself"
comme tu l'as jamais entendu auparavant.
Hé, Kara ! Ça va peut-être
te rendre heureuse.
- Le jeune Bruce Willis ! - Oh non...
- Faut absolument que t'écoutes ça. Oh oui !
Non, c'est pas mon genre.
- C'est pas drôle. - Chut ! Chut !
- Si vous continuez, je saute par la fenêtre.
Non, ce truc est consternant.
- T'es folle, Kara ! C'est prodigieux ! Écoute ça !
- Parce qu'en plus, vous vous croyez drôle, c'est ça ?
Tes, enlève cette horreur. On est dans ma voiture...
- Qu'est-ce qu'il nous veut ? - Ah non, merde !
- Dawn, pourquoi est-ce qu'il nous poursuit ?
Surtout, relaxons.
- C'est pas vrai... J'hallucine. - Dawn, qu'est-ce qui se passe ?
Ah, fait chier ! Merde !
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
- T'as volé la cassette ? - Non !
- Qu'est-ce que je disais ? - Kara !
- Kara, ça va aller ! - Vous voulez jamais m'écouter !
Ne sois pas idiote !
Reste cool, s'il te plaît.
Bonsoir.
Que fais-tu là, ma beauté ?
Il fait chaud, hein ?
Je te vois transpirer d'ici, mais...
t'en fais pas, ça te va bien. Très bien.
Tu es aussi délicate qu'une tourterelle.
Où allez-vous, toutes les trois, à une heure pareille ?
Vous dites ?
J'ai dit : où allez-vous
toutes les trois, à une heure pareille ?
- On va voir un membre de notre famille
qui est malade... qui est à Chaparral.
- Chaparral. - Oui, monsieur.
Quelqu'un de votre famille.
D'accord, chérie.
Quand j'arriverai à trois,
je veux que vous me disiez
le nom du membre de la famille que vous allez voir,
et toutes en même temps.
Un...
deux...
trois.
Oncle Mel.
- C'était une plaisanterie, les filles.
Je m'attendais pas à ce que vous répondiez.
Mais c'est dingue, c'est dingue, c'est dingue !
Vous croyiez que j'étais sérieux ?
Cette blague-là, à tous les coups, elle fonctionne.
Donnez-moi votre certificat d'immatriculation.
Oui.
C'est ridicule, je sais, mais... hum...
c'est la voiture de mon frère et il garde toujours...
ses papiers avec lui. Mais peut-être que...
vous allez m'excuser ?
Bon, c'est d'accord.
De toute façon, vaut mieux pas traîner dans le secteur.
- Pourquoi vous nous avez arrêtées ?
- Ah, c'est vrai, je suis désolé.
Vous avez un de vos pneus
de dégonflés.
Je voulais pas vous laisser rouler dans cet état,
c'est dangereux. Et vous n'allez pas
le changer ici, avec la chaleur qu'il fait.
Mademoiselle...
euh...
- mademoiselle Samantha. - Merci.
Vous les appelez les petits hommes verts.
Moi. je dirais plutôt nos nouveaux amis.
Ils ne viennent pas de l'autre côté de la galaxie.
je suis désolé. mais d'un système solaire
tout à fait comparable au nôtre.
Ils sont déjà arrivés sur notre planète. Tom.
Ils sont là. Nous avons des preuves.
Nous avons la zone 51 dans le Nevada.
Par contre. j'imagine que vous n'avez jamais entendu parler
- de la zone 52 ? - Je crois que si.
C'est à Hoboka. n'est-ce pas ?
Absolument. dans le New Jersey.
Ouais.
J'en prendrais deux !
Randy !
Randy ?
Tu es là ? Tu es là ?
Randy ?
Merde !
J'y crois pas.
Elmore, réponds.
Hé, Elmore, réponds-moi.
Elmore, y a vraiment une urgence.
Réponds !
On a un 10-27 dans le magasin de Randy. Elmore. réponds !
Randy s'est fait descendre ! Fait chier !
- Ça, oui, alors. Moi, je vous le dis,
avec cette chaleur, ça vous tuerait.
Et moi, je vous jure, j'ai aucune envie
de toutes vous voir crever ici.
Après, j'aurais à contacter vos mamans
pour leur annoncer votre mort.
- Oui, on est tout à fait d'accord avec vous. Merci.
Cuidado.
Cui-da-do.
Faut être prudentes, vous savez.
Tout droit, y a un resto, y a souvent des routiers.
Je vous conseille de vous y arrêter
et de vérifier la pression de tous vos pneus.
- Oui, vous avez raison. Nous ferons ce que vous dites.
- En fait, ce serait bien que je vous suive,
pour que vous y arriviez en un seul morceau.
- Non, vous n'avez aucun souci à vous faire, shérif.
Merci, c'est gentil.
- À votre place, j'accepterais. Et pas de "shérif" entre nous.
Appelez-moi Elmore.
Bien, Elmore.
C'est mon nom, oui : Elmore.
Elmore Diller.
D'ailleurs, y a que les filles
que Elmore mordille.
Et vous savez,
j'ai les dents longues.
C'est drôle.
Elmore.
Elmore Diller.
Je deviens dingue. C'est la chaleur.
C'est très drôle.
Ça y est.
Vous savez ce que je vais faire ?
J'allume tous mes gyrophares
et je vous escorte jusqu'au restaurant.
Non ! Non.
Ça va aller. Vous nous suivez, ça suffira.
- C'est vrai, vous en êtes sûres ?
Oui.
- C'est dommage, non ? On s'amuserait.
- Oui, bien sûr, ce serait très drôle,
mais on se débrouillera seules. Mais c'est gentil.
- Alors, merci. - D'accord.
Je vous obéirai.
Les filles, soyez prudentes.
Bien sûr.
Merci encore, shérif !
- Non, mais d'où il sort, cet abruti ?
D'un vrai cauchemar.
On y est ?
Non, c'est une plaisanterie ! C'est pas là
que l'échange aura lieu !
Tes, c'est quoi, ces voitures ?
Tu disais qu'il n'y aurait personne.
J'ai l'habitude de venir ici ?
- C'est l'heure de pointe, Kara. Ils vont partir.
T'en es sûre, Tes ?
- Ça veut dire quoi, toutes ces questions ?
Oui, j'en suis sûre.
Tes, qu'est-ce qu'il y a ?
C'était juste une question. Détends-toi.
- Je suis détendue. Je suis excessivement détendue.
- Vous allez me lâcher, d'accord ?
C'est pas à cause de moi qu'on est là. C'est ton idée.
- Et qu'est-ce que t'attends de moi, hein ?
- Maintenant, là, j'en sais rien.
- Non, non, non, t'attends un truc.
Alors ose me dire ce que tu attends de moi.
- Ce que j'attends, c'est que tu reconnaisses
que c'est une situation étrange
que Mel nous ait tout de suite redonné un nouveau boulot
alors qu'on avait complètement foiré le dernier.
Tu comprends ? Et il nous met sur un coup pareil ?
Réfléchis ! Tu trouves que c'est logique ?
Tout ça ne te paraît pas étrange ? Dawn ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi je fais quoi ?
- Ça ! Toujours poser des questions.
Ça va faire combien de temps qu'on a commencé ?
- Combien de temps ? - Est-ce que tu es sérieuse ?
- Oui. Et sur combien de coups foireux
est-ce qu'il nous a envoyées ?
Sur combien, Kara ?
Sur aucun.
- Bravo, aucun. Alors pourquoi t'inquiètes-tu comme ça ?
Pourquoi ?
Regarde autour de toi.
On ne voit personne. Il n'y a aucun témoin.
S'il y a un coup facile à faire, c'est bien celui-là. D'accord ?
En fait, c'est sûrement pour ça que Mel nous fait ce cadeau :
il nous fait ce cadeau pour qu'on reprenne confiance.
Réfléchis, toi aussi.
- Hé, est-ce que Mel t'a déjà sautée ?
- Je t'encule. - Tant que ça ?
- Ouais, je t'encule. Tu le mérites, Kara !
- Je t'encule aussi de m'avoir amenée, avec ma sœur,
dans cette galère et de ne jamais m'avoir écouté...
- Vos gueules ! Bouclez-la, d'accord ? Silence !
Je ne sais même plus à cause de quoi vous hurlez comme ça.
Mais on se croit chaque fois
dans la troisième guerre mondiale.
Les raisons, on s'en fiche. Nous avons un travail à faire,
et on ne sortira que quand vous aurez retrouvé à nouveau
votre calme.
D'accord.
C'est l'histoire de quatre nonnes.
Elles attendent toutes devant le confessionnal.
La première entre et elle dit :
"Pardonnez-moi, mon père, j'ai péché."
Et le curé dit : "Quel genre de péché ?"
Elle lui répond : "Je suis désolée,
j'ai regardé un sexe masculin."
Le curé lui dit :
"Ah, c'est terrible !
Vous direz dix Je vous salue Marie
et irez vous laver les yeux avec de l'eau bénite."
La nonne dit : "Bien sûr, mon père."
Elle sort, récite ses dix prières, s'approche du bénitier
et se lave les yeux avec de l'eau bénite.
La seconde nonne entre dans le confessionnal et dit :
"Pardonnez-moi, mon père, j'ai péché."
Le curé lui dit : "Comment ? Quel genre de péché ?"
Elle répond :
"J'ai osé toucher un sexe masculin."
Le curé lui dit : "Ah, c'est effrayant !
C'est encore pire que la première !
Vous direz 20 Je vous salue Marie
et vous vous laverez les mains avec de l'eau bénite.
La nonne sort du confessionnal,
récite ses 20 prières et se lave les mains avec de l'eau bénite.
Tout à coup, il y a du bruit dehors.
Et le pauvre curé sort en hurlant :
"Qu'est-ce que vous avez ?" Il voit les deux dernières nonnes
qui attendaient, qui se bagarrent.
Il leur dit : "Ça suffit. Arrêtez. Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tant de violence ?"
La dernière nonne, qui avait entendu les deux premières,
hurla : "Quoi que vous me disiez, mon père, il est pas question
que je me lave la bouche dans l'eau où elle se sera assise."
Elle est excellente.
- Dawn, tu es attardée. Ce genre de blague te plaît ?
- Oui, je l'adore. Mon père aimait me la raconter.
C'est encore pire !
OK.
Je vous parie que cette fille-là, c'est la patronne.
Et s'il y a quelqu'un qui est au courant
de ce qui se passe dans ce resto, c'est forcément elle.
Cette fille est au courant de tout.
Génial. Alors j'y vais.
On saura ce qu'elle sait.
- Je surveille l'entrée. - Il me reste le chauffeur.
- OK ! Je vais pas vous faire un dessin,
vous savez tous de quoi il s'agit.
- Tu restes tranquille, mon garçon.
- Qui conduit le camion et où est-il ?
Vous entendez, les connards ? Je veux savoir où
ce putain de camion est garé !
Dawn !
Lâche ton arme !
Lâche ton arme, t'entends ?
Pose-la vite au sol ou je répands ta putain de cervelle
sur la table ! Grouille-toi !
Obéis vite ou je te descends !
T'as trois secondes pour obéir
ou on rejoue Thelma et Louise mais en plus sanglant.
Trois... La ferme !
Deux...
Écoute-moi, Jesse Jane.
Je te fais pas une menace, t'as aucune autre solution.
Ta seule option, c'est de lâcher ton pistolet !
- Tu l'auras voulu ! - Non, non, non !
C'est toi qui vas lâcher ton fusil.
- Je lâcherai rien, espèce de conne !
OK. Je pense que...
je pense qu'aucun de nous deux n'est disposé à céder alors...
- alors on va en parler. - Hein ?
Tu crois qu'on fait quoi, là, une thérapie de couple ?
Celui qui donne les ordres, c'est moi.
- Tu vas lâcher ton pistolet ! - Attends et écoute-moi !
On va poser nos armes au sol tous les deux et au même moment.
Tu vas la boucler, la grosse ?
Seigneur ! J'ai l'impression que tu réalises pas
ce qui t'arrive, mais alors pas du tout.
Si t'es une fille intelligente,
et je parie que c'est certainement le cas,
alors tu vas jeter ton arme avant que Mel débarque.
- Mel ? - Ouais, Mel, un grand type
qui porte un costume bleu
et qui est dingue des noix de pacane.
Oh...
Oh... oh-oh-oh-oh-oh...
Ah, j'ai compris.
T'es au courant de rien, c'est ça ?
C'est moi qui contrôle la situation.
- T'es qui, au juste ? Tu connais Mel ?
- Mel et moi, c'est une très vieille histoire, ma poupée.
- Quoi ? - Eh oui.
T'avais une bonne planque, mais aujourd'hui, c'est fini.
Un conseil : rends-toi, t'as aucune chance de t'en sortir.
- Je veux savoir où sont la drogue et l'argent.
- La Drogue ? Quelle drogue ? Y a jamais eu de drogue !
Et de l'argent ? Tu plaisantes ?
Tout ce que je sais sur l'argent,
c'est que notre petit copain Mel peut se montrer très généreux.
- Mel n'aurait pas osé. Pourquoi il m'aurait fait ça ?
Mel n'aurait jamais osé ! C'est des conneries !
La ferme ! La ferme !
Dis-lui de la fermer !
Mel ferait pas ça... Je parie qu'il t'a dit
que quelqu'un venait traîner sur son territoire, c'est ça ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
C'est la version qu'il t'a donnée, hein ?
Et c'est toi qu'il a envoyée pour savoir qui c'était,
c'est bien ça ? Je dois pas être loin, là.
Tu serais conne à ce point-là ? Tu crois que quelqu'un oserait
s'introduire dans le secteur de Mel pour trafiquer ?
Tu crois aussi qu'il ignore qui traîne ici
24 heures sur 24, sept jours sur sept ?
Qu'un type aurait les couilles de venir le provoquer ?
Et en admettant qu'un truc comme ça arrive,
tu crois qu'il enverrait trois petites pétasses de merde
pour essayer de savoir qui c'est ?
C'est marrant. Je suis un peu moins con que toi, moi.
Surtout que je suis jamais allé à l'école.
Tu te ramollis.
C'est pas sérieux, Billy.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu portes cet uniforme ridicule ?
- Ce qui m'importe surtout, c'est...
c'est de savoir ce que vous foutez là.
Et pourquoi est-ce que tout n'est pas réglé ?
- Quoi ? En quoi ça te regarde ? C'est nous que ça concerne.
- Ça me regarde parce qu'il fait une chaleur à crever !
Ça va faire plus d'une heure que je rôtis dehors
en attendant qu'une espèce de gland fasse son travail.
- Je suis pas un gland, d'accord ?
Je contrôle rien.
Ces deux enculés de touristes ont pas voulu partir.
Et cette connasse est arrivée avec deux gonzesses
et ont tiré sur tout ce qui bougeait.
Je pouvais pas prévoir ça.
- T'as de la chance que je sois entré finalement, hein ?
- J'aimerais que tu te remues le cul pour me sortir de là.
- Cette pute est cinglée ! - Calme-toi.
T'énerve pas. Maintenant, on peut me dire ce qui se passe ?
- Ils ont tiré. - De quoi tu parles ?
- Ils ont tué mes copines. - Hein ? T'es dingue !
C'est eux qui ont tiré !
- C'est vous qui avez mis la révolution
et transformé ce restaurant en cimetière !
Elles ont même descendu
Francine, Ronny. Elles ont osé lui tirer dessus.
- Ça, c'est triste. - Ronny...
Explique à cette fille la relation qu'il y a avec Mel,
s'il te plaît, et sors-moi de là.
Je vais le faire.
- Pourquoi est-ce qu'il vous appelle Ronny ?
Vous avez dit que vous vous appeliez Elmore.
Tout d'abord, vous devriez...
poser vos deux armes sur le sol. C'est dangereux.
- Vous pourriez vous blesser. - Ta gueule.
Je vais tuer cette petite traînée.
- Hé ! Tu te calmes maintenant. Tout se finira bien.
- Je suis calme comme un lion qui digère.
- Tu dégoulines de sueur comme un drogué.
Alors tu vas te calmer tout de suite.
- C'est quoi, toute cette histoire ? Vous le connaissez ?
La ferme ! La ferme ! La ferme !
- Ferme ta gueule de pute ! - Billy...
- Pourquoi vous ne faites rien ? Qui êtes-vous ?
Vous attendez quoi, qu'il tire sur moi ?
Moi ?
Tu rigoles, Tes.
Tes petites larmes doivent t'empêcher de voir clair.
Fais un effort.
Tu te souviens pas de moi ?
Regarde-moi !
T'es aveugle !
Tes, c'est moi qui ai joué les coursiers.
- Tu veux autre chose, chéri ? Ça ira ?
Tout va bien, les gars ?
- C'est le premier cul appétissant
que je vois dans ce club de toute la soirée.
Je voudrais bien que tu me redises ce qu'on fout ici.
Détends-toi, l'ami.
Ça va arriver, mon vieux, t'inquiète pas.
Tu vas bientôt crouler sous de belles petites chattes.
Ce qu'ils servent ici goûte la pisse, c'est immonde.
- Ouais, c'est le club au complet qui sent la pisse. OK ?
On aurait dû aller au Cabaret Club
ou au Foreplay, au ZeeBreast.
Attends.
T'as vu ça ?
Regarde la concurrence.
- Quelle concurrence ? - Bien, on est d'accord.
Dans les autres boîtes, on n'existe pas.
Ici, on est les numéro un.
Les numéro un ?
De quoi ?
De vieilles chattes toutes moisies ?
Même avec ta bite,
je m'aventurerais pas à l'intérieur.
J'ai peur d'avoir de l'herpès rien qu'en les regardant.
Je me demande quel genre de fille t'excite.
Moi, j'ai des dollars qui ne demandent
qu'à sortir de ma poche. Et je te jure que je préférerais
m'abstenir jusqu'à mon tout dernier souffle
que de payer une de ces épaves
pour qu'elle joue avec mon gland.
Hé, trou de cul, je suis sérieux.
Ouais. Tu devrais te relaxer.
- Je refuse de passer une soirée dans un endroit sordide
juste parce que t'as pas confiance en toi.
Ces putes devraient payer pour qu'on les pénètre.
Ah, mon Dieu...
Allez, fait chier, tout ça.
- On va ailleurs. - D'accord.
- Vous désirez autre chose, messieurs ?
Merci. Enfin, Dieu soit loué !
Voici l'exemple que j'attends depuis le début.
- Je t'avais dit que c'était une mine d'or ici, non ?
- Ouf ! Ma beauté, d'où est-ce que tu sors, toi, hein ?
- En fait, de la table qui est à côté.
J'adore ce genre de bouche. Je la trouve très sexy.
Tu pourrais t'arranger pour finir plus tôt
et venir me rejoindre chez moi ?
Le Fairfield, troisième étage.
C'est con.
J'adorerais, mais je dois travailler.
- Je pense que ça en vaut la peine.
Tu es gentil. Mais sauf si tu me fais gagner plus
durant toute l'année, je garde mon job.
- Elle a raison. Elle marque un point.
Tu dois lui prouver
ce que t'avances.
- OK, d'accord. Alors tu vas me donner ton numéro
et je te téléphone pour qu'on se revoie. OK ?
- Je finis pas avant 5 h. Mais toi, donne-moi ton numéro
et c'est moi qui te téléphonerai. C'est mieux, non ?
- Tu joues à la grosse pute, c'est ça ?
Attends, est-ce que j'ai la gueule du dernier des cons ?
- Non, t'as surtout la gueule d'un pigeon.
J'ai une idée.
Donne-moi un de tes billets
et je t'arrange le coup avec Charlene là-bas.
Elle s'occupera bien de toi. Elle t'aura fait venir
avant que t'aies eu le temps de crier "cocorico".
Non, j'emmerde Charlene.
OK ?
- C'est toi que je veux. - Et je t'ai dit
que je finissais pas avant 5 h. Alors à un de ces jours.
Calme-toi. Attends.
Y a un tout petit détail que je veux éclaircir.
Je te demande juste de répondre à cette question.
Combien de temps j'attendrai ?
- Donne-lui ton numéro, il paiera.
Oh oui, ça, j'ai saisi.
Pas à vendre.
- Dans la vie, tout s'achète. C'est du business, bébé.
Alors écoute, t'as l'air plutôt intelligente.
T'as qu'à me donner ton numéro et ça roule.
D'accord. Tu veux un numéro.
Onze.
Onze ? Onze cents dollars ?
- Onze centimètres. C'est la taille minimum requise
et la tienne atteint péniblement la moitié.
- Désolée. - Une seconde, la pute !
Tu crois que je te demande ton avis ?
C'est pas une question à choix multiples.
Je t'ai posé une question et je veux la réponse. Eh merde !
Calme-toi, mon vieux !
Il s'amuse, là, c'est tout !
Tu aimes les questions ?
Parce qu'une question à choix multiples,
j'en ai justement une à te poser.
A, tu peux rester ici. Mais dans ce cas-là,
il faudra que tu te fasses sodomiser
par notre ami George. Ah, t'aimeras peut-être ça.
Ou B...
- ... tu peux continuer à faire ton petit numéro,
ensuite je vais t'édenter
sans que t'aies le temps de pouvoir le réaliser.
Je le ferai gracieusement. Ça te coûtera rien.
C'est un cadeau.
Ou... ou... C,
tu ramasses ta veste
et, avec ton copain, vous allez calmement sortir,
prendre votre voiture
et surtout ne jamais refoutre les pieds ici.
Maintenant...
Cuidado.
Fais attention. Je veux que tu réfléchisses bien
à ce que tu vas dire.
Ce serait bête de commettre une erreur.
La C, bien sûr ! La C !
Merde ! Il a dit la C ! Tu vas lui briser le bras !
Arrête !
- T'as envie que je lui brise son bras ?
- Tu veux que je lui pète le bras ? - Non, non !
- Si t'as envie, je lui casse tout de suite.
- Non ! - T'es sûr ?
Laisse répondre ton copain.
- On lui demande son avis. - Oui, bonne idée.
- Je t'écoute. - La C ! C !
- C... - Pitié...
C'est C ou c'est A ?
C, oui, oui, C.
- C'est B ou c'est C ? - C.
C'est C alors, t'es sûr ?
Pitié... C.
- Je te félicite. Non, c'est la bonne réponse.
Je vais pas te massacrer.
D'ailleurs, j'en avais pas envie.
Adios.
Allez, dehors ! Vamonos !
- T'es un gros salopard ! - Dépêche-toi, on s'en va.
Merci. Je m'appelle Jessica.
- Je sais, oui. C'est un beau prénom.
Ouais... euh...
ça en valait... la peine ?
Quoi ?
Arrête, tu le sais très bien.
Réfléchis.
T'as pas une idée ? Donne-le-moi.
Dépêche-toi.
Vingt dollars.
Un vieux condom.
Une carte fidélité pour... un café au lait.
Petit maricon ! Pas foutu de boire de l'espresso.
Une carte Amex, et c'est tout.
Coño... C'est un raté. Tu méritais mieux que ça.
Vous êtes policier, je parie ?
- Non, pas vraiment. - Ah.
Ça, c'est dommage, alors.
Les filles adorent les hommes en uniforme.
Et je te parie que les...
les hommes en uniforme t'adorent.
Tu sais que t'es...
beaucoup trop bien pour rester ici.
Dites-le à mon patron.
Ce serait une perte de temps.
Y a quelqu'un...
d'important... qui veut te rencontrer.
D'accord ?
Allez.
Jolie maison !
- Ouais. - C'est la vôtre ?
- Non. Moi, je suis le coursier. La porte est ouverte.
- T'as qu'à cogner. - OK.
Hé, ne m'oublie pas !
Et ne te fais plus de souci.
Avec moi, tu risqueras jamais rien.
T'es délicate comme une tourterelle.
Je suis avec toi !
Je suis avec toi.
Tu m'as blessé. Tes.
Je croyais que t'avais dit que t'aimais
les hommes en uniforme.
- Ça, c'était y a deux ans. Nous ne nous sommes rencontrés
qu'une quinzaine de minutes.
- Oui, mais moi, je me souviens de toi.
Je n'ai jamais pu t'oublier. Mais attends !
Je ne te reproche rien.
Mel a toujours été contre les relations
entre collègues de travail.
N'est-ce pas, Billy ?
- Alors tu te fous de moi ? Tu fais quoi, là ?
Combien de fois vais-je devoir te dire
de ne jamais ouvrir la porte sauf si je te dis de le faire ?
Salut, poupée. Ça roule ? Content de te voir.
Tu veux un verre ? Toi, tu vas rentrer
et vite aller me servir un bourbon !
Grouille ! Fais ce que je te dis !
Ferme ta grande gueule !
Je comprends rien à ce que tu dis !
Viens, poupée. Approche.
Elle a un sale caractère parfois.
Mais ça fait rien. C'est Darla. C'est une très bonne copine.
Tu vas nettoyer !
Pourtant, je lui ai dit, mais... Ah !
Viens, entre et assieds-toi où tu voudras.
Fais comme chez toi. Non !
Surtout pas dans celui-là.
On a fait un party ici hier soir
et y a eu un accident dans ce fauteuil.
Assieds-toi où tu voudras, à part dans celui-là, évidemment.
J'adore les noix de pacane.
Les noix de pacane, c'est vraiment ce que je préfère.
Je crois que Dieu n'a jamais fait de meilleur...
... nourriture...
- ... que les noix de pacane. - Merci.
Mon... Dieu que c'est divin !
C'est magique, c'est... T'en dis quoi, hum ?
J'en dis rien.
T'es allergique ?
Non.
T'es pas allergique ?
Parfait. Alors, tiens.
Allez, bouffe !
Si je plaisante ? Pas du tout.
En fait, oui.
J'aime les noix de pacane.
Elles réduisent tes risques de calculs biliaires.
J'aurais dû me douter que j'en avais un.
Cette saloperie m'a fait souffrir
d'ici jusqu'à l'abdomen.
J'ai été soigné avec des ondes.
Elle a explosé.
Fin du calcul.
Pete Rose en avait un aussi.
C'est étrange de se dire que Charlie Hustle avait
- le même calcul que moi. - Qui est Charlie ?
T'aimes pas le base-ball ?
- Non. En fait, non. Je dirais que je suis pas une grande fan.
Ma mère m'a emmenée voir
certains matchs de la ligue mineure.
- Ah ? Ta mère... - Oui, ma mère.
... une fan de base-ball ?
Elle y allait...
elle y allait pour mon frère, en fait.
- Est-ce que ton père était un fan ?
Non, pas vraiment.
Tu es une fille intéressante.
Tu es quelqu'un qui m'intéresse.
Tes... avec un "s".
Impressionnant !
Vous avez l'air de me connaître sur le bout des doigts.
- Disons... que je ne te connais pas à ce point-là.
Mais je te connais un peu, c'est vrai.
- J'ai appris certaines choses. - Et pourquoi ça ?
- J'essaie toujours de récolter de très nombreuses informations
sur les gens à qui je vais proposer du travail
ou que je vais devoir fréquenter.
Un travail, n'est-ce pas ?
Un travail, j'en ai déjà un.
Je travaille dans un affreux trou à rats
- sur la 3e et Colson. - Oui, je suis au courant.
Ce paradis s'appelle Spiros.
Je doute que vous le connaissiez.
- Spiros... - Un club de strip.
- Oui, c'est un trou à rats où y a des filles.
- C'est sordide. - Ouais, c'est vrai.
- Oui. - Sordide.
C'est sordide depuis longtemps. Je connais. C'est à moi.
La raison pour laquelle je t'ai fait sortir de ce club de merde,
c'est parce que je suis convaincu
que l'offre que je vais te faire sera plus intéressante,
sûrement plus valorisante que de traîner au bar
en faisant l'aller-retour dans la salle
en faisant la conversation à des gars qui ne pensent
qu'à te toucher et rêvent de te sauter
pour un salaire mirobolant...
- Je suis pas celle que vous cherchez.
Y a erreur. Je suis désolée.
- Oui. Je le suis aussi. - J'essaie d'être mignonne
et je sers des verres. Ça s'arrête là.
- Tu fais tout ça avec... avec talent.
Y a autre chose que tu fais avec beaucoup de talent.
Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?
Hein ?
Est-ce que tu crois que je suis de la police ?
Si j'étais policier, tu serais déjà derrière les barreaux
à l'heure qu'il est. Fait chier !
Ronny t'aurait conduite en prison.
C'était lui, tout à l'heure.
Il t'a dit son nom ?
Ouais. Ça m'aurait étonné. C'est Ronny tout craché.
Mais je tiens à revenir sur ton problème.
Qui refuserait de l'argent ? Qui n'aime pas ça ?
Qui n'a pas besoin d'en avoir ?
Qui n'a pas de factures à payer ?
T'as un problème
et je veux qu'on y revienne.
Dieu sait qu'il te faut un grand talent
pour arriver à réussir ce que tu fais.
Voler des portefeuilles.
Oui.
C'est un don.
Je dirais aussi que t'as une grosse paire de couilles.
On les entend tinter, d'ailleurs,
lorsque tu marches dans la rue.
- Te vexe pas, hein ? - Aucun risque.
- Je vais prendre un autre verre.
Il faut que je refasse les niveaux. Je vais te faire
le plein à toi aussi. Laisse-moi te l'offrir.
Lui. c'est un businessman.
Cette histoire, c'est que du business.
Mais pour moi, Tes...
sache que t'es...
le business de mon cœur.
Le business de votre cœur ?
On s'est jetés dans la gueule du loup, vous le saviez très bien.
Mes copines viennent de se faire descendre
parce que vous êtes un enfoiré de merde
de maniaque !
- Tu croyais que ça allait se finir comment ?
Tu croyais que t'allais encore travailler
durant quelques années ? Toucher l'argent de ta retraite ?
Et te retirer à Boca Raton ?
T'es une dealeuse, Tes.
Tu gagnes ta vie en vendant...
de la dope.
J'emmerde Pete Rose.
J'emmerde cette connerie de base-ball.
Moi, j'aime le football.
J'adore Roger Staubach.
Alors commencez pas à me chanter l'hymne national
en pensant que j'en ai quelque chose à branler.
Vous croyez que je vole tous ces portefeuilles
parce que j'ai rien d'autre à faire ?
Vous voyez, moi, je suis juste une fille
qui aime bien avoir quelques dollars.
Mais c'est pas pour ça que j'ai volé ces portefeuilles.
Je les ai volés parce que je suis douée pour le faire.
Et vous êtes con de pas l'avoir remarqué plus tôt.
Maintenant, essayez de faire preuve
d'un petit peu de courtoisie et arrêtez de me parler
comme si j'étais une... une fille que vous draguiez
au bal des finissants, d'accord ?
Comme si j'avais aucune idée de ce que vous faites.
On a perdu assez de temps comme ça.
Si je le fais, c'est que j'en ai l'envie et les moyens.
Je vous ai marqué.
Noix de pacane ?
C'est pas celles que je préfère.
Mais j'avalerai vos noix de pacane toute la journée
s'il le faut, Mel.
Merde...
Tu es incroyable, toi.
Félicitations.
Suis-moi.
On va discuter dehors.
Tu sais quoi sur la coke ?
- Tu crois que tu peux faire perdre
deux millions de dollars de coke
et qu'on fasse comme si de rien n'était ?
Ce dernier travail était ton dernier.
- T'as toujours pas répondu à ma question, Ronny.
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
C'est drôle, ça.
Je suis ravi de ta question.
La vérité, Billy...
c'est que tu vas me rendre l'argent.
Je suis venu tout récupérer. Tout l'argent.
- T'es fou. De quoi est-ce que tu parles ?
Tu joues à quoi, là ?
- Complique pas les choses, Billy.
T'as le choix entre la manière douce et la manière forte.
- Laquelle des deux tu choisis ? - Je t'encule.
- Qui, ça, moi ? Non, moi, je t'encule !
- Tu deviens... tu deviens dingue, Ronny ? T'es cinglé ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te l'ai dit !
Y a soit la manière douce, soit la manière forte.
Tu dois choisir. Et apparemment, t'as choisi la seconde.
- Arrête ! J'ai rien choisi ! Vise ailleurs, s'il te plaît !
Fais preuve de dignité, Billy.
Tu gueules comme une vierge effarouchée.
Je vais choisir à ta place.
Je vais faire ce que j'ai à faire
et l'histoire sera réglée.
Cette fois, je ne plaisante plus.
- Et le policier ? T'as osé descendre un policier.
- Tu rigoles ? J'ai rien fait, moi.
- C'est toi qui l'as descendu. - Moi ?
J'ai descendu aucun policier. De quoi est-ce que tu parles ?
Je crois surtout que t'es en train de délirer !
- Tu pensais que j'allais récupérer l'argent
et ensuite te laisser repartir ?
Qu'est-ce que tu diras à Mel ?
Que tu m'as tué et que t'as pris l'argent
qu'il m'avait donné pour tuer ces putes ?
- Tu me laisses m'occuper de Mel.
- Je voudrais savoir de quoi il parle, Ronny.
- Ouvre tes yeux ! Tu vois pas que c'est une mise en scène ?
Tu vois pas qu'il joue la comédie ?
Il attendait que vous vous soyez
toutes les trois fait descendre pour faire son entrée théâtrale,
ensuite, m'abattre et prendre l'argent.
Ce qui est une belle connerie parce que l'argent, je l'ai pas.
- Je te félicite. T'as raison mais qu'à moitié.
Après avoir volé l'argent.
et alors que tu t'apprêtais à t'enfuir.
t'as été tué lors d'un violent échange de coups de feu
avec le malheureux shérif qui t'attendait dehors.
J'ai embarqué une des trois malheureuses.
je l'ai mise dans le coffre. j'ai foutu le camp.
et bang ! elle a disparu avec l'argent
et personne sait ce qu'elle est devenue.
- C'est notre histoire à elle et à moi, mon vieux.
Mais toi, tu fais quoi là-dedans ?
Je suis jamais venu ici.
- Je croyais que de l'argent, y en avait pas.
De quoi tu parles, alors ?
- Pour se débarrasser de vous trois.
- Mel l'a payé, bien sûr. - J'ai dit qu'il était pas là.
J'ai pas d'argent, c'est clair ?
Ronny... c'est moi, Billy.
Tu vas poser ton pistolet,
on va descendre cette connasse
et on foutra le camp, tous les deux.
Ça, alors, n'y compte pas.
Je voulais partir d'ici tout seul.
Mais maintenant qu'on se retrouve tous dans ce pétrin,
je vais devoir amener Tes avec moi.
Elle ? Arrête ! Tu plaisantes ?
Je te... T'auras la part de Jessie, si tu veux.
Si tu veux, je te donne tout !
- Je croyais que l'argent était pas dans le restaurant.
Où est-il ?
- Non, y a rien ici. Tu dois me croire ! Y a rien !
Je te le donnerai quand je l'aurai. Tu connais Mel ?
Il laisse personne se balader avec du cash.
- On sait tous qu'il est comme ça ! - T'es en train de mentir.
- T'es dingue ? Je suis le seul ici à avoir
une attitude correcte !
Moi, je te dis que non.
Je t'ai vu.
- Et j'ai vu l'argent. - Non. tu plaisantes.
De l'argent, y en avait pas.
Dis-moi ce que c'était alors.
- C'était ça ! C'étaient les fusils !
- Attendez... - Le matériel !
- Pourquoi est-ce que Mel jouerait à ça ?
- Je me demande pourquoi t'as l'air si désorientée.
Tu connais la politique !
- La politique ? Mais quelle politique ?
- Tu t'imagines que Mel s'intéresse
un tant soit peu à toi ?
Il ne veillera pas sur toi comme moi.
J'ai toujours pris soin de toi.
Avec Mel... t'as qu'une seule chance.
Si jamais tu merdes une fois,
t'es foutue.
C'est pas vrai, Billy ?
Il a toujours été comme ça.
Il est... il est paranoïaque.
Tu te souviens pas de...
de cette fille dont je t'avais parlé ?
Celle qui était partie en vacances ?
Bienvenue à Cancún.
Et quand la situation devient foireuse, alors il y a Billy
qui entre en scène.
Là, je reconnais que c'est de ma faute.
J'étais pas là pour te protéger,
comme à chaque fois.
J'étais à tes côtés à chaque opération. À chaque opération.
Mais à la dernière, c'est vrai que j'y étais pas.
Si j'avais pu y être,
t'aurais pas eu tous ces problèmes.
De quoi vous parlez ?
T'es baisé, Ronny.
Tu vois pas que ton plan de merde est foireux ?
Cette fille te connaît pas ! Elle en a rien à foutre !
De moi ?
Qu'est-ce qu'un faux-cul comme toi connaît à l'amour ?
Tes... t'as dû le voir.
Je... je l'ai vu dans tes yeux, au club.
- Quoi ? Vous avez vu quoi dans mes yeux ?
- Je te croirai pas si tu dis le contraire.
C'était clair. Je l'ai vu.
- Y avait rien du tout. Y avait rien du tout !
- Tu commences à me taper sur les nerfs, t'entends, Billy ?
- Tu crois que Mel va supporter ça ? Est-ce que tu crois aussi,
dans tes délires les plus dingues,
que cette pute s'intéresse à toi ?
- Pute ? Si tu veux un conseil : fais preuve de respect.
Si tu la traites de pute à nouveau...
je te colle une balle dans le crâne.
C'est à cause de Mel que je suis là.
Il devient de plus en plus négligeant.
Et je pense qu'il est sénile.
Il se gave de noix de pacane du matin au soir.
C'est pour ça que je veux me retirer.
Je suis venu encaisser ma retraite.
Et je vais embarquer aussi ma fiancée.
- Fiancée ? Je suis pas votre fiancée !
Ni maintenant ni jamais !
Cette boucherie, c'est à cause de vous !
Vous entendez ? Ça... ça, c'est pas la faute de Mel !
Mel n'aurait pas osé !
- Je suis très content de voir que tu connais tout sur Mel.
Combien de fois tu lui as parlé
durant ces trois... derniers mois ?
Une fois ?
Je travaille avec lui tous les jours ! Je connais Mel !
- Et alors ? Je connais Mel, moi aussi !
Oui, je connais Mel ! Et tout ça, c'est...
Je suis sûre que c'est un test.
- Tu crois pas plutôt qu'on se fout de notre gueule ?
Si c'est le cas, c'est un gros test alors.
On s'est fait baiser la gueule. Ronny !
Tu veux bien descendre cette fille et dès que ce sera fait,
- on foutra le camp ! - Pour la dernière fois, Billy,
tu vas te calmer !
Je t'encule, connard.
J'ai une idée.
Puisque...
tu donnes la preuve que t'es...
une fille courageuse...
et que Billy, lui, est en train
de se pisser dessus,
je vais te proposer un marché.
T'as pas à me dire oui... ou non.
Je désire juste le voir.
Tu vas lui tirer dessus.
Et ensuite, on s'en ira
tous les deux... et on disparaîtra.
Surtout, ne l'écoute pas.
Mais si tu refuses...
je me verrai dans l'obligation...
de vous tuer tous les deux.
- C'est n'importe quoi. Dès que je serai mort, il t'abattra
avant que t'aies le temps de réagir.
Tu réalises ce qu'il fait ? Il double d'abord Mel
et il nous double, nous, ensuite.
- T'as aucune envie de terminer comme tes deux copines ?
- Ce gros porc est en train de nous mentir.
Il te baisera la gueule comme il nous a tous baisés.
Il va nous descendre et il va se garder le magot.
- J'en ai assez ! Ta gueule, Billy ! Laisse...
laisse la fille prendre le temps de réfléchir.
Laisse-la prendre sa propre décision.
- En vertu de quoi je devrais vous croire ?
- Je suis venu ici de mon plein gré, non ?
Tu te souviens ? Menteur !
- Si j'avais voulu, j'aurais très...
très bien pu vous abattre, comme je l'ai fait avec eux.
- Mais j'ai rien fait. - Il pensait nous descendre
tous les deux d'un coup, mais il est coincé.
T'es coincé, Ronny.
Tes...
Épouse-moi.
Je t'aime.
T'as vu ça, Tes ?
Cette fois, il est devenu fou à lier.
- Le temps est venu, Tes. Tu dois l'abattre.
Il est fou. Faut l'enfermer.
- Prends une décision. - Il est cinglé.
- Ne tire pas. - Deux...
- Un... - Non.
- Tue-le. - Tes !
Je t'interdis de...
Tue-le.
- Tu peux le faire ! Tue-le ! - Non !
- Je suis triste. T'as pris ta décision.
On aurait pu s'entendre.
Je suis désolé, Tes.
- Non, non, non ! Attendez ! Je vais le tuer, je vais le tuer !
Je vais tirer, je vais le tuer. Je vais tirer.
C'est très chouette !
- Je savais que tu... - Non !
- ... que tu prendrais la bonne décision.
Ne tire pas, je t'en prie !
Je t'en supplie...
Il n'y a pas d'argent.
T'entends, Ronny ?
Il n'y a pas d'argent. Je t'en supplie, ne tire pas !
- Ça t'aiderait que je recommence à compter ?
- Pitié, non ! Arrête ! - Trois...
Non ! Surtout, ne tire pas !
- Deux... - T'entends ce que je te dis ?
- Un... - Surtout ne tire...
Regardez-moi ça.
Café ?
Ça te fera du bien.
Tu te sentiras mieux.
Je...
Non.
Je suis...
Non.
N'essaie plus jamais de savoir où je suis, à l'avenir.
T'imagines pas dans quel état je suis.
- Je vais te raconter une petite histoire,
Ronny, une parabole.
Tu sais, une parabole ; y en a dans la Bible.
Ouais.
Il y a très longtemps...
les cowboys et les Indiens se faisaient la guerre.
L'histoire classique américaine.
C'était violent, très violent. Des flèches contre des fusils.
Tu vois ce que je veux dire ?
L'un de ces cowboys...
Appelons-le Bucky.
Bucky, un jour, se fit capturer par un chef indien,
un Indien extraordinaire.
Le plus grand, le plus fort, le plus célèbre des Indiens :
le chef Running Bear.
Logiquement, Bucky se dit qu'il était foutu,
que sa vie était finie et qu'on allait le tuer.
Mais Running Bear, au lieu de le tuer,
le ramena dans sa tribu.
Il oublia tout ce qui avait fait de lui un cow-boy.
Et il ne se souvint plus de rien.
Le vieux Bucky se contentait de ce qu'il avait.
Comme tu l'imagines, lui et Running Bear
s'attachèrent vite l'un à l'autre.
Running Bear fit de Bucky son conseiller.
Bucky façonna...
de beaux wampums.
Extrêmement solides.
Tu connais la suite de l'histoire ?
Bucky commit une grosse erreur.
Il commença à devenir agité.
- Il en avait jamais assez. - Je sais.
Il avait oublié...
tout ce que son ami Running Bear avait fait pour lui.
Il regardait Running Bear en se disant : Quel gros fils de pute.
Toute la journée, il se bourre la gueule à l'eau de feu
et puis il fume trop le calumet.
Je suis bien meilleur que lui.
Puis il se dit : Je l'encule.
Alors il commença à enculer Running Bear.
Il l'encula.
On se serait cru dans Brokeback Mountain, tu vois le genre ?
Est-ce que tu me suis, Ronny ?
À la seconde où il commença à enculer Running Bear,
il perdit quelque chose.
C'était quoi, à ton avis ?
Il a perdu le respect de soi.
- Le respect. - Bravo.
- Il a perdu le respect de soi-même.
Et en ne se respectant plus...
le vieux Bucky perdit tout.
Il perdit l'essentiel. Et pour quoi ?
Pour quoi, Ronny ?
Est-ce que ça valait les quelques fourrures
qu'il a volées ?
Tout ce que je voulais,
c'était avoir un truc qui n'appartiendrait qu'à moi.
Qui m'aurait aidé à découvrir qui j'étais.
- Ça fait sept ans que je travaille avec toi.
Sept longues années.
Je t'ai toujours apprécié.
Je t'ai toujours respecté.
Mais je t'ai jamais fait confiance.
- La confiance est une vertu qui n'existe pas.
Non, effectivement.
Je sais très bien que tu m'as trahi.
Ce que je vois là, c'est ton cadeau d'adieu, j'imagine ?
Tout ça ?
Mais Running Bear...
avait un cœur... lui.
Et il pardonnait.
Il a su se montrer indulgent.
Peut-il rendre sa liberté au cowboy
en le laissant seul...
dans le désert ?
- Pourquoi Running Bear ferait-il
une chose pareille : rendre sa liberté au cowboy ?
Eh bien... selon moi, il le fera pas.
En rendant sa liberté au cowboy,
il est conscient qu'un jour ou l'autre,
le vieux Bucky réapparaîtra pour l'enculer une nouvelle fois.
On va faire quoi, Mel ?
Tu dois t'en douter.
Peut-être que j'ai merdé,
peut-être que j'ai commis une erreur,
peut-être que j'étais désespéré
et que j'essayais seulement d'exister, juste exister.
Mais je veux pas revivre ce que j'ai vécu.
Je veux pas que tout ça recommence.
- Je te ferai pas un coup pareil, Ronny.
Je t'y obligerai pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que Running Bear est un homme respectueux.
Ton argent a jamais été là.
Pas pour toi, cowboy.
- Pourquoi tu racontes cette histoire ?
J'adore cette histoire de cowboy.
C'est vrai, j'adore cette histoire.
Il faudrait, cette fois, que tu... que tu...
laisse le cowboy...
et sa fiancée...
s'en aller vers le soleil couchant.
Une fin...
une fin... une fin heureuse...
qui se termine bien.
L'histoire est déjà écrite.
Désolé, cowboy.
Ce fut un plaisir de te connaître.
Merde...
Ça va, poupée ?
Tes, quoi de neuf ?
Jette-le !
Pousse-toi.
J'ai trouvé Elmore.
Sous-titrage : CNST, Montréal