Mes bien chers frères et sœurs, peuple manchot,
toutes les choses de ce monde,
de la plus gigantesque
à la plus minuscule,
sont liées d'une manière totalement insoupçonnée.
Oh que oui !
Manchots du monde entier Ensemble on peut y arriver
C'est parti !
On a vraiment le tempo dans le sang
On connaît la musique Elle réunit les gens
Quand on fait équipe Notre vie s'écrit en grand
Chante le refrain Qui ne risque rien n'a rien
Donne un coup de nageoire pour aider ton prochain
Dansez ! Criez !
Mumble !
Désolé.
Relève la tête, t'es le meilleur
Sois fort, mon fils Écoute ton cœur
Papa dit : éclate-toi !
Je m'éclate comme papa !
Papa dit : éclate-toi, allez !
Dites pas : le revoilà
J'ai pas bougé de là
Avec mes potes on faisait la loi
Ce p'tit monde, je l'empoigne à pleine nageoire
vous allez voir
Le duvet fait de l'effet
Les autres manchots sont des manches à balai
Mets-les dans le chorus
Le duvet c'est top Bouge ton corps
Le duvet c'est top Perds pas le nord
On a vraiment le tempo dans le sang
Oh non personne
Ne m'aime comme ça
Tout ce que
Tu me donnes
Tu me fais vibrer
Oh non personne
Ne m'aime comme toi
Personne ne m'aime comme toi
Danse encore
Fais vibrer mon corps
On a vraiment le tempo dans le sang
Vas-y Erik, essaie.
Mon petit bouchon...
Je vais lui parler.
Laisse-moi essayer.
Salut, p'tit bout.
Ça va ?
Pas envie de faire la fête ?
Tu peux dire pourquoi ?
Pourquoi ?
Je voulais dire, pourquoi...
Tonton Mumble ! Il demande pourquoi on danse.
Il lui faut une bonne raison. Pas vrai, Erik ?
Il y a des tas de raisons.
Et la mienne, papa ?
La seule façon de le savoir, c'est d'essayer.
Allez !
Il suffit de mettre un pied devant l'autre.
On ne se moquera pas, promis.
Viens sur mes pieds.
Peu importe ce que disent les gens
Ça va venir. Laisse-toi porter
par le tempo.
Laisser aller et danser
Allez, secoue-moi tout ça ! Lâche-toi !
C'est ça, fais l'andouille !
C'est pas drôle !
Vous savez faire pipi sur commande en poirier ? Même pas cap !
Ça va ? Tu t'es fait mal ?
Dis donc, c'était...
Erik.
Je suis désolé.
Allez champion, c'était pas si mal.
À ton âge,
beaucoup me trouvaient bizarre aussi.
Mumble !
Enfin, différent, mais cool.
Toi, tu es cool.
Moi, j'étais pas cool du tout.
Quand ton papa est au fond du trou,
il doit apprendre à arrêter de creuser.
Mumble ! Besoin d'aide ?
Un œuf avec toi ?
Jamais !
- Pourquoi ? - T'es trop petit.
- Et moche. - Il vous importune ?
Non. Il est nul.
Je veux connaître l'amour
Mumble.
Où es-tu, je t'attends...
- Ramón, sors de là. - C'est le trou d'Erik.
- Ramón ! - Quoi ?
On parle en privé à Erik.
Toi aussi, tu es un incompris ?
Amigo, s'il te plaît...
Je peux arranger ça.
Je t'explique un truc.
Un meilleur ami, ça sert à réunir un père et son fils.
Coucou ! T'es où ?
Te voilà...
Tu sais, Plumito, en vérité,
pour les sauvages solitaires indomptables comme nous...
ça craint, ici !
Tu es ridicule.
Plus pour longtemps.
Je retourne chez moi, en Terre Adélie.
Terre Adélie, Terre Adélie
À moi la liberté
Toc toc...
Chéri, il a besoin d'être un peu seul.
On ne va pas l'abandonner là.
On veille sur lui.
Grave.
Et voilà.
- Les petits galopins vont régler ça. - Laissons-les.
Le spectacle est terminé.
On fait mieux comme papa.
Adiós, Terre des Empereurs !
Un manchot fantastique ne subira plus vos moqueries.
Plus jamais !
Atticus, c'est l'heure du goûter !
Ils sont en boule,
ils font dodo.
Ils ne sont pas là.
Bobo !
Boadicea !
Allez, Atticus. Fais pas l'idiot.
T'es où ?
Je sais que tu m'entends.
Tu crois qu'ils ont pu faire une fugue ?
Sur la banquise ? Tout seuls ?
Ils ont suivi Ramón.
Je sais,
mais je vais aller voir. Je reviens.
On va les retrouver et tu réussiras à tout arranger.
Tu es un bon père.
Je reviens dès que possible.
C'était du lourd.
J'ai horreur de ça.
Will, c'est toi ?
Oui. Tu me reconnais pas ?
Non, on est tous pareils.
Pas moi.
Will, on est des krills. Normal qu'on se ressemble.
Pas moi. Je suis unique au monde.
Un sur un krillion.
- Tu vas où ? - Je m'en vais.
À moi la liberté !
C'est une Willusion ! Fais pas l'enfant, rejoins le banc.
Ras-le-bol du banc. On y passe notre vie !
Je rêve ou tu te rebelles ?
Il y a quoi, derrière le banc ?
- Le banc. - Et après ?
- Le banc. - Et ensuite ?
Il n'y a que ça. C'est un banc sans fin.
Tout a une fin. Moi, je finis là.
C'est pas une belle fin.
En toute logique,
si je nage à contre-banc, je finirai par atteindre le bout du monde.
Je compte jusqu'à trois.
Non.
J'y arriverai.
Non.
Si, j'y arriverai. Non.
Qui me parle ? Toi.
Qui es-tu ? Moi. Qui a dit ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On vient en Terre Adélie.
Non. Vous êtes sans vos parents. C'est du riquiquidnapping.
Ouste !
On peut pas. On est des fugitifs.
- Fugi quoi ? - Fugitifs.
On fuit la Terre des Empereurs.
Pas de Happy Feets.
On est des rebelles en quête d'aventure !
Et de bons casse-croûtes.
Merci.
Celui-là, alors ! Un gros poisson, trois petits
et des mini crustacés, ceux qui font...
- Allez-y. - On peut pas nager. On a trop de duvet.
Le duvet, ça flotte pas.
C'est trop haut. Je suis plongeophobe.
T'abuses ! L'eau est juste là.
Trop froide pour un sang chaud comme moi.
Atticus ! Arrête ! Il mâchouille sa nageoire !
D'accord. Voilà ce qu'on va faire.
On compte jusqu'à trois. Poussez-moi à deux. Mais me prévenez pas.
Ça va pas la tête ?
Les bébés manchots... Mignons, mais sans pitié.
Will ! On cherche quoi ?
C'est ça qui est beau. Je ne sais pas.
Reviens, Will ! Je crains le pire.
Moi aussi, Bill.
Craindre le meilleur, ça ne sert à rien.
Là !
On dirait un trou noir.
C'est qu'un mythe pour qu'on reste dans le banc.
Sorti de nulle part, dévorant tout sur son passage !
Pour un truc qu'existe pas, c'est impressionnant !
Nage !
Oui...
C'est magnifique.
Tonton Ramón ?
Non. Les enfants,
ramenez-moi à la maison.
Alors
c'est tout ce qu'on est. Un snack.
Dire qu'on passe notre vie sans connaître la vérité.
Adieu, monde krill.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramón.
Écoutez.
Vous entendez ?
C'est le chant nuptial de la femelle Adélie.
Je vais être jeté au sol et écrasé par mille chicas.
Rassurez-vous, mesdames ! Le dieu de l'amour est de retour !
Des vents par milliers !
J'ai dit : "Le dieu de l'amour est de retour !"
Allez, quoi ! Je regorge d'amour, je vais exploser !
- C'est dingue ! - Je reviens dans la bande.
On dirait que t'es jamais parti, mais si !
Des triplés ?
Non, ils sont que trois.
Les enfants, les amigos.
Où sont les chicas en mal de Ramón ?
- T'es parti trop longtemps. - T'as de la concurrence.
Moi ? Impossible !
Lovelace
Gourou
Aimé de tous
- Il change pas. - Sauf qu'il a complètement changé !
On dirait un arc-en-ciel.
Un arc-en-ciel
à nichons !
Mes bien chers frères et sœurs !
Peuple manchot !
Du plus gigantesque
au plus minuscule,
nous sommes réunis en ce jour
pour accueillir un manchot extraordinaire !
Oh que oui !
Place à Sven !
Sven ! Sven !
D'accord, il a pas le vertige. Et alors ?
Nom d'une pipe !
Un manchot qui sait voler !
Et hop hop hop là !
Ce monsieur Hop va faire un flop.
Ton mystère nous sidère
Parle, mon frère. Témoigne !
C'est
une histoire très longue.
T'as qu'à la faire courte !
Tout commence par la perdition...
Boucles d'Or ! Tu nages dans ton bec !
- Tout commence... - Fin.
Sécurité !
Bas les nageoires, saletés !
Lâchez-le. Il est fragile.
Et ça cause.
Nous t'écoutons toujours, mon frère. Continue.
Okidoki.
Tout commence par la perdition de ma...
Désolé, le moment est passé. J'ai perdu mon moyo.
Demain, peut-être.
Non, je regrette, je le sens plus. Rideau !
- S'il vous plaît... - Quoi ?
Votre histoire, elle parle de voler ?
D'où viens-tu, mouflet ?
De chez les Empereurs.
Et ton nom est quoi ?
Erik.
Irik.
En Svenlande, de valeureux guerriers s'appellent Irik.
C'est vrai ?
Chers amis !
Votre attention, s'il vous plaît.
Je dédie le grand succès de mon exaltifiante saga
à mon vaillant ami, Irik !
Alors,
tout commence par la perdition de mon foyer !
C'était le dernier survivant d'une espèce de manchots
Dont l'habitat disparut dans les flots
Je savais voler, ça m'a sauvé la peau
Le puissant Sven
Chantait-il en rythme
Faisant dans le ciel Loopings et ellipses
Moi seul survivus à l'apocalypse
Le puissant Sven
Puis sans repos, il a voyagé
Salut, les mecs !
Ces titans teigneux, c'était pas gagné
Même ces monstres n'ont pas pu l'abattre
Car ils n'avaient pas le cran d'un crac comme Sven
Sven
Et les aliens rois des mers
Devant lui aussitôt s'agenouillèrent
Ils le soignèrent
Le décorèrent
Et ils l'adorèrent
La destinée quelquefois...
Désolé, je ne peux pas continuer.
Okidoki. Ne garde pas ça enfoui.
Oui. C'est okidoki.
La destinée m'a été très douce
Quand je suis tombé Dans le plus sombre gouffre
Dernier soupir, grand départ
Il m'a délivré
De la gluante mort noire
Puis ils m'ont baigné, cajolé
Je voulais que ça dure toute la vie
M'ont habillé pour me protéger
M'ont présenté devant lui
Resplendissant
Sven !
Tandis que j'apprenais le langage alien
Qu'est-ce qui sent si fichtrement bon ?
Sven cherchait une vérité suprême
Qu'a-t-il découvert
Dans cette étrange lumière ?
Svensei !
J'ai vu notre avenir.
Il appelle moi.
Il dit : "Sven ! Sven ! Va par là ! Vite !"
Je te suis.
Le puissant Sven
Ma parole.
Il vole
Le puissant Sven
Il est venu sur ce lointain rivage
Nous offrir ses dons en partage
- Qu'est-ce que c'est ? - Incroyable !
Vous n'avez jamais vu ça ?
C'est du vert.
Chers frères et sœurs, tel est le pouvoir
de Sven.
Donne-toi, donne-toi...
Ce jour-là, je fis serment :
Moi, Sven, promets d'utiliser mes pouvoirs seulement pour donner la bonté
Et je consacre plein temps
au créationnage de nouvelle Terre Adélie !
Les limites sont-elles vaines pour les pouvoirs de Sven ?
Épouse-moi !
Non, moi !
Mes beautés !
Si je n'aime que quelques-unes, qui aimera les autres ?
Si elles t'aiment, qui aimera Ramón ?
Quelqu'un ? Une personne ?
Personne ?
Sonne ?
Petit gars amer et solitaire,
apprends à penser comme Sven.
Pourquoi ?
Pour avoir,
il faut vouloir.
Ce que tu veux,
tu l'obtiendras !
PhiloSven. Droits réservés. Copyright : moi.
Même de près, t'es bête.
Essaie. PhiloSven.
- PhiloSven. - D'accord !
Pardon.
Je prouverai que ça ne marche pas.
Okidoki. Détends-toi.
- Vide ton esprit. - C'est fait.
Visualise ton objectif.
Imagine ses yeux bleus...
Marron foncés.
- Petite. - Grande.
- Mince. - Ronde.
Si tu veux. Il faut le vouloir.
Mieux que ça. Mieux que ça !
Double dose de volonté !
Allez, allez...
Ouvre les yeux.
- Ferme. - Où sont les enfants ?
Sécurité !
Toi. Moi. Un bel œuf.
Maintenant.
Toi ? Moi ? Rêve.
Elle rêve.
De moi !
Carmen, ça sent l'obsédé à plein bec.
Elle s'appelle Carmen.
Sven, tu es mon meilleur ami et futur témoin !
Mumble.
Carmen, attends !
Mumble, Irik est ton fils ?
Absolument. Les enfants,
- on s'en va. - Tonton Mumble, c'est pas juste.
- Allez, tous les trois. - Mais on s'amuse tellement ici.
Erik, on y va.
- Je ne rentre pas. - Ne dis pas de bêtises.
Je reste ici.
Et nos amis ? Ta mère doit être morte d'inquiétude.
Irik, il est mieux d'obéir ton père.
J'ai pas ma place, là-bas.
Petit plumeau, je veux te révéler secret.
Parfois, quand on est un peu différent,
les autres moquent toi.
Ils critiquent, nous montrent de la nageoire.
On a proverbe en Svenlande.
Fais-toi confiance car Sven a confiance en toi.
Puissant Sven ?
Et moi, je volerai un jour ?
- Je t'en prie. - Ce petit cherche la vérité suprême.
Pour avoir, il faut vouloir.
Ce que tu veux,
tu l'obtiendras.
Allez, vas-y.
Mon fils...
Quand tout va mal,
s'enfuir n'est jamais la solution.
Il faut trouver en soi-même un moyen d'affronter le problème.
On est tous différents.
La vie consiste à découvrir qui on est
et ce qu'on sait faire.
Si ce n'est pas danser ou voler,
quand tu le sauras,
ce sera à toi.
Tu comprends ?
Okidoki.
Will ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le raz-de-marée du changement.
Le monde change, il faut surfer la vague !
Par la mère de l'Empereur, ce n'est pas possible !
Y a quelque chose qui a fait un gros boum.
Tout près de la Terre des Empereurs, on dirait.
Venez, dépêchons-nous.
C'est notre heure.
S'adapter ou mourir, mon ami.
S'adapter ? Qui sait ce qu'on deviendrait ?
Reste un grignoteur de plancton.
On est des herbivores, on mange des légumes.
Pour que tout le monde nous mange.
Je ne veux plus faire partie du menu.
- Où tu vas ? - Je remonte la chaîne alimentaire.
La chaîne alimentaire ?
Je vais croquer un truc qui a une tronche !
Je me souviens pas de ça.
On reconnaît rien quand on revient.
Il faut faire le tour.
Mais c'est tout droit.
On pourrait passer par là.
Par là, c'est mieux.
Les raccourcis, c'est plus court.
Pas toujours. Venez, ce n'est pas très loin.
Arrêtez !
J'ai dit : "Arrêtez !"
D'accord.
On continue, mais tout doucement.
Et on ne regarde pas en bas.
Atticus, qu'est-ce que j'ai dit ?
Salut, grand.
- Tu vas où ? - Chez moi.
Ah oui ? Moi aussi.
Si tu pouvais reculer un peu,
on se faufilerait.
Ça, je peux pas faire, mon pote. Reculer.
Le beachmaster ne recule pour personne.
Pousse-toi.
Je me pousse pas.
On a tout traversé.
Faudra tout refaire à l'envers.
Et les enfants ? C'est dangereux.
Bien sûr.
- On a hâte de rentrer. - C'est normal.
Mais mets-toi à ma place.
Un jour, je garderai ma plage
et un malabar voudra me la prendre.
On sera trompe-à-trompe, aux yeux du monde.
Et un doute m'obsédera :
j'ai reculé devant un manchot.
Il le verra dans mes yeux
et je serai cuit. Salut les filles,
à moi la plage vide.
Tu me suis ?
Alors poussez-vous de là.
Ma mère dit que chaque obstacle est une opportunité.
- Quoi ? - Bo !
Bouffon ! Excuse-toi
ou je te fabrique une nouvelle narine.
Il n'a pas fait exprès.
C'est rien.
J'ai pas fait exprès.
PhiloSven...
Grosse
brute !
Laisse-moi passer !
Papa.
- T'es où ? - Où il est passé ?
C'est pas prudent.
Ça va ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fais
- là ? - Remonte.
Je sais pas si je peux.
Il y a un moyen,
mais ça ne va pas te plaire.
Tu veux que je recule ?
Allez, papa,
tu vas y arriver.
Tu ne baisseras pas dans notre estime.
Alors en théorie, il suffit de tout inverser.
Je dois pouvoir y arriver. Un chouïa.
C'est ça.
C'est bien.
- Recule. - Comme ça.
C'est vraiment pas naturel.
Essaie de te retourner.
Avec tes nageoires.
- Allez ! - Tu vas y arriver.
Papa !
Tu m'entends,
papa ?
Shane ? Darren ?
Papa !
Il va falloir
être courageux.
Vous le serez. Vous êtes toujours à la hauteur.
Manchot, t'es toujours là ?
Oui, je suis là.
Tu peux ramener mes petits sains et saufs à leur mère ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolé, les garçons.
L'arbitre a sifflé la fin du match.
Non, papa !
Regarde autour de toi.
Y a-t-il une issue ?
Oui, s'il me poussait
des ailes.
Tu peux bouger ?
Je suis coincé, mon pote.
Reculez.
Allez, reculez.
C'est bien. Attendez-moi là.
Tu vas où ?
Je vais essayer d'aider leur papa.
Qu'est-ce qu'il peut faire ?
C'est qu'un manchot comme les autres.
C'est un petit pas pour le krill,
un pas de géant pour les invertébrés.
Sainte mère des krills !
T'as la dalle, Bill ? C'est la maxi portion.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je traque ma proie.
Tu ne peux pas...
Tu ne traques pas. Tu es un krill !
Il faut évoluer.
Évoluer ? D'un coup ? On a mis des millions d'années à en venir là.
Prends-en de la graine, Billy Boy. Je vais opérer une sélection naturelle.
Un peu coriace,
fortement aromatique.
Tu grignotes ses fesses ! Te monte pas la tête.
Je lui monte à la tête !
Juste krill.
En avant, mon ami. À nous la bonne chère !
Manchot ? C'est toi ?
Bigre.
Manchot...
Nous allons là où aucun krill n'a jamais mis les antennes !
- La légende est en marche, Bill ! - Yippee-ki-yay !
Où est la tête ?
Droit devant !
Eh, toi !
Gros nigaud !
Oui, toi, bouffeur de varech !
Pardon.
Je croyais que tu étais un impitoyable tueur.
Tu veux goûter du manchot ?
Reste là. Ça peut dégénérer.
Il est combatif ! Mais il tiendra pas.
Il est à l'agonie !
Salut, beauté.
Désolé.
Y a erreur.
Papa ?
Les garçons.
Papa ! Ça a marché.
PhiloSven.
T'as vu son regard ? Terreur mortelle !
Tu le croyais mourant.
J'ai épargné sa misérable vie.
Il va répandre la terreur !
Un nouveau prédateur est né.
Tu es fou !
Quelqu'un doit limiter leur prolifération. Et c'est nous.
On est les champions, mon ami
Et nous nous battrons à l'infini
N'importe quoi !
C'est moi le champion
Délire musical, premier signe de folie !
C'est moi le champion
- Ça va, ton épaule ? - Oui.
Mets de la glace, ça ira.
Merci.
Merci à toi.
Grâce à toi, Bryan le beachmaster rejouera une saison.
Te voici éléphant de mer honoraire.
N'est-ce pas ?
Merci, Votre Honneur, de nous avoir rendu notre papa.
- À charge de revanche. - Je t'en prie, Bryan.
Je plaisante pas. T'auras qu'à demander.
Quand tu veux, où tu veux.
Pas de souci, d'accord ?
Pas de souci.
Venez, les moutards, on rentre.
Venez.
Hop ! Sur mon dos !
On est perdu, pas vrai ?
Pas du tout.
La Terre des Empereurs devrait être ici.
Mon instinct est très sûr.
La zone des Empereurs, c'est à un jour de marche par là.
Non, par là.
Saperlipopette !
Ils se sont échappés !
Je savais qu'il y avait un moyen.
Eh ! Comment on sort ?
Je ne sais pas.
J'essaie de rentrer.
Papa !
Atticus, mon grand ! Content de vous voir en forme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le gros iceberg où vous êtes nous a percutés, et voilà.
C'est naze !
Rien d'irréversible.
Maman !
Je leur ai dit d'être relax, que tout irait bien.
Où est maman ?
Quelqu'un a vu Gloria ?
Mes amours !
Je ne pensais pas vous revoir.
Il faut vous libérer.
Il y a des patrouilles partout.
S'il y a une issue, on la trouvera.
T'en fais pas, papa.
Tonton Mumble a sorti un méga éléphant de mer
d'un méga trou noir.
Ça n'avait rien à voir.
Mais c'est vrai.
Tu peux apporter des poissons à mes petits ?
Aux miens aussi !
Je ferai ce que je peux.
- Et ma famille ? - Et nous !
Je sais comment nourrir beaucoup d'entre vous.
Je vais en Terre Adélie. Je ramènerai des amis.
Soyez patients.
Bo, tu vas où ?
Je prends le raccourci.
- Non, tu restes ici. - Je suis très rapide.
- Erik ? - T'inquiète, c'est une sprinteuse.
Désolée, Erik. J'irai plus vite toute seule.
As-tu des plumes sur le popotin ?
Sur le popotin, oui.
Alors
secoue-le, ma fille !
Mlle Viola !
De grands dangers nous attendent.
Pas des dangers, des défis !
Bien parlé !
Trouve oncle Ramón.
Qu'il amène les amigos et tous les Adéliens possible.
N'oublie jamais la devise familiale :
éclate-toi !
Viens, tonton Mumble. On a des poissons à attraper.
Alors, quelles sont les nouvelles ?
On a tout ratissé. Toutes les issues sont bloquées.
Il y a beaucoup de rumeurs.
On pense à l'impensable.
Ils l'appellent l'iceberg des damnés.
Comment leur répondre ?
Cherchons encore !
Retournons chercher cent fois !
Il n'y a pas d'issue !
Mille fois ! Il y a toujours une issue.
C'est ça. Tout juste.
La glace
La glace c'est classe, un deux
La glace c'est classe
Je vais t'aider.
Laisse-le glisser.
Pas si vite !
Saute ! Descends de là !
Tu m'as vu ?
Ne fais jamais ça !
Papa ! Je volais !
Pour de vrai !
Je battais des ailes super vite ! J'ai fait hop hop hop là !
On est des manchots.
On ne peut pas voler.
Sven est un manchot.
Je ne sais pas ce qu'il est, mais nous sommes des Empereurs...
Tout le monde peut apprendre à voler. Maman pourra
sortir de là !
S'il y a une issue...
tu ne la trouveras pas en volant !
Pour avoir, il faut vouloir.
Ce que tu veux, tu l'obtiendras !
Erik, retombe sur terre ! Ils sont pris au piège.
Ils ont faim, peur.
Ils n'ont surtout pas besoin
de faux espoirs.
Les garçons ?
Alors, ils vont mourir.
À quoi
vous jouez ?
On s'explique.
Il faudrait de l'amour maternel.
Il est au bord de l'explosion.
Va donc attraper
des poissons.
Il a pas faim,
Mme G.
J'ai compris.
J'ai compris !
Allez, à la pêche...
Laisse-toi aller.
Calme-toi !
Trésor ? Recule d'un pas.
Ferme les yeux.
Inspire à fond.
Allez, c'est facile.
Quand l'espoir
Semble perdu
Qu'au fond de toi
Tu n'en peux plus
Tout est noir
Tu ne peux plus y croire
Et ton sourire se déchire
Quand tes pieds
Lourds comme la pierre
Te clouent au sol
En solitaire
Relève la tête
Et regarde le ciel
Là dans ton cœur
Brille le soleil
Ne laisse pas la colère t'égarer
Et le besoin de gagner
Est un prix bien cher payé
viens, tu pourras faire
Un pont de lumière
Pour éclairer notre terre
C'est le plus merveilleux
Combat
viens, l'amour illumine
La nuit
Quand la solitude s'enfuit
Donne toute la force qui dort en toi
Car seul l'amour peut faire
Un pont
De lumière
Respire Prends un peu
Sur toi
Mais n'oublie pas
Que l'amour est là
viens, l'amour peut faire
Un pont de lumière
Pour éclairer notre terre
C'est le plus merveilleux
Combat
viens, l'amour illumine la nuit
Quand la solitude s'enfuit
Donne toute la force
Qui dort en toi
Car seul l'amour peut faire
Un pont de lumière
Seul l'amour peut faire
Un pont de lumière
Seul l'amour peut faire
Un pont de lumière
Will ?
- Tu dors ? - Profondément.
Réveille-toi et dis-moi : c'est le banc ou je rêve ?
Tu rêves.
Quelle merveille !
Je me demande si ça se mange.
T'aimerais pas entendre trottiner des milliers de petites pattes ?
Pas les moyens d'élever une marmaille.
Imagine les anniversaires !
J'ai déjà les prénoms. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil, Billy, Lilly, Willy,
Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
J'ai pigé.
Et il y a même Will.
Tant mieux.
On pourrait fonder un banc !
On est deux mâles.
On adoptera !
Moi, je m'adapte. J'ai un truc à massacrer.
Très bien. Du balai ! Va boire ton sang !
Un krill de perdu, un milliard de retrouvés.
Qui s'estimeraient heureux de m'avoir pour partenaire.
Je suis un sacré bras droit.
T'es mon seul banc.
Comme tu voudras. Mais pas de tripotage.
Tu t'es fait mal ?
Non, ça va.
Repose-toi, Seymour.
Non, merci, mon frère. Y a mon petit là-haut.
Erik, Atticus,
abritez-vous !
Suis-moi, Erik !
On s'dandine, on s'dandine.
"Si seulement je pouvais voler !"
Regardez ça !
Mon plat préféré ! Manchots condamnés en gelée.
Buffet à volonté !
À l'infini !
Je n'avais jamais vu autant de skuas !
En rangs, bien serrés.
- Ils ont deviné. - On est perdu !
Charognards ! Lâches !
Ils attaquent les faibles.
Admets-le, Noé, on est cuit !
Non, on est des Empereurs !
Bien dit !
Même nez à nez avec la famine, nous ne céderons pas !
Même cernés par de gigantesques parois de glace,
nous ne flancherons pas !
C'est clair ! Vas-y, Noé !
Nous sommes déterminés !
Nous sommes d'audacieux résistants !
Nous sommes la grande nation des Empereurs !
Erik, reste là !
Ils n'ont rien !
Gloria, derrière toi !
N'attaque pas les petits, saleté !
D'accord, princesse.
Je te picorerai d'abord.
Tant que t'es fraîche, avant que tu empestes la mort !
Bo !
C'est bien, ma fille.
Bravo !
Les nations réunies.
Voilà de la solidarité !
Alors,
ils ont décroché un sursis d'exécution.
- T'es quoi ? - Un crétin.
Merci.
Bo ! T'as réussi !
Elle est rapide !
- Vous êtes venus ! - Bien sûr !
- On a su. - Où est Ramón ?
- Il nous a quittés. - Il est au paradis.
- Avec... - Carmen !
Carmen. Attends.
N'attrape pas froid aux pieds, ma chérie.
Je ne suis pas ta chérie.
Tu vois, Carmen,
c'est une vraie carpette.
Non ! Service réservé à Carmen.
Tout le monde
est venu !
Sauf celui qu'avait un rhume.
Ah non, il est là.
Quel bon ami. Merci.
Moi, j'y suis pour rien.
Alors, Lovelace, merci mille fois.
Tu te trompes de manchot.
Salut, doudou dis donc.
- J'en étais sûr. - Petit Irik.
Excouse-moi.
Amis de Sven, fans, potes et svenatiques,
on se reposera quand on sera tous dodus !
Mes amis rassemblés,
voici des poissons en pluie, avec compliments de moi !
T'assures, mon frère.
C'est qui, ce type ?
Ils l'appellent Sven. Il est sventastique.
Je répète ce que j'ai dit tout à l'heure.
T'es un crétin.
Et tu sais,
il peut porter plus de poissons qu'aucun manchot !
Au monde !
Et tout ça grâce à son bec rouge immense.
Impressionnant.
Il y a quelqu'un qui compte beaucoup.
Connaissant Gloria, elle ne mangera
que quand tout le monde aura mangé.
Tu pourrais lui apporter ça ?
Bien sûr, voyons. Où est-il ?
Non. Elle.
Là, entourée par les enfants.
C'est ton épouse ? Vraiment ?
- Ton épouse ? - Tiens, le poisson.
Non, Mumbley. Elle mérite le fin du fin.
À la carte.
À la moi !
Alors tu veux de la musique ?
Allez, un peu de musique.
Moins fort !
Tu vas te taire ?
Un congrès de prédateurs ?
Pourquoi j'ai pas été invité ?
- Les gars. - N'y va pas.
- Lâche-moi. - Tu ne survivras pas.
Will, arrête !
On devrait se séparer.
Si tu veux de l'espace, ça va comme ça ?
Non, je veux dire se séparer pour de bon.
Mais pourquoi ?
C'est ma vie, maintenant.
Je peux changer.
Me faire tout petit, invisible.
Tu vois, tu t'en sortiras très bien. À plus, petit.
Je t'en prie. Ne me quitte pas.
Alors, toi, toi, pas toi, toi...
toi !
Au secours ! Quelqu'un ! N'importe qui !
J'ai perdu mon Will !
Par pitié !
Rendez-moi mon Will !
Mumbley !
- Je donne du bon à ta femme ? - Oui, merci.
Allez, c'est parti.
En rang, en souriant.
Tu es sûrement Glorieuse.
Et toi, Sven.
Ravi de me rencontrer.
Je suis enchanteur.
J'apporte à toi poissons qualité supérieure de la part de Mumbley.
Via Sven.
C'est ma langue.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Si tu as encore soif de svensations,
j'en ai à revendre.
Je ne suis pas la plus affamée.
Quel noble esprit. On dîne ensemble ?
- Je suis assez occupée. - "Assez occupée."
Tu es amousante.
Elle est canonne !
Chérie ? Ça va ?
Il n'est pas de la famille de Ramón ?
Tu es amousante.
On se moque pas des gens différents.
Il est venu de loin
- pour nous sauver. - C'est vrai.
- Quand Sven nous apprendra à voler... - On fera hop hop hop là !
- Et on s'en ira. - Tu verras.
Qui a coupé le lance-poissons ?
Où sont passés les poissons ?
Les poissophiles !
Quel est problème ?
Les mange-oiseaux !
Svensei ! Chevauche les ailes de l'espoir
et somme-les d'aider nos frères Empereurs.
Volontiers, mais yé mal à langue.
Intéressant.
Intervenez ! Ils ne s'arrêtent pas.
Je sais exactement comment attirer l'attention
de nos aliens bienfaiteurs.
Du calme. Respire.
Lovelace !
Mumble, mon ami, je suis le maire de Coolville. Habitant : moi !
C'est génial !
T'y crois, toi ?
Parfois, la vie ne tient qu'à un Will !
Bill ? C'est toi ?
Je les aime pas trop. Ils font du bruit et ils abîment la glace.
Ils nous fabriquent une sortie.
Ceux qui ont dit qu'on ne sortirait pas d'ici, regardez !
Notre chemin de glace vers la liberté !
Ce ne sera plus très long.
Ça va me manquer.
On vivra où, après ?
On trouvera. Le monde est grand.
Tant qu'on est ensemble, on est chez nous.
Venez, on se regroupe.
Carmen, tu ne vois pas ?
Même la nature décrète qu'on doit se rapprocher.
Tu es encore là.
Et toi aussi...
Ils sont partis.
Une petite tempête et ils s'en vont.
- Qui est parti ? - Les aliens.
Toute cette nagitation pour rien !
Nos bienfaiteurs...
Ils nous ont abandonnés !
Mes amis ! Mes amis !
La mer est complètement gelée !
Les aliens ne pourront pas revenir.
Trop de glacé !
Si la mer est si loin, comment on va pêcher ?
À quoi bon mourir de faim aussi ?
- Allons-nous-en. - On ne va pas les abandonner.
- Ils s'en vont ! - Qui ?
- Apparemment... - Qu'est-ce qu'il dit ?
Je suis navré,
mais nous arrêtons la livraison de repas.
Qui nous apportera du poisson ?
Certaines bonnes questions sont sans réponse.
Sven ! Ils peuvent pas partir !
Pas maintenant !
Désolé, plumeau. S'ils restent,
eux aussi deviendront... pas vivants.
Je n'en peux plus !
Poussez-vous. Je me tire !
Il est fou.
Oui. Moi aussi.
Venez, les filles. On y va !
Sven ! Apprends-leur à voler !
Ce n'est pas si simple.
Aide-les, Sven !
Les manchots sont pas tous égaux.
Toi, tu en es un.
Je suis plus que ça.
Ils y arrivent presque !
Donne-leur des ailes jusqu'au ciel !
Allez, Sven !
Je ne peux pas.
Ce sont des manchots.
Tu es un manchot.
Je suis un oiseau !
Un quoi ?
Un oi... sif.
Un oisif...
si je n'essaie pas, ja ?
Après tout,
- c'est simple technique ! - Oui !
Allez ! Levez la tête ! Dos droit !
Sentez le vent derrière vos ailes.
Et hop hop hop là !
Misère... Battez des nageoires et chantez !
Cette fois,
on va te descendre, gravité !
Atticus, j'arrive !
Vole, papa...
vole !
Pour avoir, il faut vouloir. Ce que tu veux, tu l'obtiendras !
Oh, papa.
Ce jour est une victoire
pour la défaite.
Sven tout-puissant, tu as fait ce qui était manchotement possible.
Je pas être un manchot.
Je être un puffin.
Jouste un petit puffin, plus très fin.
Bravo, Lovelace. Ton drôle de piaf
était un sacré manchot !
Merci. Je le mérite.
Je suis navré, mes amis, très navré.
Mais quand je perdu ma patrie,
je sentais très seul et très effrayé.
Et après, je vous rencontre et vous croyez
en moi.
C'était bien d'avoir une famille.
Merci.
Hop hop... hop là.
On devrait essayer ça !
Allez ! Tous ensemble !
- Tip tap ! - Boum !
- On y va ! - Se puede !
Allez ! Tous ensemble !
On est condamnés, ils dansent.
Incroyable.
C'est ça.
Atticus !
- Maman ! - Boadicea.
Ça va ?
Au secours !
- Tu m'as trop manqué. - Mon petit...
J'arrive, Irik !
Mords, Erik ! De toutes tes forces !
- Attrapez-la ! - Avec les hanches.
Tournez ! Encore.
On y est presque.
C'est bon.
Je suis là.
Ils sont plus forts qu'on imagine.
Ne restons pas là-dessus.
Carmen !
Où est Carmen ?
Ça va, Ramón. Je n'ai rien ! Je crois.
J'ai horreur des relations à distance !
Amigos, rendez-moi service. Je compte jusqu'à trois.
- Poussez-moi à deux. - Il va sauter !
Mais me prévenez pas.
Carmen ! J'arrive !
Je m'appelle Ramón Carlos Boyer García Sanchez Santa Maria La Niña...
Tu es fou d'avoir fait ça.
Pas le choix.
Ici, on est condamnés.
Mille vies là-haut ne valent pas cet instant exquis à tes côtés.
Tu es mon univers entier.
Tu es magnifique !
Seulement en apparence.
Pourquoi n'ai-je rien vu avant ?
Tu es magnifique.
Tu es sincère ?
Assolument.
Mon ange tombé du ciel... Tu m'as poursuivie, je t'ai attrapé.
La terre bouge.
Je sais, c'est fou.
Non, vraiment ! Viens !
Ne vous retournez pas !
C'est à deux doigts de tomber !
Continuez !
Il suffit d'une pichenette.
On va y arriver !
Ça ne suffit pas.
- On n'est pas assez lourds. - J'ai mal aux pieds.
Je connais un Lars Gavunsterson.
Je dansais avec sa sœur Gerta.
On a été deux fois champions.
Catégorie amateurs.
Je peux essayer ?
Bien sûr.
S'il vous plaisent !
Le pied de Mumbley est très atteint.
Comme ton cerveau.
Mais j'ai chanson et danse
de ma patrie.
C'est en svénois, faites votre mieux.
Viens, mon fils.
On va où ?
Ramener beaucoup plus de punch.
Où suis-je ?
Qui a éteint ?
Est-ce la fin ?
Mon testament :
"Moi, Willy Williams, laisse tout à mon imagination."
Oh non ! L'imagination, 2e signe de folie.
Si j'avais écouté Bill...
Oh, Bill ! Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien, Will.
Tu avais raison. J'aurais dû rester dans le banc.
C'est toi qui avais raison.
Génial, je parle tout seul.
Tu n'es pas fou.
J'ai des visions ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pitié ! Arrête ça !
Bill ? C'est vraiment toi ?
Je suis unique au monde. C'est toi qui me l'as appris.
Y avait combien de chances ?
Environ une sur un krillion.
Silence ! J'essaie de dormir !
Les amis ! C'est Will !
C'est lui !
Le p'tit Willy Williams !
Je le voyais plus grand.
Il est revenu ! Will est revenu !
Content de te revoir.
Comment tu les as trouvés ?
C'est eux.
J'avais neuf pattes dans la tombe.
Quel idiot j'ai été !
Tu es une légende vivante.
C'est du passé, mon ami. Le carnivore n'est plus.
Non ! C'est grâce à toi qu'on est là.
Ah bon ?
Je leur ai expliqué le monde, les prédateurs, l'adaptation.
Je les ai amenés ici, sous le toit de glace. À l'abri.
On reste en bas de la chaîne alimentaire, sans rôle précis.
On a un rôle.
Le tien, c'est de changer le monde.
Quelle influence
peut avoir un seul krill ?
Patience, Will. Patience.
- Tu veux ma photo ? - Et toi ?
Non merci, t'es pas jojo.
Vous entendez ce tac-au-tac ?
On va régler ça dehors !
On est déjà dehors.
Bats-toi.
- À toi l'honneur. - S'il vous plaît...
Bryan ? Par ici !
Salut, chef. Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu peux me rendre un grand service.
Ce que tu veux, champion.
Viens chez les Empereurs
avec le plus de renforts possible.
- Pourquoi ? - Pour danser.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour libérer les manchots.
Il y a eu une catastrophe.
Ils sont pris au piège
entre des parois de glace et de neige.
Bryan !
Avec plaisir, mais tu tombes mal.
Après l'hiver, d'accord ?
C'est beaucoup trop tard !
Tu te bats, oui ou non ?
Tu me dois une faveur.
J'ai mes propres problèmes.
Ils sont à cran. Je dois maintenir la paix de mon peuple.
Sans toi, un peuple mourra !
C'est ma faute, maintenant. Ce qui arrive aux manchots,
j'y peux rien !
Tu peux les sauver.
Protège les tiens et moi, les miens.
Alors, j'aurais dû t'abandonner.
Je gagne par forfait. Dégage de ma plage.
Wayne, je vais te faire mal.
Je t'ai sauvé la vie !
À mon tour : toi et ta boule de poil, du balai
ou je deviens carnivore,
tendance manchots.
Maintenant, tu fais demi-tour
et tu dégages.
Viens, mon fils. On gâche un temps précieux.
On n'a rien à faire ici.
Où en étais-je ?
Ici.
Tu veux ma photo ?
Non merci, t'es pas jojo...
Non, papa. C'est trop injuste.
Après tous tes exploits
Tu mérites un sort meilleur
Rien n'a de sens en ce monde
Tout n'est que sottises et noirceur
Et bien fous sont les rois
Mais où
Est l'honneur
Lorsqu'une promesse
N'est que mensonge et feinte
Quand les puissants raillent
Le courage
Des modestes
Même s'il n'est
Qu'un manchot comme les autres
Papa m'a appris
Pas besoin
D'être un colosse
Pour être
Un cœur noble
Pas besoin
De voler
Pour être admirable
Mon héros
Mon père
Roulons, roulons, roulons
Avançons, avançons, avançons
C'est parti pour l'action
Rawhide
Dans le vent sans frémir Peau de cuir, dure à cuire
Mon grand amour est à Rawhide
Juste ciel !
Je le connais, lui. C'est Bryan.
Cet iceberg doit tomber.
Choisissez un éléphant de mer et montrez-leur !
Comment une pirouette va faire bouger ça ?
On peut détacher assez de neige.
Allez-y à fond. Ça va marcher.
Tu rêves ! Il est mastoc, l'iceberg.
Essaie. Battez la mesure ! Tous ensemble !
Je te bats ce que tu veux, mais...
La ferme !
La résistance de la glace à la pression...
Bouge-toi un peu, grosse lopette !
Wayne !
Pas mal.
C'est parti.
Je préfère ça, Bryan !
Avec moi, les gars !
Pression
Tout autour de moi
Tout autour de toi
C'est pas une vie
Tant de pression
Qui déchire un pays
Qui sépare les familles
Les laisse sans abri
C'est la peur de savoir quel sera notre destin
Je vois mes amis crier
Libère-moi !
Prie demain
Porte-moi plus haut
Prie demain
Porte-moi plus haut
T'entends ? Ils remettent ça.
- Quoi ? - Ça.
- Fascinant. - C'est quoi ?
Aucune idée.
Ça sert à quoi ?
Peut-être à soulager momentanément l'angoisse existentielle.
- Quoi ? - Ça me rend happy.
Oh que oui !
Qu'est-ce que tu fais ?
Des fois, faut savoir reculer pour mieux avancer.
Allez, encore plus haut !
Allez ! De l'amour !
Viens là, toi.
Qui ? Moi ?
Chaque pas compte.
Il nous permet d'aider
Tous les gens abandonnés
Il nous met au défi
De tenter
Une dernière chance
- Attention, Ramón. - Je suis derrière toi.
Je suis encore émotionné.
- Viens, Ramón. - J'arrive, chérie.
- Erik ! - Salut, Bo.
Bien joué, Erik. Toi aussi, tonton Mumble.
- T'es vraiment un grand. - Une seule nation, Mumble.
Enfin libres, mon frère !
Les garçons...
- Maman ! - Gloria.
Et mon câlin ?
Mes amours...
- Venez, les moutards, on rentre. - Bryan !
Merci.
Pas de souci, manchot. Pas de souci.
C'est sfini !
[French]