Laissez-moi vous dire une chose: La SCLC est bien liée aux communistes.
Les grands hommes peuvent être corrompus.
Le communisme n'est pas un parti, c'est une maladie.
Il corrompt l'âme, fait d'un homme bon
un tyran vicieux et malfaisant.
Il y a un mépris croissant
de la loi et de l'ordre. Les chiffres grimpant.
Notre autorité est mise en cause,
et croyez-moi si cela continue,
notre nation sera de nouveau plongée dans l'anarchie.
Le calme avant la tempête, M. Irwin.
Vous aurez sur la conscience les attentats, la violence.
Ça en dit long sur vous et le FBI.
J'ai trop travaillé pour voir encore
les voyous mis en valeur.
Le désir de célébrité,
ce désir d'être adulé,
la gloire pour la gloire.
Sans contrôle, cela mène au pire.
Vous devriez vous interroger
avant de détruire la réputation de ce que vous aimez le plus.
Le Dr King dément les accusations de Hoover.
Le rédacteur des Archives Criminelles est arrivé.
Installez-le dans l'antichambre.
Mlle Gandy, cette génération va connaître ma version des faits.
Merci.
En 1919, agent Smith,
mon premier chef au ministère de la Justice
fut le ministre Mitchell Palmer.
Un Quaker.
Il ne croyait pas à la guerre, mais au courage et à la détermination.
S'agissant des historiens,
leur perspective est trop actuelle, oubliant le contexte.
Mitchell Palmer était un héros.
Ça va?
Tu vas bien?
Ça va aller.
Palmer combattait les extrémistes, tout comme moi.
Et tout comme moi, il fut attaqué.
Il ne fut pas le seul.
Dans tout le pays ce soir-là, huit bombes explosèrent.
Deux sénateurs,
quatre membres de Cabinet, un de la Cour suprême,
John D. Rockefeller, J.P. Morgan.
Tous visés
par les communistes bolchéviques.
La bombe avait explosé trop tôt, ne faisant couler que son sang
dans la rue.
Ils ramassèrent ses restes avec des seaux, au lieu de les conserver.
Ils ne relevèrent pas les empreintes sur son arme.
Ce n'était pas un mauvais travail de police.
A l'époque,
c'était la procédure.
C'est peut-être la fin de ce pays, Dwight.
C'était en 1919, avant qu'on ne respecte la police scientifique,
avant les autorités fédérales, avant le FBI.
Ce soir-là m'a ouvert les yeux.
Ce soir-là.
C'est un voisin, monsieur?
Non, il travaille avec moi.
"II y aura des meurtres.
"Nous tuerons car c'est nécessaire.
"Nous débarrasserons le monde
"de ses institutions tyranniques."
Vous étiez chez le ministre Palmer?
Laissons ça à l'imagination du lecteur.
Gardons à notre personnage
un peu de mystère.
Prenons un jeune qui vous ressemblerait.
Le meilleur de chacun...
Où avez-vous fait votre droit?
Université de Washington. J'ai grandi ici.
Je devais m'occuper de ma mère.
J'ai aussi un diplôme d'anglais.
Alors vous savez que ce qui détermine votre postérité,
c'est souvent ce qui est caché.
Ce qui compte ici,
c'est de clarifier la différence entre méchant et héros.
Vous faites le lien avec aujourd'hui?
Je n'en suis pas sûr, je dois en entendre davantage.
Je pourrais revenir demain.
Bien.
Mais ces pages restent ici.
Bien sûr.
Il ne faut pas parler trop fort ici.
Bonjour, John.
M. Palmer convoque une réunion de crise.
Mlle Gladwell, souvenez-vous,
appelez-moi M. Hoover.
Deux heures précises.
Et ne soyez pas en avance, c'est incorrect aussi.
Et qui est cette charmante recrue du secrétariat?
Helen, présentez-vous.
Enchantée, M. Hoover.
Je m'appelle Helen Gandy.
Enchanté, et bienvenue au ministère public.
Dites à M. Palmer que je serai là.
Entendu.
C'est un charmeur, ne le prenez pas au sérieux.
Jeremy, aide-moi!
J'ai besoin d'aide!
Bonsoir, mère.
Edgar.
Madame Marcia recevait ce matin.
Sa prémonition: Je devrais acheter une robe,
elle dit que ton père mourra bientôt.
Lorsque ça arrivera, tu deviendras l'homme le plus puissant du pays.
Ton frère est un homme bien, Edgar.
Mais tu nous rendras notre grandeur.
Edgar? Je t'ennuie?
Je vous écoute, vous avez renvoyé la bonne.
La journée finie, elle part Je ne la paie pas
pour être insolente.
Ces nègres se rebellent.
- Je vais enquêter. - Ils sont trop à l'aise.
Avez-vous entendu? Je pourrais enquêter.
Explique-toi.
J'ai eu une réunion avec M. Palmer.
La guerre aux bolcheviques est déclarée.
Je dirigerai une division anti-extrémistes.
Tu as jappé 7.
J'ai dit que la menace était des plus graves,
et que je ne pouvais accepter sans être sûr de réussir.
C'est bien. Mais tu accepteras.
53000 par an, mère.
Il faut refaire ta garde-robe.
J'ai réuni 40 noms d'extrémistes en moins de 4 heures.
J'en aurais 10000 à la fin du mois. J'aurais ma propre équipe.
Des agents de confiance.
Edgar, tu fumes?
Je n'y arrive pas.
Écoute le docteur.
Ne laisse pas tes nerfs prendre le dessus.
Ne finis pas comme ton père.
Va fumer, laisse ton père ici.
Je dois me préparer pour dîner.
Tu m'abandonnes ce soir?
Pour une secrétaire. Très organisée.
Un rendez-vous galant?
Je crois bien.
Je lui montrerai mon système de classement
à la bibliothèque du Congrès.
Fais-lui la cour.
Mets une cravate bleue.
Tu es beau avec ta cravate bleue.
Regardez le plafond.
C'est incroyable.
Je n'étais jamais venue.
J'ai aidé à l'organisation.
Chaque volume a sa propre carte dans l'index, et un code unique
qui indique le titre, l'auteur, l'emplacement et le sujet.
Ce que l’on mettait des jours à trouver ne prend plus que quelques minutes.
Donnez-moi un auteur ou un sujet N'importe lequel.
Indiscrétion.
Quelle période?
Aujourd'hui.
Bien. Chronomètre:-moi.
J'y suis presque.
J'aurais pu parler d'indiscrétion politique.
Si vous voulez, je peux recommencer.
Ça ira.
Combien de temps cela a pris?
Une minute et dix secondes.
Imaginez que chaque citoyen soit identifiable
par sa carte, son code, les empreintes de ses doigts...
Imaginez à quelle vitesse nous retrouverions les criminels.
C'est impressionnant, John.
Vous voulez rester ici ou aller ailleurs?
Comme vous voudrez.
Quelles sont vos intentions?
Pardonnez-moi.
Nous ne nous connaissons que depuis peu,
mais vous seriez la compagne idéale.
Votre caractère, votre éducation...
Vous vous moque: de moi?
Bien sûr que non.
Alors s'il vous plaît, levez-vous.
J'apprécierais que vous n'en parliez pas
avec les filles du secrétariat.
Non, bien sûr.
Puis-je vous demander
quel défaut vous me trouvez?
Nous venons de nous rencontrer.
Je pense être rapide mais fiable pour jauger les gens.
Nous sommes sortis trois fois ensemble, pas besoin de plus.
Je vois les gens tels qu'ils sont.
Appelez-moi Edgar, le nom que me donne ma mère
Edgar?
Savez-vous garder un secret?
Vous avez ma parole.
Le mariage ne m'intéresse pas.
Mon travail avant tout.
Accepteriez-vous de devenir ma secrétaire particulière?
Nous y allons?
Le livre...
Après vous.
J'ai organisé cette bibliothèque tout comme le Bureau.
Certains disaient qu'aucun n'était nécessaire.
Les novateurs sont rarement appréciés.
Pas immédiatement.
Le petit Kennedy s'amuse encore
avec le téléphone. Faut-il changer sa couche?
Dois-je m'enquérir de ce qu'il veut?
Non, je veux la transcription
des écoutes de Les Angeles.
Quand je les aurai, je lui répondrai.
Très bien.
L'agent Smith est revenu. Il a d'autres questions sur Palmer.
Je lui dis de partir?
Vous l'appréciez?
Je n'ai pas encore d'avis.
Moi, je l'aime bien. J'ai confiance.
Il sera dans l'antichambre.
Apportez-lui un bureau ici.
En 1920, comment aurais-je pu protéger quiconque?
Le Bureau était impuissant. Peu de lois fédérales, pas d'armes,
ça convenait au Congrès.
Les criminels s'en tiraient, mais je pouvais les garder à l'œil.
Je pris une initiative.
Je compilais mes notes,
environ 5000 noms, et appelais le seul ministère
qui avait encore une once de pouvoir incontesté.
Le ministère du Travail? Le pouvoir d'expulser?
D'expulser ceux qui cachent deux cases:
Les citoyens étrangers,
ceux qui cherchent à nuire au pays.
Ont-ils coopéré?
Non, bien sûr.
Personne ne partage le pouvoir à Washington, agent Smith.
Aucune Ici ne peut vous servir
à émettre un mandat contre un étranger
quand j'ai signifié son expulsion?
Sans preuve, non. Il y a une procédure.
Une procédure?
Et la menace pour notre pays?
Il y a peut-être une menace...
Peut-être?
Mettons. Il y a une menace pour le pays.
Mais sans la preuve d'un crime, on ne peut expulser personne.
Nous verrons bien.
Vous aurez de mes nouvelles.
L'un d'eux était M. Caminetti.
Il ne nous aimait pas
mais haïssait plus encore une personne.
Je suis révolutionnaire par nature,
et à ce titre
je réclame le droit à me rebeller et à résister à l’invasion
par tous les moyens, y compris la force!
Emma Goldman. L'héroïne du mouvement révolutionnaire.
Si je livrais Goldman à Caminetti,
il l'expulserait sans remords.
Mais elle était citoyenne.
On fait une pause?
C'est dur à imaginer, mais il fut un temps
où l'Amérique craignait pour sa sécurité et sa survie.
A Chicago, une grève communiste plongea la ville dans l'obscurité.
Des émeutes suivirent.
Ce 11 novembre, à Centralia,
des vétérans furent assassinés.
La Révolution Rouge arrivait
sur notre sol.
On ne peut pas les avoir un par un.
Ils entreront dans la clandestinité, commettront des attentats...
Nous devons les frapper tous ensemble.
Qui sont-ils?
C'est ce que vous devez découvrir. Fichez chaque extrémiste.
Contre le mur. Merci.
Qui sont-ils, d'où, de quel groupe, ce qu'ils disent.
Ceux qui ont commis un crime?
Non, ceux qui en auraient l'intention.
Contre le mur. Merci.
- Combien sommes-nous? - Vous quatre, déjà.
Je fais poser des verrous.
Non, ça va attirer l'attention.
Pas de classement alphabétique.
Classez les fiches par sujets et catégories.
Le système doit être simple.
Sinon trouver l'information sera impossible.
Ne faites confiance à personne, pas même à nos agents.
La moitié de vos collègues sont corrompus.
Ce ne sont pas des crimes, mais des idées.
Si l'idée...
Contre le mur, messieurs. Merci.
Si l'idée est de comploter contre notre gouvernement,
alors nui, c'est un crime.
Mlle Goldman a épousé un citoyen américain.
Son mari ne vient pas la voir en prison.
Mais celui-ci lui rend visite tous les soirs.
Et si nous ne trouvons rien? Ni arme, ni bombe,
juste des innocents expulsés.
De chaque coin de ce pays, le peuple américain
presse le ministre de la Justice d'agir
et de restaurer paix et souveraineté.
Je lui ferai part de vos objections.
Pendant ce temps, occupe:-vous du mariage blanc de Mlle Goldman
et changez de costume.
- Pardon? - Votre costume.
Ce n'est pas un saloon.
Soyez digne, pour vous-même, et plus important, pour le Bureau.
Mlle Goldman, êtes-vous anarchiste?
Je refuse de répondre.
Vous niez être anarchiste?
Je refuse de répondre.
Voulez-vous renverser le gouvernement des États-Unis?
Je refuse de répondre.
Défendez-vous le meurtre des élus?
Je refuse de répondre.
Cette étrangère
a refusé de répondre aux questions
figurant dans le mandat,
bien que l’occasion.
Lui ait été offerte.
Je préconise l’expulsion.
Voilà comment nous eûmes notre jurisprudence.
Dois-je préparer notre voyage à Paterson pour la Saint-Valentin?
Oui, bien sûr, Mlle Gandy.
Je pris le train pour Paterson, New Jersey, le 14 février.
Si je les attrapais la main dans le sac,
le ministère devrait les expulser.
Nos agents et les polices locales firent des descentes
aux lieux de réunion des communistes
tout autour du pays.
Ils sont armés, prêts à tuer pour ne pas être pris.
Prenez ça. Allez.
Avons-nous le droit?
Je vous les offre. Aucune loi ne s'oppose à ça.
Messieurs, prenez votre arme.
Vite, messieurs.
En route.
Police! Perquisition!
Ça suffit!
Le tract correspondait parfaitement.
Nous avions élucidé les explosions.
Nous avons arrêté près de 4000 communistes révolutionnaires
et expulsé 500 d'entre eux.
Malgré les difficultés, et au péril de grands dangers.
Ils ont trouvé la presse, cinq pistolets, deux automatiques,
et à Trenton,
de la poudre, du cuivre, des câbles et des batteries.
Un atelier de bombes.
Oui. 120 arrestations à Detroit.
41 à Philadelphie, et 17 ici jusqu'à présent.
Mais ceux impliqués dans ces arrestations perdirent leur travail.
Certains, oui. C'est la leçon.
Les explosions avaient cessé, la paix revint.
Les Américains oublièrent la menace.
Quand on attaqua Palmer pour avoir essayé de protéger
ce pays du communisme,
ils l'acceptèrent.
Tout comme aujourd'hui, ils avaient oublié les bombes,
le sang, la peur.
Ils renvoyèrent Palmer, mais pas vous?
J'avais 24 ans. Je suivais les ordres.
Je comprends.
Sinon, vous auriez pu naître dans un pays communiste,
plutôt que dans ce pays que vous aimez. N'est-ce pas?
Bien sûr, monsieur.
Edgar?
Ignorez-le.
Je suis en rendez-vous, M. Toison.
N'oubliez pas votre rendez-vous
avec le ministre de la Justice.
Les fiches ne sont pas prêtes. Veuillez partir!
Merci.
Je suis désolé. Je finirai ce chapitre ce soir.
Très bien.
Au centre de formation,
racontent-ils comment j'ai été nommé?
Oui, monsieur. Parle ministre de la Justice...
Harlan Fiske Stone.
Oui. Il vous a appelé dans son bureau et dit de vous asseoir.
Il manque du personnel à Chicago. La criminalité augmente,
il faut remplir ces postes et rétablir la situation.
J'ai des dossiers entiers sur des suspects,
avec une commission parlementaire...
Doucement. J'ai sollicité cette rencontre, pas vous.
Ceux avec qui vous travailliez sont partis.
Ce Bureau est devenu irrespirable.
N'est-ce pas?
Vous ne semblez pas avoir de vie sociale.
Ni femme
ni petite amie.
Autant que je sache, pas d'amis.
C'est juste, monsieur.
Vous êtes distrait par ce bazar d'empreintes digitales.
Monsieur, ce ne serait pas un bazar si nous les centralisions ici.
C'est au mieux une science inexacte.
Ils vous appellent Speed?
Qui m'appelle comme ça?
Tous, dans votre dos.
J'avais cette réputation. J'étais livreur, enfant.
J'étais le plus rapide du quartier. Juste un... surnom.
Rien à voir avec cette façon de parler?
Peut-être, monsieur.
Jeune homme,
je veux que vous preniez la tête du Bureau d'lnvestigation.
J'accepterai, M. Stone, mais à certaines conditions.
Lesquelles?
Il doit être indépendant politiquement, ne pas être instrumentalisé.
Les recrues devront
être de niveau universitaire.
La rémunération se fera au mérite.
Les promotions s'obtiendront grâce aux compétences.
Le Bureau ne rendra des comptes qu'à vous, le ministre de la Justice.
Je ne vous nommerais pas à d'autres conditions.
Ce sera tout. Bonne journée.
Merci, monsieur.
Je suis déterminé à renvoyer
tout employé qui s'adonnerait à l'alcool.
J'ai la conviction qu'un homme qui rejoint ce Bureau
doit se conduire officiellement
comme dans l'intimité de manière à éliminer
la plus infime conduite que l’on pourrait lui reprocher.
Comment vous appelez-vous, monsieur?
Agent Williams, monsieur.
Enchanté.
Également, monsieur.
Votre nom?
Agent Caffrey, monsieur.
Quelle est votre assignation?
Kansas City, pour retrouver Frank Nash.
Un travail dangereux, vous en serez récompensé à votre retour.
Toujours cette pilosité, agent Stokes?
Ça plaît aux dames.
J'imagine que leur opinion compte plus que celle du Bureau?
Non.
Monsieur.
Peut-être seriez-vous plus à votre place dans la police
qu'au Bureau d'lnvestigation.
Je suis au Bureau depuis 1 ans, Edgar. Presque comme vous.
C'était l'ancien Bureau,
ce Bureau n'existe plus, monsieur.
Vous non plus.
Je renvoyais ceux qui ne me convenaient pas.
Éducation, forme physique,
et avant tout, loyauté.
Je m'en suis fait faire deux.
Et deux costumes pour toi. Ils arriveront vendredi.
Merci, mère.
C'est du platine.
Six diamants,
et un saphir étoile.
C'est magnifique, mère. Merci.
J'ai appris ta promotion aux voisins.
Je ne devrais pas, j'ai pris du poids.
C'est du bon poids. Ce n'est pas grave sur un homme.
Je suis si fière de toi, Edgar.
J'entame un album pour toi.
J'y mettrai tout, ce n'est que le début.
"Johnny Hoover nommé
directeur suppléant du Bureau d'lnvestigation.
Tu veux lire ça?
Tu es fière de ton oncle?
Je voulais vous présenter. Suis-moi.
Edgar, heureux de vous voir.
Heureux de vous voir, Lawrence.
Je vous présente M. Clyde Toison.
Diplômé ce soir de l'université G. Washington,
en droit.
Félicitations, M. Toison.
Merci. Vous êtes l'un de nos plus illustres anciens élèves.
Effectivement. J'y ai été diplômé, nui.
J'admire votre costume, M. Toison.
Vous devriez prendre exemple, Lawrence.
Merci. Il est coupé sur mesures, chez Garfinkle.
Avez-vous une carte, M. Toison?
En effet, nui, bien sûr.
Voilà.
Heureux de vous avoir vu, Lawrence.
Merci, monsieur.
Bien éduqué, recommandé, s'engagera 5 ans.
Une famille à New York et un nourrisson.
Pas la peine.
La famille ou le nourrisson?
5 ans n'est pas assez. Ils doivent s'engager à vie.
Nous en sommes à combien?
320 refusés et 21 entretiens.
Avons-nous reçu la candidature d'un M. Toison?
Son rapport souligne qu'il est confiant,
à de l’aplomb, une excellente diction.
Mais bien que taillé pour, il risque de ne pas aimer le terrain.
Il ne s'intéresse au Bureau
que pour utiliser cette expérience dans un cabinet d'avocats.
Il ne souhaite pas s'engager à long terme,
ce qui exclut sa candidature.
Il a une lettre de recommandation
de l'assistant exécutif du ministre des Armées.
C'est fantastique, Mlle Gandy.
Il est indiqué
que M. Toison ne montre pas d'intérêt pour les femmes.
Certains de nos meilleurs agents excellent,
libres d'attaches familiales.
Vous avez raison.
Organisez un entretien.
Vous savez quel est le problème?
Ces messieurs, ils me prennent de haut.
Bien sûr que non.
Pas d'une manière figurée. Ils me regardent de haut.
Si vous meniez les entretiens derrière votre bureau,
au lieu de faire le tour de la pièce, je pourrais arranger ça.
Bien.
Imaginons que j'ai des informations sur quelqu'un de pouvoir,
des informations compromettantes.
Je ne suis pas homme à les détruire,
mais je ne fais pas confiance aux fichiers collectifs.
Pourrais-je vous le confier...
si on devait créer un dossier confidentiel?
Bien sûr, Edgar.
Merci, Mlle Gandy.
L'information, c'est le pouvoir.
Elle nous a protégés des communistes en 1919 et depuis,
a été collectée avec soin, organisée,
et conservée par notre FBI.
Bureau de M. Kennedy, ministre de la Justice.
Cette cheminée a toujours été là,
ou vous l'avez fait ajouter?
Elle a été ajoutée.
Pourquoi placer cette maison sur écoute?
Vous m'avez demandé de m'occuper du crime organisé
et je l'ai fait, avec diligence.
- Vous l'utilisez? - Rarement.
Qui d'autre a ces enregistrements?
Ils sont archivés "personnel et confidentiel".
Je suis seul à y avoir accès.
Vous deviez vous occuper de menaces sérieuses.
Mais vous niez l'existence du crime organisé,
et à présent, cette grossière intimidation.
Je n'ai fait que suivre les ordres.
Nous avons mis sur écoute un sous-sol à Les Angeles
qui était fréquenté par des malfaiteurs.
Comment aurais-je pu deviner
qu'une communiste d'Allemagne de l'Est y copulerait avec votre frère,
le Président des États-Unis?
Ce n'est pas de ma faute. Je dois vous protéger tous les deux.
Souvenez-vous-en.
Que voulez-vous?
Si l'information était rendue publique,
on se défierait des capacités de chef d'État de votre frère.
Je place la sécurité de mon pays au-dessus de tout.
Alors comment puis-je vous aider?
Si je dois poursuivre ceux que vous percevez comme une menace,
je vous demande humblement le pouvoir de surveiller les groupes
qui sont pour moi une menace immédiate.
Nous ne sommes plus en 1920.
Connaissez-vous Stanley Levinson?
Un avocat.
Un avocat blanc, communiste,
influant au plus haut niveau, y compris à la SCLC.
Leur groupe grandit.
Ils sont entièrement auto-suffisants,
et leurs dirigeants critiquent ouvertement le Bureau.
Avez-vous lu mon mémo?
Non, pas vraiment.
C'est dedans, M. Kennedy. Ils prétendent
"que nous sommes incapables de résoudre les crimes racistes,
"que nous fléchissons sous la pression et la complexité
"de notre institution". Noir sur blanc. Dans le Washington Post.
Vous ne supporte: pas la critique?
Ça dépend de son but. Ils gagnent un pouvoir considérable.
Ils ont leurs priorités.
Ils veulent inciter à la révolte.
Ils sont plus critiques à votre égard qu'au mien.
Le communisme a un nouveau visage. Plus celui-là.
C'est une menace étrangère, plus domestique.
M. Kennedy,
avant votre naissance,
Mitchell Palmer avait déjà le même argument.
Ce qui l'a fait changer d'avis? Une bombe.
En 1919, 5 mn de plus dans son rocking-chair
et nous aurions été chanceux de retrouver même un petit doigt.
Je veux vous éviter ça, à vous ou à votre frère.
Nous pouvons nous entendre.
Nous pouvons mener la guerre sur deux fronts. Vous comprenez?
Vous pouvez sortir, M. Hoover.
Bien, monsieur.
Veuillez me laisser la transcription.
Bien, monsieur.
Parlez-en à votre frère.
Dites-lui que ma copie est en sécurité.
Votre rendez-vous est là.
Merci. Faites-le entrer.
Je vous en prie.
Asseyez-vous, M. Toison.
Merci pour cette opportunité.
Asseyez-vous.
Nous avons quelques problèmes avec votre candidature.
Vous n'apportez pas la preuve
des qualités suffisantes pour...
du dévouement nécessaire à la protection
du peuple américain et de ses valeurs.
Il ne s'agit pas d'un tremplin
vers un salaire plus important dans le privé.
Quelque chose ne va pas?
Non, monsieur.
L'exercice est obligatoire pour tous?
Tous nos agents doivent être au meilleur de leur forme.
Nous devons surpasser mentalement et physiquement l'ennemi.
Bien entendu.
Alors quel entraînement suivez-vous?
Pompes, abdominaux et flexions.
Je vois.
Puis-je arranger ce rideau?
Je peux ouvrir, on a besoin d'un peu d'air après l'exercice.
Pas vous?
Si vous voulez.
Mon curriculum est bref,
mais je surpasse les autres en matière d'honnêteté.
Je n'ai pas menti pour ce rendez-vous.
Oui, comme les autres, j'aimerais ouvrir mon cabinet,
à moins, bien sûr, que d'autres opportunités se présentent.
C'est honnête, M. Toison.
C'est honnête.
Ces manches sont ajustées.
Voici deux cravates.
Celle-ci est plus voyante
mais ira avec la coupe et le tissu.
C'est un peu trop voyant, non?
Trop voyant. J'en ai une autre.
Un peu plus sérieux, plus...
Plus réservé, c'est vrai.
Gardons ça comme recours.
Merci, Clyde.
Êtes-vous M. John Hoover?
Oui. Un problème?
Apparemment, un M. John Hoover n'a pas honoré son dû.
Il semblerait que ce soit vous.
Ce n'est pas moi, je vous l'assure.
Ma mère m'appelle Edgar, ma nièce J.E. et je signe
John E., pas John.
Puisque vous êtes un ami de M. Toison, choisissez un nom,
et recommençons.
Bien.
Merci beaucoup.
Bonjour.
Vous n'aimez pas?
Un massacre a eu lieu à Kansas City.
L'un des nôtres?
L'agent Caffrey?
Descends-le!
En 1930, la menace communiste était vaincue,
mais après le krach, d'autres menaces frappaient.
Pilleurs de banques,
voleurs de voitures, kidnappeurs.
Malheureusement,
contrairement au communisme, l'Amérique ne les méprisait pas.
On admirait les gangsters américains.
Les provocations de criminels
envers nos lois et notre civilisation
ne peuvent être ignorées plus longtemps.
Bugs Moran et AI Capone sont en haut de la liste des ennemis publics.
Ouvrez l'œil. Ils peuvent être n'importe où.
Je vous rappelle que le Bureau d'lnvestigation
vous protège.
Il vous appartient.
A votre portée, d'un coup de téléphone.
Avec votre aide...
Warner Bros. présente...
l'ennemi Public.
James Cagney est
l'ennemi public N° 1.
Quoi?
Tu recommences...
Tu as quelqu'un d'autre?
Bientôt près de chez vous!
Ce: été-là,
un simple crime permit de rétablir la balance.
Savez-vous lequel?
Non, pardon. Quoi?
Qui est alors l'homme le plus célèbre?
Joe McCarthy?
M. McCarthy était un opportuniste,
pas un patriote, M. Jones.
Qui est jusque-là l'homme le plus célèbre du XXe siècle?
Le plus célèbre?
Vous, monsieur?
J'imagine que la notoriété dépend du champ d'activité.
Son champ, c'était le ciel.
Charles Lindbergh, monsieur.
Envoyez des agents. Je prends le premier train.
Que se passe-t-il?
Le bébé de Lindbergh a été kidnappé.
Retrouve-le.
Il doit rentrer vivant.
Oui, mère.
Oui, mère, je sais.
En arrivant chez M. Lindbergh
ce jour de 1932,
commençait une enquête qui allait changer le Bureau.
Nous avons été contactés par la Pennsylvania Railroad, Will Rogers,
le Président Hoover, le gouverneur Roosevelt,
le U.S. Mail et les Boy Scouts.
Tous! Sortez de la boue. Vous détruisez des preuves. Vite!
Il n'y a rien. Pas d'empreinte.
Il portait du tissu sur ses chaussures.
La taille des empreintes n'a pas de valeur?
Comment est-il monté? Des marques
sur le mur?
Une échelle brisée à 100 m d'ici.
Nous l’avons rentrée.
Vous l'avez déplacée?
Oui, par sécurité.
Félicitations. Vous avez contaminé la scène de crime.
Maintenant, si vous le voulez bien, laissez-nous.
De quel droit êtes-vous ici, monsieur...
J. Edgar Hoover, directeur du Bureau d'lnvestigation.
Ici sur ordre du Président pour assurer l'enquête.
Le Président nous donne accès aux documents.
Vous pouvez observer, mais ce n'est pas le domaine du Président.
Où est M. Lindbergh? J'aimerais connaître son opinion.
- Il est derrière. - Après vous.
Il n'a pas fermé l'œil.
M. Lindbergh vint à ma rencontre.
Il me serra la main et exprima sa confiance dans notre jeune Bureau.
Il est tombé.
Qui?
Le kidnappeur, avec l'enfant.
Vous spéculez, M. Hoover.
Si l'échelle avait cassé pendant qu'il montait,
elle aurait été inutilisable.
Elle a supporté le poids d'un homme, mais pas avec un enfant.
Nous avons d'autres théories.
Où est la demande de rançon?
Ici.
Et vous touchez ça les mains nues?
Nous avons vérifié, aucune empreinte
que vous chérissez tant.
Donnez-moi ça, M. Schwarzkopf.
Colonel Schwarzkopf.
"Préparez 55000", écrit P-R-E-P-A-R-É".
"Nous vous dirons où livrer", écrit L-I-V-R-É.
"L'argent" écrit A-R-J-E-N.
"Ne rendez pas ça publique, ne prévenez pas la police.
"Signez toutes vos lettres."
-I-N-I...
Trois points.
Je veux cette lettre et l'échelle.
Ce n'est pas de ressort fédéral. Vous avez tout vu. Partez.
M. Lindbergh...
M. Hoover, merci. Tout est sous contrôle.
Merci, messieurs.
Merci, M. Lindbergh.
Clyde...
J'ai peur pour l'enfant.
Il fait confiance aux agents locaux.
Il nous considère comme des idiots.
Il va marchander avec les kidnappeurs.
Le Président m'a appelé le jour de l'enlèvement
et m'a demandé de résoudre ce crime.
Mais que signifie le pouvoir
du Bureau Fédéral sans Ici fédérale, sans armes
ou le pouvoir de faire des arrestations? Il ne signifie rien.
Je réclame la promulgation
d'une Ici Lindbergh, faisant du kidnapping un crime fédéral.
Faisant verser immédiatement
les empreintes du pays au Bureau
afin de créer un fichier central.
Armez nos agents pour qu'ils aient une chance
contre les mitraillettes de certains des plus dangereux personnages
qu'ait connus ce pays.
Je vous y presse pour le petit Lindy.
Si lui peut être enlevé, quel enfant est à l'abri?
Si nous ne pouvons permettre son retour,
quelle est notre utilité?
Toutes les empreintes du pays commencèrent à nous parvenir.
Finalement, nous avions un système centralisé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Les dernières empreintes arrivent de Chicago.
J'ai rendez-vous avec le Président.
Savez-vous qu'ils parlent
de réorganiser le Bureau?
J'ai entendu ces rumeurs.
Vraiment?
Vous souvenez-vous du dossier sur sa femme?
Mme Roosevelt?
Oui.
Préparez-m'en une copie.
Bien sûr.
Merci.
Lindbergh a engagé des criminels pour trouver son fils.
Levez-vous et suivez-moi.
Il a même reçu une offre d'Al Caponne pour l'aider.
Mais il a engagé un excentrique, John Condon,
qui a passé une annonce pour négocier avec les kidnappeurs.
Condon était aussi un criminel?
Sûrement pas un agent de la Ici.
Pourquoi faites-vous ça?
Pour qu'une mère retrouve son petit.
Le peuple américain est reconnaissant
de votre courage et de votre audace.
Est-ce bien le kidnappeur qui a écrit la lettre que vous avez reçue?
Le symbole. Il coïncide avec la lettre originale, non?
Qu'y a-t-il, M. Lindbergh?
Dans un moment d'inconscience, j'ai montré ce symbole,
je ne suis pas sûr d'eux.
Je ne suis sûr de personne.
Je ferai analyser votre lettre
pour être sûr qu'il s'agit du même auteur.
Pendant que M. Lindbergh
plaçait sa confiance dans des voyous,
nous développions la seule chose que ces criminels ne pouvaient combattre
avec toutes les armes du monde.
Messieurs,
veuillez sortir. Débarrassez ces tables. On y va.
Où va-t-on fumer?
Je ne veux pas le savoir. M. Osborne, il vous faut quoi?
Un éclairage vif, un microscope,
des loupes, un projecteur...
Vous aurez toutes nos ressources. Il s'agit d'un enfant.
Toutes les marques de papier.
M. Osborne, voici M. Toison.
Fournissez à M. Osborne tout ce qui lui faut
pour prouver que ces lettres sont du même auteur.
Merci, messieurs.
Doit-on prévenir le ministre?
Pour qu'il dise non pour la 3e fois? Mets une pancarte.
Que doit-on écrire? "Entrée Interdite".
"Laboratoire du Bureau d'lnvestigation"
Grave ça dans du buis et cloue-le. Qu'il l'arrache lui-même...
Nous devons surpasser les méchants.
En décoration?
En science, Clyde. En science.
L'encre est différente, mais l'écriture concorde.
Quel que soit le contact de M. Condon,
il s'agit de la personne qui a écrit la première note.
Ou il a écrit ces notes lui-même.
Lindbergh pense utiliser Condon pour la rançon.
Appelez le Trésor, envoyez-les chez Lindbergh.
Tous les billets doivent être marqués. Compris?
Ce sera tout?
J'ai un cours à 14h30.
Non. Je double votre salaire,
vous travaillez pour votre pays à présent. Félicitations.
Docteur!
Vous avez l'argent?
Pas d'argent avant de voir le bébé.
Il n'y a pas de policiers.
C'est trop risqué.
Arrêtez.
Arrêtez maintenant!
Personne ne vous fera de mal.
S'ils m'attrapent, si.
Non, ils ne veulent que l'enfant.
Je prendrai 30 ans. Ils m'enverront à la chaise.
Je n'ai rien fait.
Je ne suis que le messager.
Et si l'enfant est mort?
Ils m'enverront à la chaise.
Pourquoi nous rencontrerions-nous?
Mettez une annonce quand vous aurez l'argent.
Si une rançon devait être payée,
les billets devaient être traçables.
Avec le Trésor, il nous fallut contraindre Lindbergh.
Je pensais qu'ils n'étaient plus en circulation.
C'est ce qu'on espère.
Ils en seront plus identifiables.
Je n'ai que faire de l'argent. Je veux mon fils.
Il ne s'agit pas que de votre fils.
S'ils s'en tirent, aucun enfant ne sera en sécurité.
J'ai constitué une équipe de 26 hommes,
dirigée par l'agent spécial Sisk.
S'ils s'en aperçoivent,
je ne reverrai jamais mon fils.
Nous ne remonterons pas une piste
avant que votre fils soit en sécurité.
Vous avez ma parole.
L'enlèvement du petit Charles Lindbergh est une tragédie,
non seulement pour ses parents, mais pour la nation.
Son enlèvement est un défi à l'Amérique toute entière.
Cette échelle, la seule preuve, est artisanale.
Espérons que les développements de cette affaire laveront l'affront,
non seulement de cet enlèvement cruel, mais de bien des crimes.
Docteur!
Attendez 6 heures avant de l’ouvrir.
Merci.
J'ai négocié 520000.
Plutôt le satisfaire et ne pas l'énerver.
Où est le bébé?
Je dois attendre 6h pour l’ouvrir.
Vous, pas moi.
"L'enfant est sur le Nelly. C'est un petit bateau.
"Il y a deux personnes à bord. Ils sont innocents.
"C'est entre les plages de Horseneck et Gay Head."
C'est Nantucket?
Qu'y avait-il dans le bateau?
Il n'y avait pas de bateau.
Lindbergh ne nous a pas crus. Il a suivi son idée.
Personne ne nous respectait à l'époque.
Nous avons essayé de vous joindre.
AI lez-y, agent Garrison Maintenant.
Le ministre de la Justice autorise les écoutes.
Très bien.
Edgar, tu es sûr?
Pas de retour en arrière.
Nous allons sauver ce pays d'une autre révolution.
L'histoire s'en souviendra, Clyde.
Mais si tu te trompes,
L’Histoire retiendra une faute, une rancune triviale.
Notre réputation est triviale?
Ordonnez ces écoutes.
Parlons-en en dînant...
Ordonnez ces écoutes!
Le directeur est en route.
Après vous.
Attendez...
Au restaurant Harvey?
Non, à la Maison-Blanche.
Nous étions au beau milieu de la grande dépression,
à un pas de la pire guerre de l'Histoire.
Nous avions besoin de plus de pouvoirs.
Mais à chaque Président, le Bureau
était remis en question.
Le Président va vous recevoir.
Entrez. Asseyez-vous, M. Hoover.
C'est la même chose à chaque fois.
Ils me font attendre. Ils croient me montrer qui est le chef,
je les laisse croire...
Tu lui as montré la transcription?
Non, il ne souhaitait pas la lire. Du jamais vu.
Il voulait que je lui raconte.
Comment l'as-tu obtenue?
Je lui ai expliqué que nous n'imaginions pas trouver Mme Roosevelt
dans la chambre d'un agitateur communiste,
encore moins dans ce qui semblait être un moment intime.
Que je voulais qu'il m'aide à décider que faire.
Qu'il sache que j'étais son allié.
Avant qu'il ne demande ta démission.
Exactement.
Quand j'ai fini, il a simplement poussé le dossier,
comme si... ça lui était indifférent.
Le Président des États-Unis a peur.
Il a peur de toi?
D'une invasion de l'étranger.
Deux coupes
de votre meilleur champagne.
Bien, M. Hoover.
Tu buis à présent?
Nous fêtons quelque chose.
Tu sais que j'ai confiance en toi.
J'aime le croire.
Le Président a signé un... ordre secret
qui me confère des pouvoirs accrus...
la surveillance secrète des communistes.
Sans mandat.
Est-ce légal?
Il faut parfois ajuster les lois
pour protéger son pays, n'est-ce pas?
Pour en être sûr,
j'ai reconfirmé avec le secrétaire d'État, Hull.
Il a dit, je cite: "Enquêtez sur ces enculés."
Vulgaire.
En effet.
Je veux te demander une chose.
Je t'en prie.
J'ai besoin de quelqu'un qui saisisse les enjeux.
Tu comprends?
Quelqu'un en qui j'ai confiance.
Un directeur associé du Bureau.
Tu n'es en poste que depuis 12 mois.
Près de 18, monsieur.
Tu ne comprends pas...
Deviens mon numéro deux.
Je n'aime pas trop le feu des projecteurs, Edgar.
J'ai besoin de toi, Clyde.
Tu comprends? J'ai besoin de toi.
A une condition.
Bonne ou mauvaise journée, d'accord ou pas,
ne jamais manquer un déjeuner ou un dîner ensemble.
Je n'en demande pas moins.
Arrête-toi.
Plus qu'un kilomètre.
Je tiens plus.
Orville!
Finalement, le corps de l'enfant fut trouvé à portée de vue
de la maison de Lindbergh.
Le corps avait noirci,
la jambe gauche arrachée à partir du genou.
Une fracture était visible sur le crane.
Un choc violent à la tête. Je leur avais dit.
Il a dû tomber avec l'enfant dans ses bras.
Nous avons fauté, Edgar.
Nous avons toléré le mal chez nous dans d'abominables proportions.
Le sang de ce bébé est sur nos mains.
Sur tes mains.
Oui, mère.
Six semaines après, le Congrès votait la loi Lindbergh,
faisant du kidnapping un crime fédéral.
Le droit d'arrestation suivit,
ainsi que le port d'armes.
Je continuais de recruter les meilleurs scientifiques
du pays.
Il prétend être l'expert mondial du bois.
Facile d'être expert quand personne ne s'y connaît.
Il dit tirer autant
d'une coupe de buis que d'une autopsie.
Il semble... inadapté socialement.
Un malade mental, c'est ça?
Aussi fou que toi.
C'était censé être temporaire.
Pour jouer à Sherlock Holmes, allez...
Où me suggérez-vous d'aller?
Demandez ça au Congrès.
Entendu, monsieur.
Je révèle rai que nous n'avons pu résoudre le cas Lindbergh
sans laboratoire,
et que vous nous avez même refusé votre fumoir.
Parfait. Maintenant dehors, la kermesse scientifique.
Bien, monsieur. Immédiatement.
Messieurs, continuez.
M. Toison, appelons le Président.
Les dépravations de bandits,
traversant d'un État à l'autre, en meutes,
envahissent l'Amérique.
Nous devons devancer ces criminels, ici et à l'étranger.
Leurs chimistes font des bombes, nos chimistes doivent les traquer.
Nous devons avoir la police la plus moderne
si nous voulons le pays le plus sûr.
Ne perdons pas de vue nos objectifs: Protéger les honnêtes citoyens.
Apprendre au criminel
qu'en dépit de ses subterfuges,
de tous ses tortillements, efforts,
il n'échappera pas à la Ici et ses serviteurs implacables.
On ne s'en tire pas comme ça.
Merci.
Merci, M. Hoover,
mais votre agence a déjà l'un des meilleurs budgets
à Washington, n'est-ce pas?
C'est exact, monsieur,
mais les butins retrouvés l'an dernier totalisent plus de 6,5 millions.
Notre budget n'est que de 2 millions.
Contrairement à d'autres, nous générons un profit.
Comment quantifier la valeur de nos succès contre Pretty Boy Floyd,
Baby Face Nelson, Mitraillette Kelly et d'autres du même acabit?
M. Hoover,
est-il vrai que vous investissez indirectement en publicité?
Nous ne sommes autorisés à faire de publicité d'aucune sorte. Non.
Mais vous participez à la réalisation de programmes radin, de BD...
J'ai écouté certains de ces programmes "G-Men".
Vous semblez être bien proche d'eux.
Nous ne les soutenons aucunement,
ne sommes pas mêlés à leurs productions, ni leur fournissons aucun soutien.
Pourtant leur publicité
dit que ces programmes sont
"le reflet exact du contenu des rapports officiels
"et basés sur les dossiers du FBI,
“radiodiffusés le samedi soir, à 20h.
Quelles sont vos qualifications pour diriger ce Bureau?
Mes qualifications?
19 ans au ministère de la Justice.
12 en tant que directeur.
Et avez-vous jamais procédé à une arrestation?
J'ai mené des enquêtes, suivi plusieurs affaires à la fois.
Ce n'est pas la question.
Les BD vous montrent mitraillette à la main, en pleine arrestation.
Je suis responsable de milliers d'arrestations.
Vous reconnaissez donc que c'est de la pure fiction?
Ce n'est pas vous
qui avez traqué et arrêté John Dillinger.
C'était l'agent Purvis, est-ce exact?
J'étais responsable de ces enquêtes,
mais non, je n'ai procédé à aucune arrestation.
D'autres questions?
Alors, votons.
Range: ça.
Ça s'est mal passé.
On défend la justice et on récolte une attaque politique?
Que cherche-t-il, que les crimes restent impunis?
Surveille le sénateur McKellar.
Je veux quatre agents sur lui, savoir ce qu'il a dans ses poubelles.
Ne monte pas, marche.
Notre déjeuner? Nous n'y manquons jamais, souviens-toi.
Tu m'as lâché, là-bas.
Tu t'es parjuré. Un mensonge facile à prouver.
Ça aurait pu être pire.
Mets l'agent Purvis à pied. Ou renvoie-le.
Renvoyer l'homme qui a tué Dillinger serait un désastre!
Alors il passera sa vie derrière un bureau.
Et s'il veut rester, que les journaux l’oublient.
Je ne sais plus qui croire.
Seulement vous.
Seulement vous, mère.
Vous êtes tout ce que j'ai pour me protéger.
Laissez-moi vous emmener chez un médecin.
Une simple auscultation n'a rien d'un péché.
Mère.
S'il vous plaît.
La fui, Edgar...
La fui.
Ne fane pas comme une petite fleur.
Suis fort.
Oui, mère.
Je le serai.
Si le Congrès appréciait plus le muscle que l'intelligence,
s'ils réclamaient un héros américain en armes,
j'étais prêt à risquer ma vie, et leur montrer.
Arrêtez!
Je procède à l'arrestation!
Pousse:-vous.
M. Karpis, je vous arrête.
M. Hoover lui-même?
Je vais être célèbre!
Passez-lui les menottes.
Ne bouge: plus, M. Mahan.
Ouvrez.
En avant.
M. Brunette,
je vous arrête.
Alvin Karpis disait qu'on ne le prendrait pas vivant,
nous l’avons eu sans tirer une balle. Il tremblait.
Sa voix, ses mains, ses genoux.
Et Harry Campbell à Toledo et Brunette à Manhattan?
Et William Mahan en Californie.
Mais laissez-moi préciser,
c'était un travail d'équipe.
Edgar, regarde. On est sur les céréales...
"Melvin Purvis,
"l'agent du FBI qui a eu Dillinger."
Écris au fabricant...
"G-Man Junior".
Pour que les prochaines boîtes précisent
"l'ex-agent".
Assieds-toi, Clyde. Écoute.
"Plus que huit jours...
"Même le visage le plus chéri s'efface avec le temps.
"Je me rappelle tes yeux et leur sourire charmant
"et la douce sensation, au nord-est de ta bouche, contre mes lèvres..."
Qu'est-ce que c'est?
Une lettre de Lorena Hickok, la journaliste à la mauvaise haleine,
à Mme Roosevelt.
Non! Que vas-tu en faire?
Rien. Je lui ai prêté une aventure avec un homme,
mais Tête de Cheval a une aventure avec Haleine de Cowboy.
Une femme!
Tu y crois?
Pardon. On vous demande au laboratoire.
J'y suis dans une minute.
Nous en reparlerons.
A propos de chevaux,
je vais à Del Mar ce week-end.
Je pensais prendre quelques jours, et j'ai pensé
que tu pourrais venir.
Je ne suis jamais allé aux courses.
C'est merveilleux. Et entre toi et moi,
quand je perds mes paris, ils couvrent mes pertes.
Et quand tu gagnes?
Ils paient.
Alors où est le plaisir?
Le soleil sur les stands, l'hôtel, le service, les restaurants,
mais avant tout, la compagnie.
Viens.
Avec plaisir.
Fantastique. Mlle Gandy va arranger ça.
Pas cette fois. Dans quelques mois, quand j'aurai mis de côté.
C'est pris en charge, Clyde.
Je ne peux accepter.
Tu as tant fait pour moi, pour ce Bureau. C'est normal.
Ça me met mal à l'aise.
Je prendrai une suite, avec des chambres attenantes,
plutôt que d'être dans des chambres séparées.
Entendu.
Qu'avez-vous trouvé, M. Koelher?
Comme vous le voyez, il y a plusieurs types de bois.
Pin, bouleau, sapin, et si vous regardez de près...
chacun a ses marques internes, ses nœuds, et ses marques externes,
comme ici celles de la machine utilisée.
Ces marques distinguent quel outil a été utilisé.
Comment cela nous aide à identifier le kidnappeur?
J'ai besoin de plus d'argent.
Plus d'argent? Pourquoi?
Des timbres.
Pour écrire à toutes les scieries de la côte Est,
voir si leurs lames correspondent à ces marques.
Je veux un rapport de chaque scierie et une carte détaillée.
A mon retour de New York, je veux quelque chose.
Bonne journée.
Comme les communistes avant eux, les gangsters tombèrent en disgrâce.
A présent, les enfants rêvent de rejoindre le FBI.
Il prend une douche!
Y a pas de douche, sale flic!
Mlle Temple!
M. Hoover, joindrez-vous mes forces de police?
Bien sûr,
si vous devenez G-Woman honoraire et me donnez un petit baiser.
Je ne sais pas si votre femme apprécierait.
Je vis encore avec ma mère.
Beau sourire?
Pardon, monsieur, une déclaration?
Après vous, mère.
Allons-nous au club?
Après avoir déposé mère à l'hôtel.
Je vous ai gardé une table avec Anita Colby.
Leila Rogers et sa fille Ginger aimeraient se joindre.
Du moment que nous sommes en vue...
Mlle Rogers, enchanté. Ce doit être votre mère?
Voici Clyde Toison. Anita, heureux de vous revoir.
La balle est entrée par l'arrière du crane et sortie par sa joue.
Les gens ne réalisent pas qu'il y a très peu de sang.
La chaleur de la balle soude la plaie en entrant.
Les scènes de crime sont plus paisibles que dans vos films.
Et Lindy? Avez-vous vu l'enfant de vos yeux?
Je préfère ne pas en parler
avec des femmes de goût.
Je ne veux pas vous faire pleurer. Mais soyez sûres
que nous cherchons.
J'ai vu les Lindbergh à Paris Méconnaissables.
Seule la justice saura les apaiser.
Je partagerai une preuve confidentielle avec vous,
si vous jurez le silence.
Bien sûr.
Les premiers billets de la rançon
ont fait surface. Devinez où?
Dites-nous, s'il vous plaît.
Dans le Bronx, trois fois.
Chacun prétend
l'avoir reçu d'un homme au menton saillant
et à l'accent allemand.
Croyez-moi,
toute l'admiration du monde ne remplacera jamais l'amour.
Ni ne réchauffera vos draps.
Je suis au service de mon pays L'admiration me suffit.
Et pour vos draps?
Puis-je vous demander une danse?
Que voulez-vous dire?
Juste une danse.
Vous dansez, n'est-ce pas?
C'est bien un talent que je n'ai pas,
et il commence à être tard, n'est-ce pas M. Toison?
Vivez l'instant! Mon air préféré!
Nous devons partir. Nous avons du travail...
Nous avons beaucoup de travail demain.
Nous n'aurons pas le temps de danser N'est-ce pas?
Oui.
Toutes mes excuses...
Maintenant, s'il vous plaît. Merci.
Bonsoir.
Bonne nuit.
Je ne...
Je n'aime pas... je n'aime pas danser, mère.
Edgar, regarde-toi dans le miroir.
Parle comme le docteur t'a appris, mon petit Speedy.
Je peux prononcer mes mots avec...
Je peux prononcer mes mots avec précision,
éloquence et clarté.
Je peux prononcer mes mots avec précision, éloquence et clarté.
Je suis...
un gars compétent, remarquable, capable et noble.
Mère, je n'aime pas danser.
Je n'aime pas danser, et surtout avec des femmes.
Il est temps que tu le saches.
C'est humiliant. Je refuse!
Edgar, ça suffit!
Te souviens-tu de Barton Pincus?
Oui, mère.
Son père fabriquait des montres.
Il avait dix ans de moins que moi. Vous l'appeliez...
Birdy ou Jacky, quelque chose comme ça.
Tu te souviens ce qui lui est arrivé,
après qu'on l'ait retrouvé en jupe et bonnet à fleurs?
On l'a forcé à rester devant l'école
avec le bonnet et la jupe pour le punir.
Sais-tu pourquoi on l'appelait Jacky?
A cause de son comportement curieux, j'imagine.
Il était de la jaquette.
Qu'est-il arrivé à cette petite jaquette?
Je sais, mère. Il.
Il s'est tué six semaines après.
Exactement.
Je remercie Dieu que mes fils ne soient pas comme lui.
Je préférerai un fils mort qu'une jaquette.
A présent,
je vais t'apprendre à danser.
Oui, mère.
Amène ça ici.
Quand avez-vous reçu ce lot?
Il y a un long moment Vers novembre 1931.
Trois mais avant le kidnapping.
La société travaille en liquide, ni reçu ni nom.
On sait où il allait avant d'être recherché.
Où sont réapparus les billets marqués?
456 W. 3e rue,
et 476 W. 3e rue.
Et en bas de cette rue.
Nous savions qui chercher.
Il avait commercé
des années dans ce quartier et était resté là.
Taille moyenne, yeux bleus.
Pommettes saillantes, menton pointu.
Oui, le menton pointu et un accent...
Allemand, peut-être?
Un Allemand à grosses pommettes.
Je vais lui attirer des ennuis?
Pas s'il n'a rien fait de mal. Nous sommes du FBI.
On est les gentils.
Ça a été déposé par Walter Lyle.
Il a une station-service au coin de Lexington et de la 127e.
Walter Lyle?
Qui vous a donné ce billet?
Il a acheté 89 cents d'essence.
Et il a payé avec ce billet?
Oui, mais je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais revu.
Vous souviendriez-vous de lui?
Oui, il était allemand, je crois. Fort accent, menton pointu.
Et des pommettes saillantes?
Il m'a dit qu'il en avait d'autres, de ces billets bizarres.
Vous avez parlé avec lui?
Non, c'est tout.
Merci, M. Lyle.
J'ai noté son immatriculation.
C'est écrit au coin du billet.
Allons-y.
Mlle Gandy, appelez M. Toison.
Agent Sisk.
Le bureau des immatriculations parle d'une Dodge Sedan bleu clair.
Elle est à un charpentier né en Allemagne.
Il vit au 1279 E. 222e rue,
dans le Bronx.
Bruno Richard Hauptmann.
Allons-y.
Le 19 septembre 1934,
avant que nous ayons pu arrêter l'homme le plus recherché,
il le fut par un policier pour un feu arrière cassé.
Je n'y crois pas.
Arrêtez.
FBI, mains en l'air!
En l'air!
Il y a un problème?
Descendez!
Bruno Hauptmann,
nous vous arrêtons pour l'enlèvement et le meurtre de Charles Lindbergh Jr.
Menottez-le.
Nous l'avions.
Il fallait l'inculper,
mais à présent,
nous avions légistes, experts, témoins
et des faits.
Sans Titre Histoire du FBI.
Il faut un titre, agent Garrison.
De suite, M. Hoover.
Nous travaillons.
L 'enregistrement est là.
Mettez-le dans mon bureau privé.
Ce sera tout.
Je voulais te dire,
tu étais si belle,
assise derrière ce bar.
Je t'ai vu me regarder.
Je reconnais,
je t'ai regardée longtemps.
Doucement...
D'accord.
Laisse-moi enlever ça.
Tourne-toi.
C'est bon?
J'ai dit qu'on ne me dérange pas.
Pardon.
C'est urgent. L'agent Shanklin, de Dallas.
Pardon, j'ai dû insister.
Que se passe-t-il?
On a tiré sur le Président.
Qui est au courant?
Personne. J'ai voulu vous prévenir immédiatement.
Merci.
C'est si bon...
Appelez-moi Robert Kennedy.
M. Hoover?
M. Kennedy, le Président a été abattu.
Quoi?
M. Hoover, quoi?
Frosty Mountains est en tête.
Jazz, Je...
Slapjacks, 4-e dans la dernière ligne, suivi' de Popstar Morell...
Il remonte.
C'est Frosty Mountains...
Je ne sais plus si je l'avais.
Encore perdu, Clyde.
Dextro remonte.
Dextro saisit sa chance. Findlay cravache.
Il y va, il y va!
Tu as vu ses chaussures?
Desi Arnaz?
Celles en crocodile avec l'horrible petite boucle dessus?
Non, pas remarqué...
On penserait qu'avec l'argent vient le goût,
ou qu'ils paieraient quelqu'un.
Et sa fausse rousse de femme...
Quand elle est entrée, j'ai craint qu'un chasseur abatte cette toque.
C'était comme ça, tu sais...
C'est ça, avec des plumes.
Je te suis très attaché.
Vraiment.
Moi, je t'aime, Edgar.
Tout va bien?
Oui, ça va.
Ça va.
Je voulais te demander quelque chose.
Dis-moi.
Que penses-tu de Dorothy Lamour, l'actrice?
Avec Rudy Vallee, au Stark Club?
Oui, elle.
Un peu vulgaire, mais...
Je pensais lui faire ma demande.
Pour dîner?
Non, pas pour dîner.
Nous avons dîné plusieurs fois.
Quand?
A New York, certains week-ends.
Vraiment.
Je crois que ce que j'essaie de te dire...
il est temps pour une Mme Hoover.
Elle ne te plaît pas, c'est ça?
Ne te moque pas de moi.
Pas du tout, je ne me moque pas de toi.
Vous êtes passés à Pacte?
Nous l’avons fait.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux que je reste une moitié de moi, incomplet, c'est ça?
C'est ce que je suis pour toi? Incomplet?
Ramasse ça!
Non! Et pourquoi?
Je refuse. Vire-moi.
Allez! Vas-y!
Reprends-toi! Tu perds la tête!
Arrête!
Tu es pieds nus...
Je ne veux plus t'écouter!
Ne me dis plus quoi faire, tu as perdu ce droit.
Je vois clair en toi! Lâche, sans cœur,
horrible petit homme!
Comment tu uses?
Ne refais jamais ça.
Jamais.
Où vas-tu?
Clyde, s'il te plaît!
Ne me laisse pas!
Clyde, s'il te plaît!
Je regrette.
Ne me laisse pas!
Clyde, je t'en supplie!
S'il te plaît.
Après tout...
Après tout,
il nous reste une journée
aux courses.
Si tu me parles à nouveau d'une femme,
tu me perdras.
Je t'aime...
Miss Demeter a ses chances...
Qu'y a-1-il?
Appelez un docteur.
Appelez vite un docteur!
Appelez un docteur!
Regarde-moi.
Appelez vite un docteur!
A l'aide!
Il va se remettre,
mais l'attaque va limiter son travail et sa capacité d’effort.
Vous allez bien?
Oui, ça va. J'ai joué avec mon chien, samedi.
Un peu de déshydratation.
Peut-être, mais vous devriez aussi ralentir.
A votre âge, c'est important.
Laissez-nous en tête-à-tête.
Si vous me dénigrez à nouveau
devant mon équipe, je vous brise, vous comprenez?
Je m'excuse, monsieur.
Dites-moi,
qu'avez-vous pour l'énergie?
Des médicaments de régime, qui sont des excitants.
Je perdrai quelques kilos et aurai plus d'énergie?
C'est du bon poids que vous avez là.
Voyons-nous quotidiennement.
Bien, monsieur.
Ils donnent le prix Nobel à King.
Incroyable! Les dégénérés, les extrémistes sont fêtes partout.
On se croirait à nouveau en 1920.
Arrête de...
Quand il saura qu'on a l'enregistrement,
que l’on sait la vérité sur lui,
il va le refuser, ce prix, pour sûr.
Le Président Johnson...
Attends...
Il va falloir apprendre à articuler, je n'arrive pas à comprendre.
Le problème est le suivant:
Nous n'avons pas d'outils légaux.
Nos lois ne sont plus en phase
avec les criminels d'aujourd'hui.
Je vais le faire.
Comment?
J'ai des amis dans la presse, non?
On infuse des histoires pour s'assurer
que les activités des extrémistes soient découvertes.
Ils sauront d'où ça vient.
Seulement si c'est vrai.
C'est du contre-espionnage, Clyde.
Plus l’histoire est fausse, plus violent est l'impact.
Je vais lui envoyer l'enregistrement et une lettre personnelle,
le jour précédant le Nobel.
S'il accepte le prix,
l'enregistrement ira à la presse.
Tu veux être impliqué dans ce genre de surveillance?
La lettre ne sera pas de moi.
Elle semblera venir de l'un des siens.
Pas de place pour l'erreur.
Je ne suis pas certain que nous...
Je ne comprends pas.
Allons.
Un effort. Il faut articuler.
Je vais avoir besoin d'aide au Bureau demain. Pas d'hésitation.
Je ne peux pas.
Mais si.
Mange maintenant.
Je pensais qu'après tout ce temps, elle saurait cuire mes œufs.
Qu'y a-t-il exactement dans ces injections?
Des vitamines, un petit remontant.
"Réfléchis. Tu sais que tu es un imposteur
"et un point faible pour nous tous, Noirs."
J'ai dit "nous", pas "les".
Vous êtes Noir, à présent?
Écrivez chaque mot tel que je le dicte, compris?
"Les Blancs dans ce pays
comptent beaucoup d'imposteurs, mais à l'heure d'aujourd'hui,
"aucun de ton ampleur.
"Je répète..."
Pourquoi cet exercice?
Je ne vais pas répondre à vos questions pendant que je dicte. Écrivez.
"Je répète, un immense imposteur,
"malfaisant, vicieux.
"Tu ne crois pas en Dieu. Tu ne crois en aucun principe mural."
A qui comptez-vous l’envoyer?
La question n'est pas "à" qui, mais "de" qui
et ce n'est pas de ce bureau, compris?
"Tu t'es révélé être
"non pas un chef, mais un frivole, un imbécile moral.
"Il ne te reste qu'une chose à faire.
"Qu'une seule sortie,
"prends-la avant que ton visage anormal, frauduleux
"soit révélé à ce pays."
Vous avez tout?
Tapez-la.
Vous êtes des relations publiques?
Depuis deux ans.
Alors vous connaissez mon travail
contre Edward Clarke et son Ku Klux Klan, n'est-ce pas?
Oui. Il a été arrêté pour violation de la Ici sur la traite des blanches,
pour avoir eu une liaison extra conjugale dans un autre État.
Est-ce bien ça?
C'est ça.
C'était la Ici la plus dure à ma disposition.
Je suis fier de ce que j'ai fait.
Vous en étiez à l'arrestation de Hauptmann. Nous reprenons là?
Faisons ça.
M. Hauptmann a été jugé le 2 janvier 1935.
H.L. Mencken parle de "l'événement le plus important depuis la Bible".
D'ici, on pourrait penser que ce sera encore plus important.
Aucune scie ne fait la même marque.
La scie de Bruno Hauptmann
laisse des marques identiques à celles sur l'échelle du crime.
Dans les demandes de rançon,
Hauptmann écrit "n'importe" pour "n'importe"
"bau" pour "beau",
"batau" pour "bateau".
Vous noterez le N renversé
et les Y qui ressemblent à des J.
Vous avez entendu une voix dans le cimetière
ce soir-là.
Très clairement.
Une voix venant du cimetière,
appelant le Dr Condon avec un accent étranger.
Avez-vous réentendu cette voix?
En effet.
Qui avez-vous entendu cette nuit-là
qui appelait "Docteur"
C'était la voix de Hauptmann.
Avait-il agi seul?
Il n'a jamais avoué, mais quel sociopathe avoue?
Les preuves étaient claires.
Il fut inculpé d'homicide volontaire
lors d'un cambriolage.
Dans le New Jersey, c'est passible de la peine de mort.
Vous avez une chance devant cette Cour aujourd'hui
de dire toute la vérité.
Avez-vous dit la vérité?
J'ai déjà dit la vérité.
Avez-vous dit la vérité au procureur Foley?
Dans une certaine mesure.
Vous ne lui avez pas dit la vérité?
La plaque trouvée dans votre armoire,
S-204...
On voit bien ces numéros.
C'est un peu flou, non?
On dirait.
Entre ces numéros figurent des mots: Decatur et Sedgwick.
Vous savez ce que c'est, cette adresse?
Pas vraiment.
C'est l'adresse et le numéro de téléphone du Dr Condon,
l'homme qui a payé la rançon, écrits de votre main,
dans votre placard.
Le docteur est là.
Après le discours du Dr King,
beaucoup disent que c'est un nouvel éveil pour la nation.
D'autres parlent de honte nationale.
Dans la longue histoire de la cruauté de l'homme pour l'homme,
ce fut un jour d'espoir.
Je rêve
qu'un jour,
cette nation se dressera
pour appliquer pleinement son credo.
L'héritage d'un homme est déterminé
par la fin de son histoire.
Pensons-y ce soir et décidons-en demain.
S'agit-il de l'héritage d'un homme?
Ou de la réputation d'une institution?
Les deux se rejoignent.
L'une a inventé l'autre et inversement.
Bonne journée.
Nous avons jugé l'inculpé, Bruno Richard Hauptmann,
coupable de meurtre avec préméditation.
M. le président, je demande une sentence immédiate.
Conformément aux lois de cet État,
je décide que M. Bruno Hauptmann sera exécuté
en temps et lieu et suivant le protocole
prévu par la Ici.
La mort pour Hauptmann!
Le procès du siècle,
le criminel humilié,
le FBI célébré en héros.
La voilà notre fin.
L'avait-il fait seul?
C'est lui qui a enlevé l'enfant de son berceau?
L'accumulation de preuves découvertes, mises au jour,
confirmées et clarifiées ne se discutent pas.
Clarence Darrow l'a fait.
Bien sûr, c'est son métier.
Mme Roosevelt doutait publiquement.
Elle avait beaucoup à cacher
s'agissant d'activités anti-américaines.
Si cela vous convient comme fin, je ferai au mieux.
Oui, ça me va.
Regardons ça.
Il a reçu ma lettre et l'enregistrement hier.
L'un de ces stylos convoités va au prix Nobel, Martin Luther King...
J'écoute.
Ça semble très risqué, pour quelques articles négatifs.
Il s'est entouré de communistes.
Avec le pouvoir qu'il gagne, il devient la principale menace.
Au nom
du comité Nobel...
Il va le refuser.
Il sait qu'on le tient.
Aucun doute.
Il est fait.
J'accepte ce prix Nobel pour la Paix
alors que 22 millions
de Noirs des États-Unis...
Pardon de vous interrompre. Votre rendez-vous est là.
Le docteur d'abord.
Bien sûr.
Envoyez-le d'ici quelques minutes.
Suis fort, Edgar.
Suis fort.
La parade remonte vers le Capitole.
On aperçoit la fanfare du lycée Roosevelt qui ouvre le cortège.
Le cortège descend Pennsylvania Avenue
emmenant notre 37e Président...
Richard Milhous Nixon salue la foule.
Le Président et sa femme, Pat,
saluent joyeusement.
Quand la moralité décline
et que les hommes de bien ne font rien,
le Mal triomphe.
Chaque citoyen
a le devoir de savoir ce qui menace son foyer,
ses enfants.
Une société qui dédaigne
et refuse les leçons du passé
est condamnée.
Ne jamais oublier notre Histoire.
Ne jamais baisser la garde.
Même aujourd'hui, des organisations
font de l'Amérique leur cible principale.
Ils détruiraient la sécurité et la joie de chacun
et nous jetteraient dans un profond désordre,
une immoralité au-delà de l'ïmagination.
Le Président va vous recevoir.
Parfait.
Edgar, entrez.
Je suis désolée,
vous ne décrochiez pas.
Il y avait un départ en retraite...
Il part.
Où est Clyde?
Il est dans un mauvais jour.
Vous nous faites une réservation pour ce soir?
Notre table habituelle.
Je crains qu'il soit trop fatigué.
Voudriez-vous dîner chez lui?
Je pense que ça lui ferait plaisir.
Oui, merci, Mlle Gandy.
Helen...
Oui?
Est-ce que je tue tout ce que j'aime?
Il n'est pas encore parti, Edgar.
Et tout ce que nous avons bâti?
Le Bureau est plus solide que vous et moi, aujourd'hui.
Votre progéniture est sauve et protège ce pays.
Helen, si...
si quelque chose m'arrivait, faites une chose pour moi.
Bien sûr.
Nixon... Il voudra tout avoir.
Il me crucifiera avec le Bureau.
J'ai peur de ce qui se passera si je ne suis plus là.
Vos dossiers confidentiels?
Personne ne les trouvera jamais.
Merci, Helen.
Quelles que soient leurs pressions?
Peu importe?
Oui, Edgar.
Peu importe les pressions.
Je vous le promets.
Merci, Helen.
Nixon demande votre démission?
Il attend de savoir ce que l’on a dans son dossier.
Qu'as-tu répondu?
"Quel dossier, monsieur?"
Mais il sait.
Il veut que nous étendions les écoutes aux journalistes.
On ne peut pas faire ça, pas maintenant.
C'est le problème, Clyde.
Si je refuse de faire le sale boulot,
il créera sa propre organisation.
C'est illégal.
Il ne l'a pas dit, je l'ai lu dans ses yeux.
Il ne se laissera pas faire.
C'est une menace, il fera tout pour conserver son pouvoir.
Je vois.
Je n'ai jamais joué son jeu, c'est le problème.
Si j'ai contourné des luis,
certains devraient regarder en eux-mêmes ce qu'ils ont fait
pour mériter le chantage et l'intimidation.
Je ne pensais pas à ça.
Alors? A quoi tu pensais?
Je pensais qu'il est peut-être temps de se retirer.
Tais-toi.
Tu as fait de grandes choses.
En arrêtant, tu auras les honneurs.
C'est ce que tu as toujours voulu, non?
La reconnaissance éternelle du pays?
C'est le moment de saisir ta chance.
Pourquoi pas?
J'ai sauvé ce pays d'une invasion bolchevique.
Je l'ai débarrassé de ses extrémistes. J'ai arrêté Mitraillette Kelly,
tué Dillinger, arrêté Karpis, fait condamner Hauptmann
et quand dans mon dernier souffle, j'essaie à nouveau de sauver ce pays,
on me force à me retirer?
Pas question.
Que tu le suggères me fait douter de ta loyauté.
Ma loyauté?
Oui, ta loyauté.
J'ai lu ton manuscrit.
Tu n'as pas arrêté Karpis.
Il n'y avait pas de cheval blanc dans la rue,
ni d'arme sous la banquette.
Tu n'as pas tué.
Dillinger.
C'est l'agent Purvis.
Mais tu en as tiré les honneurs.
Mitraillette Kelly n'a jamais dit "Ne tirez pas, G-Men".
Tu l'as inventé
pour vendre des BD.
Sur le lieu
du "crime du siècle",
M. Lindbergh
n'est pas sorti pour exprimer
sa confiance dans le FBI.
Il t'a traité de petit excité
et a refusé de te recevoir.
Tu n'as pas arrêté Hauptmann,
c'est l'agent Sisk qui l'a fait.
Tu n'étais même pas sur place, Edgar.
Juste sur la photo.
Le gros de ce que tu as écrit est exagéré,
voire un mensonge éhonté
et je ne sais même plus si tu t'en rends compte.
Tu peux mentir à tout le monde,
au monde entier,
pour ton bien, celui du Bureau,
mais tu ne peux pas me mentir à moi.
Je n'aurais jamais dû te donner ce poste.
Tu le sais.
Tu n'étais pas qualifié.
Tu te souviens du jour de l'entretien?
Oui.
Tu es entré dans mon bureau,
as remis le rideau en place, ramassé mon mouchoir,
me l'as tendu.
Te souviens-tu pourquoi je transpirais?
Tu faisais de l'exercice.
Non, je...
je transpirais car...
j'ai su à ce moment-là...
j'ai su à ce moment précis
que j'avais besoin de toi,
et je n'ai jamais eu besoin de personne d'autre dans ma vie.
Pas comme ça.
Alors j'ai commencé à transpirer.
Je sais.
Tout va bien?
Oui, nui...
Juste...
une indigestion.
Nous irons dîner demain soir, d’accord?
Notre table habituelle.
Si je vais mieux.
Il le faut...
Nous devons parler.
Je ne peux faire confiance à personne au Bureau.
Je ne peux compter que sur toi.
Merci, Edgar.
Bonne nuit.
Bienvenue, M. Edgar.
Merci, Annie.
Bozo, G-Boy, ici.
L'essence de notre démocratie
est enracinée dans notre foi en la valeur de l'individu.
Que la vie a un sens qui surpasse tout ce que l'homme peut créer.
Que l'amour est la plus grande force sur terre,
plus forte que la haine,
ou les divisions imaginaires entre les hommes.
C'est Annie, chez M. Hoover.
M. Hoover est mort...
Annie, femme de ménage.
Ce vieil enculé...
Je vais préparer un discours. Pour la télévision.
Pas encore.
Mettez son bureau sous scellés. Changez les serrures.
Je veux ses putains de dossiers.
Vous êtes là...
Entrez.
Il est là-haut.
C'est avec un sentiment de perte intime
que j'ai appris le décès de J. Edgar Hoover.
Cet homme remarquable a servi ce pays 48 ans durant,
sous huit Présidents, comme directeur du FBI, fidèlement,
avec compétence
et dévotion.
Durant 25 ans, alors que j’arrivais à Washington en jeune congressiste,
H a été Fun de mes amis et conseillers les plus proches.
Chaque Américain a une dette envers J. Edgar Hoover,
qui a fait du FBI la meilleure force
de maintien de l'ordre au monde.
Les drapeaux du pays seront mis en berne,
mais je dois ajouter qu'Edgar Hoover,
avec un indomptable courage contre des attaques parfois vicieuses,
s'est assuré que le drapeau du FBI flottera toujours haut.
Le FBI est le monument éternel à la mémoire
de ce grand Américain.
Même le visage le plus chéri s'efface avec le temps.
Je me souviens clairement de tes yeux et de leur sourire charmant
et de la douce sensation
au nord-est de ta bouche...
Les fichiers "personnels et confidentiels" ne furent jamais révélés.
Seuls quelques fichiers mal classés ont fait surface.
Clyde Toison hérita de Hoover et reçut le drapeau qui couvrait son cercueil.
Clyde Toison repose à quelques mètres de Hoover dans le cimetière du Congrès.
[French]