Sous-titres par citizenfaguo.
On ne s'est pas encore rencontrés.
Je sors les ordures, ça m'obsède.
Voulez-vous que je les descende ?
Non, ça va. Je le ferai plus tard.
Ça fait un an que je vis ici et je ne vous ai jamais vu.
- Nancy Pierpan. - Johnny Worricker. Enchanté.
Je me demandais si vous accepteriez un verre.
Mais vous semblez avoir de la compagnie.
C'est exact.
C'est pourquoi je vous invite.
- Donc, vous avez créé un site web ? - C'est ça.
C'est un lieu où les gens se rencontrent.
Les gens préfèrent parler à une machine plutôt que directement.
C'est vrai ?
Les couples parlent plus facilement en voiture,
côte à côte, ils n'ont pas à se regarder.
- C'est vous qui avez remarqué ça ? - Non, ma mère, en fait.
Cela a été parfait,
mais, Ralph, je vais devoir vous mettre dehors.
Quoi, maintenant ?
Désolée. J'ai oublié avoir promis de parler à John de son roman.
- Johnny écrit des romans ? - Oui.
Je vous revois bientôt ?
Bien sûr. Je vais vous appeler.
- C'était génial de voir où vous vivez. - Oui.
C'était bien aussi pour moi.
Je suis vraiment désolée. Je veux m'excuser.
Pas besoin de vous excuser.
Vous lui avez demandé de revenir et vous avez changé d'avis.
Oui, c'est cela.
De quel roman s'agit-il ?
J'adorerais que vous restiez boire un verre de vin.
Je ne peux pas. Il faut que je rentre.
Je manque de pratique.
Expliquez-vous.
Ça fait longtemps que je n'ai pas demandé à quelqu'un de revenir.
Et... ça vous est déjà arrivé
de soudain vous rendre compte de votre erreur ?
Et je vous ai vu sur le palier.
Comme envoyé par dieu.
Il est très étrange que je ne vous aie jamais vu avant.
Vous vivez seul ?
Je dois travailler ce soir, si ça vous va.
Oh, je suis désolée, je...
Appelez-moi si ça recommence.
Ça ne se reproduira pas.
A quoi penses-tu, Johnny ?
A quoi pensais-tu ?
Pourquoi me demander à quoi je pensais ? C'est incroyable.
Quelqu'un censé être responsable, censé être mon patron.
Je pensais que c'était amusant. Pas besoin de me le dire.
Ça ne l'est pas. Pas dans l’ascenseur.
Gestion du stress, Johnny !
Je peux te faire suivre une formation.
Je ne te demande pas "A quoi tu penses ?"
Parce que mon esprit est vide, voilà pourquoi.
Au point que la nuit dernière, je suis rentré et j'ai regardé X Factor.
Hier, on était mardi, X Factor c'est samedi, donc tu mens.
Je ne mens pas, je teste.
- Jill - Bonjour, les garçons.
Je viens chez vous dans une demi-heure.
Dans le bureau de Jill.
- Bonjour, Muna. - Bonjour.
Donc, il se passe beaucoup de choses.
Beaucoup de trafic.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Des interceptions.
Entre autres choses,
Ce bâtiment croule sous les informations.
Elles nous sortent par les oreilles.
Donc...
Donc, le plus difficile est de savoir quand
on finit par vous dire quelque chose d'important.
Pas de réaction.
Il croit avoir le droit d'être impoli avec moi.
Qu'il peut me traiter comme il veut, parce que nous avons eu la même épouse.
Il y a longtemps, en ce qui me concerne.
Que tu n'as plus d'épouse.
Jill a-t'elle besoin de savoir ça ?
Tout le monde le sait.
Je vous ai convoqué tous les deux.
Je veux partager une source.
Avant d'aller plus loin, Dieu est très excité.
Pourquoi ça ?
Comme tous les ministres de l'intérieur, Dieu ne résiste pas à du "Top Secret".
Vous allez lire ça et vous vous direz "Attends,
"Les Américains sont censés être nos alliés."
Je n'ai jamais eu cette illusion.
Johnny ne croit pas à la relation privilégiée, n'est-ce pas ?
Ils ne sont pas très partageurs, non ?
Même toi, tu ne peux pas prétendre l'avoir déjà lu.
J'ai lu certains mots, on retourne au Moyen-Orient.
- On est toujours au Moyen-Orient - Je n'aime pas les oeuvres de foi.
Rien de ce qui a un rapport avec la foi.
Pas de foi, Johnny ?
Le soleil se lèvera le matin,
Je vais boire un verre à 6 heures. Voilà ma foi.
Il y a beaucoup de monde dans votre église ?
La plupart en font partie.
On en parle, quand vous l'aurez lu.
Une menace sérieuse pèse sur ce pays.
Nous ne pouvons pas toujours vous en révéler la nature.
Au risque de révéler des renseignements.
Ce n'est pas quelque chose que je veux...
C'est un peu proche, non ?
- Ce lieu est un peu proche. - Rollo.
Je pensais que ça grouillait de professionnels.
C'est pour ça qu'on déjeune à 11h30. A part ton ami, personne ne nous verra.
- Comment ça va, Johnny ? - Bien, Rollo.
- Et toi ? - J'essaie de m'habituer à mon nouveau métier.
J’espérais que tu pourrais m'aider sur une enquête.
De quoi s'agit-il ?
Elle s'appelle Nancy Pierpan.
Elle a un joli nom.
Que sais-tu sur elle ?
On parle affaires avant de déjeuner ?
On parlera affaires pendant le déjeuner.
Je peux prendre un verre pour commencer ?
Tu es superbe.
Merci. Tu n'es pas mal non plus.
Toujours fidèle à ton homme ?
- Il prend du poids. - Tu sais de quoi tu parles.
Je ne t'ai pas parlé de mon nouveau job.
Je lis tes écrits, mais ça me dépasse parfois.
N'es-tu pas un brillant diplômé ?
Je ne suis pas très intelligent, Rollo.
Je n'ai pas ce qu'on appelle un esprit de première classe, au contraire de toi.
Regarde où ça m'a mené.
- Je suis journaliste. - Tu travailles toujours pour nous.
- Ah bon ? - Tu ne reçois pas les chèques ?
Et ça m'apportera quoi ? Une maison en Toscane ?
Quand ? Avec qui ? Le serveur ?
Tu ne pourrais pas établir son profil ?
Je travaille à la section internationale.
Pourquoi m'intéresserais-je à Nancy Pierpan ?
Donc, tu la connais.
Tu as toujours été rapide, Johnny.
Pas très malin,c'est vrai, mais rapide.
- L'Angleterre est un petit pays, n'est-ce pas ? - À qui le dis-tu ?
Elle est multiculturelle, c'est vrai.
Il y a plus de Shah, de Patel.
Mais rien n'a vraiment changé. Ce sont toujours les mêmes qui gouvernent.
C'est vrai ? Je ne sais pas qui gouverne l'Angleterre.
C'étaient les banquiers, et regarde ce qu'il leur est arrivé.
Il y a encore énormément de gens qui s'appellent Baron,
Worricker ou Pierpan.
Nancy est née à Damas.
Son père était arabisant.
Quelle sorte d'arabisant ? La romance du désert ?
Lawrence d'Arabie ?
- Pourquoi chercher à savoir ? - Parce qu'elle s'intéresse à moi.
Quel type d'intérêt ?
Elle essaie de te draguer ?
Elle sortait les poubelles.
Elle a prétendu une coïncidence.
- Et tu n'es pas flatté ? - Non.
Et le dossier ? Tu vas me le montrer ?
Sais-tu...
Je ne pense pas.
C'est quoi ça ? J'aurais besoin d'un nouveau passe.
Le mien est temporaire. Qu'est-ce qui se passe ?
Allez vous péter les plombs ?
Bien sûr que non ? C'était quand la dernière fois ?
- Le 7 juillet. - Oui, j'ai pété les plombs,
parce que des kamikazes ont tué 56 personnes à Londres.
et on n'avait aucune idée que ça allait arriver.
Je n'ai pas pété les plombs parce que mon passe avait été bloqué.
Non. Vous êtes très gentil.
Qui change les passes ? Qui donne l'ordre ?
À votre avis ?
Prenez ça et assurez-vous que ce soit fait.
Qu'as-tu pensé du dossier ?
- Ce que j'en ai pensé ? - Oui.
Je ne l'ai pas encore fini. Je ne l'ai pas absorbé.
Inutile de dire qu'en aucun cas, ce dossier ne doit quitter ces lieux.
Référence absolue.
Je ne savais pas si tu viendrais.
J'ai promis, non ?
- Je te croyais à l'étranger. - Qui t'a dit ça ?
Maman.
Maman a dit qu'elle sait toujours où tu es.
Vraiment ? Elle est médium ?
- Salut, papa. - Salut.
Tu vas devoir m'expliquer ça.
Tu veux qu'on dîne après ?
Je pensais que tu aurais plein de prétendants.
- Tu ne veux pas dîner avec moi. - Mais si.
Je déteste ça plus que toi.
- Bonjour, Johnny. - Max.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je collectionne. Je collectionne ta célèbre fille.
Si tu pouvais m'avoir un prix d'ami.
Tu es toujours au même endroit ?
Bien sûr. J'aime ça. Pourquoi changer ?
Et toi, Max ? Marchés publics de défense.
Il y aura toujours du travail là. À l'abri de la récession.
Et je collecte un peu d'argent, pour le parti.
Ne me regarde pas, je suis apolitique.
Tu est "a-" tout, hein, Johnny ?
Un jour, il te faudra choisir ton camp.
Souviens-toi que tu seras tué en plein milieu de la route.
- Tu as eu mon invitation ? - Rappelle-moi...
Je t'ai écrit, la réunion d'anciens élèves.
Ça me dit quelque chose. Donne-moi ta carte, je t'appelle.
Je n'ai pas de carte, j'ai un site web.
Réveille-toi, Johnny.
C'est le 21ème siècle.
- Encore vous. - Vous semblez être partout.
Connaître les gens, c'est mon métier.
Y compris votre fille.
Superbe.
Vous vous souvenez ? Je mets les gens en contact.
Nancy a-t-elle aimé votre livre ?
Combien de romans avez-vous écrits ?
Pourquoi cette question ?
Simple question.
C'est mon premier.
Tu ne m'as pas dit ce que tu en pensais.
- Non. - Pourquoi pas ?
- Ne me regarde pas comme ça. - Pourquoi pas ?
Parce que je n'ai jamais su te refuser.
Dis-moi la vérité.
Pour une fois, dis-la-moi.
Seulement si tu insistes.
J'insiste.
Bon. Ces oeuvres semblent désespérées.
Si le désespoir n'est pas réel, alors, je ne les aime pas
parce qu'elles sont fausses, sans ressenti.
De la protestation d'avant-garde, rien de plus.
Mais si le désespoir est réel,
alors, ça fait mal aussi, parce que...
parce que tu es ma fille, et que je veux pas que tu souffres.
- Elles ne sont pas fausses. - C'est ce que je pensais.
Qu'est-ce qui t'ennuie ? Si je suis malheureuse, c'est ta faute ?
Elles te rendent coupable ? Le père absent, évasif.
Les peintures sont morbides.
Elles sont morbides, Julianne.
C'est peut-être parce que je vieillis,
mais pourquoi pisser sur la vie avant de l'avoir vécue ?
Je pense qu'il vaut mieux t'arrêter.
- Je me demandais... - Oui.
- Ce jeune homme à qui tu parlais. - Lequel ?
Je pense que c'est Ralph. Ralph Wilson.
Tu travailles.
Putain, tu ne me parles même pas, tu travailles.
- Allez, laisse-moi te raccompagner. - Non.
Je ne veux plus t'avoir près de moi.
T'arrive-t-il d'avoir des relations honnêtes ?
Comment le savais-je ?
Quoi ?
Que vous seriez à ma porte.
Vous avez l'air malheureux. Vous voulez de la compagnie ?
Je viens chez vous.
Je prends du vin rouge.
Je préférerais du whisky, si ça ne vous dérange pas.
Dure journée.
- Quel âge a votre fille ? - Voyons, 25 ans.
Je me suis séparé de sa mère quand Julianne était très jeune.
Voilà.
Ça n'est pas vrai.
Je vais vous dire la vérité.
On s'est séparés quand elle était enceinte.
Pourquoi ?
Parce que j'en aimais une autre.
Vous tombez facilement amoureux.
Peut-être est-ce pour ça que ma fille ne me fait pas confiance.
Cela a été dur pour elle,
de voir son père tomber sans cesse amoureux.
- Les enfants n'aiment pas ça. - Non.
Je me suis senti le droit de lui dire ce que je pensais de son travail.
Je n'avais pas ce droit.
Même chose pour les écrivains.
Vous pouvez dire ce que vous voulez de leurs personnalités
parce qu'ils pensent "Je peux changer, m'améliorer."
Mais le travail est différent.
- Et vous ? - Moi ?
Votre père n'est-il pas écrivain ? Joseph Pierpan.
Écrivain et militant. Oui.
Ça doit être bizarre, d'avoir un père célèbre.
En fait, je suis surprise que vous le connaissiez.
Comment peut-on être célèbre en Syrie ?
- Vous êtes née à Damas ? - Oui.
Mon frère a été tué par les Israéliens.
- Quand ? - Il y a deux ans.
- Que faisait-il ? - Il agitait un drapeau blanc.
Il essayait d'empêcher les Israéliens de démolir une maison.
Les Israéliens construisaient un mur au travers des territoires occupés
et le mur traversait la maison.
Vous êtes déjà allé là-bas ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
- Oh, vous savez. - Non.
Je ne sais pas, dites-moi.
J'étais en vacances.
En Cisjordanie ?
Où d'autre allez-vous en vacances ?
Au Darfour ? En Afghanistan ?
Peut-être est-ce le moment...
de me dire ce qui se passe.
Il ne se passe rien.
Ma vie a changé quand mon frère est mort.
Il a été tué par l'armée israélienne.
Rien de ce qu'ils disent...
ne fait sens, on ne croit pas un mot de l'enquête officielle.
Le deuil est difficile, non ?
Je veux dire qu'il se suffit à lui-même,
mais quand vous ne savez pas la vérité,
tout se fige et vous ne pouvez plus avancer.
Bon, oublions tout ça.
Je vous ai juste invité à boire un verre.
Je suis comme vous, je travaille, je passe la journée.
Depuis que Jake est mort, je n'ai pas eu envie de me faire des amis.
Rien de dramatique, je ne demande rien, mais...
vous semblez gentil.
Vous voyez, c'est presque insupportable.
L'air qu'elle a.
Elle est si désespérément amoureuse de Lester Young
qu'elle supporte difficilement quand il joue.
♪ He wears high-draped pants... ♪
Quand même,
elle n'oublie pas quand c'est son tour.
♪ He wears high-draped pants ♪
Julianne, j'aimerais te trouver, savoir où tu étais.
Je me suis ridiculisé ce soir.
Et ce n'est pas la première fois.
Tu avais raison d'être en colère.
Bien, commençons cette réunion.
Dieu sait que vous êtes difficile à trouver, Benedict.
Vous êtes bien plus imposant que moi.
Souhaitez-vous une tasse de café, madame la ministre ?
De l'eau minérale ?
Je ne pensais pas que vous seriez invité, Johnny.
C'est le cas.
Nous allons avoir besoin de temps, madame.
D'expertise et de jugement.
Comme disait ma mère "Un problème partagé est en partie résolu."
Que proposez-vous ?
Tout donner au Daily Mirror ? Le publier sur internet ?
J'essaie vraiment de ne pas être offensé, madame la ministre.
Eh bien, essayez.
Madame la ministre, recommençons cette réunion
en abaissant la tension, s'il vous plaît.
Je ne sais pas pour les autres, mais j'ai des problèmes cardiaques.
Des dépôts graisseux dans les artères, et un stent.
Benedict, je peux sortir ce dossier de la pièce,
l'apporter au MI6 et votre service sera royalement baisé.
Le service a été royalement baisé plusieurs fois.
D'habitude par votre gouvernement qui nous saute dessus comme un satyre,
et on a toujours survécu.
Hé, dehors !
Sauf votre respect, les politiciens vont et viennent.
Dedans, dehors.
Si vous voulez me virer, vous le pouvez.
C'est enregistré, au fait.
J’aimerais marcher en Patagonie. La vie sauvage y est extraordinaire.
- Johnny y est allé. - C'est vrai.
Il a adoré.
Donc si vous voulez un nouveau DG, allez-y.
Je mettrai ma famille sur un paquebot pour l'Antarctique.
En plus, je ne serai pas là pour la fin de l'Alliance Atlantique.
Anthea, cela ne se sera pas produit sous ma surveillance.
D'accord, où en sont les Américains ?
Ils en sont où nous avons toujours suspecté qu'ils en seraient.
C'est différent. Nous avons une preuve. Si c'est vrai.
Ils ont de par le monde des prisonniers qui n'existent pas officiellement.
- Il semble. - Des sites inconnus qui n'existent pas.
Pas officiellement.
Et ces prisonniers leurs disent des choses
qu'ils n'ont pas la courtoisie de nous dire.
Pire. Les Américains ne nous informent pas
de choses qui se produisent sur notre sol.
Des choses dangereuses.
Si l'on se fie aux renseignements obtenus sous la torture.
Tout à fait.
Où avez-vous eu ça ?
Je pensais que ça serait votre question suivante.
C'est ma question suivante.
C'est ce que je pensais.
Et évitez les conneries jésuites
du genre je ne révèle pas mes sources.
Je ne peux pas révéler mes sources.
Benedict, nous pouvons jouer à ce petit jeu...
Il semble que nous ayons déjà commencé.
Mais, au final, vous travaillez pour moi.
Souvenez-vous, on ne vote pas pour vous, on vote pour moi.
On n'aime pas ceux qui travaillent dans l'ombre.
Ils ne les connaissent pas.
S'ils les connaissaient, seraient-ils rassurés ?
- Je pense qu'il faut aller voir les Américains. - Non.
- On leur parle direct. - Non.
On leur dit qu'on sait ce qu'ils savent.
Qu'ils ont un réseau de sites
où ils détiennent et torturent illégalement des prisonniers.
On leur fait peur en nommant les sites.
Thaïlande, Afghanistan, Maroc, Pologne, Roumanie.
On leur montre que nous ne sommes pas idiots.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
- Parce que quoi ? - Parce que vous allez dire à nos alliés
qu'ils nous ont menti.
Vous devez envisager les implications.
Vous pensez que je ne l'ai pas fait ?
Rappelez-vous que remonter aux Américains
pourrait mettre ma source en danger.
Il vous faudrait ma permission.
Que préférez-vous que je fasse ?
- Maintenant ? - Oui.
- Si je devais décider ? - C'est cela.
Maintenant, je préférerais que vous ne fassiez rien.
Dans ce cas, pourquoi m'avoir donné le dossier ?
Parce que je ne veux pas que vous puissiez dire que je ne vous l'ai pas donné.
- Plus tard ? - Exactement. Je vous réponds.
Vous m'avez donné le dossier pour que je ne fasse rien ?
Je vous l'ai donné afin que vous sachiez tout.
C'est logique.
Johnny Worricker pense que c'est logique.
Johnny est un excellent juge.
Parfois faible en tactique, mais fort en stratégie.
C'est ce que vous pensez ? Vous soutenez Johnny, hein ?
Johnny est mon meilleur ami depuis Cambridge.
Le "meilleur ami" peut-il nous dire pourquoi il ne faut rien faire ?
Parce que, madame la ministre, vous en savez encore si peu.
Et que vous ne devriez pas bouger avant d'en savoir plus.
Continuez.
Il est un fait : le gouvernement a toujours nié être complice de la torture.
Vous l'avez soutenu maintes fois au parlement et à la presse.
Changer d'histoire va être embarrassant.
Seulement si on le découvre.
Comment le découvrir ?
Pourquoi ces renseignements quitteraient cette pièce ? Qui la ferait fuiter ?
Je pense que nous avons tous la réponse.
Je l'espère aussi.
Rappelez-vous que je pensais dire la vérité.
Quand j'ai fait ces déclarations, je ne savais pas qu'elles étaient fausses.
Je ne sais pas si cela sera une défense valable.
Ça peut devenir compliqué, en politique.
- Et... - Quoi ?
Vous avez dit "Il est un fait" Quel est l'autre fait ?
Je n'en ai pas encore parlé à Benedict, madame la ministre.
Alors ? "Le meilleur ami" a-t-il besoin de permission pour parler ?
Très bien. Voilà.
Quelqu'un a-t-il vraiment lu ça ?
Je ne dis pas jeté un oeil, je dis lu.
- Jill ? - Oui, je pense l'avoir lu.
Madame, vous dites que vous ne saviez pas que les Américains avaient ces prisonniers.
Je ne le savais pas.
Et vous n'aviez pas de preuve qu'ils les torturaient.
Je vous crois. Mais peut-être que quelqu'un dans votre gouvernement le savait.
Quelqu'un ?
Regardez le bas de la page huit.
- La page huit ? - Oui.
- Qu'y a-t-il page huit ? - Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais.
Page huit, s'il vous plaît.
Je cite la source américaine "Downing Street est au courant".
J'imagine que c'est ce qui ennuie Benedict.
Il y a deux possibilités, n'est-ce pas ?
Soit notre source a tort
et les Américains nous ont tous menti...
auquel cas Downing Street sera furieux...
ou bien notre source a raison,
et le premier ministre sait tout depuis le début,
il n'a pas pris soin de vous en informer.
Je ne sais pas où va votre préférence.
Cette réunion a été intéressante.
Merci. Bien sûr.
Je pense suivre votre suggestion et laisser passer un jour ou deux.
Très bien.
- Johnny ? - Très bien.
Nous nous réunirons de nouveau. Anna gardera le contact.
Vous n'arrêtez pas de regarder cette peinture.
Elle vient de la collection gouvernementale.
Je n'y peux rien, je ne l'ai pas choisie.
En fait, c'est une peinture de ma fille.
Bon sang, vous avez plus de problèmes que moi.
Merci.
Content que tu aies dit cela.
- Je suis désolé ? - Sur la page huit.
J'espérais que quelqu'un le dirait.
Content que ce soit toi.
D'accord.
Je n'étais pas sûr qu'il faille parler.
Non, c'était une bonne décision.
Ça veut dire que le jeu a commencé.
Vous. Il faut que je vous parle. C'est urgent.
Pas ici. Un endroit plus discret.
Allons dans le local à fournitures.
- Que faisiez-vous ? - Quand ?
À cette réunion. Que faisiez-vous ?
- Ce que je faisais ? - Oui.
Mon travail. Je suis un analyste du renseignement.
J'analysais du renseignement. Quoi de mal à ça ?
Tout d'abord, vous n'en aviez jamais parlé.
Vous dissimulez cette extraordinaire affirmation avant de nous en parler.
Que vous arrive-t-il ? Vous êtes muet ?
Connaissez-vous la source ? Lui faites-vous confiance ?
Bien sûr que je ne la connais pas. Je n'en ai pas besoin.
Pas besoin ?
Allons, Jill. Si Ben dit que c'est bon, ça l'est.
Oh bien sûr. J'oubliais que vous étiez au même collège.
Cela résume bien ce putain d'endroit !
Quel est le problème, Jill ? Je ne vois pas.
Quand allez-vous vous réveiller ?
Une révolution est en marche. Vous n'avez pas remarqué ?
Quelle sorte de révolution ?
Vous vivez dans le passé.
Vous pensez toujours que le pur renseignement existe.
Le monde a changé. Des Britanniques tuent des Britanniques.
Dans les rues du royaume.
Et merde !
Si vous ne voyez pas de quoi je parle,
je ne vais pas vous faire un dessin.
- Et pourquoi pas ? - Bas les pattes !
Je ne suis pas une de vos conquêtes.
Qu'allez-vous faire ? M'accuser d'agression dans un placard ?
C'est vous qui m'avez demandé de venir, non ? Je vous poursuivrai pour harcèlement.
Si vous êtes encore là la semaine prochaine.
Le premier ministre, Alec Beasley, a décrit la Grande-Bretagne
et l'Amérique comme deux pays qui partagent valeurs et buts.
"Rien," a-t-il dit "ne pourrait nous diviser"
"dans le combat contre le terrorisme."
Le premier ministre visite Washington à la demande du président.
Je suis heureux d'être ici. J'y suis comme à la maison.
- Oh, je vois. - Quoi ?
- Tu rentres comme ça. - Oui, un problème ?
Je pensais rentrer.
J'ai chorale dans 40 minutes et la M4 bouchonne.
Et tu ne vas pas me dire ce que tu cherches ?
Moi ?
- Oui, Ben. - Ce que je cherche ?
C'est ma question.
Je pensais que c'était plutôt évident.
J'ai mis une bombe dans l'eau
et j'attends de voir où atterrissent les poissons morts.
Et tu n'as pas pensé à m'avertir d'abord ?
Ou bien je suis un des poissons ?
Si tu ne me fais pas confiance, Ben, à qui le fais-tu ?
La méfiance est une terrible habitude.
Tu as remarqué ?
La frontière est étroite entre le calcul et la tromperie.
Doit mieux faire.
Tu as raison, j'aurais dû te montrer la page huit.
Johnny, je suis désolé.
Bon. Demain, on en reparle, toi et moi.
Et pas au troisième étage,
parce qu'il s'agit de la survie du service et du premier ministre.
- Au café d'Ebury Street ? - Quand ?
À dix heures.
La vieille équipe.
Eh bien, je pense...
Comment l'as-tu appelé ?
- Emma ? - Oui.
C'est moi.
- Sais-tu quelle heure il est ? - Je savais que tu serais debout.
Je nourris les poules.
Il se trouve que je me suis disputé avec Julianne.
Oui, elle m'a dit.
Elle avait raison d'être en colère.
Elle t'a demandé de rester car elle avait quelque chose à te dire.
Que voulait-elle me dire ?
Qu'elle va avoir un bébé.
- Je ne te crois pas ! - C'est vrai.
Elle est enceinte.
Sais-tu qui est le père ?
Non. Elle ne m'a pas dit.
Elle ne t'a pas dit ?
Johnny, on est au 21ème siècle.
Encore ? Les gens disent toujours ça pour tout justifier,
n'importe quelle idiotie.
Julianne n'est pas stupide.
Elle sait ce qu'elle fait.
Elle ne s'engagerait pas si elle ne s'en sentait pas capable.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle allait bien.
Quand la verrai-je ?
Johnny, tu dois faire attention.
- Qui était-ce ? - Johnny.
Donc, tu lui as dit la nouvelle ?
Un oeuf, ou deux ?
Désolée.
- Je voulais savoir si vous alliez bien. - Je vais bien.
Je suis venu vous voir, hier soir.
On aurait dit que vous aviez de la compagnie.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Parce que je vous ai acheté un CD.
Je peux renter ?
Oui, entrez.
Je sais.
C'est assez impressionnant. Je collectionne depuis des années.
J'ai commencé avec 100 livres. Elles ont fait des petits depuis.
Vous avez bon goût. C'est Christopher Wood.
C'est magnifique.
Je ne suis pas de plan. J'achète toujours ce que j'aime.
Ça doit valoir une fortune.
Oui. Mais je ne le fais pas pour ça.
Ma seconde épouse avait très bon goût.
Combien d'épouses avez-vous eu ?
Moins de cinq.
- Vous l'avez vraiment ? - Quoi ?
Le CD.
Bien sûr. Pourquoi vous mentirais-je ?
Lester Young.
Merci.
Ma fille est enceinte.
En fait, c'est pour ça qu'on s'est disputés.
Je croyais que c'était à propos de l'art, mais non.
Elle savait que j'allais m'énerver car je ne pense pas que le père soit là,
elle avait si peur que je la juge.
Je ne sais pas vraiment ce que vous faites.
Je suppose que vous faites partie d'un service secret.
L'autre soir, j'étais fâchée que vous ne me le disiez pas.
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'appartiens aux services de sécurité ?
La plupart des gens vous disent pourquoi ils voyagent au Moyen Orient.
Et la personne qui était avec moi, l'autre soir, c'était mon père.
Je vois. Il est à Londres ?
C'est étudié ? Votre entraînement professionnel ?
Non, mes nerfs plutôt.
Pourquoi êtes-vous nerveux ?
Parce que je suis en train de me confier à vous.
Ah bon ? Vraiment ?
Ou bien vous faites semblant ?
C'est génial,
je peux dire à tout le monde que je vis en face d'un espion.
Je ne préférerais pas, mais...
Vous pensez qu'on doit être honnêtes ?
Tous les deux ?
N'est-ce pas important, au point où nous en sommes ?
- Oui ? - Johnny.
Emma.
Il ne s'agit pas de Julianne.
De quoi s'agit-il, alors ?
Hier, les bourses ont réagi rapidement
aux manifestations dans le monde arabe.
Le ministre des finances a dit "La période est volatile".
Vous devriez venir immédiatement. Le plus tôt sera le mieux.
Bien.
Attendez, Worricker est là.
Allez, j'y vais. Au revoir.
- Diagnostic ? - Attaque cardiaque.
- Un médecin légiste arrive. - Un vrai ?
Bien sûr, un vrai.
Tu vas l'examiner, hein ? Ça va aider ?
Qui as-tu appelé en premier ?
Downing Street.
Êtes-vous de Downing Street ?
On m'a demandé de m'en occuper.
C'est moi qui m'en occupe.
Où est Julianne ?
Je ne suis pas sure.
Tu ne l'as pas encore appelée ?
J'aurais dû m'en douter. Tu fouilles ses affaires.
Je ne fouille pas, j'écarte.
Puis tu fouilleras.
Tu penses qu'avec ses doigts boudinés, il pouvait faire marcher ça ?
J'étais là quand il a eu sa première attaque.
J'étais là pour la deuxième. Elles étaient identiques.
Le docteur l'avait averti, "Vous êtes en arrêt de jeu."
Donc, tu ne vas pas me dire qu'il y a quelque chose de suspect.
- Je ne veux pas de cirque. - Je sais.
Et, surtout, je ne veux pas de bataille de territoire avec la femme du dessous.
A-t-il parlé de mourir ?
Il était préoccupé par l'avenir.
Quel que soit le désordre qu'il laisse, il te faisait confiance pour t'en occuper.
Benedict était honnête et travailleur.
Il n'avait pas peur d'affronter la vérité.
Il est important que tu ne le déçoives pas.
Julianne, c'est ton père.
J'ai de mauvaises nouvelles. Peux-tu m'appeler ?
Ou appelle ta mère.
Je serai difficile à joindre pour un moment.
A-t-il dit qu'il s'en occupait ?
Vous devez être M. Worricker ?
- Joseph Pierpan. - Bonjour.
- Ma fille m'a tant parlé de vous. - Comment va-t-elle ?
Nancy dit que vous connaissez beaucoup de personnes influentes.
Que vous êtes du ministère de l'intérieur.
Elle vous a dit ça.
Mon fils a été assassiné.
Pouvez-vous imaginer ?
Je suis raillé par des gens qui nient qui l'a fait et pourquoi.
Avez-vous des enfants ?
Une fille.
Je ne vais pas vous retenir.
Mais ça serait formidable si vous pouviez nous aider.
C'est gentil de ta part.
Qu'est-ce qui est gentil de ma part ?
Ne penses-tu pas que c'est aussi ce que je veux ?
Qu'est-ce qu'on dit chez toi ?
Ils disent que c'était une crise cardiaque.
Tu as une raison de penser différemment ? Tu y étais.
Oui, j'ai vu l'oeuf coupable.
On était ensemble à l'université.
Ben était mon tuteur.
On a même marché ensemble pour le Vietnam.
Il m'a recruté.
D'abord, pour du contre-espionnage, puis du contre-terrorisme. C'est pareil.
Pour lui, c'était un travail déshonorable que l'on pouvait faire honorablement.
Le meilleur ?
J'ai trompé ma femme et il l'a épousée.
Je n'ai jamais su s'il l'a fait pour elle, ou bien pour moi.
Peu importe.
Je lui suis redevable.
Globalement, il était un honnête homme.
Quand revient ton mari ?
- Il ne revient pas. - Pourquoi ?
Nous avons eu un différend.
Oui, je coule.
Je travaille pour une maniaque amorale.
Qu'est-ce qu'elle peut être méchante !
Et pendant ce temps, je m'accroche à mon travail pathétique.
Tu veux quitter ?
Je n'ai pas de courage.
Je n'ai pas de cran.
Ils vont s'en prendre à toi, tu le sais ?
- Dis-moi. - Quoi ? Tu ne l'avais pas deviné ?
Jill Tankard m'a mise dans un placard
et m'a dit que le pur renseignement n'existait pas.
Très bien.
Ils ne te font pas confiance.
Ils vont utiliser la mort de Benedict.
Le service va être réorganisé. Ils t'ont piégé.
Piégé ? Comment ça ?
Ils vont dire que c'est toi qui a mis Benedict dessus.
Que c'est toi qui a donné la source à Benedict.
Non. Je ne lui ai pas donné la source.
J'ai vu le dossier cette semaine pour la première fois.
- Je le sais. - Je ne connais pas la source.
J'en suis sure. Mais ils s'en moquent.
Ils vont t'accrocher une casserole et t'expulser de l'immeuble.
Ils ne t'aiment pas, Johnny.
C'est personnel.
Ont-ils une raison ?
La raison habituelle. Ils pensent que tu es anti-américain.
Je ne le suis pas.
Bon, alors, ils sentent que tu t'amuses plus qu'eux.
J'ai une question.
Enfin, pas de problème si tu ne réponds pas.
Aucun problème. Je réponds à tout.
Quand j'ai dit "J'ai vu le dossier cette semaine pour la première fois,"
tu as dit "Je sais."
- Oui, et alors ? - Comment sais-tu ?
C'est important, Anna. Comment sais-tu que je n'avais pas vu le dossier ?
Je le sais parce que
quand j'ai commencé à coucher avec toi, j'ai pris une décision.
Quelle décision ?
J'ai décidé de te faire confiance.
Un peu arbitraire, non ?
Oui.
Mais jusqu'ici tu ne m'as jamais déçue.
Au nord Utsire, cyclone de force quatre ou cinq,
parfois six au nord. Évoluant vers trois ensuite.
Beau temps.
Au sud Utsire, vent de nord-ouest cinq à six,
virant à l'est ou au sud-est, quatre à cinq.
Évoluant vers trois ensuite.
Beau temps.
Parfaitement prévisible.
Merde !
Johnny ? Johnny ?
Vous êtes là ? C'est Jill.
Je réponds. Bonjour, Jill.
Avez-vous oublié ? On doit se voir, on a une réunion.
Bien sûr.
Mais j'ai le fond de la gorge qui me chatouille
comme quand vous savez que vous allez être malade.
Où êtes-vous exactement ?
Ne suis-je pas chez moi ? Je suis à Battersea, non ?
Ce n'est pas ce que je vois.
Ce n'est pas vraiment le jour pour se planquer.
Bon sang, vous jouez avec des jouets.
Vous jouez au pauvre con ?
Pas du tout. Je pensais que c'était vous plutôt.
Après ce qui est arrivé hier, on est au niveau orange.
Tout le monde doit ouvrir son coffre.
Je suis content d'ouvrir mon coffre.
Il ne contient qu'une demi-bouteille de cognac et de la mousse à raser.
Mais je ne peux pas le faire aujourd'hui.
Pas si le service veut éviter la grippe.
Vous pensez que, Benedict parti, vous montez d'un cran.
Eh bien non, vous descendez.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Oh, M. Eliot, je pensais vous avoir entendu.
Mme Ashanti.
Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vu.
Je voyageais.Je ne suis dans ce pays que pour deux jours.
On annonce la mort de Benedict Baron,
directeur général du MI5.
Il aura marqué le service
par sa volonté de rendre des comptes.
Sous sa direction, l'organisation secrète...
Le Road House. Tu baisses de niveau, non ?
N'est-ce pas là que tu rencontrais Gerry Adams ?
Ah bon, Rollo ? Tu le sais mieux que moi.
Alors, qui es-tu cette fois ?
Eliot, d'après le poète.
Eliot qui ?
Tom Eliot, idiot.
Jamais entendu parler. Il fait quoi ? Des cartes postales ?
- Deux cafés, s'il vous plaît. - Tout de suite.
- Tu as disparu. - J'étais en Israël.
Bien. Je te dois quelque chose ?
Non, ça va. C'est le journal qui paie.
- Tu peux l'ouvrir. - Je préfère l'entendre de ta bouche.
- Eh bien, elle est parfaite, hein ? - Oui ? Dis-moi.
S'ils l'avaient inventée, ils n'auraient pas pu faire mieux.
Il va falloir me dire qui "ils" sont.
Je présume que "elle", c'est Nancy.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans ta vie ?
- Vraiment personne ? - Pas depuis que tu as demandé.
Nancy est une création parfaite.
Ah bon ? Une création ?
Si tu veux le savoir, oui. Tout s'empile.
Elle a bien eu un frère à l'aspect romantique, qui a bien été tué.
Et oui, il y a bien eu une enquête de l'armée israélienne
qui a conclu que l'armée israélienne ne fait jamais rien de mal.
Son père est bien un universitaire arabisant,
qui mène une vie tranquille et sainte à Damas.
La voilà, Johnny, la femme outragée, la soeur en deuil.
qui t'attend, connaissant parfaitement son rôle, prête à tout.
Tu dis que c'est trop beau pour être vrai ?
Je ne t' ai pas demandé de jouer les maquereaux pour moi, Rollo.
Ni d'enquêter sur une petite amie. Ce n'est pas une petite amie, mais une voisine.
Oui, une voisine de rêve, non ?
Parfaite pour un vieil espion qui n'a plus la foi dans les vieilles valeurs.
Je n'ai pas perdu la foi.
- Ah bon ? - Non, j'y crois toujours.
Le rôle du renseignement est de trouver la vérité,
pas de confirmer ce que nous croyons déjà.
Nous devons chercher ce qui est là, pas ce que nous voulons qu'il y soit.
Allons, Johnny ! Ils ont voulu des communistes, on leur en a donné.
- Maintenant, c'est des arabes, et on leur en donne. - Merci.
Ils décident ce qu'ils cherchent et on le leur trouve.
Qu'est-ce qui a vraiment changé ? Rien.
Écoute, je sais que tu es dans une passe difficile, Rollo.
Ce fut une mauvaise journée pour Ben. Et pas un bon jour pour moi.
Ben avait ses propres agents et il les suivait de près.
Il y a quelques personnes qui se réveillent dans ta position.
Benedict a bien travaillé sur toi.
Tout le service croit que tu as fait fuiter des informations secrètes
auprès d'un journal pour de l'argent, parce que c'est ce que Benedict leur a dit.
Une panique s'est déclenchée, hein ?
Une guerre de territoire, c'est ce que j'entends.
Ah bon ? Où entends-tu ça ?
Tu ne vas pas me répondre à une question par une autre question, Johnny.
Je n'ai pas suivi le cours d'interrogatoire, je l'ai écrit, tu te souviens ?
- Désolé. - De plus, c'est pour toi que je suis allé en Israël
pour chasser l'oie sauvage.
Bon, j'ai fréquenté les plages de Tel-Aviv,
je suis bronzé comme un dieu.
Mais tu m'es quand même redevable !
D'accord. Je vais tout te dire.
Benedict avait la preuve que les Américains ont des sites noirs.
- Mais bien sûr. - Oui, mais maintenant,
on sait exactement où ils sont, on peut en faire une carte.
Mais on sait déjà tout ça !
On a entendu les cris ces dix dernières années.
Des bribes de renseignement, on ne cherchait pas trop à savoir d'où ils venaient.
Ils venaient des salles de torture, on le savait.
On devinait, sans preuves. Maintenant, c'est différent.
Pourquoi est-ce différent ?
Parce que ça montre qui savait.
Qui a toujours su.
Qui savait ? Qui connaissait les sites ?
Notre premier ministre.
Notre premier ministre savait.
Je vois.
Cavalier seul, hein ? Dîner pour un ?
Exact, la table près de la fenêtre.
Notre premier ministre a eu accès au renseignement américain
qui aurait pu permettre de sauver des Britanniques et il ne nous l'a pas dit.
Il ne l'a dit à personne.
D'accord, je vois mieux, là.
J'en suis content pour toi, Rollo.
On peut penser que notre premier ministre ne nous fait pas confiance ?
Exact.
Il ne l'a pas dit à sa ministre, il ne lui fait pas non plus confiance.
- Exact. - Il ne fait confiance à personne,
- n'est-ce pas ? - C'est ce qu'il semble.
Seul, le vrai sauveur de la nation.
Tout le monde, sauf lui, est un connard démocrate sans consistance.
Ils n'ont pas la foi.
- Qu'est-il arrivé ? - Benedict l'a découvert.
- Comment ? - Par une source.
Oui, mais une source à lui. Dont tu ne connais pas le nom.
C'est là que c'est intéressant.
Que fait Benedict, dans cette situation,
quand il découvre que son premier ministre cache des secrets à son service de sécurité ?
Parmi toutes les possibilités, que choisit-il ?
Rappelle-toi ton premier jour dans le service, Rollo.
Bien sûr, lundi matin, dix heures, tu donnais le premier cours.
Et qu'est-ce que j'ai dit ?
"Ne partagez jamais un renseignement que vous n'avez pas besoin de partager."
Imagine. Benedict reçoit une information mortelle au sujet de son premier ministre.
Et qu'en fait-il ?
Il la donne à Anthea, et à toi.
Quel était son plan ?
Faire tomber le gouvernement ?
- Le temps est changeant. - C'est vrai.
On dirait la fin d'une ère.
Moi, je suis foutu.
Je vais vivre en inventant des histoires pour un journal national.
Je ne peux même pas aller à l'enterrement.
Rollo. Rollo, je suis là.
Bien sûr. Combien de temps vas-tu durer ?
J'étais sure que ça serait toi.
Ne sois pas ridicule. Pourquoi ?
J'ai rêvé de toi ce matin. J'ai eu un rêve de Johnny.
Qui t'a appris à mentir comme ça ?
Devine ?
Ça fait combien d'années qu'on ne s'est vus ?
Cinq, je pense.
Tu m'as vendu un petit Gertler, tu te souviens ?
Tu es sûr ? Tu veux vraiment le vendre ?
Christopher Wood. Mort à 29 ans.
Il s'est jeté sous un train.
- Je ne le vendrais pas à ta place. - Il le faut.
Mauvaise passe ?
Pourquoi l'avoir amené ici ?
Il y a des endroits à Londres où tu aurais beaucoup plus.
Parce que tu as un coffre.
- Parce que tu as du liquide. - Comment le sais-tu ?
Parce que tu me l'as montré.
60, ça t'ira ?
Ai-je le choix ?
- Voilà. - Merci.
C'est bien.
Ta fille va bien ?
Elle t'adore toujours ?
Je pense que oui, mais elle a peur de le montrer.
Et toi, Johnny ?
Tu fais toujours jouer ton charme ?
Je suis en retard. Merci, Leona.
Je dois y aller.
Merci, monsieur.
- Salut. - Salut.
- Oui ? - Papa, c'est moi.
Enfin. Où es-tu ?
Je me faisais un sang d'encre.
Je sais. Je ne pouvais pas laisser maman toute seule.
Julianne, es-tu à la ferme ?
Papa, un homme est venu me voir.
Quel homme ? Qui ?
Je ne sais pas. Il est venu au studio. Il voulait savoir où tu étais.
Qu'as-tu dit ?
La vérité.
Que je ne t'avais pas vu, puis je suis allée chez maman.
Julianne, on se voit bientôt, je te le promets.
Reste chez maman, quoi que tu fasses.
J'ai besoin de te parler.
Il a dit qu'ils te cherchaient.
En voilà une surprise !
Julianne, je dois y aller. Reste où tu es.
Ça alors ! Je pensais que le timide ne viendrait pas.
- Je ne devais pas. - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Oh, un caprice.
Bonsoir.
Amen.
- Bienvenue. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur le premier ministre.
Le premier ministre va dire quelques mots.
Merci.
Je ne veux pas gâcher pareille occasion avec un long discours.
Comme le dit ma fille, "Papa, tu gâches tout."
Mais j'aimerais dire quelques mots sur les valeurs démocratiques
et le prix qu'on attache à les défendre dans le monde moderne.
Que penses-tu ? De lui ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais su quoi en faire.
Au moins, il croit à ce qu'il dit.
Est-ce suffisant ?
Le premier ministre veut te dire un mot.
- Pas maintenant. - Quand ?
Après.
On te dira quand.
Désolé, il est plus d'une heure. Il a passé un long coup de fil.
La Maison Blanche n'admet pas que nous ne soyons pas à la même heure.
Ah, Johnny.
- Ça fait longtemps. - En effet.
Je suis surpris de vous voir là.
- Pourquoi ? - On vous disait grippé.
Vraiment ? Qui vous a dit ça ?
Pourquoi ? Ce n'est pas vrai ?
- Non ? - Peut-être, le début, les premiers signes.
Et avec la perte du DG, je ne pensais pas que vous viendriez.
Désolé messieurs, mais nous allons devoir rester seuls.
Je vous en prie.
La première fois que ce fut la paix en Irlande du nord, j'ai payé un verre à Ben.
A l'époque, je n'étais que député.
Ben disait "La guerre froide est finie. L'Irlande du Nord va bien."
"Ça pourrait être de mauvaises nouvelles pour le service."
C'était tout à l'honneur de Ben, mais ça s'est révélé faux.
- Au contraire. - Oui.
- On a plus de travail que jamais. - Et plus d'effectifs.
C'est le problème, non ? Il y a tant de renseignement.
Sans arrêt et on a peu de temps pour l'étudier.
Le plus difficile, c'est de savoir ce qui est important.
- C'est ça. - Et ce qui ne l'est pas.
C'est la base.
Par moments, les intérêts
du gouvernement et ceux du pays coïncident.
Il n'y a pas une épaisseur de papier cigarette entre eux.
Vous êtes d'accord ?
- Vous êtes d'accord ? - Je ne suis pas... en désaccord.
Je vais être clair.
J'envisage une réorganisation. En avez-vous entendu parler ?
Effectivement, oui.
Ah vraiment ! Par qui ?
Oui.
Un service de sécurité nationale.
Ça serait une évolution populaire, après les échecs des 10 dernières années.
On montera une commission nationale, pour nous couvrir,
puis on reconfigurera entièrement les services.
Pourquoi pas ?
Pas la peine de préciser que pour ceux qui sont déjà là
ça pourrait être un énorme coup de pouce.
Johnny ?
Une superbe opportunité.
Ou le contraire.
Parfait. Vous m'avez compris.
J'aimerais discuter d'une autre chose.
Avant de mourir, Benedict vous a donné un dossier ?
Je pense que ce dossier ne devrait pas être distribué.
C'est pourquoi j'aimerais qu'il soit rendu.
Eh bien ?
Je ne sais que dire.
Je ne transporte pas de dossiers secrets, donc je ne l'ai pas sur moi.
Après tout, je suis venu ici ce soir, par pure camaraderie.
J'ai vraiment du mal à vous croire.
Je ne vous considère pas comme un grand sentimental.
N'êtes-vous pas venu ici pour me parler ?
Nous savons tous les deux que nous devons répondre à une question, monsieur.
Et quelle est cette question ?
Pourquoi imaginez-vous que Benedict m'ait donné le dossier ?
- Allez-y. Pourquoi l'a-t-il affiché ?
Pourquoi cela ?
Aucune idée.
- Il l'a montré à la ministre. - En effet.
Quel est votre point de vue, vu la sensibilité du dossier ?
Je pense que Benedict se savait malade.
Mais, il avait déjà eu une attaque ?
- Son bras faiblissait. - Son bras ?
Je l'ai remarqué à une réunion avec la ministre de l'intérieur.
C'est un signe familier. Il ne pouvait pas ramasser ses papiers.
- De quelle réunion s'agit-il ? - Je pense que Ben savait qu'il mourait.
Il a sorti le dossier parce qu'il voulait qu'on discute de certaines questions.
Il voulait que tout soit au grand jour.
Et donc, quoi qu'il se passe, on doit respecter ses voeux.
C'était mon ami.
Donc, pour moi, c'est une question d'honneur.
D'honneur ?
Connaissez-vous le dicton de la boite jaune ?
Non, pas du tout.
"N'entrez pas dans la boite jaune, tant que la sortie n'est pas libre."
Je me demande où est votre sortie ?
Je n'ai pas de sortie, donc je n'ai pas de stratégie.
Je ne pense pas si loin.
Monsieur, je suis bien conscient d'avoir été mis dans une zone
plus proche de la politique que de la sécurité.
C'est ce que je disais plus tôt.
Lors des urgences nationales, les deux sont identiques.
Rien n'est plus dangereux que quand on fait du mal
en essayant de les séparer.
Mais c'est sûrement quelque chose que vous devrez reprendre
avec la ministre de l'intérieur.
Oui. J'y travaille.
Maintenant, je travaille sur vous.
Bien. Si le dossier est correct, cela veut dire que vous aviez des renseignements
que vous avez omis de partager.
Vous aviez les noms de terroristes britanniques potentiels,
mais vous ne les avez pas transmis
parce que vous ne vouliez pas révéler où vous les aviez eus.
Vous avez risqué des vies.
Et vous avez sciemment égaré le parlement sur des pratiques illégales.
Considérons les faits.
L'homme qui a monté le dossier est mort.
Et avec lui, le nom de la source.
Je ne sais pas qui c'est. Et vous ?
Vous savez comme moi que, sans une source, le dossier ne vaut rien.
Les allégations ne peuvent être corroborées.
Donc, elles ne peuvent être valables.
C'est ce que vous êtes en train de me dire, monsieur ?
C'est faux ?
Les allégations sont fausses ?
Quelle heure est-il ?
Deux heures passées.
Toutes les autres copies du dossier ont été rendues.
Je veux la vôtre sous 12 heures.
On dit demain, à deux heures ?
Vous avez été un serviteur loyal pendant de nombreuses années.
Je ne m'attends pas à ce que vous oubliiez tout ça.
Non. Moi non plus.
Il est tard. Voulez-vous une chambre ?
Non, merci. Je suis chez des amis.
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, Max. Bonne nuit, Ted.
- Comment ça s'est passé ? - Passez-moi les renseignements généraux.
- Ça va ? - Oui, mais je gèle.
Où va-t-on ?
J'adore ça.
- C'est ainsi que vous gagnez votre vie ? - A l'occasion.
Je sentais que si je demandais une faveur,
vous seriez le genre de personne à s'en sortir.
Vous me faites confiance.
Pour quelle raison ?
Décider à qui faire confiance. C'est ça mon travail.
Vous avez dit à votre père que j'étais au ministère de l'intérieur.
- J'ai menti. - Oui.
Vous me faites confiance car j'ai menti.
Que faisiez-vous à Cambridge ?
Eh bien j'y étais pour rencontrer le premier ministre, bien sûr.
- Quelqu'un nous suit ? - Non.
- On retourne à Londres ? - Non.
- Deux chambres, s'il vous plaît. - Une chambre avec deux lits.
On doit parler, non ?
Je ne veux pas gâcher la soirée, mais j'ai une question.
- A notre première rencontre, le jeune homme... - Ralph.
Comment l'avez-vous connu ?
- Il venait aux réunions. - Pour la campagne ?
Il est arrivé de nulle part ?
Il disait vouloir aider.
C'est vrai ?
- De quoi s'agit-il ? - J'ai quelque chose pour vous.
Pour vous remercier d'être venue me chercher.
Qu'est-ce que c'est ?
La vérité sur la mort de votre frère.
J'ai le rapport des services israéliens.
Comment avez-vous eu ça ?
C'est une bombe.
Vous aviez raison. Jake a été tué de sang froid. On a tenté d'étouffer l'affaire.
Vous avez un dossier de meurtre en béton. Vous pourriez plaider le meurtre.
Tout est là.
L'avez-vous lu ?
Le problème va être de l'utiliser.
Pourquoi ne l'utiliserais-je pas ?
Parce que tout le monde saura où vous l'avez eu.
Comment le sauraient-ils ?
Vous n'êtes pas faite pour ce genre de travail, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Vous vivez de l'autre côté.
Nous partageons le palier.
Je vois.
Voulez-vous un verre ?
- Je conduis ? - Pas avec moi, non.
Cognac.
On dit qu'on ne commence le deuil qu'une fois les faits connus.
Pensez-vous que cela soit vrai ?
Je suis en deuil, moi aussi.
Qui ?
Qui pleurez-vous ?
Mon plus vieil ami est mort
il y a deux jours.
Il a fait une allégation.
Une allégation que j'ai eu du mal, jusque là, à faire tenir.
Je vois.
Ça doit être dur.
Ça l'est.
Il m'a laissé un travail à terminer.
Et ma vie ne vaut...
pas la peine
tant que je ne l'ai pas terminé.
Je viens de retrouver ma vie.
Je suppose que vous ne voudriez pas que je vous remercie.
Je pense que j'en mourrais.
Je pense que certains ont été très surpris par votre nouvelle fonction.
Oui. Le premier ministre et moi n'avons pas toujours été
d'accord sur tous les dossiers,
mais récemment les événements nous ont rapprochés. Et vous savez ?
Nous avons découvert que nous nous apprécions.
- Vous vous entendez. - Parfaitement bien.
Nous nous sommes toujours bien entendus, au plan personnel, et maintenant...
Je ne vous ai pas entendu vous lever.
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Mieux. Bien mieux. - Bien.
Connaissez-vous la ministre de l'intérieur ?
Celle qui dit "Nous ne pouvons être libres, mais en sécurité." ?
C'est elle.
- Merci, M. Eliot. - merci beaucoup.
Elle est premier ministre adjoint.
Je ne savais pas que ça existait.
Mais si. Beasley dit penser à elle pour lui succéder.
Elle est achetée.
Nous devons aller travailler. Vous venez avec moi ?
Essayez de m'en empêcher.
Vous savez que certains premiers ministres nomment un adjoint.
Cela montre que notre entente est parfaite,
pour que le premier ministre me décerne ce titre.
- Emma, comment ça va ? - Occupée.
Vous ne vous connaissez pas ? Voici Nancy Pierpan.
- D'accord. - Désolée pour ce qui vous est arrivé.
C'est ma voisine.
Elle s'est portée volontaire pour être mon chauffeur.
Entrez.
Va dans la grange. Elle t'attend.
Nancy pourrait avoir une tasse de café ?
Je suis désolée. J'ai dit des choses horribles.
C'est ma faute. J'ai été stupide.
Je suis un mauvais père.
J'ai arrêté de penser.
Ce n'est pas Ralph Wilson, hein ?
Ralph Wilson ?
Pourquoi Ralph ?
Parce que je vous ai vus ensemble.
- Mais ça ne va pas ? - Dieu merci !
C'est ce que tu as cru ? C'est ce que tu penses de moi ?
Je ne sais pas quoi penser.
Si tu veux savoir,
c'était un artiste conceptuel.
Bien.
Je suis content que les artistes conceptuels soient bons à quelque chose.
Combien de temps ça a duré ?
Une semaine.
Une belle semaine ?
Eh bien, ta fille a de la chance.
Comment sais-tu que c'est une fille ?
Parce que j'ai eu une fille.
Je ne sais pas pourquoi je me suis fatiguée à cuisiner.
- J'ai suffisamment à faire comme ça. - C'est délicieux.
Tout le monde dit que Benedict se savait mourant.
Pourquoi ne pas nous avoir laissé au moins un ordre de service ?
A-t-il demandé quelque chose en particulier ?
Oh, tu sais. Des trucs sur l'Angleterre.
Tellement typique de lui.
Je pense que Benedict se fichait de l'Angleterre, n'est-ce pas ? Sauf...
comme une version du paradis.
Imaginaire, comme tous les paradis.
Je suis sure que c'est ce que ressentent les belges pour la Belgique.
Mais oui.
Et les fichus albanais.
Et tu ne sers à rien.
Tu aimes le jazz.
Johnny, peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
- Il y avait un politicien. - Pardon ?
Un politicien américain est venu déjeuner ici.
Il y a quelques semaines.
Tu ne te rappelles pas son nom ?
Il a piloté son avion jusqu'à l'aérodrome local.
Tu n'en as pas parlé avant.
Avant, j'étais en colère.
L'avion est-il un bon indice ?
Je ne suis pas sûr, mais il y a pas mal de chances que j'aie à quitter le pays.
Je sens que cette semaine ne va pas bien se terminer.
Je n'ai plus de corde.
On ne va pas me nommer premier ministre adjoint.
Te verrais-je à l'enterrement ?
J'essaierai.
Ça veut dire que tu viendras ou pas ?
Il arrive.
Vous allez me dire ce que vous faites ?
La même chose que vous.
Vous travaillez dans la surveillance, non ?
Je regarde vos affaires, je vois ce qu'il y a.
Ne vous en faites pas. Ni armes ni violence.
Comment êtes-vous entré ?
Il y a une serrure à combinaison.
Nous avons toujours des compétences que vous n'avez pas dans le privé.
Contact, contact.
Nancy, vous pouvez venir.
C'est un équipement coûteux.
Je me demandais qui ferait un tel investissement.
Et puis, j'ai vu la photo sur le frigo.
Je vous avais repéré depuis le début.
- Je sais. - Depuis que je vous ai rencontré.
J'ai pris des photos de votre opération.
- Elles sont sur cet appareil ? - Et je les ai envoyées à un ordinateur.
Vous êtes le petit garçon de Jill Tankard.
Rien à dire ?
Voici l'homme qui prétendait soutenir votre campagne.
Je ne peux croire ce que vous avez fait.
Je n'y arrive pas.
- Jusqu'où seriez-vous allé ? - J'aurais couché avec vous.
Pour la reine et le pays, je l'aurais fait.
Vous ne m'avez jamais intéressée, c'est lui qui m'intéressait.
Je faisais semblant de croire que c'était une coïncidence.
Un homme du MI5 qui vit juste en face d'une subversive connue.
Je ne suis pas une subversive.
- Vous êtes quoi, putain, alors ? - Ralph !
Il est temps de parler à votre mère.
Je pars tôt. Annulez mes rendez-vous.
Il a repris contact.
Pourquoi ce choix ?
La meilleure raison : la nourriture est bonne.
Bonjour. J'ai un whisky, mais mon amie boit du vin blanc d'habitude.
- Whisky. - Bien sûr.
Très bon choix. Qu'est ce que ça fait d'être inemployable ?
Avez-vous apporté le dossier ?
Je calculais depuis combien de temps vous meniez ce racket.
Quel racket ?
Vous dirigez une unité de cowboys pour Downing Street.
Ne l'appelez pas une unité de cowboys. Nous travaillons pour le premier ministre.
- Vous avez oublié, tout comme nous. - Que voulez-vous dire ?
Le premier ministre n'a jamais aimé les services secrets
parce que nous refusions de lui dire ce qu'il voulait entendre
et que nous l'ennuyions avec des faits.
Alors, il a créé sa propre unité de renseignement. Exact ?
Traitant directement avec les Américains.
D'habitude, on tient les tortionnaires à bout de bras.
Vous n'avez aucune preuve.
Eh bien, si.
J'ai trouvé la source de Ben.
Je lui ai parlé.
- Je ne vous crois pas. - Croyez ce que vous voulez.
Et cette source va-t-elle se montrer ?
- Pouvez-vous la montrer ? - C’est le pari que vous devez faire.
Johnny, vous bluffez sans aucun jeu.
Le premier ministre veut-il prendre ce risque ?
Je connais la source.
Reconnaissez-le, le monde a changé.
Que vont faire les Britanniques ? Trouver de nouveaux alliés ?
- Des alliés qui se comportent mieux ? - Benedict était après vous, hein ?
Il avait tout compris. C'est pour ça qu'il a sorti le dossier.
Parce qu’il savait que vous trahissiez votre propre service.
Rendre compte au premier ministre n'est pas une trahison.
Vous avez financé une entreprise privée et employé votre propre fils.
J'ai photographié les lieux.
Et merde. On n'est pas au syndicat étudiant. Je ne suis pas là pour débattre.
Le monde avance, il était temps.
Parce que vous, avec vos cravates d'école, vos
"après toi, mon vieux", vous n'avez pas fait grand-chose, hein ?
Dernière réunion du club, Johnny. Dernière réunion.
Dans les 48 dernières heures, vous avez enfreint toutes les règles.
Vous ne faites plus partie du service. Vous ne travaillerez plus jamais.
Votre pension est annulée.
Et si vous parlez, vous irez en prison.
C'est ce que vous voulez ?
C'est ce qui vous pend au nez, si vous ne me donnez pas ce dossier.
- Je propose un marché. - Quel marché ?
Pas de commission royale, pas de réorganisation.
- C'est tout ? - Non.
La publication du rapport israélien interne sur la mort de Jake Pierpan.
- Vous êtes fou. - On organise une fuite.
Le gouvernement admet qu'il est réellement choqué,
par le silence sur les territoires occupés. C'est le marché.
- Vous savez que c'est impossible. - Vraiment ?
- Bien sûr ! - C'est la contrepartie.
Vous me donnez quelque chose, je vous donne quelque chose.
Pensez-y. Ceci est bien pire.
La tentation de l’héroïsme ne vient-elle pas un peu tard dans votre carrière ?
Je vous ai vu travailler. Je vous ai toujours admiré.
Je pensais "Johnny est malin, Il sait éviter les ennuis."
"Johnny a de la chance, il a une vie."
Avez-vous une vie, Jill ?
C'est la fille, n'est-ce pas ?
Vous faites ça pour la fille.
Elles vont et viennent. N'est-ce pas, Johnny ?
Elles vont et viennent.
Pas cette fois.
Le dossier est là-dedans ?
- Allo ? - Est-ce Allegra ?
Oui.
Je pense que mon ami Rollo vous a donné un document.
C'est exact.
Allez-y, diffusez. Vous avez ma permission.
- Merci. - Bonne chance.
- Que faites-vous ? - Je lis.
D'accord.
Je cherche le prochain grand roman.
Ils n'ont pas compris que les sentiments sont intéressants,
mais que le monde l'est aussi.
- Vous voulez du café ? - Je dois vous dire au revoir.
- Au revoir ? - Oui.
Ça veut dire quoi, au revoir ?
Si vous voulez une Saab, elle vous attend à Cambridge.
Vous devrez payer le parking,
mais elle est mieux que votre Peugeot.
Ceci est une petite peinture qui pourrait vous plaire.
Elle est du même artiste,
mais pas aussi bonne.
Je ne suis pas sure de pouvoir la prendre.
Vous le pouvez.
Vous allez vivre de longues années et être une vieille femme.
Ainsi, vous aurez toujours quelque chose de correct au mur.
Allez-vous me dire pourquoi vous devez partir ?
J'ai passé un marché.
Ils l'ont accepté, mais ils ne l'aiment pas.
Ils vont me rendre la vie insupportable.
Vous aimeriez que je vous accompagne ?
Je ne pourrais pas vous le demander.
Vous ne pourriez pas, ou... vous ne le ferez pas ?
J'ai du mal à me faire à l'idée d'éprouver à nouveau des sentiments.
C'est dangereux, n'est-ce pas ?
Trop dangereux pour vous ?
J'ai peur. Je foire tout.
Chut.
Merci.
- De rien. - C'est très gentil.
On va vers le nord.
Nous sommes ici aujourd'hui pour nous souvenir de Benedict Baron.
Les hymnes et les lectures ont été choisis par sa famille.
Et le premier hymne par son plus vieil ami, John Worricker.
"Je me voue à toi, mon pays."
Aujourd'hui, le gouvernement a répondu officiellement
au document obtenu par la BBC
qui révèle que le militant pacifiste, Jake Pierpan
a été abattu dans les territoires occupés
alors qu'il tenait clairement un drapeau blanc.
Le premier ministre, Alec Beasley, en visite dans sa circonscription,
a reconnu la force de la réaction publique à cette révélation.
Même lors de crises nationales, certaines libertés fondamentales doivent être protégées.
Nous devons toujours dire la vérité à nos ennemis,
mais parfois aussi à nos amis.
C'est difficile, mais entre des démocraties partageant
les mêmes valeurs, c'est essentiel.
En Grande-Bretagne, des hommes politiques de tous bords
expriment aujourd'hui le choc ressenti
en apprenant que l'armée israélienne avait supprimé un rapport très critique
qui établissait la vérité au sujet de la mort du militant pacifiste...
On ne pourrait pas changer de station ?
Vous désirez quelque chose ?
J'aimerais du jazz.
Sous-titres par citizenfaguo.