On a été imposée par le señor Rapez ?
Ça se passe bien ?
Écoute-moi bien, ce qu'il faut savoir,
c'est que dans cette marée de peaux basanées,
le Mexicain déteste le Hondurien,
et le Guatémaltèque, le Salvadorien.
Ils sont pas du tout pareils.
Ils dealent tous, 24 h sur 24.
C'est un supermarché en plein air.
Ils sont tous tricards.
Chômeur professionnel, voyou minable,
c'est un Mexicain.
Pour ce qui est des autres basanés, c'est pas compliqué,
tout dépend de quel petit bled est issu oncle Juanito
et des coyotes avec lesquels il s'est accouplé
sur la route de la terre promise.
Et le scandale ?
Scandale, tu parles.
Deux connards de flics ont été mêlés
à un gros bordel
et ils ont débiné toute la division pour se sortir de la merde.
Le procureur a trop les jetons
pour intenter un procès ou pour disculper tout le monde
et tout un ramassis de traîne-savates défoncés
se fendent la gueule
en étant libérés de prison avec un pécule en prime.
Dans le temps, c'était une glorieuse équipe de soldats,
désormais, c'est...
toi.
Pourquoi tu te marres ?
La fliquette enquête sur le scandale du siècle.
T'as pas touché aux frites.
J'y ai goûté mais j'ai un problème de cholestérol. Vous en voulez ?
Tu les as commandées, finis-les.
Je peux pas manger de frites.
Fallait pas en prendre.
Finis-les.
Dave déteste le gâchis.
Il mange jamais mais déteste le gâchis.
Si tu continues comme ça,
tu vas ressembler à ces camés.
Broute, mon petit, allez.
Une jolie camée, faut dire.
Elle me fait de l'œil.
Vous en voulez ?
Non, vas-y. Je tiens à ma santé.
Finis ces putains de frites si tu veux être engagée.
Oui, chef.
Ton père t'a pas dressée ?
Non, chef.
Je l'ai jamais rencontré.
Pourquoi ?
Il n'était pas là.
Général !
Vous faites une super équipe.
Je te charriais.
Merci, boss.
Vas-y.
Empiffre-toi.
Tu vises le plus petit journalier,
tu le regardes décamper en écrasant les canettes de bière
et t'envoies la sirène. Voyons ce qu'on a là.
Cartes vertes !
Tu t'y feras.
Vous êtes pas inquiet ?
De quoi ?
De choper un blâme.
Écoute, ce que je vais te dire est de la plus haute importance.
Tout ce que t'as appris à l'école de police est nul.
Un clandestin, c'est qu'un pauvre type.
De l'entraînement militaire, mon petit.
Loi d'urgence.
Rigolons un peu.
Quoi de neuf ?
Il a tenté de faucher de l'éphédrine et du propylène.
Et alors ?
- Il t'a frappé ? - Oui.
Tu l'as frappé ?
Gros dur ?
- Va dehors. - Dehors ?
Dehors.
Toi aussi, d'accord ?
- Je sais pas... - Illico !
Et ferme derrière toi.
Tu bricoles de la came dans le garage de quelqu'un.
Je sais pas où est ce garage, toi tu sais.
Où peut être ce foutu garage ?
Je vois pas, toi, si.
- Non. - Si, tu sais.
Nous avons donc : Vol, coups et blessures.
Tu as sûrement d'autres condamnations,
autrement dit : T'es foutu.
File-moi l'adresse et tout passe à l'as.
Alors, l'adresse ?
Je veux pas te faire du mal.
Je t'aime bien...
Tu sais.
Je sais rien !
Dis-moi où c'est.
Va te faire foutre !
C'est ton homme.
Labo de méthadone.
41 East Cesar Chavez.
C'est tout ? Pas d'explications, Dave ?
Dave, question :
Appels pour fouille et arrestation illégale, précédents ?
Cuthbert contre le conté d'Ingleside, Virginie, 1966.
Cherche.
Vous avez mémorisé ces affaires ?
Sinon, je les invente.
... se déroule dans notre grand pays.
Mais imaginons ce qui se passerait ailleurs qu'en Amérique
car cette histoire va vous couper le souffle.
Il me semble que lorsqu'on entend une histoire
aussi répugnante que celle que vous allez entendre,
ce n'est pas comme si...
Mesdames...
Dave.
Pas de vin pour moi ?
Dîner à 18 h 30.
Je serai là.
Papa !
- Comment va ma fille ? - Super.
On dit pas bonjour ?
Salut, Antiviol.
M'appelle pas comme ça.
Alors, ma puce ?
Helen a une question.
C'est pas plutôt toi ?
On a toutes les deux une question.
Helen étudie la génétique.
Comme nos mères sont sœurs et que tu es notre papa,
on se demande si on n'est pas consanguines.
C'est pas drôle !
Non, excuse-moi.
J'ai épousé vos mères consécutivement, pas simultanément.
Ce qui fait que vous êtes cousines et sœurs...
demi-sœurs.
Ce qui est tout à fait légal et génétiquement
accepté par les compagnies d'assurance.
Vous ne risquez pas d'être atteintes de mongolisme,
si c'est ça la question.
Tu n'es pas consanguine. Tu es...
de souche.
Ils sont déjà morts, ils peuvent pas se suicider.
- C'est un nouveau feuilleton ? - Non, j'invente.
Ça en a tout l'air. Les fantômes sont déprimés ?
Non. J'aimerais en faire une BD.
- Bonne idée. - Les Fantômes suicidaires.
J'aimerais voir ça.
Ils veulent être vus. Et ces gens,
qui à mon avis sont...
Barbara, où sont les olives ?
Y en a pas.
Désolée, je crois qu'on en a plus.
Je vais voir.
Ce sont de vrais barbares
qui ont les mêmes problèmes que nous.
Ça fait quoi au mur ?
- Le poster d'Hélène ? - Son collage.
Il est incroyable, elle a bossé 3 semaines dessus.
Il est incroyable, hein ?
Il est extraordinaire.
Il a sa place dans un musée, si tu veux mon avis.
Dis pas à ta mère que je t'ai appris ça.
Ton assiette, Marg.
Assiette qui est un bol.
Tu me cherches.
Je peux dormir avec toi ?
Je dois faire des croquis.
Je t'en prie.
Ce ne serait pas un "non", par hasard ?
Une gentille façon de dire non.
Si tu trouvais une gentille façon de dire oui ?
Après tes croquis ?
C'est navrant pour une mère d'oublier le parmesan.
Impossible.
J'en ai pour la nuit.
Il reste des brocolis ?
Tu réclames des légumes ?
Helen...
j'aimerais que tu m'expliques ton œuvre d'art.
- C'est quoi ? - La bouffeuse de brocolis.
Comment ça ?
Que signifie ton... collage ?
Ce sont des bouts de papier qu'on découpe et qu'on...
colle pour créer une autre image.
Comme cette tête d'homme
avec un talon aiguille qui s'enfonce
dans sa bouche ?
C'est de l'art.
Une femme nue avec du sang qui afflue de son vagin ?
C'est bon, arrête !
Et le mot "C bien en évidence ?
Tu as des yeux, super.
- Où est le problème ? - Où est le problème...
Laisse tomber.
Margaret, est-ce que tu aimes son collage ?
- C'est quoi ? - Il manque de couleurs.
De couleurs !
Comme un arc-en-ciel.
Chérie...
- Comment sont tes spaghettis ? - Bons.
Tant mieux.
Les tiens ?
Très bons, merci. Tu devrais en prendre.
Ça va, merci.
Pourquoi ce collage au mur ?
Il est là depuis un mois.
Un câlin plus tard ?
J'ai un copain.
Trompe-le.
Comme tu triches avec les impôts ?
Ça me coupe l'appétit.
Je triche pas avec les impôts.
On peut pas tricher avec ce à quoi on s'est pas engagé.
Comment saurais-tu combien tu dois ?
Je vais faire un tour pour trouver des olives.
Allons, tu ne veux pas t'asseoir et manger ?
Il serait pas comme ça si vous le gonfliez pas.
C'est la vérité.
Pas du tout.
Il est chiant, mais quand même...
Dave Brown est un nom...
trop ordinaire pour un type comme moi.
Tu n'as pas un sobriquet ?
Un sobriquet, un petit nom...
attribué par tes potes flics ?
Tu maîtrises le jargon.
Mon frère bossait
pour le shérif de San Berdoo.
J'ai un petit...
faible pour les flics.
Ou plutôt pour ton frère ?
Quoi ? Non !
Alors là...
tu m'impressionnes. Non, merci, je ne fume pas.
- Tu fumes pas ? - J'en ai pas besoin.
C'était moins impressionnant que si...
Non, c'était impressionnant.
On ne fume pas ici.
Avant, je pouvais fumer ici.
- Pauvre petite rose... - Pour toi.
Je n'ai rien pour toi.
Tu trouveras quelque chose.
Allez, dis-moi quel est ton sobriquet.
Quel intérêt ?
Celui de me dire ce que je dois savoir sur toi.
Voire un peu plus.
Allez, fais pas ton timide.
Laisse-moi deviner...
"Dave la brute ?
Ça me plaît.
"Bunga Bunga Brown ?"
Dave l'Antiviol.
Pourquoi ça ?
Rumeur du monde du porno
que je ne peux ni confirmer ni infirmer.
Raconte.
J'ai peut-être tué un sale type ou peut-être pas.
Toujours est-il qu'il a eu ce qu'il méritait
et qu'il fera plus de mal à aucune femme.
C'est ton pied ?
Arrête ! Arrête !
Vas-y, recommence.
Ça va pas la tête ?
Brown a été filmé tabassant l'automobiliste Shondell Parmallee
avec ce que les groupes civiques appellent la brutalité policière
revisitée, rétablie et régurgitée.
Les activistes ont de nouveau attaqué la police de L.A.
Pour son comportement raciste.
Le Lt Brown a été suspendu en attendant une mesure disciplinaire
et des suites judiciaires.
L'enquête sur l'affaire Shondell n'en est qu'à ses débuts,
alors que le scandale Rampart
est une affaire bien plus complexe et de longue haleine,
avec des conséquences sociales d'envergure.
Saloperie...
Bill B a réussi à caser "complexe", "longue haleine"
et "conséquences d'envergure", dans une phrase
sans que cela ne veuille rien dire.
Moi, je dirai
que les citoyens en ont assez de voir
les affaires traitées à l'ancienne.
Ils veulent des actes...
Ta journée ?
Bonne et la tienne ?
Assez bonne.
Helen m'en veut encore ?
Je sais pas. On regarde quoi ?
T'as fait tes devoirs ?
Non.
Super idée.
Lançons la journée sans devoirs à la maison.
Sans que tu le dises à ta mère.
Et on mate tranquillement la télé.
Tu veux regarder quoi ? Ce truc te va ?
Pas de justice ! Pas de paix !
Dave !
L'homme du moment !
Entrée réservée au personnel autorisé
Antiviol !
Merci pour la pub, Dave !
Merci.
Jambes écartées, tête droite. Bonne journée.
Quoi de neuf, chef ?
Ferme la porte.
Que voulez-vous que je dise ?
Je dirai ce que vous voulez.
Avez-vous songé à la retraite ?
Non.
En fait,
si vous m'y obligez, intentez un procès contre moi,
je plaiderai non coupable et j'assurerai ma défense.
Je le ferai devant des jurés mentalement déficients,
je perdrai,
je jouerai la carte Vietnam
avec le stress post-traumatique, le DDT, le TNT,
l'agent Orange et les infamies des Jaunes,
sans oublier mes 24 années de service.
J'écoperai d'une amende et d'une suspension.
La télé aura diffusé tout le procès
et la Fox me confiera une émission le mois suivant.
Vous serez ma 1 re invitée.
Vous y avez donc réfléchi.
Je ne partirai pas,
Mlle Confrey.
Voyez-vous, Rampart est devenu un merdier incommensurable,
juridique et financier.
On a des plaintes à la con pour brutalité policière,
des preuves à la con de crimes,
d'effractions, on a la totale.
J'ai des tonnes de témoignages spontanés ou pas,
qui sont ambigus, voire indéchiffrables.
Le conté se ruine en poursuites diverses.
Le prestige du bureau du proc et de la police périclite,
et des criminels endurcis sont relâchés
beaucoup trop tôt.
Et maintenant, Dave,
il y a votre cas en plus.
On ne peut se le permettre.
Comment résoudre le cas Dave Brown ? Éclairez-moi.
J'ai été agressé
et j'ai poursuivi le suspect. Fin de l'histoire.
La vidéo ne montre pas tout, comme d'hab.
Le vidéo vous montre en train
de tabasser un type à mort.
Le concernant, c'était une agression à main armée.
Ce n'était pas un accident ?
Non, une agression à main armée.
- Je suis sorti... - C'était une collision.
Je voulais lui porter secours.
Désolée, ce n'est pas ce que montre la vidéo.
D'autres l'auraient descendu et auraient été félicités.
J'y suis allé mollo et me voilà ici.
Ce qu'on a vu n'avait rien de "mollo".
Dites-moi si je me trompe, mais 9 flics sur 10 auraient tiré.
Vous reconnaissez avoir exagéré ?
Vous semblez sûre de vous
et vous m'en voyez particulièrement ravi.
N'oubliez pas quel est votre bord.
Vous avez un tailleur de tribunal et un regard d'avocat.
Vous êtes là pour moi ?
Non.
Dave.
Linda.
Gordy !
- Y a pas de match ? - Je trouve pas la zappette.
Dites que vous n'êtes pas avocate.
Je ne le suis pas.
Vous vendez de l'art ? Des assurances ? Des médicaments ?
Et l'immobilier ?
- Super. - Tant mieux.
C'est ça, j'arrive de Phoenix.
Avec mon mari de 87 ans.
Il fait sa sieste et j'ai 5 h devant moi. Ça vous va ?
Parfait, d'autant que je cherche à me renflouer.
Très bien.
Gordy...
En tout cas, merci de m'avoir parlé.
Je ne risquais pas grand-chose.
Tout le monde surveille vos gestes.
Et on vous regarde maintenant.
J'aime peut-être ça.
Je vous regarde.
Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vu.
Dans ce bar.
Tu fais quoi ?
Je dois y aller.
Tu m'abandonnes ?
- Reste. - Je dois y aller.
Viens ici.
Viens, donne ton sac.
Je dois y aller.
Tu n'as pas à t'en aller. Vraiment pas.
Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Reste.
- Alors ? - Bon sang, Harthstorn.
T'as pris la grosse tête ?
C'est de la provocation délibérée.
Ils s'attendaient à une réaction et tu es tombé dans le panneau !
Qui ça "ils" ?
Qui ça ?
Ceux qui t'aiment pas.
Pourquoi moi ?
Parce qu'ils t'aiment pas. Que veux-tu que je te dise ?
La caméra était peut-être là par hasard.
Écoute, les saloperies des gangs, je m'en fous.
Les crasses des voyous,
les faux arrangements judiciaires, la presse pourrie...
Les ordures, je gère.
Mais là, c'est Rampart, la police de L.A.
Un putain d'enfoiré de politicien veut me piéger
pour détourner l'attention de ce putain de scandale.
Je dois approfondir.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis qu'un retraité respectueux des lois qui profite de la vie.
Va chier avec tes vannes à la mords-moi-le-nœud, l'ancien.
T'es notre flic le plus mouillé dans des turpitudes.
Tire des infos de tes contacts.
Il me reste du fric de l'affaire Harris.
Merci, au passage.
Tu pourrais arrêter de tabasser les gens, non ?
C'est plus la police de ton père.
Je sais.
C'est plus marrant qu'un panier de crabes.
C'est un panier de crabes !
Je m'en sortirai.
Comme toujours.
Quand tu t'es pointé la première fois,
je savais pas si t'étais le plus tocard des bleus
ou le plus têtu.
Je cherche encore.
Mon vieux disait que t'étais le mec le plus têtu
qu'il ait jamais rencontré.
J'aurais dû vous coincer pour meurtre.
Je l'aurais coincé pour viol répété, sodomie...
Messieurs, pouvons-nous parler du présent...
Vous méritiez 14 ans.
Je dirais que votre punition a bafoué la loi et la morale.
"La loi doit reconnaître et parfois s'accommoder
"des extraordinaires vicissitudes de la justice.
Déclaration du juge D.T. Eagleton, en 1946.
Jamais entendu ça.
Normal, vous avez étudié à Cal State.
J'ai été reçu au barreau.
Ça suffit.
Grâce à un soutien politique.
Faut-il que je m'énerve ?
Peut-on envisager
une conférence de presse commune
à propos de l'affaire Parmallee
et que vous fassiez des excuses ?
Il faudrait que je sois en tort.
Vous n'êtes pas en tort ?
Quelqu'un m'a piégé avec une caméra.
Ça peut être vous ou alors quelqu'un de plus malin que moi
car je cherche pas les photographes quand je fais le sale boulot.
Vous n'assumerez donc pas
pour qu'on puisse passer à autre chose ?
Non, car la seule chose
qui fasse tache, c'est qu'il a été filmé
en faisant son boulot de flic.
C'est une blague ? Vous trouvez ça drôle ?
Ce qui est comique et curieux,
c'est le temps perdu à traquer des flics honnêtes.
L'avez-vous fait ?
Quoi ?
Sans reconnaître votre culpabilité,
avez-vous vraiment tué ce violeur ?
Ce prétendu violeur ?
L'avez-vous tué ?
- Je vis pas dans le passé. - C'est un oui ?
Je reformule.
Si vous l'aviez fait, pourriez-vous me dire pourquoi ?
Pour que les femmes m'aiment.
Je ne crois pas à votre piètre réponse.
Pourquoi êtes-vous aussi curieuse ?
Parlons-en ce week-end. Appelez-moi.
Brown, j'ai votre numéro.
Je n'en doute pas.
Qu'avez-vous fait au capitaine ?
Remettons-nous au travail.
Vous n'avez rien à me dire ?
À quel propos ?
Pourquoi je touche toujours ma paye ?
Shondell a mis les bouts.
Il a pété un plomb et la poursuite au civil avance.
Quelqu'un d'en haut tire les ficelles pour vous.
Fermez la porte.
Accouchez.
Fermez après être sorti.
J'appartiens au LAPD et je veux y rester.
C'est ce qui m'importe le plus.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Question : Pourquoi ne pas négocier un arrangement ?
Pourquoi le fait de rester flic est primordial ?
Parce que je suis un putain de flic dévoué
qui veut expliciter les méfaits montés en mayonnaise du LAPD
et cela, malgré mes prétendues transgressions.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Si je me fais virer, je jure d'étudier
pour devenir avocat, de revenir ici
en tant que votre facho de service.
Il nous faut un acompte, c'est la règle.
- Tu es trop mignonne. - C'est toi.
T'as vu mon médiator ?
Tu m'en veux toujours ?
J'ai fait quoi ?
Peu importe.
Tu l'as pas finie.
Je viens d'arrêter.
C'est ça.
Tu te souviens quand on créait
des chansons ensemble ?
Tu te souviens de celle-ci : Tu es moi et je suis toi ?
Nous deux, c'est pour la vie
Tu es moi et je suis toi
Nous deux, c'est pour la vie
Tu dois t'en souvenir.
Non, je vois pas du tout.
Allons marcher.
J'ai à faire.
T'étais là depuis quand ?
Tu es moi et je suis toi
Dégage.
Dégage, Dave.
De retour en ville.
Oui, c'était sympa.
Comment ça, "la vérité" ?
T'as menti sur toute la ligne ?
Dave, on a joué l'un avec l'autre.
J'ai aimé ta façon de bouger. Point.
C'était un truc à la John Wayne, je sais pas.
Et j'adore sucer les bites. Attaque-moi.
Ça s'était passé plutôt bien, non ?
Tu l'as bien cherché, Dave.
"Dis que t'es pas avocate.
Tu me caches autre chose.
Que je hais le type que je défends ? Je te l'ai dit.
Quand j'étais au bureau du proc, je voyais ces types plonger.
C'est pas ça.
Dave,
j'aide des criminels à s'en mettre plein les fouilles
à cause de vos bavures.
Et 8 fois sur 10, ils reviennent à Rampart.
Tu me fais une déclaration définitive.
- T'es venue me chercher. - Pas du tout.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tu mens ou tu omets de dire quelque chose, je fais ça.
Le type que tu as tué, le violeur...
Je suis avocat de la défense,
je devrais pas, mais je respecte ce que tu as fait.
Désolé.
Rien ne prouve que j'ai tué.
J'ai des filles.
Je suis désolé.
Je peux dormir avec toi ?
Oui.
Chouette surprise.
Salut.
Elle était bonne ?
Elle l'était.
Je dois te parler.
Ça peut attendre ?
Non.
Je suis plutôt occupé là.
On doit mettre les maisons en vente.
Tu dois songer à trouver un autre endroit où vivre, d'accord ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Il le faut, ça ne marche pas.
T'as pas le droit.
On vit les uns sur les autres.
Tu sais aussi bien que moi que ça marche pas.
Il faut...
- T'as pas... - Chacun doit prendre sa route.
Tu ne peux plus prendre les décisions pour nous.
Tu dois nous lâcher.
C'est inacceptable.
Nous devons nous serrer les coudes.
Ça va se calmer, je te le promets.
On a tout fait pour rester unis pendant très longtemps.
Mais il faut admettre que c'est cuit.
Tu dois nous lâcher.
- Dis pas ça. - Lâche-nous.
Pas question.
Je ne vous lâcherai jamais.
Ils savent que je suis plus dangereux à la barre
que dans la rue.
Tu ne leur as laissé qu'une solution.
Les huiles vont s'efforcer d'étouffer le scandale
et ils te gardent comme pare-feu.
La presse s'interroge, enquête et finira par oublier.
Garde ta rengaine "agression à main armée" et ils te toucheront pas.
Bon, j'espère que t'as raison.
En attendant, l'argent file.
Je connais ça.
Ça joue gros aux cartes
ce soir au Crystal Market.
Je t'ai rien dit, vieux.
Merci, tu sais pas ce que ça compte pour moi.
Non, j'allais t'en parler avant,
mais...
quand je te vois dans cette situation...
Je déteste te voir saigné à blanc comme ça.
Comment ça va ?
Ça va ?
Ça va.
Tu t'accroches.
- Je m'accroche. - Tu t'accroches.
Tu tiens le cap.
Ferme ta gueule !
Me regarde pas ! Baisse les yeux !
Bougez pas, enfoirés !
À terre !
Non, putain !
J'ai des gosses ! Putain, me tue pas !
Vire ta cagoule !
Ta cagoule !
C'est bon ! Mais me tue pas, putain !
Fais pas ça !
- Sors le fric. - Pourquoi ?
Mets-le dans ta poche !
Magne-toi, bordel !
File !
Brown est mêlé au braquage de joueurs de poker qui aurait...
Ça m'exaspère de t'entendre répéter : "Je suis désolée."
Je sais, j'ai mauvaise conscience.
Pourquoi as-tu mauvaise conscience ? Tu n'as rien fait !
- Justement. - Tu t'en es sortie.
Désolé pour les reporters.
Tu as un cancer ?
Sinon, c'est fini.
Pour nous deux.
Il m'a tiré dessus trois fois,
j'ai riposté, c'était de la légitime défense.
Légitime défense.
Je le jure.
Tu dois te reposer.
Tu dois manger.
J'ignorais tout de la partie.
Je le jure.
Tu dois changer de crémerie.
Immédiatement.
J'ai parlé à Barb.
Big Jim,
les putes qui bossent au bar le week-end,
à toi de voir si je les signale ou pas.
Tu peux pas continuer à faire ça.
Un scotch tassé, une piaule et le réveil.
Je vais me faire virer.
Au moins, tu seras dehors.
Ton fils a fait des siennes au Pink Parrot hier.
Il est en cabane sans caution.
Lorazapam, Phenobarb et j'arrange le coup.
On a lu le rapport sur votre équipe.
Ça fait beaucoup.
Guère pertinent avec le problème.
J'aimerais être jugé comme il se doit.
La connaissance empirique
déforme souvent le contenu qui est sous examen.
Vous ne facilitez rien et vous ne vous faites pas des amis.
J'ai tous les amis dont j'ai besoin à ce stade de ma vie.
Décrivez-nous ce qui vous a amené à utiliser une arme mortelle.
Vous êtes en vie et un certain...
Jose Lancha Macias est mort.
Comment est-ce arrivé ?
À environ 23 h 50,
j'étais garé à l'angle d'Ewing Street et de Echo Park Avenue.
Un homme s'est approché de moi disant
avoir vu des individus suspects dans une allée proche.
L'allée en question était à l'ouest de ma position.
J'ai alors remarqué un individu inconnu armé
poursuivre un type qui ne semblait pas armé.
Je me suis identifié
et je me suis lancé à la poursuite de l'homme armé.
Dépassez-moi.
Qui t'a filé le tuyau ?
Tu sais que je peux pas te dire ça.
T'as eu un tuyau,
j'ai improvisé et un homme est mort.
Quel est ton sentiment ?
Les rues sont déjà plus sûres.
La police de L.A. Est de retour sous les traits de Dave Brown.
Où est ta gratitude ?
Ravi de t'avoir aidé.
Je dois savoir.
Je peux pas. C'est pas un jeu, je donne pas de noms.
"Chut" toi-même, nom de Dieu !
C'est comme ça que je fonctionne, tu comprends ?
C'est une super devise.
Y avait combien de chances
qu'on s'attaque à deux à cette partie le même soir ?
Combien ?
T'as su gérer ça.
Bravo !
J'aurais pu être tué.
C'est pas le cas.
Je sais pas si je vais pouvoir tenir longtemps.
Bon Dieu !
Où t'étais ? J'ai laissé 6 messages !
Je suis pas ta nana. Panne de batterie.
J'ai failli être tué l'autre soir
alors que tu cherchais un os à ronger.
Où t'étais, merde ?
Je t'emmerde !
Tu es cinglé, Dave. Tu es cinglé.
Tu sais, qui se ressemble s'assemble.
Je veux la vérité.
T'es venue me chercher.
Bien sûr, tu es l'homme de mes rêves.
Pour qui tu bosses, bon sang ?
Tu regardes trop la télé.
Je te l'ai dit, je suis de ton côté. Je bosse pour personne.
- Tu es parano. - Tu me brises le cœur.
Et qui est entré par effraction ?
J'ai repéré le faisceau laser.
La porte de la piscine était ouverte.
Je dois partir ?
Oui.
Excuse-moi, je suis en vrac.
Tu dors avec moi ?
Juste ce soir ?
Non.
Tu bois trop.
Vraiment ?
T'es géniale au pieu, Linda, mais tu mens pour être appréciée.
C'est ça ?
C'est ça.
Tu sais quoi ?
Qui se ressemble s'assemble.
T'es une salope, tu sais ?
Général ?
Amène-toi ici !
Comment ça va ?
Ça va, et toi ?
Impec.
Comment ça va ?
Les amabilités, on a fait.
Regarde-moi.
Dans les yeux.
Rien vu d'inhabituel récemment ?
Non.
Du côté de Crystal Market ?
Non, je te dis. Que dalle.
T'es sûr ?
- Affirmatif ? - Que dalle, merde.
Merci.
Prends-en deux.
T'as fait quoi à ta tête ?
Gaffe à ta barbe.
Je voudrais pas que tu partes en fumée.
Deux flics de merde
m'ont cogné avec leurs lampes.
Merde, fais pas ça !
J'assure la sécurité.
Je fais de mal à personne.
Je vends un peu, je fume un peu, ça gêne personne.
Je suis personne, je suis rien. Je suis personne.
Ils ont des putains de négros qui lancent des balles de golf.
Ils parlent que de fringues branchées.
Ils ont voulu m'exploser le crâne.
Flics de merde.
File-moi une goutte.
Une goutte.
Tiens.
Appelle cet avocat et attaque le LAPD.
"Linda".
Elle est bonne ?
Linda Fentres ?
Une vraie blonde.
Putain, génial.
Ton haricot fonctionne ?
Non.
Pas vraiment.
Mais l'affamé bouffe la meilleure chatte.
On est frangins ?
T'es mon frère.
Garde-la...
frangin.
Vous désirez ?
Je prendrai un... numéro 6.
Dans 5 minutes.
Tu me cherches ?
Quoi ?
Je t'écoute.
T'es naze ou quoi ?
J'attends mes crevettes.
Tu diras pareil à la prochaine interpellation ?
Nous y voilà.
Kyle Timkins, enquêteur pour le proc.
Les deux voleurs ont filé ?
C'est difficile à croire.
Et il y a un long laps de temps
entre le moment où les gens ont entendu tirer
et votre appel au central.
Il est aussi... assez curieux
que vous ayez été là sans votre radio.
La police n'est pas sur le coup des 2 voleurs enfuis ?
Votre mauvaise conduite...
Prétendue.
Prétendue mauvaise conduite,
met en question votre état mental cette nuit-là.
D'où ma présence.
Écoutez...
- Jack... - C'est Kyle.
Écoutez, Jack,
on vous a confié cette mission parce que je suis controversé
et que vos ancêtres ont été volés à l'Afrique.
Mission pour couvrir la police sur ses prétendus préjugés raciaux
à cause de Shondell J. Parmalee et autres enfoirés bronzés.
Vous êtes furax et vous voulez que je le sache.
Vous la jouez détective mais sachez que je suis pas raciste.
Je déteste tout le monde de la même façon.
Si ça peut aider,
j'ai couché avec vos semblables.
Soyez plutôt furax après J. Edgar Hoover.
C'était un raciste.
Ou les Pères fondateurs, des esclavagistes.
Moi, je fais que mon boulot.
C'est bien possible,
mais on n'est pas là pour parler de moi, mais de vous.
Lieutenant Hoover...
une autre question.
Pourquoi on vous a pas révoqué ?
Avec le bordel qui se passe,
le scandale... Le maire, le proc, le chef de la police,
pourquoi vous ont-ils gardé ?
Je dois être innocent.
J'ai été ravi, Kyle.
Cette racaille qui traîne dans la rue
avec leurs chiens.
Boss !
Boss, chope-le !
Chope-le, Boss ! Qu'est-ce que j'ai dit ? Assis.
Dave...
Tu t'es couché tard ?
Bien sûr.
Comment tu te sens ?
J'attends que les pits dévorent un manifestant.
T'es surveillé.
Mais encore ?
Ravi que tu m'aies trouvé.
Pas difficile.
Je voulais voir ça de moi-même.
Maman dit que t'es dans la merde grave.
Ce sont mes mots, pas les siens.
On n'arrête pas de me dire ça.
C'est peut-être vrai.
T'as pris un tacot ? T'es pas venue dans cette foutue jungle en bus.
C'est le barrio, pas la jungle. Oui, en bus.
Je t'ai dit mille fois, chérie...
M'appelle pas chérie.
- Dépasse pas l'est de... - C'est immonde.
Ça va, la fac ?
C'est nul.
C'est plein de...
futures tapettes de mes deux et de gouines comme moi.
Ce sont tes mots, pas les miens.
J'ai jamais dit ça.
Ça va, à la maison ?
Margaret en a après toi.
Elle décolère pas.
Toute fille de Dave Brown doit s'y faire.
Tu es un dinosaure, Antiviol.
Tu es fondamentalement raciste,
bigot,
macho,
dragueur, chauvin,
misanthrope,
ouvertement homophobe, ou tu ne t'aimes peut-être pas.
T'as répété ça longtemps ?
Dis quelque chose.
Me touche pas ! Parle !
Je te raccompagne ?
Non, il y a portes ouvertes à la maison.
Tous ces gens affreux, ça craint. Je veux aller chez Jo.
Joseph ou Joséphine ?
- Je prends le bus ! - Je plaisante !
T'es sur écoute, dis pas un mot.
Bon sang, qu'est-ce que je dois pas faire à cause de toi !
T'es comme ton père, Dave.
Tu te crois plus malin que tu n'es.
Tout témoignage de meurtre contient des invraisemblances.
Sinon vous bosseriez pas.
Aucun type n'est tout à fait cohérent au moment où il tue.
Aucun plan ne survit au contact avec l'ennemi.
Votre 1er meurtre vous l'a appris ?
Je l'ai appris en servant mon pays
en tant que cible vivante
dans une croisade pour la liberté et la justice souvent mal comprise
qui a viré au théâtre de marionnettes pour politiciens,
le Vietnam.
Pas de Vietnam aujourd'hui,
passons au présent.
Pourquoi voulez-vous me pendre ?
Vous voulez me piéger, Blago me l'a confirmé.
Répondez, avec tous les flics vraiment pourris qu'il y a,
pourquoi piéger celui qui tient la route ?
Celui qui tient la route ?
- Vous êtes dans le coup ? - Vous rigolez ?
Je vous rappelle qu'il y a quelques années,
vous avez tué avec préméditation un soi-disant violeur en série.
Saviez-vous qu'il avait femme et enfants ?
Elle a fait une dépression et a fini dans un asile
pendant 9 ans avant de se suicider
avec une lame de rasoir.
Les gosses ont été placés dans des foyers
et deux d'entre eux disent avoir été violés par leurs pères adoptifs.
Alors, cessez vos jérémiades.
Vous avez du culot.
Du stimulant cette fois.
Il me la faut bien raide.
Fais gaffe, mec.
Dave, que fiches-tu ici ?
Écoute, mes avocats
se repaissent avec mon fric.
Va falloir se serrer la ceinture.
La date du procès sera bientôt fixée...
Pourquoi es-tu seulement venu ici ?
Pour vous parler de ça.
Tu ne vis plus ici, tu peux pas te pointer comme ça.
Pour l'amour du ciel !
Tu sais quoi ? Je crois que tu as toujours été un flic pourri.
Un flic pourri avec une sale mentalité
et tu nous as toutes salies par défaut.
Tu penses pouvoir te tirer d'affaire
et retrouver ton image à la con
de pur et dur, respectueux de la loi et autres conneries.
C'est fini, Dave, c'est fini.
Tu sais ce qui t'est arrivé ? D'abord, le bar.
Puis les femmes, l'alcool...
Tu n'es qu'un égoïste ! Un homme égoïste, Dave !
Il en vaut pas la peine.
Tu es un mauvais mari, un mauvais père et un mauvais coup.
Toutes tes histoires, ton pipeau sur la famille unie,
ça n'a fait que bousiller tes filles.
À jamais.
Helen est là, arrête, tu veux ?
Tu ne sais rien, tu ne connais pas tes filles.
Tu es bidon, Dave.
Ça suffit !
Tu es bidon.
Va-t'en.
Allons, tout va bien. Allons, rentrons à l'intérieur.
Désolée, ma chérie.
Et merde.
J'ai soif.
Tu m'étonnes.
Juste un gorgeon.
Un gorgeon.
Vire ta main de la bagnole !
Allez, t'es mon frère. Juste une goutte.
File une clope.
Je veux une cigarette.
Non.
File-moi à boire.
Dessoûle.
Linda est brave, elle s'est bien occupée de moi.
On va buter tous tes amis à la con.
T'as pas un billet de 5 ? J'ai pas chaud.
- Vends ton fauteuil. - Va chier, Blanc.
J'ai été volé.
Il me faut une couvrante.
Cinq dollars, allez.
Juste cinq.
- J'ai la tronche du père Noël ? - Pas du tout.
T'es mon frère. Les vétérans s'entraident, non ?
J'ai ni frère ni famille.
T'es mon frère.
Je te les rendrai.
Quand Linda et moi on les aura tués.
Arrête de dire son nom.
Arrête, d'accord ? Dis-le une fois de plus...
Tu piges pas ! Tu piges vraiment pas.
On va être super riches.
Je ferai le tour du monde.
Je raconterai mon histoire et on me paiera.
Je ferai des talk-shows, j'aurai un costard.
- Tu lui as dit quoi ? - Tout.
- Plus précisément. - J'ai parlé de mon plan,
qu'on aurait une grande maison
en Californie du Nord avec plein de terrain,
et où les gens dans le besoin pourront venir, se doucher,
se remettre les idées en place.
Tous mes amis seront là, tu devras venir.
Linda nous fera des œufs.
Et le Crystal Market ?
Oui, je lui ai tout dit.
Tout ?
Tout.
File-moi à boire.
Fous le camp !
Tu fais quoi là ?
T'as peur ?
Viens à l'intérieur, Dave. Allez, il pleut.
Je vois bien.
Je suis déjà dedans, qu'importe ?
Que fais-tu ?
Le Général t'a dit.
Qui ?
Il m'a vu tuer le type au Crystal Market et poser un flingue sur lui.
Chéri, je veux rien savoir. Il pleut, entre.
Il s'est fait tabasser par les flics, point.
C'est lui que tu vas croire ?
Viens dans l'eau.
Il n'en est pas question !
- Si tu es de mon côté, viens ! - Tu es cinglé.
- Je rentre. - Viens !
Je rentre, à toi de voir.
Bas les pattes.
Lâche-moi.
Ne rentre pas, viens dans l'eau.
- Non. - Viens.
Fais pas ça.
Viens dans l'eau.
Salope !
Entre.
Tu crois pouvoir m'abattre ?
J'ai pas besoin de toi ! Ni de personne !
Je suis qu'un flic !
Un putain de soldat ! Quantité négligeable !
Y a plein d'autres bites à sucer !
T'es sans cœur, Linda ! Tu t'es jouée de moi !
Je te déteste !
Je te déteste à mort !
Tu m'écoutes seulement, salope ?
Viens dans la putain de piscine !
Divergences et incohérences.
Dave, j'ai six joueurs de cartes
qui affirment qu'aucun d'eux n'était armé.
Quatre ont entendu les détonations.
Tous ont entendu 2 séries de 3 coups de feu
du même chargeur,
indiquant que vous avez tiré le premier avec votre arme.
J'ai retracé l'arme
qui provient de ce commissariat.
La balistique montre qu'elle a été
impliquée dans une autre fusillade.
J'ai pressuré le flic qui l'a vendue
et je peux non seulement prouver que ce tir n'était pas réglo,
mais aussi que votre tir ne l'était pas
et que vous n'êtes pas réglo.
J'ai deux témoins oculaires
qui vous ont vu près de Crystal Market juste avant que ça pète.
Allez préparer votre valise
et votre combinaison
car je vais vous faire plonger.
On se calme.
J'étais dans le bain alors que tu suçais les tétons de ta mère !
Elle est morte à ma naissance, raciste de mes deux !
Garde tes simagrées pour le jury !
Tu dois m'aider à bâillonner Kyle Timkins.
T'aider ?
Je fais que ça.
Je suis pas la bonne.
Crystal Market.
Encore ce marché !
Toujours ce marché.
Tu couvres quelqu'un qui essaye de m'enfoncer.
Je suis pas sûr de bien saisir les règles.
Les règles changent,
les lois changent, les gens changent.
Ils s'arrangent, ils s'adaptent.
Pas toi.
Pourquoi ?
Explique-moi ce qui s'est passé au Crystal Market.
Je dois m'éloigner de toi.
J'ai un business à protéger,
des contacts...
Je te connais pas. Je te connais pas...
Range ça.
Pourquoi moi, Hart ? Pourquoi moi ?
Arrête de geindre. Pourquoi toi, moi ?
Pourquoi n'importe qui ?
Tu m'as piégé.
Tu t'es piégé tout seul, Dave.
Donne ton arme.
Appelle une ambulance.
- Entrez. - C'était quoi ce bruit ?
Le verrou.
Allez, entrez !
Restez pas dans le couloir.
Venez.
Quelle surprise.
Tu lui donnes ?
- Tu voulais le faire. - Non, ça va.
C'est pour toi.
Merci.
Comment ça va ?
Bien.
Dites-moi...
vous en êtes où ?
Nulle part, on passait juste déposer les fringues.
Vous m'avez trouvé.
Comment ?
Ton nom s'est affiché.
Quoi ?
Ton nom, tu as appelé à la maison d'ici.
Bon boulot de flic.
Oui, ça a été très dur.
Vous êtes là.
N'ayez pas peur. Vous voulez vous asseoir ?
Vous voulez un soda ?
Non, ça va.
- Tu ne veux rien ? - Non, ça va.
Vous êtes superbes.
Toutes les deux.
T'es tout rouge.
Trop de soleil.
C'est parce qu'il a bu.
Pas vrai ?
Quoi ?
Tu as bu.
Oui, un petit peu.
Tu veux y aller ?
Je sais pas.
On va y aller.
Vous voulez peut-être qu'on parle ?
Non, ça va.
- Je sais pourquoi vous êtes venues. - Pour les fringues.
On y va.
Pour savoir si c'est vrai.
Les vilaines choses qu'on dit sur moi.
Vous voulez que je trouve une échappatoire pour que
ça fasse moins mal.
Il n'y en a pas.
Tout ce que vous avez entendu
et plus encore, est vrai.
Jamais je ne...
changerai.
Mais...
je veux que vous sachiez...
que je n'ai jamais,
fait de mal à des gens bien.
Et nous alors ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, Helen.
Je vois pas ce que tu veux dire.
Je vous ai fait du mal ?
Je voulais pas.
Allons-y.
- Pas grave. - Allez...
Revenez !
- Dans la chambre. - Que fais-tu ?
Je t'aime, ma puce.
Fais pas ça.
Pas question.
Je vais te donner un soda. Je vais le chercher.
Tu reviendras, ma puce ?
Reviens me voir.
C'est quoi ton idée, Hoover ?
Ici, le Lt David D. Brown de la police de L.A.
Ma déclaration est spontanée.
Durant mes 24 années de service,
j'ai utilisé des méthodes brutales et coercitives à l'envi,
et...
j'ai développé une animosité raciale
en totale contradiction avec mon serment de respecter la loi.
Le 15 avril 1987,
j'ai tué une de mes relations d'affaire,
Karl Joseph Huneck,
acte que j'ai classé comme expression de la justice de la rue,
sachant que cet homme était un violeur en série.
J'étais sain d'esprit quand j'ai commis cet acte.
Au fil des ans, j'ai beaucoup tué.
Que des sales types, et s'il y a une ou deux exceptions,
je ne peux que supposer que c'est arrivé
pour satisfaire à quelque faille karmique.
Déclaration faite dans un état lucide
et sans la moindre contrainte.
Je te donne la bande à une condition.
Je n'en veux pas.
Quoi ?
C'est pas la bonne confession.
Tu veux l'affaire du Crystal Market. T'es qu'un con.
La prochaine fois que je te vois... je te mets les menottes.
T'es à la masse ?
Timkins.
Prends ça, c'est un bon coup.
C'est la mauvaise confession.
Prends cette bande.
Pauvre con.
Prends cette putain de bande !
T'es qu'un pauvre con, Timkins !
Sale con !
Prends-la.
Sale con.
Elle a un truc dans l'oreille.
Regardez.
- Où est-elle ? - Tu la gardes.
C'est gravé "1882".
1882 ?
Elle doit avoir de la valeur.
Vraiment ? Tu es adorable.
Où vas-tu ?
Fumer.
- Quoi ? - Fumer.
Elle a dit quoi ?
"Fumer".
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.