Amenez-le !
Empêchez-le de bouger la tête !
Faut bien viser.
Désolé.
De quoi il se mêle ?
Ça n'a pas d'importance.
De toute façon, je n'y arriverai pas.
Je ne peux pas tuer un ami.
Qu'est-ce que ce sera ?
Une bière, merci.
Le chien, qu'est-ce qu'il a ?
Appâts à la strychnine.
Qui peut vouloir empoisonner un chien ?
Des fermiers qui veulent se débarrasser des dingos.
Des gens qui n'aiment pas les chiens. Ça existe.
Des malades.
Je suis désolé.
C'est vous, son maître ?
Il n'a pas de maître. Plus maintenant.
C'est pas n'importe quel chien.
Vraiment ?
C'est une célébrité.
Le chien le plus connu d'Australie.
Red Dog - Le Rouquin.
J'ai entendu parler de l'incendie...
Du bébé qui a été sauvé...
Non, c'est pas ce chien-là.
Je croyais que...
Faut pas voir les choses comme ça.
Ce n'est pas tant ce qu'il a fait.
C'est ce qu'il était.
Ce qu'il est.
Red Dog.
Tout juste.
Le véto arrive.
- Quand ? - Bientôt.
Comment va-t-il ?
Jack Collins. Je tiens le pub.
Thomas Baker. Je suis routier.
C'est moi qui ai amené Red Dog à Dampier. Avec Maureen.
Ça fait presque 10 ans maintenant.
La grande époque.
Quand les hommes étaient des hommes et les chiens des... chiens.
Plus rude. Plus brûlante.
Plus aveuglante.
Plus rouge.
Pourquoi bâtir une ville au milieu de nulle part ?
Pourquoi venir vivre au milieu de nulle part ?
Le minerai de fer. Le pognon.
Ça, je sais.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Au milieu de la piste.
C'est un chien.
Je vois bien.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Salut, mon grand.
Qu'il est beau le chienchien.
Salut, toi.
Tu es perdu ?
Tu as soif ?
Il est gonflé, celui-là !
Pouah !
C'est le clebs ?
Ben c'est pas moi en tout cas !
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
Arrête-toi ! Je ne peux plus respirer.
Maureen, viens voir un peu.
Le pauvre.
Salut, Rick. Dans l'arrière-salle.
C'est le véto.
Pour toi, Vanno.
Je te présente Tommy.
On parlait de Red Dog.
Vanno est l'un des premiers à l'avoir connu, à l'époque.
La grande époque.
Une époque de folie ?
De folie, pour sûr.
Et de solitude aussi.
Un chien qui sait y faire
est le roi dans une ville isolée.
Je le sais.
Je viens d'un petit village en Italie,
Abruzzi.
C'est parti.
C'est ça, moquez-vous,
mais mon village est magnifique.
Au printemps,
les fleurs sont comme un tapis persan.
Et le vin fait apparaître la Vierge.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Pour la même raison que tous ces idiots. L'argent.
On court tous après ça.
Ils viennent de partout, de tous les pays du monde.
Pour l'argent, pour le travail.
De Pologne, de Nouvelle-Zélande,
d'Irlande, de Grèce,
de Lettonie, d'Amérique
et même de Melbourne.
Ils vivent ensemble, mangent ensemble,
chient ensemble.
Ils sont obsédés par l'argent.
Ils ont l'air normal,
mais ils tournent pas rond.
Le soleil leur a grillé le cerveau.
Je croyais que le soleil tapait fort en Italie, à Abruzzi,
mais ce n'est rien comparé à ici.
Ici, le soleil est très dangereux.
Il y avait un type...
Vous vous souvenez de Goran ?
Il a pris feu.
Et aussi Sam.
Vous vous rappelez ?
Il a travaillé 5 heures au soleil,
sans chapeau.
Quel imbécile !
Après, il a parlé chinois pendant deux jours.
Avant, il ne connaissait pas un mot de chinois !
Oui, cet endroit était dingue
quand Red Dog est arrivé.
Les hommes étaient comme des bêtes.
Ils buvaient beaucoup. Ils pétaient les plombs.
Ils avaient de drôles de barbes.
Tu devrais apprendre le morse.
Pour causer avec tes potes.
Vous deux !
Je vais faire votre éducation !
Notre quoi ?
Mais ils n'étaient pas tous comme ça.
Il y avait aussi des hommes silencieux, instruits,
au passé mystérieux.
Des hommes qui ne riaient jamais.
À Abruzzi, personne ne se battrait pour une moustache.
Pour quoi, alors ?
Une femme !
À Abruzzi, il y a les plus belles femmes d'Italie !
Minces, avec des seins magnifiques, comme des noix !
Des noix ?
Parfaitement,
de belles grosses noix !
Quitter un endroit où vivent les plus belles femmes
pour un endroit où il n'y en a pas.
Personne ne peut comprendre ma douleur !
À Abruzzi,
le ciel
est très bleu. Bleu comme...
le ciel d'Abruzzi.
À Abruzzi, la mer...
Les membres du syndicat ont voté.
Si tu n'arrêtes pas avec Bruzki...
Abruzzi.
Les Ski Brothers te font la peau.
Désolé.
Tout le monde a le mal du pays.
Pas toi ?
Pour avoir mal, faut ressentir quelque chose.
Toi aussi, tu es tout seul ?
Mais tu es heureux, non ?
Tu as un don.
Pas moi.
Tu as entendu parler d'Abruzzi ?
Que dire ? Il savait écouter.
Il ne vous jugeait pas.
Un chien très bien élevé, fidèle.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Traître !
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu parles à mon chien ?
Depuis quand c'est ton chien ?
Je lui ai parlé en premier.
Ça veut pas dire que t'es son maître, mais que t'es tordu.
Je suis peut-être tordu, mais toi c'est encore pire.
M'étonnerait.
Je lui achète des steaks !
Et moi ? Des brocolis ?
Voleur de chien !
Très bien. On n'a qu'à le laisser choisir.
Parfait !
Laissons-le choisir.
C'est le toutou à qui ?
Fais-moi une léchouille.
Bon chien.
C'est le chienchien à son papa, ça.
Il était comme ça.
Il allait avec tout le monde.
Tout le monde.
Mais personne en particulier.
Ceux qui sont pour que Red Dog
rejoigne le syndicat en tant que cons...
consul...
Peu importe. Que ceux qui sont pour
lèvent la main.
Un chien syndiqué.
Un chien pour tous.
Jusqu'à ce qu'il rencontre son vrai maître.
Johnny !
Bonjour.
Maudits Ricains.
Vous avez vu ?
C'est Red Dog
Il a failli se faire écraser.
Nan, il faisait du stop.
Du stop ?
Si tu le fais monter une fois, il n'oublie pas.
Après, tu es coincé. Tu dois l'emmener chaque fois qu'il le demande.
Pour sûr, il vous force la main.
Seulement avec les gens qu'il connaît ?
Non, ceux dont la tête lui revient.
Faut pas te gêner !
Descends de ma moto. Allez, file !
C'est fou ce que la vie peut être bizarre.
Parfois, l'homme choisit son chien.
Parfois, c'est l'inverse.
Pas de clebs dans mon bus.
Arrête avec cet air de chien battu. Ça ne marchera pas.
9 secondes 2 dixièmes !
Nouveau record du monde !
Et maintenant ?
Plus difficile !
Un plateau de viande !
Un poulet.
C'est pas dur, ça !
Un poulet vivant !
Ça suffit !
Je ne vous laisserai pas tourmenter cette bête.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est pas ton chien.
Pas de poulet.
Qui l'a dit ?
Moi.
D'accord, pas de poulet.
Red Dog, au pied !
Monte. Tu m'accompagnes, désormais.
Ce jour-là,
Red Dog avait trouvé un maître.
Le seul maître qu'il aurait jamais.
Assez parlé de tout ça.
Moins de bruit. Éteignez le juke-box.
Je devrais le piquer,
mais il est costaud.
Il mérite une dernière chance.
Je lui ai administré un antispasmodique.
Avec un peu de chance, il passera la nuit.
Pauvre Red Dog.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Ça me fend le cœur.
Il y a tant de souvenirs,
avec Nancy, John, Red Dog.
Descends !
Vilain chien !
Il ne bougera pas.
Personne n'a le droit de s'asseoir là.
Quelle galanterie.
Arrête !
Vilain chien !
Accrochez-vous, mamzelle.
Depuis qu'il est syndiqué, il défend ses droits.
Je ne bougerai pas. Il faudra me supporter.
Ça suffit !
Sois poli et pousse-toi !
Obéis !
Bonjour.
Vous êtes assise à côté de mon chien.
Effectivement.
Dites-moi,
que faites-vous à la mine, Nancy ?
Je suis secrétaire.
Ça doit vous changer de Perth.
C'est une aventure, en tout cas.
C'est une bonne manière de voir les choses.
On peut remonter ?
On va être en retard.
On attend encore deux minutes.
Je ne veux pas que vous mouriez asphyxiés.
Nancy,
ils passent un nouveau film au drive-in. Ça vous dit ?
Il parle de quoi ?
Je me rappelle pas.
D'accord.
Ça chouette.
Fouette ?
C'est ce que j'ai dit. C'est pas chouette, ça fouette.
Tu me prêtes ton break ? J'emmène la nouvelle au ciné.
Tu crois qu'un gringalet de Ricain a des chances
face à de beaux mâles comme nous ?
Je me lave, moi.
Tu pourrais garder Red Dog ?
Je crois qu'il est un tantinet j-a-l-o-u-x.
Hein ?
Jaloux.
Pas de problème.
On va faire la fête, d'ac ?
Merci. À plus, Red Dog.
Tu vas voir ce que tu vas voir.
C'est mon point préféré.
De la côte anglaise.
C'est joli, tu trouves pas ?
Si t'es un bon chien,
je te tricoterai un pull
avec quatre manches.
Tu n'iras nulle part.
On va au pub.
Je peux pas. Johnny m'a demandé de garder Red Dog.
Il a quoi dans la gueule ?
Donne-moi ça !
Rapporte-moi ma pelote !
Salut, minou.
Fiche le camp !
Le Chamailleur était un affreux matou.
Le pire cauchemar
des chiens de la région.
Que faites-vous à mon chat ?
Rien du tout.
Que se passe-t-il ?
Ce chat a voulu m'attaquer. Il doit sentir l'odeur de Red Dog.
Les visiteurs doivent se garer dans la rue.
Désolée, M. Cribbage.
Les règles sont les règles, Mlle Grey.
Avec la racaille que la mine embauche,
seules les règles nous distinguent des animaux.
Bonsoir, M. Cribbage.
C'est le gardien. J'essaie de ne pas le contrarier.
C'est possible, ça ?
- Et voilà. - Merci.
Éteins tes phares, espèce de crétin !
- C'est quoi ? - Cache-toi, c'est mon chien !
Toi, le chien,
je vais faire ton éducation.
Je peux te montrer quelque chose ?
Fais attention.
Il y a quelques années,
un vieux mineur, Jumbo Smelt,
s'est fait attaquer par un grand blanc ici même.
Il a été entraîné par le fond.
Il est mort ?
Non, le requin l'a recraché. Le vieux n'était pas à son goût.
Pas étonnant, quand on connaît Jumbo.
Il a fallu 73 points de suture pour rafistoler sa jambe.
C'est horrible.
Plus personne ne nage ici.
On voit souvent un aileron à la surface.
Il est tellement connu
que les gars l'ont surnommé
Lord Nelson.
Je ne vois aucun aileron.
Avançons un peu.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Fausse alerte. - C'est pas drôle !
Peut-être qu'il dort.
Les requins ne dorment pas.
Ils doivent rester en mouvement.
Comme toi,
monsieur La Bougeotte.
Tu me compares à un requin ?
C'est possible.
Tu n'y es pas. La vérité, c'est que je suis un grand romantique.
Je crois que tu as peur.
Peur de quoi ?
De trouver une raison de te fixer.
Red Dog avait du flair pour former les couples.
C'est grâce à lui que j'ai rencontré ma toute belle.
Le jour où on lui a tiré dessus.
- On a tiré sur Red Dog ? - Oui.
Après son premier combat contre le Chamailleur.
Pourquoi ?
Parce qu'il a gagné.
Non, il n'a pas remporté son premier combat.
Mais Red Dog n'était pas n'importe quel chien.
Il était très malin.
Et courageux.
INTERDIT AUX CHIENS
Va-t'en, espèce de sale clébard !
- Johnny ! - Quoi ?
Téléphone.
Par ici !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
T'en penses quoi ?
Il faut l'emmener chez le véto.
C'est à 4 heures de route.
Moins, si je prends le volant.
Je te défends de mourir, satané cabot.
Tu vas t'en sortir.
Qui a fait ça ?
Ces maudits Cribbage.
Ils mangent du museau de porc et détestent les chiens.
- Cribbage a un fusil ? - Affirmatif.
Comment tu le sais ?
Après l'attaque de Jumbo, les hommes qui avaient des fusils
ont essayé de tuer le requin.
Mais ils l'ont loupé. Tant mieux.
Pourquoi tu dis ça ?
Un requin, ça peut toujours servir.
À quoi diable pourrait servir un requin ?
Imagine que tu te réveilles un matin
et que tu ne veuilles plus continuer ?
Se faire bouffer par un requin, c'est une belle sortie.
Tu ne parlerais pas comme ça si tu riais de temps en temps.
Je ris.
Jamais.
Il a raison. T'as les zygomatiques en berne.
Tu trouves que c'est fendard de vivre dans ce trou ?
Dans mon village natal, Abruzzi,
il y avait toujours beaucoup de rires.
Je parie qu'il existe pas, ton bled.
Si ça se trouve, tu viens d'un coin bien moche en Albanie.
Vannoski !
C'est pas drôle.
Monsieur Tricot.
Comment tu m'as appelé ?
Monsieur Tricot. Faire ça, pour un homme, c'est louche.
Bouclez-la ! Red Dog a besoin de calme.
Ça va aller.
Eh bien,
il a eu de la chance. L'os n'est pas touché.
Je vous ai gardé les balles.
Visez un peu ça.
Vous le gardez combien de temps ?
Deux ou trois heures.
C'est ma tournée.
Le véto doit revoir Red Dog dans 15 jours.
Ça fait beaucoup de route.
Je peux retirer les points de suture.
Je l'emmènerai.
Ce sera un honneur.
Sa truffe est très sèche.
Il m'empêche de dormir.
Oui, un ver.
Un gros ver tout blanc.
Je suis désolé pour le lavement.
Cette fois, c'est promis, je l'invite.
Je l'invite et je te donne ce bel os.
Après.
Je ne vois aucun éclat de verre.
Je me demandais...
Vous et moi...
On pourrait peut-être...
Vous me proposez un rendez-vous ?
Oui, je le veux.
Eh bien ?
Moi, Vincenzio Alberto Girolomo,
je vous demande, belle Rosa, de sortir avec moi.
Je paye une tournée en l'honneur de ma toute belle,
de mon beau petit garçon, Giovanni,
et de Red Dog.
Il m'a sauvé la vie, une fois.
Comment ?
Tout homme qui échoue ici
fuit quelque chose.
Les problèmes d'argent,
une peine de cœur,
la tentation de la violence,
le désespoir.
On laisse tous une histoire derrière nous.
Il y a 10 ans, ma femme et ma fille sont mortes dans un accident d'auto.
C'est moi qui conduisais.
Je suis désolé.
Vanno disait vrai. Ça faisait des années que je ne riais plus.
Un matin, je me suis réveillé
et j'ai décidé de ne plus continuer.
Salut, Jumbo.
Un petit verre pour calmer mes nerfs
et ma pauvre guibolle.
- Ça roule. - Ma cicatrice m'a lancé toute la nuit.
Et ce matin, j'apprends que mon pote Lord Nelson est revenu pour moi.
En maraude à l'entrée de la baie,
il attend tranquillement son heure.
Je suis comme le capitaine Crochet avec son croco.
Tic-tac, tic-tac.
Tu me files une bière bien fraîche ?
Amène-toi, gros fainéant.
Rends-moi mon steak !
Sors de l'eau ! Un requin !
Fais sortir le chien.
Tu veux mourir ? Débarrasse-toi de ce steak !
Sans Red Dog et ce beau morceau de bidoche,
j'aurais fini en chair à saucisse.
HORS SERVICE
Y a quelqu'un ?
Attendez !
Tiens, un gentleman.
J'ai quatre sœurs.
Que sont-ils devenus ?
Qui ?
Nancy et John.
Un discours !
Vous croyez que je vais parler de la météo ?
Elle dit quoi, la météo ?
On va rôtir !
Sérieusement,
je parie que vous ne savez pas ce que nous fêtons ce soir.
À l'idée de vous cuiter gratis,
vous rappliquez comme une invasion de sauterelles.
Pas mal pour un Yankee.
Mais cette soirée n'est pas comme les autres.
Je célèbre un tournant dans ma vie.
Ma sédentarisation.
- Il prend de la drogue ? - Non, il se fait curé.
Cela fait 2 ans et 1 jour que je suis à Dampier.
J'ai rompu ma promesse de ne jamais rester plus de 2 ans au même endroit.
Pourquoi, me demandez-vous ?
Pourquoi ?
Pourquoi choisir le trou du cul de l'Australie ?
J'ai une raison.
Une merveilleuse raison.
Je suis raide dingue de Nancy Grey.
Je veux le dire au monde entier et surtout à elle.
Nancy Jane Grey,
veux-tu être ma femme ?
John Grant,
je le veux.
Rentrez chez vous !
Merci pour cette soirée.
Allons chez moi.
Plus près, il y a mon lit.
Sur lequel deux de tes amis se sont effondrés.
Tu restes ici, c'est compris ?
Je reviens demain matin.
Rendors-toi, ma princesse.
À ce soir.
Bonjour Nancy, c'est Jocko.
Comment ça va la tête ?
Quelle tête ? Un petit malin a mis une énorme citrouille à la place.
Tu as vu John ?
Pourquoi ?
Il n'est pas venu travailler.
Il est parti tôt de chez moi pour repasser chez lui.
Il a dû se recoucher.
Écoute...
je vais passer chez lui.
- Tiens-moi au courant. - Ça marche.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Fais demi-tour.
Ralentis.
Avec le chagrin et l'organisation des funérailles,
tout le monde oublia Red Dog.
On s'aperçut seulement au bout de 3 jours
qu'il attendait toujours chez John.
Nancy a essayé de s'imposer,
mais il n'aurait jamais qu'un seul maître. Et il attendit.
Dans la fournaise et le froid, jour et nuit.
Pendant 3 semaines, il resta assis devant chez John,
bougeant à peine,
les yeux rivés sur la piste.
Et puis un beau jour,
Red Dog prit une décision.
Si John ne rentrait pas à la maison, alors lui, Red Dog,
irait courir le monde à sa recherche.
Il se rendit au dépôt
et scruta les visages
de tous les hommes,
les implorant du regard.
Avez-vous vu John ?
Il chercha partout à la mine.
Bredouille, il essaya les salines.
La galerie marchande.
Le pub.
Et même le port.
La plupart des chiens se seraient arrêtés à Dampier.
Mais Red Dog était d'une autre trempe.
Et c'est comme ça qu'il est devenu célèbre.
Qu'il est entré dans la légende.
"Le Vagabond du Pilbara".
"Le Chien du Nord-Ouest".
Il est allé partout.
Il a voyagé pendant des années.
Allant de ville en ville.
On l'a vu à Perth à plusieurs reprises.
Il aurait même été jusqu'à Darwin.
Et j'ai de bonnes raisons de croire
qu'il a embarqué sur un cargo reliant Port Hedland
à Saganoseki, au Japon.
Finalement, après toutes ces recherches,
ces kilomètres parcourus,
ce chagrin,
il a su un jour
qu'il était temps
de rentrer à la maison.
Tu es au courant ?
J'ai eu une promotion. Je suis assistante.
C'est pareil que secrétaire, mais je suis mieux payée.
Je vais avoir une maison toute neuve à Karratha.
Et j'ai finalement accepté un rendez-vous avec Kurt.
Rassure-toi. Hygiène dentaire rédhibitoire.
- Bonsoir. - Mlle Grey,
vous enfreignez le règlement de ce caravaning.
Que dit-il ?
Vous le savez très bien : les chiens sont interdits.
C'est un règlement stupide.
Nous savons que vous avez un chien.
Red Dog n'est pas un chien comme les autres.
Il a droit à certains privilèges.
Quand bien même ce serait le corgi de la reine !
C'est lui ou vous.
Arrête !
Votre contrat vous interdit de posséder un chien.
Red Dog n'est pas à moi. Ni à personne, d'ailleurs.
- Alors c'est un chien errant. - Non, communautaire.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Il est pris en charge par la ville,
la communauté.
Elle est bien bonne.
Quelle ville ? Quelle communauté ?
Des mineurs crasseux juste bons à trimer, se saouler
et forniquer.
C'est moi qui fixe les règles ici
et je dis que les chiens errants sont dangereux.
Si je le revois ici, je l'abats.
Écoutez-moi, espèce de cafard.
Si vous touchez à un poil de ce chien,
vous aurez affaire à moi et à tout le Pilbara !
Vous êtes prévenue, Mlle Grey. Et toi aussi !
Qui c'était ?
Tout le monde !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
La communauté de Dampier au grand complet.
Mais comme il n'y a pas de ville et donc pas de communauté,
ce ne sont que des mineurs crasseux et ivrognes.
Je vais appeler la police.
Inutile, M. Cribbage. Je suis là.
Faites-les partir de mon caravaning !
Vous n'êtes que le gardien. Le terrain appartient à la mine.
Et alors ? Je garde le terrain. Ça vous pose un problème ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Notre petite délégation voudrait vous dire un mot en privé.
C'est ma pause, j'y vais.
Appelez-moi en cas de besoin.
On a eu une petite discussion.
Très civilisée.
Vous avez été persuasifs.
Ça n'a pas été difficile.
Ils avaient juste besoin qu'on fasse leur éducation.
Ils ont été si bien éduqués
qu'ils ont décampé avec leur caravane.
La seule chose qu'ils n'ont pas emportée,
c'est leur chat.
Pour que Red Dog ne se fasse plus traiter de chien errant,
on l'a enregistré au nom de la communauté.
Cependant,
il restait encore un combat à livrer.
Certes, les Cribbage étaient partis,
mais une force sournoise et maléfique
continuait de régner sur le caravaning.
Le Bien contre le Mal.
La civilisation contre le chaos.
La merde de chien contre le caca de chat.
Red Dog et le Chamailleur vont régler leurs comptes.
Ils vont se battre !
Impressionnant.
Personne ne sait pourquoi ni comment.
Peut-être se sont-ils respectés malgré eux.
Ils étaient sans conteste les plus mal embouchés de leur espèce.
Se sont-ils reconnus l'un dans l'autre ?
Qui sait ?
Toujours est-il qu'ils sont devenus amis.
À la santé de Red Dog et du Chamailleur.
Il y a une statue dehors.
Apportée de Perth
par le jeune Thomas, ici présent.
À l'effigie de l'explorateur anglais William Dampier.
Payée comme il se doit par la mine,
pour qu'elle trône à l'entrée de la ville.
Dampier est arrivé en bateau
en 1600 et des poussières.
Il est resté 5 minutes et puis il est reparti.
Il a retenu une seule chose :
qu'il y avait trop de mouches.
C'est tout !
Trop de mouches !
Ça me fout les boules !
Pourquoi devrions-nous commémorer
un Rosbif con et snobinard incommodé par les mouches,
un gros lard de général
ou un politicien à la noix ?
Nous devrions honorer quelqu'un qui comprend ce pays.
Quelqu'un qui vit et respire
cette immensité et cette désolation.
Quelqu'un qui a de la poussière rouge dans les narines,
les yeux, les poils et le trou du cul !
Quelqu'un qui nous ressemble.
Des hommes et des femmes
qui connaissent la valeur de l'indépendance
et de la générosité.
Des amis fidèles par nature,
non par intérêt,
qui ont connu le bonheur de l'amour vrai
et la douleur de l'absence.
Quelqu'un qui représente notre pays,
le Pilbara qui vit en chacun de nous.
Et je dis que ce quelqu'un, nom d'une pipe,
c'est un chien !
Là-bas à l'ouest, où il ne pleut jamais
Toute la journée, j'extrais le minerai
Pour me remplir les poches
Je fais ma vie dans le désert
J'ai quitté ma femme et mon boulot
À l'ouest, je suis reparti à zéro
Pour oublier le passé
Je fais ma vie dans le désert
Bien sûr, ça m'a changé
Du train-train quotidien
Bien sûr, j'ai dû m'adapter
Mais je me sens vivant, enfin
Là-bas à l'ouest, où il ne pleut jamais
Toute la journée, je cherche du pétrole
Jamais je ne partirai
Je fais ma vie dans le désert
À Red Dog !
Le meilleur chien
que ce foutu pays ait jamais connu !
Il est parti !
Il est sorti de la pièce.
Il n'est plus dans l'arrière-salle !
Il faut le trouver !
Reviens à la maison !
Ils l'ont trouvé.
Reste tranquille, mon chien.
Tu es bien ici.
Tu es à la maison.
Où l'as-tu trouvé ?
Vanno les donnait.
Il est trop mignon !
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Red Dog Le Vagabond du Pilbara
Érigée par les amis rencontrés lors de ses voyages
Adaptation : Claire de Robespierre
Sous-titrage : L.V.T. - Paris