Antarctique, hiver 1982
J'en ai une autre.
Une bonne.
Un homme et une femme font l'amour,
quand leur petit garçon entre et les voit.
Attends.
C'est la bonne direction ?
Olav ?
On cherche quoi, en fait ?
Continue tout droit.
On approche
de la source du signal.
Continue.
Le petit est traumatisé, il s'enfuit en pleurant.
La mère dit : "Le pauvre, qu'est-ce qu'on va faire ?"
Le père répond : "T'inquiète pas,
je m'en occupe."
Il sort et ouvre la porte de la chambre de son fils.
Et là, il voit le petit Sven
allongé sur Mamie,
en train de la culbuter.
Ça monte, ça descend !
Et le petit dit à son père :
"C'est moins drôle quand c'est ta mère, hein ?"
On est tout près.
On est juste au-dessus.
Bougez pas !
C'est pas vrai !
Ours des cavernes 27 500 ans
Kate ?
Désolé. Ces types disent que tu les attends.
Oui, c'est vrai. Merci, Hank.
Tu avais oublié, hein ?
Non.
Enfin...
Oui.
Il veut te...
Le voilà.
Professeur Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Oui. Savez-vous qui je suis ?
Absolument.
Adam m'a parlé de vous.
Vous étudiez la paléontologie des vertébrés.
Principalement, oui.
Vous avez déjà extrait des spécimens en zone glaciaire.
J'ai travaillé sur plusieurs sites gelés.
Bien.
Un ami, et collègue, dirige une station de recherche
située en Antarctique.
Il y a 48 h, son équipe a fait une découverte
tout à fait remarquable.
C'est vrai ?
De quoi s'agit-il ?
Nous prenons l'avion demain pour voir le site
et j'ai besoin d'un paléontologue.
Je suis sûre que vous comprendrez
que j'ai besoin d'en savoir plus.
Il y a une structure.
Une structure ?
Oui.
En Antarctique.
Et un spécimen.
Je ne peux pas en dire plus.
Et je n'ai pas le temps de réfléchir.
Non, je dois savoir tout de suite.
Eh bien,
c'est d'accord.
Magnifique.
Adam a toutes les informations concernant le voyage.
- J'attends dans la voiture. - Très bien.
Adam.
C'est quoi ?
T'en sais autant que moi.
Mais je travaille pour lui depuis 3 ans
et je l'ai jamais vu aussi enthousiaste.
Elle est américaine ?
Regarde-le.
C'est pas possible, comment il fait ?
Vous pouvez peut-être m'aider.
Tous les journaux que je lis ont au moins
trois semaines.
Et j'ai vraiment besoin d'une info.
Carter, tu vas te faire du mal.
Quelle info ?
Les résultats des Cavaliers.
Je ne regarde pas le foot.
C'est une équipe de basket.
Ils jouent au basket.
Ils essaient.
C'est les Cavaliers, quoi.
Désolée.
C'est pas grave.
En tout cas, vous avez intérêt
à partir d'ici avant 2 jours.
Pourquoi ?
Une tempête approche.
Une méchante.
Bonjour, Griggs.
Il a raison.
Et il vaut mieux pas vous retrouver
enfermée avec une douzaine de Norvégiens.
Croyez-moi.
Base en vue.
Ici H3 Sea King en approche de Thulé.
Vous me recevez ?
Bonjour H3 Sea King.
Approchez par l'ouest. La piste est dégagée.
Je coupe les gaz.
C'est bon, Griggs.
Professeur Halvorson ?
Bienvenue à Thulé.
Edvard vous attend sur le site.
Lars vous emmène.
Montez.
Merci.
Faites attention.
Sander !
Edvard !
- Tu as fait vite. - Bien sûr !
Je te présente Kate Lloyd.
Paléontologue, à Columbia.
Adam Finch, mon assistant.
Mon ami, Edvard.
Je vous présente
Karl et Juliette, géologues.
Viens voir pourquoi
tu as fait 16 000 km.
Nous pensons qu'il est là depuis environ 100 000 ans.
Nous avons capté un signal.
Un appel de détresse, peut-être.
Incroyable.
Le signal a dû se déclencher
quand le survivant est sorti.
Le survivant ?
Combien de temps faut-il pour l'extraire ?
Avec le matériel approprié, je dirais
une demi-journée.
Bien.
La glace,
elle vous semble fragile ?
Elle est loin de la faille, elle ne devrait pas se fissurer.
Elle est très dense,
nous devrions donc pouvoir le sortir sans le briser.
Le bloc fera 2 m sur 4 m et 1,20 m de haut.
Il pèsera environ...
Assure-toi que personne n'utilise la radio.
Rien ne doit filtrer.
Et pour la grue,
on a ce qu'il faut ?
Tout est déjà installé.
Je m'appelle Peder.
Enchanté.
En fait, vous n'avez pas besoin de moi !
Et lui ?
Ça ne l'intéresse pas ?
C'est Lars. Il ne parle pas anglais,
mais il travaille dur.
Le scan montre que le vaisseau a creusé un tunnel de 200 m dans la glace.
Je comprends pas.
Tu t'écrases sur un glacier,
tu sais pas où t'es et tu quittes ton vaisseau ?
Il était peut-être blessé et il cherchait un endroit plus chaud.
Il l'a pas trouvé.
La première nuit est difficile.
Désolée de t'avoir réveillée.
C'est rien.
On ne les regardera plus comme avant.
Il faut arriver à quel poids ?
Pour qu'il soit transportable,
il faut couper d'ici à là.
On va enlever 10 cm.
J'y ai jamais cru, à ces trucs.
Moi, toujours.
Tout est prêt ?
Presque.
Parfait.
Je vais effectuer un prélèvement.
Vous êtes sûr ?
Absolument.
On ne maîtrise pas l'environnement
et on n'a pas le matériel.
Rien n'est stérilisé.
Edvard, as-tu des mèches de petit diamètre ?
Jusqu'à 30 millimètres.
Très bien.
On va percer à cet endroit.
Un instant.
À l'avenir, ne me contredisez pas
devant les autres.
- J'ai pensé que... - Cessez de penser.
Contentez-vous d'extraire cette chose.
J'espère que c'est clair.
Tiens.
Vous avez déjà goûté ça ?
Non.
C'est infect.
Messieurs,
mesdames ?
Après un examen rapide mais rigoureux
de notre visiteur,
je peux affirmer
que je n'ai jamais rien observé
à l'échelle cellulaire,
qui ressemble à ce que nous avons ici.
L'impact de cette découverte
se fera sentir pendant des milliers d'années.
À partir d'aujourd'hui,
notre monde
ne sera plus jamais le même.
Mes amis, vous resterez dans l'histoire
comme les auteurs de cette découverte.
On a trouvé un Martien !
À la nôtre !
Merci.
Il y a une prime pour découverte d'extraterrestre ?
Vous avez mieux que ce tord-boyaux ?
Griggs ?
Tu vas chercher la bouteille du commandant ?
J'y vais.
Où j'ai mis cette bouteille ?
Putain de...
Je t'emmerde !
Quel con !
Elle s'est échappée !
Je rigole pas, merde !
Cette chose est vivante !
Je regardais la glace
et elle s'est tirée !
Formez des groupes de 2 ou 3, fouillez toute la base.
Si vous la voyez,
éloignez-vous, ne tentez rien seuls.
Faites attention, nous ignorons son état.
Il n'y a rien, ici.
Allons par là.
Griggs,
tu l'as laissée ouverte.
Je sais plus.
Merde.
Fais gaffe,
elle a explosé le toit.
Le chien de Lars.
T'as entendu ?
Attention.
Fais attention, je te dis.
Oh, putain...
Faut les prévenir.
À l'aide !
Par ici !
À l'aide !
Venez !
Par ici !
Elle a attaqué Henrik.
Elle est là !
Faites quelque chose !
Bute-la !
Elle a tué Henrik.
Faut la brûler !
Carter, non !
Vas-y !
Crève, saloperie !
Sa tension est basse.
Henrik avait deux enfants.
C'est affreux.
C'est une terrible tragédie.
Nous sommes anéantis par la mort d'Henrik.
Mais il faut examiner les restes
avant qu'ils ne se désagrègent.
C'était un être humain !
Je parle de la créature.
Nous comprenons tous l'importance de cette découverte.
C'est la première fois que l'humanité rencontre
une forme de vie extraterrestre.
En tant que scientifiques, nous nous devons de l'étudier.
Ça nous a pas réussi la dernière fois.
Il faut la détruire.
Complètement.
Nous n'avons pas besoin de votre avis.
Vraiment ?
Votre copain Olav,
il est mal en point.
On le ramène demain à McMurdo,
il ira à l'hôpital militaire.
Qu'allez-vous leur dire ?
La vérité.
Même si elle est incroyable.
Edvard, on peut pas laisser tomber.
Peder, Jonas, allez la chercher.
Kate.
Aidez-moi.
Allez.
Tirez vers vous.
Son visage est entouré par un sac amniotique.
Les tissus
ont l'air nouveau.
Qu'est-ce qu'elle lui faisait ?
On dirait qu'elle l'absorbait.
Un processus de digestion.
Fascinant.
Vraiment fascinant.
- Ça va ? - Oui.
T'es sûre ?
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
C'est quoi ?
Une plaque de titane.
On s'en sert
pour consolider les fractures.
C'est vrai.
Henrik s'est cassé le bras.
Il s'est fait soigner en Argentine.
Pourquoi ce n'est plus dans son bras ?
Bonne question.
Tu fais quoi ?
J'ai prélevé des tissus sur Henrik.
Je veux savoir ce qu'elle lui faisait.
Viens voir.
Les cellules sont pas mortes.
C'est impossible.
Les cellules extraterrestres
attaquent celles d'Henrik et...
Elles se transforment...
Elles imitent ses cellules.
Je suis pas sûr de...
Elles l'imitent.
Ça va aller, Olav.
Tu verras un médecin à McMurdo.
Kate.
On y va.
Si le temps se maintient, on revient avec de l'aide.
Qu'il reste au chaud.
D'accord.
Assieds-toi.
Voilà.
Allez, on se casse.
Carter !
Attendez !
Elle veut qu'on atterrisse.
- Qu'y a-t-il ? - Faut pas qu'ils partent.
Carter,
tirons-nous d'ici.
Non, on atterrit.
On se pose.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Ils ont dû oublier quelque chose.
On repart tout de suite.
T'inquiète pas.
Essaie de tenir.
Ils ont un problème.
J'appelle McMurdo
sur le canal d'urgence.
Vous me recevez ?
Je répète, ici la station de Thulé.
Ils se sont écrasés derrière cette crête.
On ne peut pas les atteindre.
C'est incompréhensible.
La visibilité était bonne.
On n'essaie pas de les aider ?
Il faudrait un hélico et le nôtre est à Haley.
Ça peut pas être une coïncidence.
La radio est morte.
C'est la tempête.
Merde.
Il y a trop d'interférences.
On a 4 morts, on n'a pas d'hélico, ni de radio.
Ce serait une erreur de demander de l'aide.
On va perdre notre découverte.
Sander,
on en est plus là !
Colin, Lars,
préparez-vous.
On va à la base la plus proche.
Lars, on y va.
C'est une mauvaise idée.
Pourquoi ?
Personne ne doit partir d'ici
tant qu'on en sait pas plus.
C'est moi qui décide, ici.
Je sais, mais...
Pourquoi avoir rappelé l'hélicoptère ?
Ils étaient en danger.
Pourquoi ?
J'ai examiné le sang d'Henrik.
Les cellules extraterrestres ont survécu.
Elles copiaient les cellules d'Henrik.
Elles les dupliquaient.
Adam l'a vu.
C'est vrai ?
Je sais pas.
Je sais pas ce qu'on a vu.
Mais on a vu quelque chose.
Que veux-tu dire ?
Que cette chose peut,
et a sûrement déjà,
dupliqué une personne.
C'est impossible.
Ne semons pas la panique.
Il faut se calmer,
réfléchir posément
et en parler en privé.
Pas de discussion en privé.
On veut savoir !
Ce n'est pas tout.
C'est quoi ?
Des plombages dentaires, je pense.
Il y avait une flaque de sang dans les douches.
Du sang ?
Elle peut cloner les cellules, pas le métal,
donc elle les a recrachés.
On perd notre temps.
Écoutez.
Quand j'y suis retournée,
le sang avait disparu.
Quelqu'un avait nettoyé.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais elle est toujours ici.
Ça suffit.
Lars, Colin, préparez-vous.
Je vous en prie, Edvard,
ne partez pas.
Ne partez pas !
Vous prenez trop de risques !
Bravo.
Je ne sais pas si je dois en parler.
Je ne veux accuser personne.
Parler de quoi ?
Tu as dit
que quelqu'un a nettoyé le sang, dans les douches,
quelqu'un qui serait une copie.
Je t'en prie,
qu'as-tu vu ?
Après le crash,
je crois
que j'ai vu Colin sortir des douches.
Il portait quelque chose.
Peut-être une serviette, qui aurait servi à nettoyer.
Je n'en suis pas sûre,
mais je...
Il part avec Edvard.
Il faut l'en empêcher.
Personne ne doit partir.
Je sais où sont les clefs des véhicules.
Où sont-elles ?
Dans le tiroir.
Celui-ci ?
Il y en a combien ?
Cinq.
Trois, quatre...
Tu as dit cinq ?
Sauve-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Karl !
Elle a eu Karl !
Brûle-la !
Ça suffit. Reculez.
Va en enfer.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Elle attaque sa proie,
la copie parfaitement
et se cache à l'intérieur.
À l'affût.
Elle est parmi nous ?
Ça peut être n'importe qui.
Il faut partir d'ici.
Oui, tout de suite.
Et si tu es dans un véhicule avec elle ?
Tu seras seul,
vulnérable.
C'est ce qu'elle veut.
Et tu l'aideras à partir d'ici,
à se multiplier.
C'est comme un virus.
Que fait-on face à un virus ?
La quarantaine.
On l'isole.
Et on l'élimine.
Procédons scientifiquement.
Mélanger notre sang aux cellules de la créature
pourrait déclencher une réaction.
On fait un prélèvement de sang
et on teste tout le monde.
Adam et moi allons nous en occuper.
Avec Lars, on immobilise les véhicules.
Il faut appliquer ce plan.
C'est notre seule chance.
C'est bon ?
Oui.
C'est le dernier ?
On a fini.
Quoi ?
Des grenades.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Bien.
Rentrons, Lars.
Kate, venez.
La tempête empire.
Qui est-ce ?
- Vite. - Ils arrivent.
Les Américains.
Personne ne pouvait survivre
à ce crash.
Il faut les brûler.
Tout de suite !
Peder !
Ça peut être un meurtre.
Ou notre chance de survivre.
Pas la peine de les tuer.
Enfermons-les
et attendons le test de Sander.
Je t'en prie.
Vous trouvez ça malin
de nous enfermer ?
Vous avez besoin de nous.
Ne bougez pas, démons !
Des scientifiques n'ont aucune chance
contre ce qu'on a vu.
Vous pourriez être cette chose.
J'ai du mal à croire que vous ayez survécu.
Je comprends, mais...
On prépare un test.
On saura vite qui est qui.
J'ai pas mieux.
C'est quoi, ce bordel !
Quelqu'un a mis le feu.
Il ne reste rien.
On n'a plus de test.
Comment c'est possible ?
C'est pas un accident.
Toi.
T'étais là-bas.
T'es sorti en dernier.
Tu m'accuses ?
Pourquoi pas ?
Il nous cache un truc.
Quel enfoiré !
Je préparais le test, je suis sorti 2 min !
Tu mens !
Du calme.
Me dis pas de me calmer.
Il délire !
Il y a un autre moyen.
Il y a peut-être
un autre moyen de savoir.
Donne ta lampe.
Dis à Lars d'ouvrir la bouche.
Qu'il ouvre la bouche.
Ouvre la bouche.
Bien.
Lars a des plombages.
Il est humain. Elle n'imite pas
les matériaux inorganiques.
Regardez.
Bien.
Ouvre.
Allez !
Montre tes dents.
Bien.
C'est mieux que rien.
C'est un premier tri.
Je vais mourir à cause de mes dents ?
Personne ne va mourir.
Arrête ton baratin.
Allez.
Ouvre.
Mets-toi là-bas.
Vous savez qu'il y a trop de variables.
Ouvrez la bouche.
Ouvrez !
C'est de la porcelaine.
Allez avec Adam.
Qui d'autre a de la porcelaine ?
Ou les dents impeccables ?
C'est absurde.
Tais-toi, connard !
Vous avez tort.
Jonas,
avec Lars,
allez chercher Carter et Jameson.
Pourquoi on les laisse pas là-bas ?
- Ils peuvent rien faire. - Il faut être sûrs.
Elle veut voir les Américains.
On y va.
Elle est intelligente.
Et elle a pris les commandes.
Merde.
Ils se sont échappés.
Lars,
on devrait rentrer.
Non.
Il faut les retrouver.
Fais attention, ils ne sont plus humains !
Lars !
Attends !
Peder.
Du calme.
Le danger n'est pas ici.
Il est dehors.
Ce sont les Américains qui sont dangereux.
Il a raison.
Quoi qu'ils disent,
ne les écoute pas.
Méfie-toi d'eux.
Surveille-les.
Où sont les autres ?
Ils l'ont attaqué.
Ils ont eu Lars !
Peder ! Ils ont eu Lars.
Quoi ?
Faut l'aider !
Surveille-les !
Ils ont eu Lars !
C'est eux, l'ennemi !
Ne les écoute pas !
Surveille-les !
Ils sont entrés.
Où est Lars ?
Du calme !
On se calme.
Où est Lars, merde !
Lâche ça !
Dites-lui !
Peder, ne l'écoute pas.
Pose ça !
Ils ont tué Lars.
Ils vont nous tuer aussi !
Brûle-les !
Laissez-moi l'aider.
C'est bon.
Il allait nous tuer.
Ça va exploser !
Attention !
Edvard.
Relève-le.
Toi.
Aide-le.
Montrez-vous.
Vite, bordel !
Dans la salle commune.
Relevez-le.
Assis.
On n'est pas tous humains.
Mettez-le sur le canapé.
Vire-la !
C'est quoi, ce truc ?
Crame-le !
Ça marche pas !
Carter, brûle-le !
Carter, la table !
Il y a plus de pression !
Il y a de l'air dedans !
Attention !
Fais sortir l'air.
Brûle-le !
Je suis là.
Carter.
Ça va ?
Et toi ?
Pas pour l'instant.
On la trouve
et on la tue.
Non, arrête !
C'était Sander.
Tu la vois ?
Elle est où ?
Recule !
N'y touche pas.
T'as entendu ?
Oui.
- Sander. - Attends.
Laisse tomber.
Il va geler.
Tu es sûr ?
Si elle réussit à s'enfuir,
elle tuera des millions de gens.
Elle a nulle part où aller.
Si.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à Lars ?
On l'a pas tué.
Viens.
Vite !
On fait quoi, maintenant ?
Il y a une station russe
à 80 km d'ici.
On a assez d'essence.
On va y arriver.
Allons-y.
Je mets ça derrière.
Tu sais comment j'ai su que t'étais humain
quand t'es revenu à la base ?
Ta boucle d'oreille.
L'autre oreille.
Tu fais quoi ?
Je vais t'expliquer.
Parle-moi.
Mon Dieu...
Il y a quelqu'un ?
Edvard ?
Lars ?
C'est moi, déconne pas !
Ouvre la bouche.
Montre tes dents !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lars, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas possible.
Démarre l'hélico !
Décolle, vite !
Adaptation : Sylvestre Meininger