- Bonsoir, M. Nobbs. - Mlle Dawes.
- Bonsoir, Albert. - Madame.
Très bien, mesdemoiselles.
Pas de traces de doigts sur les couteaux.
- Qu'est-ce qui vous fait sourire ? - Rien, Mme Baker.
Désolée, Mme Baker.
Bonsoir, M. et Mme Moore.
Votre table vous attend.
Jolies roses, Nobbs.
Vous n'oubliez jamais.
Bonsoir, Mme Baker.
Avez-vous fait bonne route ?
Il est tellement aimable.
- Qui ? - Nobbs.
Ah, oui.
Quelle robe magnifique vous avez là !
L'agneau ou le bœuf ?
Vous croyez vraiment qu'on verra la différence ?
Bonsoir.
Docteur Holloran.
Suivez-moi.
Voilà.
Merci.
Prenez l'agneau, Dr Holloran. Il fond dans la bouche.
Allons-y pour l'agneau, Duchesse.
Sean, Dr Holloran prendra l'agneau.
Oui, madame.
- Vous prendrez un peu de soupe ? - Volonti...
Il y a une tache sur votre nœud papillon. Faites attention.
La semaine dernière, c'était la veste.
- Oui, madame... - Des centaines
de jeunes hommes errent dans Dublin à la recherche d'un emploi.
Des jeunes, Sean.
C'est parfait, Nobbs.
Patrick !
M. le vicomte.
Madame Baker.
Je suis vraiment navré.
Nous sommes en retard, veuillez nous en excuser.
- Nous sommes affamés. - Bien sûr !
Aubrey a voulu venir à pied depuis Ballsbridge.
Rien de tel qu'une bonne marche pour ouvrir l'appétit.
Suivez-moi tous, votre table vous attend.
Comment se porte votre mère, la chère Lady Yarrell ?
Comme un charme, Mme B.
J'espère qu'elle viendra bientôt.
Avec plaisir, sans aucun doute.
Vraiment désolé, chère madame.
Pas d'inquiétude, M. Smythe-Willard.
Pas la moindre.
Chers amis,
veuillez nous excuser.
Maintenant, buvons.
Albert !
Bunny, vous êtes un écervelé.
Non, il est brillant !
Imitez-nous Clara Westfield.
"Dudley, appelez les secours !"
"Ma tête est en feu !"
Longue journée, n'est-ce pas, M. Nobbs ?
Je boirais bien un petit coup avant d'aller me coucher.
Il ne m'en reste pas une goutte, pauvre de moi !
Bonne nuit, M. Casey.
Bonne nuit, M. Nobbs.
Une demi-couronne de Mme Paul,
6 pence du docteur,
2 pence...
de M. Bigard,
3 de Mme Cavendish que j'ai raccompagnée depuis la gare,
et un autre de... l'ami du vicomte.
Encore un du vicomte
et un de Mme Pierce.
2 plus 6 d'un côté, 8 de l'autre.
8 plus 3, soit 11.
1 plus 2 font 3, plus 6 soit 9. Là, j'ai 2 et 2...
Cela fait, en tout...
4 shillings et 9 pence.
M. Gilligan,
Madame. C'était un plaisir de vous revoir ici.
- Tout s'est bien passé ? - Très bien.
Merci.
- Bon sang ! - Je suis désolé, monsieur !
Regardez mes bottines, mes bagages !
Quelle incompétence !
Ça va, ma chère ?
À votre avis, après ça ?
- Où est ce foutu directeur ? - Pardonnez-moi, monsieur.
Une telle stupidité, c'est invraisemblable !
Nettoyez mes chaussures.
Je ne fréquenterai plus cet établissement
et j'inviterai mon entourage
à en faire autant, si cet homme reste à votre service.
Oui, M. Gilligan. Je comprends, monsieur.
- Congédiez-le. - Monsieur...
- Tout de suite ! - Oui, monsieur.
Parfait.
Puis-je avoir la marmelade, M. Donaghue ?
- C'est la marmelade que je... - La marmelade, Patrick !
Fais passer la marmelade à M. Casey.
Les mardis, si je me souviens bien.
Merci, M. Nobbs.
Vous ne le trouvez pas magnifique ?
Qui ?
Le vicomte.
Et riche avec ça.
Jeune et beau,
avec de l'argent et des terres... Il me faut un homme comme lui.
Avec ma nouvelle blouse, ce soir, je lui ferai les yeux doux.
Une jolie cuisse de poulet, vicomte ?
Rose et succulente, comme vous les aimez...
C'est ça, baisse la tête.
Ces hommes-là profitent des filles et les laissent tomber.
Elles savent aussi en profiter !
Mangez et arrêtez vos sottises, toutes les deux.
Ça n'a aucune espèce d'importance, de toute façon.
Bonjour à tous !
Quelqu'un a oublié de m'apporter mon thé du matin.
Je vais devoir me plaindre auprès de Mme Baker.
Bonjour, Nobbs.
Docteur.
Nous avons un vicomte et son épouse, en ce moment.
Ah bon !
- N'importe quel boulot. - Nous n'avons besoin de personne.
- J'ai travaillé chez Hardling. - Vous auriez dû y rester.
Y aurait-il...
Bonjour, Nobbs.
M. Smither.
Mlle Georgia.
Bunny, petit déjeuner !
On réveille les filles ?
Attention aux chapeaux, c'est très important.
Kathleen, il faut que ce soit nickel.
Êtes-vous celui qu'on nous a envoyé pour la chaudière ?
Oui, madame.
On peut dire que tu as pris ton temps pour arriver.
Mme Baker attend à l'intérieur. Viens, suis-moi.
- Mme Baker. - Albert.
M. Hubert Page travaille ici demain
et il nous demande de l'héberger.
Je lui ai dit que vous alliez le dépanner.
Moi, madame ?
Oui, vous, M. Nobbs.
Mais...
Oui ?
Je vous écoute.
Mon lit est cassé.
Cassé ?
Nous avons fait refaire le matelas il y a six mois !
- Vous plaisantez ! - C'est pourtant vrai.
Et puis, vous savez, j'ai le sommeil très léger.
Cela pourrait gêner M. Page.
Il serait beaucoup mieux sur l'un des sofas du salon.
Sur l'un des sofas du salon !
Je ne veux pas vous importuner.
- Je me réchaufferai en marchant. - Hors de question, M. Page !
Je comprends, Mme Baker.
S'il convient à M. Page de partager mon lit,
il est le bienvenu, évidemment.
C'est bien ce qui me semblait.
Parfait.
- Alors tout est arrangé. - Mme Baker.
Le garçon qui va réparer la chaudière est arrivé.
- Avez-vous une lettre de Holmans ? - Des plombiers Holmans ?
- Non. - Vous m'aviez pourtant dit...
Vous n'êtes pas...
Je n'ai rien dit concernant Holmans.
- Vous avez dit... - Que je m'y connais en chaudières.
Et vous vous y connaissez vraiment ?
En effet.
Je suis un très bon apprenti.
Puisque vous êtes là, allez voir cette chère chaudière.
Merci, Polly.
Merci, madame.
Suivez-moi.
La voilà,
l'angoisse de nos vies.
Je compte sur vous pour la rendre plus docile.
Notre bal costumé a lieu demain,
c'est donc de la plus haute importance.
Je ferai de mon mieux.
Bien.
Bonne nuit, M. Mackins.
Mon Dieu !
Vous êtes une femme !
Vous ne direz rien,
n'est-ce pas, M. Page ?
- Je vous en supplie. - Arrêtez !
- Levez-vous. - Je vous en prie !
Vous n'allez pas empêcher une pauvre femme de gagner sa vie...
Ce serait fini pour moi.
- Je ne veux pas aller à l'hospice ! - Arrêtez de pleurer.
Levez-vous !
Reprenez-vous !
Vous allez réveiller tout l'hôtel.
- Ne le dites pas. - Calmez-vous !
Pourquoi vous êtes-vous agitée de la sorte ?
Il y avait une puce.
Je ne peux pas supporter les puces.
Vous avez dû en apporter une avec vous.
Je vais avoir des boutons partout.
Allez, c'est bon !
Reprenez-vous à présent.
Pourquoi vous habillez-vous comme un gars ?
Personne n'aurait suspecté quoi que ce soit
sans cette maudite puce
que vous avez introduite ici.
Alors...
M. Nobbs...
que suggérez-vous ?
Concernant le partage du lit, vous auriez une idée ?
Bon Dieu !
Prenez le lit.
- Je descends me trouver un sofa. - Non !
- Quoi, alors ? - Mme Baker aura ma peau
si elle sait que nous n'avons pas dormi ensemble. Prenez le lit.
- Où dormirez-vous ? - Ici.
Je m'en moque.
- Ne faites pas l'idiote ! - Je vous en prie.
Je la connais bien.
Promettez-moi de ne rien dire.
Doux Jésus !
D'accord.
Vous promettez ?
Vous ne direz rien ?
Oui, c'est promis. Je voudrais seulement dormir.
Tenez.
Mettez-vous à l'aise.
Prenez celui-là aussi.
Dire que je n'ai même pas demandé à partager votre lit !
Bon sang !
Une heure de retard !
- Est-ce que la 9 a déjà sonné ? - Oui, ça fait déjà un moment.
Bonjour, M. Nobbs !
Avez-vous réussi à bien dormir ?
Non, et je suis en retard.
Ne vous rendez pas malade pour un retard.
Bonjour, M. Nobbs.
- Bonjour, monsieur... - Hubert Page.
Enchanté.
- C'est un timide, notre M. Nobbs. - Je sais.
Je prends le plateau des enfants.
M. Nobbs ?
Mme Moore.
Elle préfère les roses, les lilas la font éternuer.
Je vois.
Je vous ai entendus, vous et M. Page, bavarder jusque tard.
Il est très bien, ce monsieur.
Qui ?
M. Page.
Il est marié ?
Nous n'avons pas parlé de ce genre de chose.
Alors...
de quoi avons-nous parlé ?
De chevaux.
De hippisme.
M. Page adore les chevaux...
tout ce qui touche aux courses...
de chevaux.
Une tasse de thé, M. Page ?
Je pense que cet hôtel arrive à s'en sortir grâce au thé.
Ce matin, on m'a déjà proposé
trois au quatre tasses de thé !
Je voulais vous...
Je porte quelque chose à M. Page ?
Oui, bonne idée !
Il continue à travailler pour terminer tôt.
Cette odeur de peinture depuis l'office me tourne l'estomac.
Nausées matinales !
Vous êtes drôle, Helen Dawes.
Voilà.
Je vous présente M. Joe Mackins.
Il a travaillé toute la nuit et, croyez-le ou pas,
il a réussi à réparer la chaudière.
Merci mon Dieu !
Étant donné que nous avons besoin d'un homme fort,
je l'ai embauché comme homme à tout faire.
- M. Nobbs. - Oui, madame.
Quand il aura déjeuné, montrez-lui
la pièce qui donne sur la cour.
Bienvenue au Morrison, M. Mackins.
Mme Baker a parlé d'une grande fête demain.
C'est notre bal costumé. Il a lieu tous les ans.
Seuls les clients de l'hôtel se déguisent.
Dommage !
D'où venez-vous ?
- Et vous ? - Vous ne devinez pas ?
De Cork ?
De Cork ! Vous êtes fou ou quoi ?
Je suis de Galway, bien sûr.
Vous ne faites pas la différence ?
Cork, Galway... Quand on vient de Dublin, c'est pareil.
Un poivrot de Dublin ? On croirait pas !
Né et élevé à Dublin, où pour vivre, il faut sortir les poings.
Qu'avez-vous eu la bonté de m'apporter cette fois ?
N'ayez crainte.
Votre secret est bien gardé avec moi.
C'est-à-dire...
que j'ai tellement peur...
que Mme Baker...
M. Nobbs.
Vous êtes de retour.
- C'est l'heure du thé. - Mon Dieu, encore du thé !
Je vous raconte mon histoire ?
Ce sera rapide.
J'étais mariée
à un peintre en bâtiment. Un poivrot, doublé d'une brute.
Un soir, il est rentré ivre et m'a donné la correction habituelle.
Pour terminer, il m'a gratifiée d'un coup de pied mémorable.
J'ai décidé que c'était la dernière fois.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai pris ses affaires et je suis partie.
Cette veste lui appartenait.
Je l'ai gardée pour ne jamais oublier ce bon à rien.
Vous êtes encore mariée ?
Oui.
Elle s'appelle Cathleen.
Il faut préparer le dîner.
Vous êtes-vous occupé de cette gouttière ?
Vous feriez un excellent commandant dans l'armée.
Et vous, un bon paresseux !
Donc...
vous êtes mariée avec une femme ?
Une fille aussi seule que moi-même.
On s'est arrangé pour vivre ensemble. Chacune paie sa part.
Elle était couturière et moi, j'avais mon boulot.
Mais les gens se sont mis à parler, alors nous nous sommes mariées.
Comment vous appelez-vous ?
Albert.
Votre vrai nom.
Albert.
M. Page, on m'a dit que vous aimiez parier.
Vous avez un tuyau pour Leopardstown, demain ?
J'ai misé sur Éclair, la dernière fois...
Éclair, mon cul !
Vous avez fait un travail d'orfèvre, M. Page. Très salubre.
Merci, madame.
Si je pouvais, je referais tout l'hôtel !
Vous qui êtes un expert, M. Page,
combien cela pourrait-il coûter ?
Pour repeindre tout l'intérieur ?
Voyons...
Cette pièce,
le salon,
C'est la salle à manger ?
- Combien d'étages ? - Deux.
Ce n'est qu'une estimation, bien sûr,
il faudrait compter au moins deux cents livres.
Deux cents livres !
Mon Dieu !
Je ne peux même pas m'offrir une nouvelle chaudière.
- Bonne soirée, M. Page. - Bonsoir, madame.
Je vais rêver à des pièces plus salubres.
- M. Page ! - Doux Jésus, Albert.
Vous m'avez fait peur !
- Comment avez-vous réussi ? - Quoi ?
À vous marier ?
Rien de plus facile !
Vous pourriez en faire autant.
Garçon !
- Oui, M. Moore ? - Mme Moore
et moi-même désirerions un apéritif.
Veuillez l'apporter dans notre chambre.
Bien, monsieur.
C'était un plaisir, Mme Donaghue.
Toujours à lancer des fleurs !
- Je compterai les minutes... - C'est cela.
Quand a-t-il dit à son épouse qu'il était une femme ?
Avant le mariage ?
Ou après ?
A-t-elle dit que sa femme était chapelière ?
Sean, pourquoi laissez-vous Patrick monter sur cette échelle ?
Descendez ! Lentement...
M. Mackins,
aidez-nous, s'il vous plaît !
Enfin, Patrick, qu'est-ce que tu fichais là-haut ?
C'est dangereux !
Que chacun reprenne son travail.
Superbe, Mme Parish !
Mesdames et Messieurs, votre attention, s'il vous plaît !
Je vais maintenant demander à la maîtresse de maison
de bien vouloir ouvrir le bal.
Mme Margaret Baker !
Bravo !
Allez, Bunny !
Sortez !
Albert, mon garçon !
Docteur.
Pourquoi n'êtes-vous pas déguisé ?
Moi, monsieur ?
Mais...
je suis serveur.
Et moi, je suis docteur.
Nous sommes deux à avoir revêtu notre propre costume.
Elle est bonne, celle-là !
- Dis-moi ton nom. - Lâchez-moi.
Quel est ton nom ?
Vous me faites mal...
Attends !
Helen.
Helen Dawes.
Docteur Holloran...
donnez-moi ça.
Arrêtez.
Arrête ça.
514 livres,
17 shillings et 6 pence.
Non...
7 pence,
et 1, 2... trois quarts de penny.
Dans six mois,
j'aurai peut-être six cents livres !
Docteur.
Votre thé du matin, monsieur.
Ah, mon cher Albert,
qu'est-ce que j'ai bien pu boire hier soir ?
Votre thé, monsieur.
Un peu de whisky ?
Vous êtes un homme bon, Nobbs.
Une petite goutte
m'aidera à ouvrir les yeux.
Parfait.
Tout va bien, Albert ?
Oui, monsieur ?
Quelque chose vous tracasse ?
Non, monsieur.
Eh bien... en réalité, monsieur,
je réfléchissais.
Vous réfléchissiez ?
Oui,
je pensais que
je pourrais peut-être m'acheter un petit commerce...
Un petit commerce ? C'est une idée !
De quelle sorte ?
Peut-être
une boutique.
Et quel type de boutique ce serait ?
J'ai pensé
à du tabac.
Buraliste, ça convient très bien à un homme.
Mais une femme pourrait servir au comptoir ?
Bien sûr, une femme pourrait le faire.
Vous prévoyez de vous marier ?
C'est ça ?
Et qui est l'heureuse élue ?
- Bonjour, Dr Holloran. - Bonjour, Mary.
Bonjour, M. Nobbs.
Pouvez-vous éloigner ça ?
Les femmes...
Bonjour, monsieur.
A. Nobbs Tabac
Deux comptoirs...
Un pour le tabac...
et divers articles.
Un autre pour les confiseries.
Il y a une porte derrière...
qui conduit au salon...
le salon de l'épouse.
Où Hubert et Cathleen dorment-ils ?
- Un coup de main, M. Nobbs ? - Non !
Très bien, je vous laisse tranquille !
Au plaisir de vous revoir, mesdames. L'an prochain, peut-être ?
Merci, Mme Baker.
Allez-y.
Albert s'occupe de vous.
À présent, il peut y avoir une pendule sur la cheminée !
Oui ?
Monsieur Nobbs !
J'étais...
dans les parages...
Entrez !
Cathleen, voici M. Nobbs.
M. Nobbs, ma femme.
Enchanté, Mme Page.
Moi de même, M. Nobbs.
Eh bien,
nous nous apprêtions à dîner.
- Vous vous joignez à nous ? - Non, merci.
Je voulais seulement vous...
vous donner ceci.
Vous l'avez laissé dans ma...
dans la chambre.
Vous avez fait tout ce chemin
pour me donner ça ?
Le bouton de mon habit de travail.
Je n'en avais pas d'autres comme celui-ci.
Vous nous évitez une vraie tragédie, M. Nobbs.
Vous êtes obligé de rester dîner avec nous.
Hubert, débarrasse M. Nobbs,
et ne le laisse pas planté là, comme un étranger.
Je pensais qu'elle serait...
- différente. - Cathleen ?
De quelle façon ?
Elle est...
réelle.
Bien sûr qu'elle est réelle !
Vous avez pensé à ma Cathleen ?
Ou à la façon dont vous pourriez trouver la vôtre ?
Asseyez-vous.
Je pensais que vous étiez habillée en femme à la maison.
Et si un voisin regardait par la fenêtre en passant ?
- Vous ne portez jamais de robes ? - C'est plus sûr.
Je ne vous apprends rien.
Ce n'est pas comme si
on avait cambriolé une banque ou tué quelqu'un.
Vous savez,
je n'ai pas encore pu entendre votre histoire.
Vous pourriez me la raconter maintenant.
Je ne connais pas le début.
J'étais
une bâtarde.
Mme Nobbs,
ma nourrice,
savait qui j'étais mais elle ne me l'a jamais dit.
Peut-être me l'aurait-elle dit un jour,
mais elle est morte subitement.
Sans vous dire qui vous êtes !
Oui...
Elle m'a donné la photographie d'une femme qui serait ma mère,
et elle a souvent laissé entendre
que mes parents étaient des personnes très respectables.
J'ai étudié dans un couvent
grâce à une pension importante que versait la famille de ma mère.
Mais un jour, la révérende mère
nous a dit que ma mère était morte et qu'il nous fallait partir.
Nous sommes allées vivre à Seven Dials,
il fallait trouver du travail.
Vivre auprès de personnes aussi frustres me rendait malade.
Ils étaient pauvres
et vivaient comme des animaux,
de façon indécente.
Vivre de cette façon est insupportable.
Puis Mme Nobbs est morte.
Vous aviez quel âge ?
Quatorze ans.
Et donc, vous avez décidé de devenir un homme ?
Une nuit,
ils étaient...
ils étaient cinq.
Ils m'ont attrapée...
et ils m'ont traînée...
sous les escaliers.
Ils m'ont blessée...
et puis...
ils m'ont laissée là.
Peu après,
j'ai entendu dire qu'il y allait avoir un grand dîner
à la Taverne des Francs-maçons
et qu'ils avaient besoin de serveurs.
À l'époque,
ma silhouette était tout à fait conforme à celle d'un serveur.
Je me suis débrouillée
pour trouver des vêtements d'occasion...
une tenue de soirée.
Je ne pensais pas qu'ils m'embaucheraient,
mais ils étaient à court de personnel, donc j'ai été prise.
Ils m'ont donné dix shillings.
Et voilà.
Depuis, j'ai été serveur dans tous les grands établissements
de Londres, Manchester, Liverpool.
Et puis...
je suis arrivée à l'hôtel Morrison.
Messieurs, venez à table avant que le dîner ne refroidisse.
"Oh, très salubre, M. Page, très salubre !"
"Salubre" !
Pour qui se prend-elle ? La reine d'Angleterre ?
J'aimerais bien la voir, cette vieille peau !
Ça doit être amusant,
de travailler dans un hôtel ?
Il s'y passe toujours quelque chose qui peut vous faire rire.
Hier,
Sean Casey est tombé dans l'escalier en allant chercher du beurre.
Et qui est Sean Casey ?
C'est l'un des serveurs.
Il s'est blessé ?
Un œil au beurre noir...
Un œil au beurre noir à cause du beurre !
Très drôle.
Apprenez à rouler si vous voulez ouvrir un bureau de tabac.
À propos de l'hôtel Morrison,
cette Helen Dawes,
une bien jolie fille !
C'est grâce à elle que l'endroit est vivant.
Helen, c'est ça ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends son nom ici,
M. Nobbs.
Elle a tapé dans l'œil d'Hubert.
Bah...
Donnez-moi ça, je vais le faire.
Je dis juste que s'il me passait par la tête
de vouloir m'enfuir en Amérique,
je tenterais bien ma chance avec Mlle Dawes.
Elle est si charmante, avec ces boucles blondes...
- Superbe. - "Tenter ma chance" ?
Ne rêvez pas trop, Hubert Page,
je n'ai nullement l'intention de bouger d'ici.
Tenez, M. Nobbs.
La boutique est une bonne idée, Albert.
C'était malin d'économiser pendant toutes ces années.
Je n'ai pas encore assez.
Tout est caché sous le matelas, M. Nobbs ?
Doucement, mon vieux. Tu veux bien apporter de l'eau ?
Dites donc !
Mon père était un soûlard.
L'alcool le rendait fou.
Impossible de dormir, chez moi.
On attendait, tous terrorisés à l'idée qu'il rentre à la maison.
Et quand il rentrait,
il n'y avait nulle part où se cacher.
Il se réveillait le lendemain matin
sans même se souvenir qu'il nous avait tabassés.
Tu sais ce qui m'a retenu de lui faire la peau ?
Quoi ?
L'idée de prendre un bateau et de partir en Amérique.
TABAC
Bonsoir, Mlle Dawes.
Bonsoir, M. Nobbs.
Mlle Dawes !
Accepteriez-vous de venir vous promener avec moi ?
Pardon, M. Nobbs ?
Je suis libre demain à partir de 15 h.
Si vous n'avez pas d'engagements...
"D'engagements" ?
Non, je n'ai aucun engagement, M. Nobbs.
M'invitez-vous à sortir avec vous ?
Oui.
Voyez-vous,
en fait, je sors avec Joe Mackins.
Je ne sais pas ce qu'il dirait si je sortais aussi avec vous.
Bien sûr.
Bonne nuit, Mlle Dawes.
Il a parlé d'une promenade ?
Elle est bonne, celle-là. Il est malin, l'animal !
Pourquoi n'irais-tu pas te balader avec lui ?
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Il est bourré de fric, ça se sent.
Il t'invitera peut-être quelque part.
Amuse-toi !
Et toi, alors ?
Je ne suis pas jaloux.
Par ici, Helen Dawes.
Si jamais il te touche,
je lui brise son cou de maigrelet.
Sonde-le.
Essaie de comprendre ce qu'il veut.
Il va peut-être t'inviter dans un endroit chic.
Ou t'acheter quelque chose de joli...
joli comme toi.
Ne le fais pas attendre.
Pas à cause de moi, pas à cause de Joseph.
Vous craigniez que je ne vienne pas ?
Juste un peu.
Vous l'avez vue, celle-là ?
Vous avez vu sa robe ?
Elle coûte au moins cinq guinées.
- Cinq guinées ? - Au moins.
J'adore l'odeur du café grillé !
Voulez-vous entrer ?
D'accord.
Regardez ces boîtes de chocolats !
Ne sont-elles pas magnifiques ?
Je crains qu'elles ne coûtent fort cher.
Dans ce cas,
allons ailleurs, dans un endroit moins cher.
Non, restez.
Je vous écoute.
Nous voudrions des chocolats, s'il vous plaît.
Quel type de chocolats ?
Des chocolats... tout simples.
Noirs, au lait ? Des truffes, des caramels ?
Nougats ? Aux noisettes ?
Non, une boîte de chocolats.
À emporter.
À emporter...
Rien à boire ?
Non, une boîte de chocolats. L'une de celles-ci.
Laquelle ?
Celle-ci, avec les deux dames.
Attendez...
Celle-ci,
avec le soldat et la dame.
Non, attendez !
Je n'arrive pas à choisir.
Puis mon père est mort, et j'ai dû travailler.
D'abord comme domestique,
puis dans un magasin, pendant quelque temps.
Dans un magasin ?
Oui,
dans un magasin de tissus,
où j'étais traitée comme un chien
par la moindre garce qui avait 3 sous à dépenser.
Où viviez-vous ?
J'avais ma chambre.
Au-dessus du magasin ?
Au-dessus du magasin, oui.
Vous savez, M. Nobbs,
vous êtes l'homme le plus étrange que j'aie jamais rencontré.
Chocolats : 3 shillings et 6 pence.
Si chaque sortie coûte 3 shillings et 6 pence...
14 shillings par mois, multipliés par 2,
ça fait 28 shillings par mois...
Deux boîtes par semaine... À ce rythme,
ça fera 16 livres et 6 shillings par an.
Mon Dieu !
Peut-être suffira-t-il de la courtiser
pendant trois mois ?
Tiens.
- C'est tout ? - Au moins, il m'a acheté ça.
On se donne des grands airs ! Il t'a mis des idées dans la tête ?
Si tu l'avais vu payer ! Il était pâle comme un mort !
Il doit être gentil avec toi.
- La prochaine fois... - La prochaine ?
Demande-lui... je sais pas...
- Une bouteille. - Une bouteille de quoi ?
Whisky.
Une bonne bouteille de scotch.
J'aime bien ça. Dis-lui que c'est pour ton frère.
- Je n'ai pas de frère. - Il n'en saura rien.
Je suis déjà sortie avec des hommes, mais pas comme Albert Nobbs.
- Il est tordu, c'est tout. - Il connaît les bonnes manières.
Pas comme certains.
Ses manières ne t'emmèneront pas en Amérique.
Quoi ?
Je ne connais peut-être pas les bonnes manières,
mais je te jure que je nous sortirai d'ici.
Nous n'avons plus rien à espérer ici.
Rien du tout.
Toute ma vie, j'ai rêvé de partir.
Rien ne m'arrêtera.
L'Amérique est faite pour des gens comme moi.
Là-bas,
je travaillerai dur, et nous aurons la vie que nous méritons.
Tu partiras avec moi ?
Tu veux bien ?
Oui.
Je t'aime, Joe.
Je t'aime.
- Pourquoi allons-nous par là ? - Vous allez voir.
Arrêtons-nous prendre le thé !
J'ai mal aux pieds, on a beaucoup marché.
Qu'est-ce que c'est ?
Imaginez :
une porte bleue,
des murs crème à l'intérieur,
des rideaux en dentelle pour les fenêtres du haut.
Et là, une enseigne :
"A. Nobbs, tabac".
Qu'en pensez-vous ?
Elle serait assez grande pour la boutique
et pour...
loger plusieurs personnes au-dessus.
C'est un bien de qualité
qui prendra forcément de la valeur.
Dans quinze ans, il vaudra trois fois son prix actuel.
Ce sera le moment de le vendre
et d'aller vivre ailleurs, au bord de la mer.
J'ai toujours rêvé de vivre au bord de la mer.
Vous n'avez pas emménagé que vous pensez déjà à votre retraite !
Je voulais seulement vous la montrer.
Vous me faites marcher à m'en user les pieds
pour finir dans cette rue sinistre ?
Toute ma vie, j'ai essayé de fuir ce genre de trou.
Helen.
S'il vous plaît, raccompagnez-moi.
Je suis fatiguée.
Merci pour la bouteille.
Et le chapeau !
Oui,
merci.
- Où habite-t-il ? - Qui ?
Votre frère ?
Mon fr... ?
Oui, mon frère !
À Marlow.
Mais il vient souvent à Dublin.
Joe ?
Joe Mackins !
Tu m'as fait une de ces peurs !
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur Nobbs a enfin craqué !
C'est du bon, en plus ! Bravo !
- Arrache-lui quelques livres. - Quelques livres ?
Il aura du mal à lâcher les premières,
après, ça tombera en rafales...
Ne crois pas que Nobbs paiera notre billet pour l'Amérique.
Il ne lâche rien facilement.
Il t'a bien acheté des chocolats.
Ça aussi !
Et ce chapeau.
Ça y est, il est mordu.
Est-ce qu'il a essayé de...
- Quoi ? - Tu sais bien.
La prochaine fois que tu sortiras avec lui,
mets-le à l'épreuve.
Essaie de voir ce qu'il a dans le ventre, et s'il en pince.
Je ne veux plus sortir avec lui.
Et comment allons-nous partir en Amérique ?
Tant qu'il aura des sous à débourser, tu sortiras avec lui.
Viens là !
Reviens ce soir.
Devrais-je
lui dire avant qu'on soit mariés
ou attendre la nuit de noces ?
Elle pourrait appeler la police,
ils nous emmèneraient tous les deux au poste...
Si seulement j'avais pu demander à Hubert
comment elle a fait...
Je l'ai trouvée dans cet état en arrivant.
Elle va mourir ?
- Quelqu'un d'autre est venu ici ? - Non.
Laissez-moi seul avec elle.
Et lavez-vous tous les mains, avec du phénol.
Du phénol ? Est-ce la typhoïde ?
Mon Dieu !
Allez-y ! Ne dites rien à personne. Je vais en parler à Mme Baker.
Lavez-vous les mains !
Ne faites pas attention.
Amelia, je vous en prie !
Allez.
M. Pigot !
- Ne partez pas avant de régler. - Envoyez-nous la note.
Où est mon homme ?
Où est mon Patrick ! Pourquoi n'est-il pas là ?
Qui êtes-vous ?
Rien ne va plus !
Elle était jeune et déjà malade avant de venir.
C'est une question de santé publique. Je suis désolé.
C'est tout ce que j'ai. Vous voulez me ruiner ?
Fermeture pour cause de typhoïde
M. Nobbs ?
Joe.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose qui me plaira ?
Je suis enceinte.
Je vais avoir un bébé.
Je suis désolée.
Je ne te laisserai pas tomber.
Ne t'en fais pas.
Viens là.
Je suis ruinée.
Finie !
Vous avez le don d'exagérer, Duchesse.
Mais non, c'est vrai.
Je croule sous les mensualités, les factures impayées...
Si les clients n'osent plus revenir...
Voyons, Madge,
vous referez surface.
Sans vous, j'aurais certainement succombé !
Bonjour, M. Nobbs.
Par tous les saints du paradis, M. Nobbs !
Vous voulez manger ?
Est-ce qu'il y a du porridge ?
Bien sûr.
M. Nobbs !
Dieu soit loué, vous êtes guéri !
Est-ce que Helen va bien ?
Elle va très bien. Elle est rayonnante, même.
Elle n'a pas été malade.
Et les autres ?
Mon pauvre Patrick a été emporté !
Des centaines d'autres en ville...
On ne sait pas combien à la campagne.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
M. Page.
Toutes les deux, nous pourrions
nous installer ensemble.
Je veux dire...
peut-être que nous pourrions réunir notre argent
et acheter un magasin plus grand.
Nous pourrions le gérer ensemble,
comme vous le faisiez avec Cathleen.
Ou vous pourriez continuer à peindre,
et je m'occuperais du magasin.
Qu'est-ce que vous dites ?
Et peut-être
que je pourrais vivre ici
comme Cathleen.
Aucune de nous deux ne serait seule.
Vous ne pouvez pas...
Elle était tout pour moi.
Nous nous aimions.
Venez avec moi.
Elle les a faites elle-même.
Elles sont magnifiques.
Je ne me souviens pas de ce que ça fait.
Albert,
n'essayez pas d'être ce que vous n'êtes pas.
Regardez plutôt ce que vous avez réussi.
Vous avez travaillé dur pour économiser.
Si vous voulez quelqu'un avec qui commencer une nouvelle vie,
allez trouver cette personne.
Ne dis pas ça, Joe !
J'entends très bien, je sais ce que tu as dit.
- Pourquoi aurais-je dit ça ? - Parce que !
- Ce n'est pas juste ! - Dis-moi ce qui est juste !
Dis-moi ce qui est juste, pour toi !
Tu te fiches de ce que je pense.
Il n'y a rien ici. Rien du tout !
Ça va, M. Nobbs ?
Tout va bien ?
Elle n'en vaut pas la peine.
Elle est folle de ce Joe Mackins.
Ce type, c'est un vrai propre-à-rien.
En plus, il l'a mise enceinte.
Il lui a dit qu'ils allaient partir en Amérique.
Ce ne sont que des foutaises.
Écoutez bien ce que je vous dis.
Il ne l'emmènera jamais avec lui.
Ni maintenant,
ni jamais.
Dommage que ce ne soit pas à côté de l'hôtel Morrison.
Vous pensez qu'on aurait le droit de s'y promener ?
Ce seraient nos précieux clients
qui viendraient ici épater la galerie...
Pas nous.
Vous êtes allée à la mer avec Joe, n'est-ce pas ?
Et alors ?
C'est seulement que je ne trouve pas très correct
qu'une fille fréquente deux hommes à la fois.
Je me suis dit...
Quoi ?
Que vous ne teniez pas suffisamment à moi...
Pas suffisamment pour quoi ?
Nous sortons ensemble depuis un moment, non ?
Ce n'est pas normal de ne faire que parler,
de ne pas enlacer la jeune fille.
On le fait quand on est mariés !
Mariés ?
C'est bien la première fois que vous parlez de mariage !
J'ai versé un acompte pour la boutique.
Cent livres.
L'agent dit qu'il a une autre offre
et que nous avons jusqu'à lundi pour nous décider.
Après ça, nous perdrons l'acompte.
"Nous" ?
Notre boutique sera une réussite, j'en suis sûr.
Les gens viendront nous voir,
ils prendront le thé avec nous dans le salon.
Et notre mariage sera une vraie...
merveille !
"Une vraie merveille" ?
C'est cela, oui.
Parfois, j'ai l'impression que vous avez un grain.
Quel genre d'homme demande à une fille de l'épouser,
sans jamais l'avoir embrassée ?
Vous ne m'aimez pas, si vous ne voulez pas m'embrasser.
Et moi, je ne veux pas épouser un homme qui ne m'aime pas !
Mais...
je vous aime.
Vous appelez ça embrasser ?
On s'embrasse comme ça, quand on s'aime.
C'est comme ça que Joe Mackins m'embrasse.
J'aime qu'on m'embrasse comme ça.
Je rentre.
Helen !
- Attendez ! - Vous êtes complètement fou.
Si vous le pensez, pourquoi sortez-vous avec moi ?
Je ne sais pas pourquoi !
Je n'aurais jamais dû !
De toute façon, arrêtez de penser à tout ça.
Que voulez-vous dire ?
Je vous en prie, attendez !
Et les chaussures et les bas que j'ai commandés ?
Je prendrai les bas.
- Et les chaussures ? - Aussi.
- Vous les porterez avec Mackins ? - Oui.
Il ne vous emmènera pas en Amérique.
Il vous laissera ici, vous et le bébé.
C'est ce qu'il fera.
Non !
Il ne me quittera pas.
- Je m'occuperai de vous. - Il ne me quittera pas.
- Je m'occuperai de vous deux. - Taisez-vous !
Pourquoi dites-vous ça ?
Il neige.
Ne vous inquiétez pas pour le chapeau,
j'en achèterai un autre.
Non !
Au revoir.
Mesdames !
C'est un plaisir de vous revoir !
Mlle Shaw.
Je vous ai installées dans vos chambres habituelles.
Je vous en prie.
Joseph s'occupera de vous.
Écartez-vous de là !
Laissez-moi passer !
Allez, fainéant !
Activez-vous !
Qu'est-ce donc ?
Je n'ai jamais rien mangé de bleu. Reprenez-le.
Suis-je la dernière à l'apprendre ?
Je la mettrai à la porte, cette traînée.
Je les mettrai à la porte tous les deux.
Vous ne ferez pas ça.
Je ne peux pas, Helen.
J'ai honte de le dire, mais je ne peux pas.
Cette histoire, on la connaît.
C'est arrivé à d'autres.
- Ça n'aurait pas dû arriver. - Ça l'est.
Oui, mais trop tôt !
Nous ne serons plus les mêmes.
Je ne serai plus le même.
Je ne veux pas être comme ça, Helen.
Je ne veux pas être comme mon père !
Je ne sais même pas lire !
Joe...
Tu as tout gâché !
Tu t'entends parler ? Tu ne peux pas partir !
Maintenant, tout est ma faute ?
- Je ne pensais pas ce que j'ai dit. - Explique-toi.
M. Nobbs, qu'allez-vous...
Après tout ce que tu m'as promis, qu'est-ce que tu ne pensais pas ?
Helen...
Tout a été dit. Partez !
Attendez !
Épousez-moi.
Je m'occuperai de vous deux.
De vous et de l'enfant.
Il ne vous emmènera pas en Amérique...
- Qu'en savez-vous, abruti ? - Arrête !
Répétez-moi ce que vous venez de lui dire !
Arrête !
Vous ne l'emmènerez pas en Amérique.
Mêlez-vous de vos affaires !
Arrête, Joe !
Laisse-moi !
Ne la touchez pas !
Pour l'amour de Dieu, Joe !
Arrêtez, je vous en prie !
- Lâchez-moi ! - Reprenez-vous !
La police va venir si vous continuez.
- Reprenez-vous ! - Enlevez vos sales mains !
Joe, écoute-moi. Ce n'est pas juste !
Pourquoi me fais-tu ça ?
- C'est ta faute. - Tu n'es qu'un poivrot.
- Comme ton père ! - Ne dis pas ça !
Enlevez vos sales pattes ou je vous massacre !
Je ne veux plus de toi !
Je ne veux pas de toi.
Non, Helen !
Laisse-le partir.
M. Nobbs ?
Du charbon, s'il vous plaît !
Lucy, peux-tu descendre m'en chercher ?
Un bon paquet. Ce four doit rester chaud.
Voilà le boudin noir.
Quelle chambre a commandé les harengs ? La 7 ou la 9 ?
La 7.
Donne-moi une assiette pour le hareng.
On a bien tout ? Foies de volaille, bacon, boudin noir...
les pruneaux, les saucisses, la confiture, le lait...
Oui, on a tout.
M. Nobbs ?
Albert ?
C'est bon, je m'en occupe.
Je ne comprends pas comment on peut mener une existence aussi misérable.
Oh, mon Dieu !
Albert Nobbs, une femme ?
Vous ne saviez pas ? C'était dans tous les journaux.
Le décès, c'était déjà surprenant, mais toutes ces années...
Personne n'aurait imaginé, pas même vous.
Et vous avez dormi ici, dans le même lit que lui !
Qu'elle.
Le Dr Holloran est parti.
Pour l'Angleterre avec... ah oui, Mary.
Il en avait assez des secrets. Vous vous rendez compte ?
Ce propre-à-rien de Joe Mackins est en Amérique,
et m'a laissé sur les bras sa traînée,
enceinte et célibataire...
Mais j'ai un cœur !
Je ne serais pas une bonne chrétienne si je la mettais dehors !
Mon cher vicomte !
J'espère que vous avez trouvé la suite à votre goût.
Fantastique.
Cependant,
nous avons égaré la clé de la porte communicante.
- Peut-on nous l'ouvrir ? - Bien sûr.
Je suis affamé.
Des gens charmants.
Vous voulez repeindre tout l'hôtel ?
Du sol au plafond. Aurez-vous besoin d'aide ?
C'est un gros chantier.
Ce ne sera pas donné.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai trouvé de l'argent.
Un coup de chance.
Eh bien,
au travail, M. Page !
Je vous ai installé dans la chambre d'Albert.
Comme au bon vieux temps.
"Maman"
M. Page.
Bonjour, Helen Dawes.
Mme Baker a dit que vous reveniez.
C'est un grand chantier qu'elle me confie.
Bon.
Puis-je ?
C'est Albert.
Albert Joseph.
Donc, c'est un garçon.
Alors Mme Baker vous a dit de rester ?
C'est ce qu'elle vous a dit ?
Je le dois à son bon cœur de chrétienne.
La vérité, M. Page...
La vérité, c'est que...
elle cachera mon Albert au prêtre tant que je travaillerai pour rien.
Mais ils finiront par me le prendre.
Vous le savez aussi bien que moi.
Et ils me jetteront à la rue.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je vois.
On ne peut pas les laisser faire ça.