Nous vivons seuls dans un monde atroce et gigantesque.
Chacun de nous cherche la personne spéciale. Nous sommes 6,5 milliards.
Tout à fait, mes enfants. Je vous parle du vrai amour.
Moi, je vous dis qu'il existe. Si vous êtes l'un des rares chanceux qui l'ont trouvé,
accrochez-vous-y bien, parce que le vrai amour... ne meurt jamais.
Hé !
Allez ! Debout !
Hé !
Silence !
Y a quelqu'un ?
Hé !
Dieu merci !
Excusez-moi ! Monsieur ?
Monsieur ?
Merde !
Mon Dieu ! Ouvrez ! Ouvrez ! Au secours !
Hé, hé, ouvrez !
Oh, mon Dieu !
On m'a tiré dessus.
On nous tire dessus. Courez !
Courez ! Courez !
Fils de pute !
Il faut qu'on sorte de là. Tout de suite !
Doc n'est plus là, Eric !
Il va falloir prier, fiston.
Doc ?
Tout le monde va bien ?
Mon Dieu !
On y est. C'est la fin.
Bouge pas !
Putain ! Tu parles ? Tu m'as foutu les boules, mec !
Bien sûr que je parle ! Il se passe quoi, bordel ?
Ils foutent quoi ?
Le gilet de chasse orange n'est pas très conseillable ce soir.
Je suis heureux d'être tombé sur toi. Pas si sympa de bavarder avec eux.
C'est comme ça que t'as descendu le grand ?
- Quoi ? - Époustouflant, mec.
Enfin, l'asphyxie autoérotique, c'est pas aussi mauvais que ça.
Au moins, j'ai crevé en faisant ce que j'aime. Hein ?
Tu es qui, toi ?
Ah, tu viens de te réveiller ?
Attends une seconde. Je reviens tout de suite.
Hé, poussez-vous un peu, les gars. Ne vous gavez pas trop, ok ?
Allez !
Voilà.
T'inquiète, prends ça !
- 919, j'écoute. - Dieu merci.
- Euh, j'ai besoin d'aide. - Où êtes-vous ?
Euh, je sais pas. Je suis dans une rue, près d'un bar.
- Comment s'appelle le bar ? - Euh... La Taverne Royale.
Quel est le problème ?
Le problème, c'est...
- ... qu'on m'a tiré dessus. - D'accord.
J'ai vu un tas de gens en train de...
- ... manger... - Ok...
- ... d'autres gens. - C'est des cannibales ?
- Non, pas des cannibales. - Ok.
- On dirait plutôt... - ... des zombies ?
Ouais ! Des zombies.
- Ah ! - Ouais.
- Vous avez vu Zombie ? - Quoi ?
J'adore ce film, connard ! Faut le voir !
- Je l'ai pas vu. - Il est super !
Ça me fait plaisir que vous l'ayez aimé. C'est magnifique, mais écoutez...
- Vous venez de sortir du bar ? - Je viens pas de sortir du bar !
- Écoutez ! - Et Dracula...
Vous voulez...
... parler à Dracula ?
Bon, écoutez-moi.
La situation est très grave !
Y a des zombies partout !
Allô ? Ça va ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu crois que Barney Fife va nous sortir de là, bordel ? On est des zombies, mec.
Non ! Je suis pas un zombie et tu n'es pas un zombie, ok ?
Tu souffres d'un post-traumatisme délirant, et on a besoin d'aide !
On pourrait s'aider en quittant ce putain de trou.
- Je ne veux pas de ton aide. - Je t'offre ma main, et tu me réponds par une gifle.
Tu vas me baisser ce doigt !
T'en veux pas un morceau ? Notre zombie a faim ?
- Il a un petit creux ? - Tu vas me baisser ce doigt, je t'ai dit !
Oh, je voulais pas faire ça...
- Fous-moi le camp ! - Fais pas chier !
- Fous le camp ! Lâche-moi ! - Dis-le : Je suis un zombie !
- Non ! - Dis-le, ou je...
Pas génial, dirais-je...
Mec, t'es comme Monsieur Patate.
Ok, comme tu veux.
Mais que tu le veuilles ou non, on a un truc en commun, maintenant.
Il me faut une bière.
- Nickel ! - C'était peut-être pas une bonne idée.
Ça va. Ce sera vite fait. On s'assied, on bouffe un truc, et après ça ira mieux.
Arrête, mec ! Ces gars sortent de l'utérus de leurs mères armés jusqu'aux dents !
- C'est pour ça que je suis gentil avec eux. - Je vous apporte quelque chose ?
Alors, deux hamburgers pour mon ami et moi.
- Ouais. - Et un pichet de votre meilleure blonde, s'il vous plaît.
- C'est tout ? - Un sourire ?
Ça manque pas de personnalité ici, hein ?
Juddville ! On est au Colorado.
10 août 2009 ?
Trois ans...
Je suis mort depuis trois ans.
- J'ai raté Transformers ! - C'était sûrement un film dégueulasse.
Merde ! Je me souviens même pas comment je suis mort.
Je suis pas un détective.
C'est peut-être un effet secondaire des deux balles logées dans ton cerveau.
T'as du fric ? Sinon, il va falloir faire la vaisselle.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu !
Ellie !
Attends. C'est ce que je pense ?
J'allais demander sa main.
Mon Dieu ! J'allais demander la main de ma copine !
Waouh ! T'as dû esquiver une balle et en ramasser une autre, hein ?
C'est peut-être Dieu qui t'a fait comprendre à sa façon que ça valait pas la peine.
Non ! Non, c'était elle...
la femme dont je rêvais toute la vie.
À propos...
Gracias.
- Elle doit se demander où je suis. - Quoi ?
Non, elle essuie sans doute le collier de perles de son nouveau copain.
T'es absent depuis trois ans, mec.
- Ouais, t'as raison. - Mais bien sûr.
- J'ai rien à faire ici. - N'exagérons rien.
Quoi ? On est censés faire quoi ?
Aller voir de vieux amis, renouer avec la famille ?
"Papa, maman, je boufferais bien vos cerveaux."
- Non, on a une seconde chance, ici. - Mais pas du tout.
On a rien.
Bon, on s'en fout. Je vais te dire ce qu'on va faire.
D'abord, on va boire ces bières.
Ensuite, on va sortir de là. Et enfin...
- ... on va retrouver ta belle. - Impossible.
Courage ! Y a une fille qui t'aime.
- Tu sais combien c'est rare un truc pareil ? - Regarde-moi bien ! Regarde-moi !
Je suis mort.
J'appelle ça "du caractère".
Tu as un je ne sais quoi de profond et mystérieux.
Tu l'aimes ?
Ouais.
Eh bien...
L'amour est la plus grande force de l'univers, mec !
Du cosmos tout entier.
Luke Skywalker avait-il renoncé à la Princesse Leia ?
- Non, c'était sa sœur. - Ouais, mais il voulait baiser sa sœur.
Pas toi !
- Bon, ça n'a aucun sens. - Si, Bob.
- Non. - Si.
Si, Bob. Ça en vaut la peine ?
Les pour et les contre.
Qui ose, gagne.
- T'as raison. - Ouais. T'as raison, j'ai raison !
T'as tout à fait raison.
- Allez, bordel ! - Ouais !
- Putain ce qu'elle est bonne ! - On dirait de la pisse.
Alors, on va où ?
Au Michigan. À New Fenway, en fait.
On avait un appart. On était camarades de classe au lycée.
- C'est un bon début. - Ouais !
On ne bouffe pas de gens. Ok ?
S'il te plaît, pas d'oreilles, rien. Ça me fait flipper.
- Promis. - Ok.
On devrait trouver une caisse avant qu'on nous tire des balles dans le cul.
À propos, je m'appelle Brent.
Mike Kellerman.
Enchanté, Mike.
J'aime ça. Les petits zombies de Cupidon en mission d'amour. On peut pas perdre.
Oh, merde !
Mandy, prends Jack ! Je vous couvre.
Courez !
Allez !
Amanda !
Je t'aime !
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez, on a 30 secondes avant que ces putains de morts-vivants...
Non !
- Attends ! - Désolé, chérie.
Douce mère de miséricorde !
Qu'est-il arrivé ?
Écoutez-moi attentivement.
On va tous devoir collaborer, ok ? Tous.
Barricadez ce putain de trou, sans m'obliger de tirer sur un autre inconnu !
Allez !
Vite !
Il nous faut plus de planches !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va pas se casser le cul.
- Ça va marcher ? - Pas vraiment.
C'est pour ça qu'on doit pas se casser le cul.
- Bien joué, mec ! - Des planches !
Putain !
Pousse-toi, petit mioche !
- Quoi, on se met à danser ? - Un zombie !
Un zombie ! C'est un zombie !
- Merde ! Voilà Shaft, le tueur de zombies. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est mort ?
Ouais...
Merde ! Lui aussi, c'est un zombie !
Allez, mec ! Détends-toi !
Non !
Attends !
On ne veut faire de mal à personne.
On essaie juste de rentrer chez nous. C'est tout !
On sait même pas comment on est arrivés là. On veut juste rentrer.
Hé, doucement ! Faites gaffe !
Oh ! Merci...
Ok.
Eh bien, c'était pas si compliqué, hein ?
Quoi ?
- Ok, on se casse ! - On se casse !
Hé, hé ! Non !
- Bouge pas ! - Y en a encore un de vivant, monsieur !
Désolé, Michael.
Attendez !
Hé !
Hé, non ! C'est mauvais ! Viens là.
Viens là, fiston.
Bonjour, cocotte !
- C'est qui, lui, bordel ? - Lui, c'est Cheese.
Cheese, d'accord...
- Et il fait quoi là ? - Je lui apprends à jouer à rapporter.
- Et pourquoi ça ? - Il s'est pointé quand tu t'es endormi.
Il était dans ce bar. Regarde ce qu'il sait faire.
Par ici, mon pote. Viens là. Viens, mon pote.
Prêt ? 5, 6, 7, on bat les mains...
Et on descend...
Les épaules, la tête, on bat les mains, on descend...
Les épaules, la tête, on bat les mains... Viens !
- Il a appris ça en une heure, mec. - Bravo.
Une seconde.
Tu peux nous excuser une seconde, mon grand ?
Allez, rapporte !
- Tu fais quoi ? C'est un zombie. - On est des zombies.
- Ouais, mais des zombies gentils. - Lui aussi !
- Tu veux en faire quoi, de ce truc ? - C'est pas un truc. C'est Cheese.
Qu'est-ce qu'il schlingue...
Il va peut-être partir quand il aura faim.
On peut pas le laisser partir. Il va sûrement bouffer des gosses.
On l'emmène, alors ! Crois-moi. Ça ira, tout ira bien.
- Et notre plan ? - Tu veux toujours faire ça ?
Enfin, hier soir je t'ai raconté un tas de conneries.
Bien sûr. Mais comment on va faire si Capitaine Affreux nous suivra partout ?
Personne au monde ne chargerait deux cons comme nous au milieu de nulle part !
- Oh, merde ! - Oh, merde !
C'est qui ce trou du cul au volant ?
Mon Dieu.
Allez.
Je vous dépose quelque part ?
Il va falloir intervenir dans les secteurs 3 et 5.
Putain, ça schlingue là-dedans !
Y a pas de soucis...
Au fond, ce n'est qu'un homme...
Y en a encore une douzaine ici.
- Euh, monsieur... - Emily, quel désastre !
Ils sont censés anéantir une ville en quelques heures ! Mais là, c'est le bordel !
Ils sont trop...
... bêtes.
Ils sont encore au travail, mais ils m'ont assuré qu'ils vont faire des progrès.
Le soleil finira par ruiner nos plans...
... si ces progrès vont tarder.
- Là, bouge pas ! - C'est lui ?
C'est bien ton ouvrage, mon ami ?
Euh, monsieur...
Qu'en est-il de votre réunion de dimanche ?
Envoyez des renforts !
Envoyez d'autres hommes !
- Alors, quel bon vent vous amène par ici ? - Eh bien...
L'amour de l'aventure, mon ami.
L'aventure, c'est la vie.
- Vous avez l'air plutôt mal fichus. - Ouais...
Les voitures rapides, les femmes rapides...
- La vraie vie, mon ami. - Bouge pas !
Je le sais bien.
J'ai voyagé tout seul 1000 fois.
- Mais ça passe beaucoup plus vite si on a de la compagnie. - Allonge-toi !
- Je m'appelle Cliff. - Allonge-toi !
Moi, c'est Mike.
Moi, c'est Brent. Et l'autre, c'est Cheese.
- Il est un peu spécial. - Ouais...
- Vous étiez dans l'armée, Cliff ? - Pendant deux ans. Surtout au Vietnam.
Waouh ! Super !
- Ouais ! - Sans quoi, je n'aurais jamais connu Pey-Pey.
- Ma femme. - Comme elle est belle !
Une fois terminée ma mission, je lui ai demandé de venir avec moi.
Et elle a dit oui.
- Waouh ! Quelle belle histoire ! - Ouais.
Je voulais surtout pas la quitter là-bas.
La meilleure pute de Saigon, mes amis !
Sympas, ces chiens dodelinant de la tête !
Ah, Pey-Pey...
Elle adorait ces petits enculés.
Demandez-le-lui vous-mêmes.
- Quoi ? - Quoi ?
Elle est morte, la semaine dernière.
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est terrible, Cliff. Je suis désolé. - Ne vous inquiétez pas.
Je vais jeter ses cendres dans le lac Michigan.
Elle adorait cet endroit.
On y fêtait toujours notre anniversaire. Cette semaine, ça aurait été le 32ième.
Ça fait pas mal de temps avec une seule femme.
Y a un tas de gens qui trompent leurs femmes. Moi, j'ai jamais cherché ailleurs.
J'arrivais déjà même pas gérer Pey-Pey !
- Putain ! Si vous saviez combien elle chiait au lit ! - Oh, mon Dieu.
- Combien ? - On se passe des détails.
Vous voulez connaître la solution au problème de la bite molle ?
- Oui ! - Non !
- Si ! - Ça va. Je veux pas le savoir.
Une bosseuse prête et disposée à satisfaire...
... toutes vos envies sexuelles.
Je dois en trouver une comme ça, Cliff !
On dit qu'on ne trouve pas l'amour entre les draps, mais c'est là que je l'ai trouvé.
Il s'agit d'une fuite chimique considérable. Disons que...
... on compte régler ça en deux heures.
Mais je vais vous donner une carte.
10-4, parlez! McDinkle, situation !
McDinkle, situation !
Connard !
Quoi encore, emmerdeur ?
Je peux avoir la carte ?
- Gillman, je peux te poser une question ? - Ouais, dis-moi.
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre de ces conneries ?
Combien de fois tu vas me répéter ça ?
Pourquoi je suis toujours en mission avec une minette à la con comme toi ?
Tout de suite !
Hé !
Personne ne devrait venir de là-bas. La ville a été évacuée. Il faut le signaler !
Ok ! Enfin de l'action !
Je te fais signe et je fonce directement sur le conducteur.
Ça va péter ! T'en dis quoi, hein ?
- Je vais le signaler ! - Ta gueule, et fais ce que je te dis !
Qu'est-ce qui se passe là ?
Cheese ! Baisse-toi, baisse-toi !
- Excellent, on va leur parler. - Non, ils ont pas l'air très chaleureux.
- On devrait faire demi tour. - Écoutez. Je m'en charge.
Garez votre voiture !
- Bonjour. Ça va, les gars ? - Bonjour. Ça va.
Cette zone est en quarantaine, monsieur.
Il y a eu une grave fuite chimique.
Vous pourriez avoir été contaminés par ces fuites, par des déversements...
Je n'ai rien vu. Écoutez, on est un peu pressés. Si ça vous gêne pas...
Je comprends, monsieur, mais nous allons devoir vous retenir un instant, juste...
- On a un long voyage à faire... - Écoute, vieillard !
Vous allez sortir de la bagnole avant que je vous fasse sortir de la bagnole.
Tu crois parler à qui, fiston ?
On est pas là pour s'amuser, vieux con !
- Salut ! - Putain...
Waouh ! Dans le cul, Cliff ! Dans le cul !
Les gars...
- ... vous allez prendre un moment le volant. - Je suis le premier.
J'ai pensé, j'ai pensé que...
Ouais, ok...
Enfin...
Ouais, au fait...
Oui, tout à fait.
Euh, oui, monsieur...
Le double.
Ce camion est parfaitement équipé pour faire face à n'importe quelle situation.
Toutefois, je vous rappelle qu'il s'agit d'une mission de secours, et non pas de...
... tirer sur n'importe quoi.
Je suis sommée de vous rappeler que le mot-clé est "profil bas".
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander...
... à m'appeler, à nous contacter.
Le reste de votre équipe vous attend à nord de Backman Road.
- Mon équipe ? - Ouais.
Je veux pas travailler avec ces gars. Ce serait une perte de temps.
- Dommage, c'est ce qu'il a demandé. - Vous savez quoi ?
Tant qu'on me paie, je les amène à votre patron où il veut.
Je leur mettrai même un ruban autour du cul.
Ellie ?
Mike ?
- Ellie, je suis si heureux que tu sois là. - Qu'est-ce que t'as ?
- Je crois qu'on m'a tué... - Oh, c'est quoi cette odeur ?
- Y a un truc de pourri ? - Non.
Ah, c'est bien là...
- On est encore là ? - Non !
Putain de bordel !
C'est peut-être un fil.
Ou un fusible.
Ou le condensateur de flux. Ça condense pas ?
C'est ça, Brent. On n'a plus de plutonium !
Merde !
C'est pas le moment, mon pote. Il est très énervé.
Il est vraiment désolé, Mike. Ne t'énerve pas. Enfin, regarde-le.
Je suis pas énervé avec lui, ok ? On est coincés, tu piges ?
Y a plus une seule goutte. T'as quoi dans le cerveau ?
Il peut pas conduire, lui !
Il voulait contribuer lui aussi.
J'ai manqué quelque chose ?
Non, mon cher Cliff. On n'a juste plus d'essence.
Il est tard. On devrait peut-être s'arrêter là, cette nuit.
Et aller chercher une station d'essence demain. J'ai des sacs de couchage.
- On va faire du camping ? - Non.
On va raconter des histoires de fantômes sous les étoiles ? Ça va être super !
- Non, non, non. - Allez, t'étais pas scout ?
- On va pas camper ici. - On n'a qu'à se déplacer à la limite des arbres.
Où est ton sens de l'aventure ? Ce sera génial !
Super, merci.
Génial !
Ok.
On va camper. Magnifique.
Putain de Daniel Boone. Allez.
J'espère que vous deviendrez des moustiques-zombies, enculés !
Viens là, Cheese. Viens là.
Allez, viens. Viens là, Cheese. Viens.
- Brent ! Hé, Brent ! - Ok, alors va tuer un gosse ?
Hé, Brent ! Viens là, viens là !
Aide-nous ! Aide-nous, ok ?
- Brent, tu m'écoutes ? - Ouais.
Voilà la question. Je vais droit au but. Ok.
Les loups-garous et les balles en argent.
Comment savons-nous que c'est la seule façon de tuer un loup-garou ? Comment ?
- C'est une balle. - Non, non, non !
Et s'il y avait d'autres moyens, hein ? Des poignées de porte, des lampes...
Les loups-garous pourraient en avoir peur. Et les sandwichs au poulet ?
Si on leur jetait des sandwichs au poulet, comme une grenade, mec ?
On leur jette ça à la gueule et... boom !
Morts ! Mort instantanée ! Mort subite !
- De l'ail. - Mais comment le savoir ?
- On n'a jamais essayé ! Quoi ? - De l'ail...
- Ouais, ouais !
C'était qui le mec qui avait compris que l'ail pouvait tuer Dracula ?
Enfin, Dracula a commandé un jour une pizza avec de l'ail,
il l'a goûtée et puis : "Merde, ma gueule, ça brûle !"
Je m'y attendais pas ! Je m'y attendais pas !
Dégueulasse, cet ail ! Ça me tue ! Dites-le à tout le monde !
Allez, soyons sérieux ! Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais me déguiser en monstre, comme ça dans 200 ans, les gens diront :
"Merde, c'est le monstre ! Prenez la Wienermobile Oscar Mayer."
Foutez un tampon usagé sur la tête, et écrasez-lui le bras gauche.
C'est la seule façon de le tuer. Vite, vite, enculés !
- Faut que soit un hot-dog Oscar Mayer ? - Ouais, ouais.
Et si c'était une autre marque ?
Ouais. Non, non, non. Je vous le dis tout de suite.
Je le dis pour la première fois. Il faut que ce soit la Wienermobile Oscar Mayer.
Oh, merde !
Mon Dieu ! Merde ! C'est un loup-garou, Brent !
Vite ! Prends un sandwich au poulet ! Un sandwich au poulet !
Ta gueule !
Mon Dieu...
Oh, Cheese ! Viens là, mon beau ! Viens là !
Cheese ! Regarde ! Écoute !
Je te demanderai plus jamais ça, je te le jure. Plus jamais !
Aspire cette merde, mec. Aspire bien !
- Aspire cette merde ! - Excellent, Mike. Tu vas l'assommer. Il aura la dalle.
- Brent , tu vas où ? - Allons-y, mon petit Cheese !
- Pisser. - Tu vas où ? Tu vas pisser ?
- On doit faire ça aussi ? - Je sais pas. Je dois pisser.
Je savais pas qu'il fallait le faire !
Je pisse pas depuis trois ans.
C'est marrant.
Véhicule abandonné, Carver Road. Je vérifie, Suez.
J'envoie Frank sur place, Bill ?
C'est un véhicule abandonné, Suez. Je pense pouvoir gérer seul ce petit jeu.
Très bien, Bill. Terminé.
- C'est quoi, ce truc ? - Rien.
C'est une bague.
Non, ça te va mal...
T'as une copine qui mérite vraiment ce joli morceau de métal ?
Oui.
Enfin, à l'époque.
C'est compliqué.
Ouais.
Ce serait pas amusant si c'était pas compliqué.
Elle sait que cette bombe va lui tomber sur la tête ?
Euh, je lui donnerai pas ça tout de suite.
- Je vais réfléchir à la façon de le lui dire. - Réfléchir ?
Ouais.
Je vais l'écrire. Je suis pas très capable de parler.
Mais j'écris plutôt bien. Je sais au moins bien faire ça, je crois.
On m'avait publié des petits récits.
J'avais pensé prendre un diplôme en rédaction à l'UVM, une bourse d'études.
- Et ? - J'y suis pas allé.
Enfin, je voulais pas...
Je pouvais pas... la quitter.
- Cette fille ? - Ouais.
Ellie.
Romantisme désespéré...
C'est la ruine de chaque grand homme.
Rends-moi un service, Shakespeare. Quand tu retrouveras ta petite Ellie,
- fais-lui part de tes sentiments. - Ouais.
- Non, non, non. Je vais... - Non, non, non !
Dis-le-lui.
Faut que j'aille chier.
Tu me rends dingue ! Résiste !
Bordel ! Un sumac vénéneux ?
Allez, Cheese ! Putain !
Un peu d'intimité ! Ouste ! Ouste !
Va te chercher un arbre.
Il me faudrait un peu de lumière.
Mais t'inquiète pas...
Oh, ouais...
Magnifique !
Cheese, viens voir ça, merde !
Bouge pas, mon pote.
Qu'est-ce t'as sur la gueule ?
- Haut les mains ! - Écoute, mec ! La soirée est déjà bien merdique.
- J'ai dit : Haut les mains ! - Ok, ok, ok !
Je sais que tu trouveras ça bizarre, mais tu pourrais baisser ton arme ?
Vraiment ! Mais vraiment !
J'ai vraiment pas besoin de ça, ce soir. Vraiment pas ! Vas-y !
Hé, les mecs !
- Réveille-toi, Cliff ! Rien à faire... - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tous les jours la même merde. Je crois qu'on devrait se barrer.
- Brent, c'est des blessures par balles ? - Allez, on se barre !
Ta copine t'attend déjà depuis longtemps.
- Brent, on fait comment sans essence ? - Le temps n'attend personne.
Viens, viens ! Allons-y, viens !
Jésus, Joseph et Marie !
Allez, mon vieux ! Allez ! Putain !
Allez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, tout va très bien.
- T'as fait quoi ? - Je vais conduire.
D'abord vous me direz ce qui s'est passé, monsieur.
Il s'est rien passé ! Détends-toi. File-moi les clés.
- Pousse-toi ! Je vais conduire ! - Ok.
Tu sens rien ?
Si.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils étaient là, taulard ?
- Laisse-le travailler. - Ta gueule, Gillman !
Hé, le petit !
Va jeter un coup d'œil. Et fais gaffe.
Et moi, je suis censé faire quoi, bordel ?
Reste là et touche rien.
Va te faire enculer, taulard ! Quelle connerie ! Tu me fais perdre mon temps !
J'appelle le QG. On a rien à foutre là.
Gillman, remballe tes trucs, espèce de nul !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Tire ! Tire, bon sang !
Ok, ok ! Bouge pas, bouge pas !
Putain de bordel de merde !
- C'est le dernier des sacs mortuaires ? - Affirmatif, monsieur.
Eh, les enfants !
Oh, mon Dieu !
Il faudra combien de temps pour...
J'ai mal à la tête, putain...
On a injecté une souche modifiée de réanimant aux échappés.
- Lui, je l'ai eu ce matin. - Euh, ok.
Ça veut dire qu'il y a encore...
... des zombies ?
Je suis où ?
Détends-toi.
Oh, mon Dieu ! Bordel de merde !
- Euh... Restez... - Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous me faites quoi ? Oh, mon Dieu !
- Je te donne un truc contre la douleur. - Putain ! Tu racontes quoi, mec ?
Tu es qui ? Je deviens quoi ? Oh, mon Dieu !
- On s'arrête ? - On s'arrête.
- Hé, tu vas où ? - Je vais chercher de la bouffe.
Tu sais, à l'époque, je venais ici chaque année, quand on allait au lac.
C'est peut-être la première fois que je vois plus de 5 minutes d'un film.
Pey-Pey avait un truc pour les lieux publics.
Je vais aux chiottes.
T'aimes pas les films d'horreur, mec ?
Ouais, je crois en avoir assez moi aussi.
Regarde devant toi, mon vieux !
En voilà un !
Ok, enculé ! Il est temps d'y aller.
Coucou, mon ami !
Un grand pop-corn, un grand soda,
- et un de ces trucs-là. Et encore ça... - Vous êtes malade, ou quoi ?
Rapports sexuels non protégés. Joue pas avec le feu. Fais-moi confiance, gamin !
Garde la monnaie.
Bingo !
Je vais te baiser !
Monte dans le camion, bordel !
Tu déconnes, ou quoi ?
Salaud ! Pourquoi me torturer comme ça ? Pourquoi ?
Hé, Cheese ! Détends-toi.
Remonte tout de suite ! Tu fous quoi ?
Remonte tout de suite ! Remonte tout de suite !
Cheese, t'as vu quelque chose ?
Je suis là.
- Toi ? - Ouais, moi.
Non, non, Cheese ! Bouge pas. Bouge pas.
T'as intérêt à l'écouter, mon grand.
Mets-lui ça.
Ok, Cheese. Je vais te mettre ça. Reste calme. Tout ira bien, ok ?
Toi aussi t'as intérêt à pas l'oublier.
- Major 1 à Abruti ! Réponds ! - Je suis un peu occupé.
Tu penses être libre vers quelle heure, abruti ? À toi !
Le mien est déjà ensaché et étiqueté.
J'ai le temps de faire un petit caca, en attendant que ces chères femmelettes
commencent à remuer leurs petites queues. À toi !
Tu pourrais pas me desserrer un peu ces trucs ?
Conseil d'ami, rescapé de la route. Fais pas le con avec Papa Biloute.
J'espère que c'est pas trop serré.
Non, Cheese ! Arrête, arrête !
Écoute. Je sais que t'es pas un mauvais garçon.
Je sais qu'on a l'air de zombies et que tu voudrais nous faire sauter le cerveau.
Mais on veut pas d'un holocauste de zombies, ou de je sais pas quoi.
Je veux juste revoir ma copine.
- On pourrait pas trouver un accord ? - Si.
Quoi ?
- Je suis un mauvais garçon. - Fils de pute ! Tu m'as tiré dessus ?!
- Oui. - Grossière erreur !
Ok, couille pourrie ! Sois sage !
Papa doit aller au travail.
Cheese, non !
C'est pas bien.
Autobots, exécution !
Allez, viens !
Cheese, monte dans le camion !
Vas-y, Cliff ! Démarre ! Démarre!
Attends ! Attends !
- Arrête le camion ! Non ! - Allez, Mike !
Tu y es presque ! Allez !
Hé, tu fous quoi ? Arrêter de jouer avec ça !
Une seconde !
Tiens ça !
Oh, merde !
- Tiens-toi bien ! - Me lâchez pas !
Allez Mike !
Allez, Mike !
Tiens bon, mec !
Ouais !
- Lève les bras, mon vieux ! - Ça va aller ?
- Mon Dieu ! Quelle folie ! - Génial, mec !
- Brent, tu peux m'aider ? - Bien sûr.
- Ok. - Merci.
Viens là, mon pote. On aura bientôt fini...
- Merci, Cliff. - Y a pas de quoi, gamin.
Ouais !
T'as réussi, Cliff.
On a réussi.
Cliff ?
Hé, Cliff ! T'as réussi, finalement, misérable salaud !
Qu'est-ce qu'il a, Cliff ?
Quelle merde...
Non, je t'ai dit que je pleure pas. Je pleure pas.
Putain, quelle merde. C'est vraiment triste, tu sais ?
Hé... "Goonies Never Say Die".
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Désolé, Michael.
Non, attendez !
C'est mignon ici.
Jaz à Lune 2 !
Coucou, tu me reçois ?
Il m'a tué.
- Il m'a tué ici. - Quoi ? Qui ?
Le père d'Ellie.
Il m'a tiré dessus, là-bas.
Une minute...
Le père de la nana que tu aimes t'a tué ?
Mon idée d'une fin heureuse vient de prendre un sacré sale coup, mec.
Tu l'as dépucelée ou quoi ?
J'ai dépucelé pas mal de nanas, mais on m'a jamais tué pour autant.
Iceberg est arrivé !
- Oh, merde ! - Quoi ?
Ouais... Revoilà la brigade "Boîte à outils". Il faut qu'on se barre !
Allez, viens, mon pote.
- Hé, c'est ici. - Ils sont là.
- Ta gueule, Gillman ! - Je crois qu'ils m'ont pas vu.
Allez, allez, allez !
- Putain ! - Attention les oreilles !
Attends ! Tu fais quoi ?
- Une seconde. - Ils sont à nos trousses !
Putain, mec ! On vient de me tirer dessus ! On sait même pas où aller !
- En fait, si. Regarde, j'ai trouvé ça. - C'est quoi, ce truc ?
- La fête des anciens élèves. Ellie y sera. - Qu'est-ce que t'en sais ?
- Tu sais pas si elle vit dans cette ville ! - Allons-y ! On a pas de temps. Viens.
Super !
Heureusement qu'on est bien habillés pour l'occasion.
Tu peux rester ici si tu veux. Ça va.
- Très bien. - Super.
Je veux pas gâcher ce moment romantique.
- T'as dit quelque chose ? - Ouais.
- Autant continuer à s'illusionner... - Un terme trop gros pour toi, mon cher.
- Ta grosse tête ne comprend pas, sinon. - J'ai une grosse tête ?
Et si je te disais "la vie est une fête et il faut se laisser aller au gré du courant" ?
Ça pouvait être le plus beau carrousel de ta vie, mais je veux plus de toi !
Tu crois que je fais ça pour moi ?
Je voulais t'aider à retrouver ta copine ! Arrête !
Oublie ça ! Tu vas devoir bouffer encore combien de merde avant de réaliser
que ça vaut simplement pas la peine ? Cliff est mort !
On m'a tiré dessus deux fois ! J'ai plus de bite !
- Et là, quelqu'un veut aussi nous enterrer ! - Quelqu'un l'a déjà fait !
Tu sais ce que je veux dire par là. Pas maintenant !
Écoute, le père de ta nana t'a tué !
Évidemment, c'est pas la joie ! Je sais même pas ce qu'on fout là.
- Je dois lui dire ce que... - Je dois lui dire ce que je ressens.
Allez, mec ! Tu crois vraiment qu'elle va t'aimer ?
Enfin, regarde-toi.
Je sais pas.
Et je m'en fous.
Ok ? Je sais seulement que c'est bien mieux que de perdre mon temps avec toi.
- T'es pas obligé. - Ok.
- Ok.
À bientôt ! Je voudrais pas être à ta place.
Je t'aime bien aussi, mon pote.
Mais tu devrais rejoindre Brent.
Vas-y.
Par là.
Ok ?
Hé, ça va ?
En grande forme, mesdemoiselles ! En grande forme !
Bonsoir. Pouvez-vous me dire si Ellie Masterson est là ?
Elle est là. Je lui ai donné son badge il y a deux minutes.
Mike Kellerman.
Ouais. Ouais, c'est moi.
- J'étais folle de toi en deuxième année. - Ah, oui ?
Je suis Carrie. On était ensemble aux groupes de débats.
- Carrie Dow... - Carrie Dow...
Oh, mon Dieu ! Ouais, Carrie Dow !
- La seule et unique ! - Waouh, c'est toi ! Carrie Dow !
On t'appelait Dairy Cow (vache laitière).
Non, c'est pas vrai.
Mon Dieu, désolé. C'est vrai, t'as perdu un tas de kilos.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Mike.
Moi aussi. Désolé.
TROU DU CUL
Sympa.
"Le plus beau carrousel de ta vie". Il en sait rien, de ma vie !
J'ai toujours fait un tas de trucs intéressants, moi.
J'ai pas besoin de lui !
On a pas besoin d'emmerdes, hein ?
Baisse-toi !
Ouais, ouais. Je sais.
Mike ! Hé, Mike !
Ça va, mec ? Ça fait un bail.
- Rob ? - Ça va ?
- Rob, ça va ? - Ouais, et toi ?
Super bien.
- Ça va ? - Euh...
- Bien... Et toi ? - Très bien.
Mais toi, t'as pas l'air d'aller bien. T'es malade ? T'es bien pâle.
Euh, ouais. Je suis...
... un zombie.
- C'est ça ! - Ouais.
Génial, mec. Cool, mec.
Tu t'occupes toujours de musique ?
Ouais, mec. Ça marche encore super bien. Le groupe est toujours le même...
Rob !
- Kasey a fait un gros caca, c'est ton tour. - Ok, une seconde...
- Alors, tu... ? - Je sens la merde, Rob.
- J'ai compris. Euh... - Rob !
- Ok, donne-le moi... - Merci !
- Salut. - Salut.
T'as fait un gros caca, hein ? Tel père, tel fils. Hé, je te présente...
Oh, mon Dieu !
Je vais lui dire ça comment ? Bon, ok.
Pardon. Désolé.
Allez, mec, ressaisis-toi !
Salut, Ellie. Alors, ça va ? Quoi de neuf ?
Moi ? Non.
Le bras ? Il est détachable, il tombe.
Sérieusement, mec.
Tu peux pas aller lui parler dans ces conditions.
Jill le Phoque va vidanger son bide !
Les voilà.
Je me demande si...
Baisse-toi, mec !
Je peux pas continuer à faire semblant. Je t'aime, Monsieur Muscle.
Où est le gros gode, Monsieur Délice ?
Hé, il est là-bas !
Il y a de la place que pour un fils de pute, et c'est moi, merde !
Attends, où est le petit ?
Écarte tes orteils de zombie, et bouge pas.
- Tu te souviens de moi, connard ? - Ouais.
Je t'ai vu deux fois dans les deux derniers jours, fumier.
Oh la la ...
Qu'avons-nous là ?
Salut.
Désolée, désolée, désolée.
J'étais un peu... distraite...
- D'accord... - Juste un peu.
- Quoi ? Quoi ? - Quoi ?
- Je t'entends pas avec ce truc sur la tête. - Oh, non, non !
Touche pas ! Ça gâcherait toute la magie.
De quoi, d'un adulte déguisé en phoque ? Ouais, c'est plutôt impressionnant.
Parfois j'ai des trucs bizarres qui me passent par la tête...
Je m'appelle Ellie Masterson.
- Et toi ? - John.
John Connor.
Alors, tu t'amuses bien, là ?
Ça va. J'ai pris un avion pour venir ici, Ça veut bien dire que j'y tenais.
Maintenant que je suis là, je comprends pourquoi j'étais partie.
Ah, l'école secondaire...
- Et toi ? - Quoi, moi ?
T'es tombé sur une de tes ex copines ?
Non. En fait, je n'avais qu'une copine à l'école.
- Cette tenue n'est pas tout à fait canon... - C'est vrai...
Elle était sûrement bien différente...
Ouais.
Elle était super.
- Tu me répètes ton nom ? - Nous voilà en direct de Dance Land,
à la Fête des Anciens Élèves de 1999 de South Campbell. Soyez les bienvenus !
On va ralentir un peu le rythme pour nos tourtereaux là-bas au fond.
Trouvez votre personne spéciale, et retrouvez la magie...
- Hé, tu veux danser ? - Qui, moi ?
- Oui, toi. Allez. - Ok.
Euh... et toi ?
Moi, quoi ?
T'es tombée sur un de tes ex copains ?
Non. En fait, je n'en avais qu'un.
Et, il...
... n'est certainement pas là.
En fait, tu pourrais le connaître. Il s'appelle Mike Kellerman.
Oh, mon Dieu ! Ouais, ouais, ouais ! Mike Kellerman !
Quel mec génial, je l'adore. Trop cool.
- Cheveux noirs, lunettes... - Ouais !
Un peu paumé...
Ok...
- Et toi ? - Moi ?
Moi, quoi ?
Qu'est-ce que tu es devenu ?
Je roule... à travers champs...
- Genre chauffeur de camion ? - Ouais, exactement !
- Et tu aimes ça ? - Je trouve ça horrible, en fait...
Franchement...
J'ai la nostalgie...
... des bons vieux temps, tu sais...
De la vie de l'époque...
Je voudrais remonter dans le temps.
Plus que tout.
Quand on tient vraiment à quelque chose, il faut y mettre toutes ses forces.
Ouais.
Désolée pour la morale...
Je sais pas quoi faire de ma vie, et je te dis ce que tu dois faire de la tienne.
- Désolée. - Non, tu as tout à fait raison.
C'est ce que j'ai toujours aimé de...
Mesdames et messieurs, il est temps de revitaliser un peu la soirée...
C'est ce que j'ai toujours aimé de toi.
Allons-y.
Laisse-moi lui parler, d'abord.
- Je suis pas un monstre ! - Je sais pas ce que t'es.
Vraiment.
Je m'en fous.
- Ouvre plus la gueule. - J'en ai pas besoin. Merci.
- Je sais pas comment t'as pu le toucher. - Gillman, ta gueule, bordel !
Et toi, donne-moi une seule bonne raison
de pas t'enfoncer dans la gueule mon gros revolver, et de te le décharger !
C'est le meilleur téléphone rose gay que j'aie jamais entendu !
Fils de pute !
- Tu vas d'abord branler le cabot, mon ami. Cheese ! - Quoi ?
Cheese !
Non...
Ouais...
Dans le mille !
Non !
- Non, non, non. Cheese ! - Ça ira.
Hé, Cheese !
- Bravo ! - Tout va bien, mec. Tout va bien.
- Cheese ? - Cheese ?
Non, mon pote...
Allez, mon pote... Non, non, non...
Allez...
Allez, mon pote...
Allez !
Cher Monsieur Jérémie, votre argent et votre liberté vous attendent.
Le niveau de détérioration s'est-il stabilisé ?
- Mike, ça va, mon pote ? - Ouais. Je vais bien, je crois.
Tu m'aimes pas trop, toi, hein ?
Vous m'avez tué. J'allais la marier, et vous m'avez tué.
- Ellie va beaucoup mieux, depuis. - Pourquoi me ramener à la vie, alors ?
- Pour arrondir votre salaire ? - J'aurais jamais cru qu'on en arriverait là.
- Vous me devez quelque chose les deux. - Bouffe-moi le cul, Chuck !
Qui pourrait faire ça à sa fille ?
Pourquoi l'empêcher d'être heureuse ? Je l'aime.
Moi aussi.
Elle mérite plus que ça. Enfin, tu pouvais lui offrir quoi, toi ?
Tu te prends pour un nul, mais tu l'as toujours été.
- N'écoute pas ce clown de mes deux. - Pas d'instruction, pas d'avenir.
Juste un gamin avec la tête dans les nuages.
Moi, tu ne me crois pas, mais tu peux bien croire à elle.
Cher Mike,
je regrette de te le dire comme ça, mais il n'y a pas d'autres moyens.
J'ai longtemps réfléchi et ce n'est que maintenant que je me rends compte.
On se connaît depuis toujours, et on a passé des moments inoubliables,
mais c'est tout ce que je sais de toi.
Je suis si fière du succès de ton roman. Le monde t'attend...
... mais il m'attend aussi.
Voilà pourquoi il faut qu'on se quitte à présent.
Ça va prendre du temps,
mais je vais devoir apprendre à ne plus t'aimer, Michael.
Adieu.
Désolé, Michael.
J'aurais préféré savoir avant ce qu'en pensait ma fille,
ça m'aurait au moins évité de te tuer.
Mais je crois que finalement tout est bien qui finit bien, n'est-ce pas ?
Bien, messieurs, ça a été très instructif. Rendez-vous à lundi au laboratoire.
Au revoir ! Emily !
Salut.
Je suppose que tu es un homme libre, à présent.
On m'a dit qu'on va t'escorter jusqu'en ville.
Je voulais juste te dire que ça a été un honneur de travailler avec toi.
- Vu que Enfoiré-Demesdeux n'est pas là... - Il va leur arriver quoi ?
On les ramène au QG. Je sais pas.
On part dans une minute.
- Bon, d'accord. - Ok, ok...
- T'es prêt ? - Comme une poulette excitée à une fête de fin d'année.
- Sauf que les ordres ont un peu changé. - Quoi ?
Ouais. Le chef est un maniaque de la précision. Il nous reste encore ce taulard.
On va lui faire faire un petit tour dont il ne reviendra plus.
Un tour genre Rintintin...
Hé, on n'est pas la mafia ! Je veux tuer personne !
Gillman, tu veux bien fermer ta gueule et faire ton boulot ? Enfin...
On a un problème.
Il a fait son boulot. Il a respecté ses engagements.
Pourquoi pas nous ? Enfin... je vais pas vous laisser faire ça !
C'est le dernier monologue du vagin que je vais devoir entendre de ta part.
Super ! On va récupérer deux zombies. Il faudrait prévenir Suzie et les autres.
Tu vois ce que je veux dire ? Bon, il faut que j'y aille. Terminé.
Bob, on y va... ?
T'es vraiment bête, Emily ! T'as un problème, Emily !
Bla-bla-bla... Obéis, Emily ! Allez !
Allô, monsieur ?
Gillman, pousse-toi, bordel ! Ta mission est achevée !
Non.
- Quoi ? - J'ai dit non.
Très bien...
Fils de pute !
Monsieur ?
On dirait qu'on est dans la même équipe depuis des siècles !
- Génial ! - Ok. Elle vit où cette fille ?
- Arrête-toi. Je veux descendre. - Quoi ?
- Tu racontes quoi ? - On fait quoi là ? Ça n'a pas de sens.
- C'est fini. - La lettre ? C'est des conneries, mec !
Moi, j'ai reçu une ordonnance restrictive et ça m'a pas arrêté.
Elle mérite mieux que ça.
- T'abandonnes comme ça ? - Oui, exactement comme ça.
Parfait, ça rend les choses plus faciles.
On va simplement crever là dedans. Finalement, on est déjà morts.
Et Cheese ?
- Arrête-toi ! - Roule !
Décidez-vous, putain !
Mike. Je sais juste que mon meilleur ami peut pas abandonner maintenant.
Après tout ce qu'on a fait...
Tu peux pas savoir si elle t'aime, mais moi, j'ai la certitude que tu l'aimes.
Et je serais pas un bon garçon d'honneur si je t'aidais pas à lui donner cette bague.
Ça vaut le coup !
Qui ose, gagne.
Tu seras donc mon garçon d'honneur ?
Eh bien oui, bordel de merde !
Là-bas ! Barrons-leur la route !
Ok, allez ! Vite ! Vite ! Vite !
Il est piégé ! À vos postes !
C'est pour moi tout ça ?
- Je crois qu'on y est. - Quoi ?
Ok !
Merci, Brent.
- De rien. Va chercher ta copine ! - Ok.
- Et commence pas à pleurnicher, bordel ! - Ok.
Tout ira bien.
La victoire parfaite.
Hé, connard !
Ça, c'est pour mon pote, Cheese !
Hé, mec ! Ça va ?
- Moi, oui, mais toi, t'as été fauché ! - C'était rien. Allez !
Tu sais quand j'ai fait allusion à ton apparence physique ?
- J'avais tort. T'es dégueulasse. - T'inquiète pas. Je suis plus beau que toi.
- Ok. - Ok.
Voilà.
- Attention ! - Ok, ça va.
Ok.
- Ton bras. - Ouais, mon bras.
- J'espère qu'elle est là. - Quelle poisse, sinon.
- Oh, merde ! - Non, non !
- J'ai un truc entre les dents ? - Non, ça va.
- T'es parfait. Vas-y. - Ok, merci.
- Mike ! - Ellie, je dois te dire un truc.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Rentre ! Ellie, rentre ! - Non ! Je comprends pas.
- Ecoute-moi, chérie. - Quoi ? - Ces gars-là sont dangereux.
- Non ! - Pour toi et pour moi.
- Non ! - Tu vas m'écouter !
Hé... monsieur... J'en ai juste pour une minute.
- Papa, s'il te plaît. - Vous me le devez. Vous m'avez tiré au visage. Ok ?
- Putain ! - C'est promis.
Voilà.
Je sais pas comment te dire ça. Je suis mort.
- On est morts. - En fait,
ton père m'a tué et m'a transformé en zombie
pour un de ses programmes militaires que je comprends vraiment pas.
C'est pas sympa, mec.
Puis, il nous a envoyés ses petits copains, genre ce con à qui Brent a cassé...
- Mike... - Non, ça va.
C'est assez marrant.
Si ton père avait été un peu plus patient,
tu aurais réalisé que tu ne voulais plus de moi. Et je serais encore vivant.
Mais ça va. Ce qui est fait est fait.
Tout ce qui compte, c'est que...
C'est que je suis là maintenant.
Ellie, je sais que je pouvais rien t'offrir au monde à l'époque.
Et ni même maintenant, mais...
... je ne te demande rien du tout.
Je voulais juste...
... te revoir une dernière fois.
Et je voulais être sûr que tu saches combien je t'aimais.
Et combien je t'aime toujours.
Alors...
Ça, c'est pour toi.
Pour que tu te souviennes de moi.
Oh, mon Dieu ! Je suis là, je suis là.
Adieu, Ellie.
Ok, procédez, maintenant.
T'as été formidable.
Elle m'a regardé en partant ?
Je crois que c'est moi qu'elle regarde.
Ça fait un peu trop Butch Cassidy et le Kid pour moi.
- Attends ! - Oh, Dieu merci !
- Je t'aime aussi. - Vraiment ?
Oui.
J'ai pas envie de répéter ça devant tout le monde.
J'ai jamais voulu te quitter, Mike.
- Tu aurais renoncé à tes rêves pour moi. - Je pouvais bien m'en passer.
Je viens de vivre l'histoire la plus folle de ma vie.
Et j'ai peut-être trouvé la fin parfaite.
C'est-à-dire ?
- Ellie, lui, c'est Brent. - Enchantée, Brent.
De même, ravissante demoiselle.
Mon Dieu, c'est super !
Regarde-moi ça ! Regarde-moi ça !
Venez voir, mesdames et messieurs ! Tu vas devoir contenter le public !
Allez !
Ça fait mal.
Oh, mon Dieu !
Tu aimes ça ?
C'est comme boire de la granizado avec des poils de couilles de chèvre dedans.
Je sais pas ce qui se passe !
Je t'aime aussi.
Oh, putain...
T'es répugnant ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Coupez !
J'avais l'air d'un gay, là.
Scène 16, prise 5 !
J'étais pas encore prête. Désolée.
- J'ai oublié mes lunettes. Putain ! - Pas de soucis.
Putain de bordel de merde ! J'ai oublié mes lunettes.
Le Temple de Boom !
Papa adore la purée.
Qui sait ?
J'ai pas la moindre idée de ce que je suis censé dire. Bordel !
Personne au monde ne chargerait deux cons comme nous...
Merde, j'ai une couille dans la bouche. Ok.
- Je t'aime, putain. - Je t'aime.
- Je serai le père de tes enfants. - Mon cul !
... le vagin complètement défoncé...
Suce-la bien, chéri. Fils de pute !
T'as l'air du Colonel Moutarde, couillon !
Tu vas fermer ta putain de gueule, espèce de pédé, de zombie, de taulard,
avec ta tapette de meuf du chauffeur de taxi de Stanley Kowalski à la con !
Traduction : Jean-Claude Trovato
Sous-titrage : INTERTITULA