Tu as déjà été dehors ?
Pas temporairement, je veux dire. de veux dire : Né dehors.
Jamais été dedans. Jamais caressé.
Pas une seule fois. Oui ?
Alors tu connais l’obscurité dont il ne faut pas parler.
Ils m’ont trouvé, la patte ensanglantée.
Ils m’ont porté dans une serviette au « cageatoire »
Ce n’était pas bien là-bas.
Ils m’ont dit : On reviendra, PawPaw.
PawPaw. Ils m’appelaient comme ça.
Ils s’appelaient entre eux Sophie et Jason.
Tu me ramènes de l’eau ?
Je ne me lève pas, je change de position.
Si on avait une grue, on pourrait avoir de l’eau sans se lever.
On pourrait…
Comment tu ouvrirais le robinet ?
Avec mon esprit.
Dommage que le seul truc que tu saches faire avec ton esprit…
Tu peux le faire aussi avec la main. - J’ai au moins ça, tu vois.
Toi, tu ne fais rien avec ton esprit.
Sauf arrêter le temps.
Ah bon ? Je ne savais pas. Tu me donnes un exemple ?
Ouvre le robinet. - Je ne veux pas gaspiller l’eau.
Tu veux que j’arrête le temps ? - Oui.
Bon.
Un…
deux…
trois…
Tu es vraiment nulle pour ça. - Vraiment ? Je croyais faire ça bien.
Bonjour, merci d’appeler Horizicom. Jason. Quel est votre code d’identification ?
Et hop, hop, hop !
Continuez à sauter.
Et hop, hop, hop, courez en dessous.
Signez le registre.
Ma vidéo a eu 10 000 visiteurs ? Tu l’as vue ?
Non, je.. - Ça ne fait rien.
Ce n’est pas vraiment ton truc.
Quel est votre système d’exploitation ?
Bien. Pouvez-vous aller sur Ma il ?
Cliquez sur Préférences. Que lisez-vous ?
Voilà. Avez-vous d’autres questions ?
Merci d’avoir appelé Horizicom.
Comment a été la leçon ? - Annulée.
Parce que je suis surqualifiée.
Vraiment ? - Oui.
C’est très gratifiant.
Le président était là ? - Obama ?
Exactement. Et il m’a dit…
Au nom de toutes les principautés que je suis libre de danser.
Ou de faire ce que je veux.
Si tu veux être constamment sur Facebook il est d’accord ?
Il sait que je me prépare…
Depuis quinze ans à faire Un truc super-génial.
Il a parlé de ton petit ami ? - Non.
Il ne sait rien de Shirty. Shirty est privé.
Ça ne me gêne pas.
Oui, je crois qu’il va dormir là-bas.
Alors on fait tout bien ? - Oui, je crois.
Je crois qu’on est prêts.
Prêts pour…
En tout cas, je crois qu’on est prêts.
C’est seulement pour six mois. - Maximum.
Et après on fera ce qu’on voudra jusqu’à la fin de nos jours.
C’est assez grand ? - Oui.
Bonjour. On vient pour une adoption.
Le docteur a du retard, attendez un peu.
Merci.
Je vais aux toilettes. - O.K.
Vous voulez l’acheter ?
Mon père l’a dessiné.
J’habite avec lui, parce que ma mère est un esprit libre.
Ça me ressemble ?
Oui, surement.
J’ai écrit nos numéros derrière.
L’acheteur pourra nous le rendre.
C’est une bonne idée.
Je sais, mais personne n’en a voulu.
Beaucoup ont été vendus, mais le nôtre est toujours là.
Ça n’intéresse peut-être personne.
Moi, ça m’intéresse.
Ce n’est pas nécessaire. - Non, je le veux.
Je le paye tout de suite. - Prenez votre temps. Ce n’est pas urgent.
Ça va mieux. C’est une insuffisance rénale.
Voilà ce qu’il faut.
Quand l’aiguille sort, ça saigne un peu. C’est normal.
Donnez-lui un sub-Q une fois par jour et changez de pilule un jour sur deux.
Donc, lundi, lundi, jeudi. Vendredi, vendredi, etc.
Bien.
Non, il sortira quand on aura retiré ça.
Ça durera un mois. Venez le cherchez le 26.
Soyez à temps. On est surpeuplés et on euthanasie.
Prenez-le un peu.
On te ramène et on te chouchoute et on te soigne jusqu’à la fin de tes jours.
Quoi que tu fasses. - Oui.
Il peut être très sauvage. On ne sait pas.
Dans ce cas, ils ne l’auraient pas pris.
L’autre femme a dit qu’il lui restait six mois à vivre.
Est-ce que… - Si vous le soignez bien…
Et sil s’attache, il peut vie des années.
Mais pas plus de cinq.
Ils sont revenus.
Et ils m’ont caressé.
Et j’ai fait par hasard le bruit…
Qui veut dire que je suis un chat qui vous appartient.
Et quand j’ai fait ce bruit…
J’ai senti que c’était vrai.
C’était un sentiment chaud…
qu’il n’aurait pas été raisonnable d’avoir dehors, !a nuit.
Mais soudain j’ai eu l’impression que je ne serai jamais plus dehors la nuit.
Ce sera peut-être que six mois. - Si on fait ça mal, mais on fera ça bien.
Je dois aller à New York voir mes parents.
Quelqu’un doit être là. - Je dois rester ?
Imagine que je change de boulot.
Dans cinq ans, on aura 40 ans.
40, c’est presque 50, et après 50..
Ça ne compte plus. - Quoi ?
C’est trop court pour avoir ce qu’on veut.
Oh, mon Dieu ! Pratiquement parlant…
Dans un mois, c’est fini pour nous.
Je croyais que je serais plus intelligent.
Je croyais aussi qu’on deviendrait riches.
Je veux toujours suivre les infos, mais je prends tant de retard…
Alors je me dis : À quoi ça rime ?
Je voulais devenir un leader mondial. - Ça n’arrivera pas.
C’est trop tard pour nous.
Heureusement, on à encore un mois.
C’est assez long quand on y pense.
Au lieu de l’avoir aujourd’hui. on a encore un mois pour…
Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Si c’est notre dernier mois, on devrait..
Oui.
Oui, si on devait mourir dans un mois…
On changerait nos priorités. - Oui.
Quoi ? C’est du travail.
C’était facile pour toi ? - Pas vraiment.
Tu es libre de.. - Oui, que vas-tu faire ?
C’est super. Je vais me laisser choisir.
Je dois être vigilant et écouter.
Et si ça ne marche pas ? - Chut, j’écoute.
Je viens pour le réchauffement climatique.
Ça me va vachement bien.
Tu n’es pas écolo. - Si, je le suis.
Vraiment ? Tu es donc pour la nature et pour sortir dehors…
J’aime le dehors. Je n’aimerais pas seulement le dedans.
Et ce que je fais, ce n’est pas important. Il faut être vigilant et tout voir.
Faire attention à qui me donne quelque chose ou à qui me parle.
Surtout s’ils tiennent la poignée de porte.
Je… - Et le hasard ou les erreurs.
Des trucs doubles, des reflets et des lueurs.
Toutes sortes d’idées. Ça peut venir de partout.
Et qu’est-ce que ce sera ? - Je ne sais pas.
Sans doute un truc profond.
Pas assez profond pour m’oublier, j’espère. - Je ne peux pas imaginer ça.
Il faudrait que j’ai une lésion à la tête.
Et si tu avais une lésion à la tête, ou moi…
Et qu’on ne se reconnaisse plus ?
On peut convenir d’un signal. - Non, car si je suis amnésique…
Je te dirais : Qui es-tu ?
Quel est ce signal ? Pourquoi fais-tu ça ?
Il faut que ça court-circuite tout.
C’est le signal ? - Oui.
Bonjour, je suis de…
Je m’appelle Jason et je.
PAS DE COLPORTAGE
Excusez-moi, je n’avais pas vu la plaque.
Je crois que je colporte. - Vraiment ?
J’ai… Vous êtes mon premier client.
Ou pas. - Oui, on essaye de s’y tenir.
Je sus Jason, de Tree by Tree.
Êtes-vous contre le réchauffement climatique ?
Nous voulons aider le maire à planter un million d’arbres.
En échange d’un petit don, vous recevez un jeune arbre en bonne santé.
Merci.
Voulez-vous jeter ça ? - Oui.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Internet sera coupé dans une heure.
Cherche vite ce dont tu as besoin. Je te dis ça pour gagner du temps.
Pourquoi ils coupent ? - C’est juste pour 30 jours.
Tu vois ces affiches ? Je suis la seule à en coller autant.
J’en ai besoin. - Pas vraiment.
Je téléchargerai mes danses dans un café.
Ça marche encore ? - Ça peut s’arrêter à tout moment ?
Vers 18 heures, ils ont dit.
Cherche des trucs utiles. Sur la grippe.
Tu cherches quoi ? - Je ne sais pas. MapQuest.
MapQuest ? Pour où ? - Je ne sais pas.
C’est risqué. S’il y avait un accident…
Si on doit vraiment savoir un truc…
On peut demander à quelqu’un ou simplement ne pas savoir.
Noël tombe un mardi… - Pas ça !
Non ? - Des trucs qu’on ne trouve qu’en ligne.
Bien, bien.
C’est long comment 30 jours ?
Ça s’est avéré plus long que…
Par exemple, après-demain.
Dehors, il n’y avait ni temps, ni d’heure.
Juste vivant Ou pas vivant, ou un oiseau.
Maintenant il y avait du nouveau : ai tendre.
Attendre qu’ils viennent me chercher.
Attendre que ma vraie vie commence.
J’ai appris à compter les secondes. Maintenant.
Maintenant, Maintenant.
Bonjour, personne.
JOUR 1
Bon, on y va. C’est ça.
Merde !
Désolé, j’ai signé sur un coup de tête. D’autres peuvent reprendre ma zone ?
Quels autres ?
Les autres volontaires. - Il[n’y en a pas.
Tu es le seul à faire le porte-à-porte. - Dans tout Los Angeles ?
Il va y avoir un changement de conscience.
Tu pourrais nous faire franchir le seuil. Le centième singe !
Je suis jaloux ! Tu parcours toute la ville..
De porte en porte, jusqu’à l’océan.
Tu semblais content d’être seul à la maison.
Comment tu savais ça ?
Tes pas et tes gestes semblaient contents.
Pas moi. Je me demandais où tu étais. Je m’inquiétais.
Ne sois pas fâché. Je ne me cachais pas.
Je voulais parler, mais c’était impossible.
Tu as eu une bonne journée.
Ouah ! Tu as vraiment eu une bonne journée.
Tu as fait des expériences enrichissantes.
Tu lis quoi » ? - Sèche-cheveux, 3 dollars. Meilleure offre.
Cette femme s’y connait.
Elle est totalement « carpe diem ».
C’est une vieille fille seule. - Non, c’est une dure à cuire.
Tu dois sortir. Appelle Tammy ou Sasha.
Pour leur dire quoi ? - Bonjour.
30 jours, 30 danses.
J’ai mailé tout le monde. Ils attendent.
Tout le monde s’en fout. - Je sais.
C’est surement moins grave que tu crois.
Il t’en reste encore 28.
Bonjour. C’est toi !
J’arrête ça et on entre.
Il est résistant. Je m’en débarrasse parce que j’en ai d’autres…
Encore plus résistants ou professionnels. Celui-ci a été révisé.
Il a 10 fois plus de valeur que j’en demande.
Il y à du scotch sur le fil, car il y avait une entaille.
J’ai mis le scotch pour la sécurité.
Voici le bouton marche-arrêt…
Que tu pousses une fois que tu sais si tu veux de l’air froid ou chaud.
Ça marche si tu mets sur marche. - Oui.
Ce sont les meilleurs sèche-cheveux… Trois dollars.
…Sur le marché. Je fais des réparations électriques dans la maison.
Je n’ai jamais besoin de rien acheter. J’ai réparé la vidéo et la stéréo.
Si ça marche, pourquoi ne pas le faire ?
Autre chose… - C’est bon. Ça va.
Téléphone quand tu seras prêt.
JOUR 1
Si tu ne commences pas à 3, c’est fini, terminé.
Tu ne me parles pas, tu ne me connais pas.
Tu ne me regardes plus jamais. O.K. ?
Tu comprends ? - Oui.
Alors on y va. Un…
deux…
trois.
Allô ?
Je suis Sophie.
J’ai acheté … Mon ami vous a acheté…
Un dessin à l’asile pour animaux.
Vous voulez le rendre ? - Non, non.
On le trouve beau.
Bien, alors vous appelez pour…
Vous êtes occupé ?
Non, je travaille. - Où vous travaillez ?
Je fais des pancartes et des bannières pour évènements et salons commerciaux.
Alors, c’est nuageux ?
Je vois le soleil qui essaye de percer.
Depuis ici, je vois quelques nuages plats et un gros…
et le soleil va passer derrière le gros.
On doit regarder dans la même direction. Je regarde vers l’Est.
Moi aussi, je regarde vers l’Est,
On est à Los Angeles regardant vers l’Est.
On est peut-être voisins.
Où vous habitez ?
C’est indiscret. - Non, ce n’est pas grave.
Si j’ouvrais la fenêtre et si je criais juste pour voir si vous m’entendez ?
Je vous entendrais au téléphone, non ?
Oui.
Alors on raccroche, je crie…
Et vous me rappelez pour me le dire.
Si je vous entends, je crie à mon tour.
C’est super. - D’accord.
Salut !
Je t’ai acheté ça.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’était quoi ? - Une libération.
Tu as l’air… Ta journée a été bonne ? - Oui.
Tu as eu une bonne journée ?
Oui. - Tu as vendu un arbre ?
Oui.
Laisse-moi faire ça. - Non, ça va.
Allô ?
Je n’ai pas pu crier à ce moment-là. J’ai eu un empêchement.
Je n’ai rien entendu, je ne savais pas si…
C’était une conversation marrante. - Oui.
Quel travail vous faites ? - Prof de danse.
Pour petits enfants. - Une danseuse.
Non, juste prof.
N’oublie pas tes…
Je ne pars pas. Je suis pressé ?
Quoi ? Non.
Non, reste, reste.
Si je commandais un arbre ? C’est combien ?
Dix dollars.
Tu me fais une réduction pour trois ?
Peu importe.
Bon, quelle est ton adresse ?
O.K., je ferai ça plus tard. - O.K.
Allô ?
Excusez-moi de vous déranger encore, mais vous avez une usine ou…
C’est plutôt un entrepôt. Je suis à mon bureau chez moi.
Vous fournissez donc des panneaux ?
J’ai fait ces cartes pour ma femme pour les jours de fêtes…
Notre anniversaire, le 4 juin, Pâques.
Et je lui écris un poème sur notre vie.
Puis j’écris 15 limericks différents jamais les mêmes.
J’en ai fait entre 500 et 600, ce n’est donc pas mal.
Madame Noël se pavanait dans son baby-doll en dentelle
Elle le faisait avec Une grâce telle
que le Père Noël en fut tout excité et pas seulement qu’un peu
Il se retrouva avec une énorme queue
et elle enleva son slip tout mouillé
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Depuis 1948, ça fait donc 62 ans, mais on est mariés depuis 60 ans.
Tu as une petite amie ? - Oui. On est ensemble depuis quatre ans.
Au début, ça peut être difficile.
L’un des deux peut faire une chose terrible. Ça peut être difficile à accepter.
Au début, on n’avait pas ces problèmes.
Vous êtes au milieu du début.
D’accord.
Entrez.
Mon bureau est derrière. Votre manteau ?
C’est ma tenue.
Bien.
Qui est-ce ?
Une amie.
Elle est enrhumée et elle doit dormir. - Je peux la voir ?
Voilà !
C’est une bannière standard.
Vous pouvez choisir la fonte. On peut aussi utiliser votre fonte à vous.
Que voulez-vous dessus ?
Je ne sais pas encore.
O.K. Avez-vous une idée de sa taille ?
Pas encore.
O.K.
Voulez-vous remplir ça ?
Chères personnes…
Je vous écris cette lettre sans crayon..
J’espère donc que vous pourrez la lire.
Le jour, je sais que je vous appartiens.
Mais quand vient la nuit, je suis seul.
De l’ai toujours été. Je serai donc toujours sauvage.
Seul le soleil peut me rendre…
le merveilleux sentiment d’appartenance.
S’il vous plait, venez vite.
Les nuits rallongent. Votre Pawpaw.
Encore 21 jours avant PawPaw
Tu as donc fait… neuf danses ?
J’aimerais être un peu plus belle. Je suis limite, tu sais.
Chacun doit décider pour soi.
Je dois me justifier à chaque rencontre.
C’est Tammy ou Sasha ?
N’ouvrons pas. N’ouvrons pas.
Qui est-ce ?
Je crois qu’on doit passer la chanson.
Le signal.
Tu crois ?
Où est le chargeur ? - Je ne sais pas.
Sans doute dans l’auto. - Tu vas le chercher ?
Non, pas vraiment, mais…
Si tu y allais, tu serais…
Peu importe. Ce n’est pas…
Attends.
Je devrais y aller.
Attends, j’ai un truc pour toi. Je reviens.
Pour ton chat.
Qu’est-ce que c’est ?
Tu n’aimes pas ma chaine ? - Ça fait un peu louche.
Tu as bien reçu le message.
Quoi ? Ça veut dire… - « Je veux baiser. »
C’est un message secret ?
Tout le monde sait ça ? - Non.
Certaines voient un homme avec une chaine.
Je crois que je suis l’une d’elles.
Je ne peux pas croire que je suis autrement. - J’ai vendu la mèche.
Tu as faim ? Tu veux une mandarine ?
J’ai aussi de la limonade.
Quelque chose est arrivé aujourd’hui.
À toi ? - Oui, à moi.
On à encore du temps.
Plus d’un mois.
Ce n’est que le début.
On a encore bien 50 ans ensemble.
Et c’est de mieux en mieux.
Cette période est la plus difficile.
Ah bon ? - Oui, je crois.
On fera des choses terribles, mais…
Et tu sais tout ça…
En étant vigilant ? - Et en voyant tout, oui.
Pourquoi tu as ça là ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
On ne sait peut-être pas tout.
Je nettoyais la cuisine…
Et j’ai eu l’impression que tu m’observais.
Comme si c’était fascinant. Tu comprends ?
Comme une célébrité qui sort son chien.
Ou qui fait ses courses, Je ressentais ça.
Et c’est bien ?
On peut peut-être arranger un truc. J’aimerais t’observer.
Ce ne sera pas drôle, surtout quand je dors.
J’aimerais te regarder tout le temps.
Tu aimerais ça ? - Eh bien…
Si c’était vraiment tout le temps…
Je n’aurais plus besoin de rien faire.
Je n’aurais pas à essayer.
Je me suis trompé sur toi.
Je te croyais plus… - Quoi ?
Je ne sais pas. Plus indépendante.
Eh bien, que vais-je faire puisque c’est arrivé ?
En général, les gens disent la vérité…
Ou ils mentent. - Je ne pourrais jamais.
Jason et moi, on est très proches.
Je pourrais jamais faire ça.
Ton cœur cogne. - J’ai un truc à te dire.
Quoi ?
J’ai un truc à te dire. - Quoi ?
Un truc…
Est…
Un truc est que je suis dévergondée.
O.K.
Non, ce n’est pas O.K.
Si je te dis que je…
Ne lui en veux pas. C’est de ma faute.
Lui qui ?
Marshall.
Qui ?
Mais on ne le connait pas.
Tu as l’air bizarre.
Si tu voyais ta tête, tu rirais.
Je pars demain matin. - Attends un peu.
O.K., c’est bon.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais…
Si tu veux me dire une chose terrible, tu peux attendre Un instant ?
J’ai besoin d’un petit moment avant que tu dises ce que tu dis.
Je veux que tu saches…
Ça suffit, tu es libre. Allez, va voir Gaby.
Sois naturelle.
Sil te plait.
Je fais quoi ?
Tu essayes d’aller en Chine ? - Quoi ?
Tu es… - Je pense que c’est raciste.
Ne bouge pas !
Il y aune abeille ?
Tu es parfaite dans cette lumière.
J’adore ces draps.
C’est du compte de mille fils.
Qu’est-ce qu’on va faire ? - On va baiser.
Tu manges une glace, tu regardes la télé.
Et moi, je t’observe.
Il y a de la glace ?
Nous y voilà.
Qu’est-ce que tu veux à long terme ?
Je prendrai l’autre quand elle sera fatiguée.
On ne peut pas toujours changer de main.
Qu’est-ce que tu fais ?
Excuse-moi, j’ai oublié quelque chose.
Quoi ? - C’est rien.
Tout sera parfait là-bas.
Comme un rêve.
Pas un rêve, car je ne me réveillerais pas.
Et je ne me souviendrais bientôt plus de mon ancienne vie.
Ce serait le matin si je bougeais la main ?
Le matin ? Ce serait vendredi.
Quoi ? - Il est 3 h 14 depuis des jours.
Si je bouge, on continue depuis ici ?
Je bouge, elle s’assoit et on parle.
Non, alors c’est vendredi,
Elle est partie. Je bouge et elle est partie.
Mais elle… - Elle baise.
Si je bouge la main, elle baise avec lui.
Peut-être pas. Tout est peut-être O.K.
Tu ne sais pas ce qui arrivera à 3 h 15.
Si, je sais ce qui arrivera à 3 h 15.
À 3 h 15, on ne se recouche pas ensemble.
Elle n’entoure pas mes jambes des siennes et on ne s’endort pas.
Le matin, elle ne dira pas : Bonjour, personne.
On n’aura plus d’autre jour ensemble, pas de jour ordinaire et ennuyeux.
On n’aura pas d’enfants et on ne Vieillira pas ensemble.
On ne se remémorera pas notre vie, car on ne se connaitra même plus.
Voilà ce qui arrivera à 3 h 15.
Tu n’en es pas sûr. Ça peut s’arranger.
Oui ou non. - Ou non.
Je ne peux pas supporter ça. - Si, tu peux.
Maman a dit que tu viendras me chercher.
Tu as ton sac à dos ? - Il est dans l’auto.
Je serai là vers 18 heures. - Ouvre donc.
Quand tu rentres ? - Vers la même heure.
Vers 18 heures, ou peut-être 16 heures.
Au revoir.
On ne cherche personne les six mois à venir.
Vraiment ? Je peux faire Frisky Feet. - Frisky Feet est pourvu.
On à une nouvelle. Elle vient du Cirque du Soleil.
Elle peut marcher sur ses pouces.
OK -Il y à une possibilité…
Tammy et Sasha.
Tu es enceinte. - Toutes les deux.
Comment ça à pu arriver aussi vite ? - On ne t’a pas vue depuis un moment.
Je sais. J’avais l’intention…
Mais ça ne fait que quelques semaines.
Comment c’est ? - C’est barbant.
Mais c’est super aussi. - Oui, c’est ça.
Je croyais que vous…
Barry et Carrie, voici Sophie.
Tu travailles toujours ici. - Oui.
Mais je travaille ici maintenant.
C’est barbant. - Barbant, mais super ?
Pas vraiment.
Où sont vos mères ? - Elles sont mortes il y à plusieurs années.
Tu avais dû les perdre de vue.
On vient inscrire notre fille au ballet.
O.K…
Voulez-vous remplir le haut du formulaire ?
Bien sûr.
Tu es si fatigué et ton bras si lourd…
Pose-le donc.
Si ça marche, tu me fais un signe ?
De ne sais rien. Je suis un toc dans le ciel,
O.K. Allons-y.
Mets ça en route. - Moi ?
J’attendais que tu le fasses.
Donc ça reste comme c’est maintenant ?
Je suppose. - Mais comment…
Comment..
Ce jour est passé ? - Ce serait aujourd’hui.
Mais il est presque fini.
Je ne crois pas que tu ne puisses pas.
Tu règles les saisons, le jour et la nuit, les marées…
Je sais, mais l’océan est si grand et je suis si loin.
J’ai besoin d’un peu d’aide.
Une belle journée, hein ? - Sûr.
Une belle journée, une belle fille
Viens dans mes bras, viens dans ma vie
Tu éclaires mes jours tu réchauffes mes nuits
Tu rends mon monde plus qu’agréable
Ce sont les paroles originales.
Je ne savais pas que tu chantais.
Tu fais éclore ça en moi. Je ne sais pas…
Tu crois aux âmes sœurs ?
Arrête !
O.K.lampe de poche ou pas ?
Pas de lampe de poche. - Dors bien.
Elle ne peut pas dormir là. - Si, je peux.
Elle peut en sortir. - Il fait froid.
Et si tu dois faire pipi ? - Je ferai pipi ici, comme un soldat.
Elle est débrouillarde. - Rentre quand tu en auras assez.
Allez-vous-en.
Ce n’est pas trop chaud ?
Je peux ravoir le dessin…
De moi ?
Il est où j’habitais avant.
C’est ce gars qui l’a.
Je l’intéresse.
Il a dit ça ?
Avant que ça n’arrive, je me disais :
Je suis à eux, je leur appartiens.
Puis c’est arrivé, Je suis mort. Vraiment.
Mais même mort, je suis resté dans ma cage…
Parce que je n’arrivais pas le croire.
De n’avais pas fini de les attendre.
Laissez-moi attendre pour toujours.
Sachant qu’ils viendront un jour.
Mais c’était notre chat ! Il ! était à nous !
Désolée, on a même attendu un jour de plus.
Je viens de le dire à votre mari.
Oui ?
Je suis Jason, de Tree by Tree.
Avez-vous… - Je ne suis pas intéressé.
Ça ne fait rien. Je veux dire…
C’est surement déjà trop tard.
Quoi ? - Vous savez…
C’est comme dans une BD, quand une maison est percutée par un boulet de démolition.
Juste avant que la maison ne s’écroule, il y à toujours un moment de grand calme.
Avant que ça ne s’écroule. C’est maintenant.
Le boulet a déjà percuté tout ça.
C’est le moment avant que tout ne s’écroule.
C’est le message officiel ?
Non, c’est mon sentiment.
Pourquoi faites-vous du porte-à-porte ?
Je croyais que c’était génial, tout ça.
L’air et l’herbe…
les gens et les maisons…
les autos, la télé et la musique… J’adore cette ville.
Excusez-moi, mais. - On vend des arbres.
D’accord. Je vous remercie.
Où il habite ?
À Tarzana.
Où c’est ? - Dans la vallée.
Toutes mes affaires sont dans ma voiture.
O.K.
Tout doit te sembler très connu.
Revenir à l’endroit que tu avais quitté.
Ça doit être agréable.
À propos, il est part.
C’est un pays totalement nouveau.
OK -Quoi OK. ?
À quoi tu consens ? Je n’ai rien proposé.
Il n’y a rien pour toi ici, si tu veux revenir.
Il n’y a rien.
O.K, je sais. Je dis O.K. à rien.
Je suis revenu pour lui. - Je sais.
Moi aussi. On est arrivés trop tard.
Une seule nuit.
Tu repars demain matin.
Après beaucoup, beaucoup de temps…
J’ai renoncé. Je n’attends plus.
Il s’avère que la vie n’est qu’un début.
Et maintenant le début est fini,
de suis le chat de personne.
De ne suis même pas un chat. de ne suis même pas moi.
Il fait chaud et il fait clair.
Ça continue, continue, continue…
YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi