Maître, d'où vient cette tempête de neige ?
Ne crois pas tout ce que tu vois.
J'ai vraiment froid.
Elle t'a déjà envoûté.
J'ai perdu sans me battre ?
- La harpie des glaces. - Attends.
- Tu ne fais pas le poids. - À toi de me le dire.
Vous avez fait du chemin pour me voir.
Mes charmes ne vous ravissent pas ?
Au lieu de méditer sur tes péchés,
tu nuis aux humains.
Accuse plutôt ces hommes, pas moi.
J'ai été bonne avec eux.
Mais leur regard libidineux s'est détourné de moi.
Ils l'ont bien mérité !
Une enchanteresse contre des humains, forcément...
Il faut que ça cesse.
Moine, tu penses pouvoir échapper à mon sortilège ?
Alors attrape-moi.
- Vous l'avez tuée ? - Piégée.
- Mets-la dans la pagode Lei Feng. - Encore moi ?
Je te le demande.
Tu ne fais pas peur.
Sinon, le Maître ne t'aurait pas piégé.
On te donne une autre chance.
Celle de réfléchir et de progresser.
Si tu progresses en méditation, tu seras libéré.
Toi aussi. Étudie pour progresser.
Dépêchez-vous, derrière !
On arrive.
Xu Xian, je n'aurais pas dû grimper ici chercher des herbes avec toi.
Sois patient. Tiens, en voilà une.
Contrairement à Shennong,
tu sais quelles fleurs manger.
- Celles qui soignent aussi. - Tu sais quelle fleur c'est ?
Cet idiot mange des fleurs à épines.
Ce n'est pas un idiot.
Il évite les épines.
Les roses sont jolies,
mais pas aussi jolies que moi.
Tu serais plutôt une fleur trompette
qui se vante du matin au soir.
Les plantes soignent certaines affections.
Les essences de fleurs en soignent d'autres.
C'est très juste.
En route.
On continue l'ascension ?
Ils continuent à chercher des herbes.
Ils vont dépouiller toute la montagne.
Je vais les effrayer.
Qingqing !
Xu Xian !
Voilà.
Xu Xian, ça va ?
- Xu Xian. - Où est-elle ?
Qui ça, une fille ?
Tu as dû te cogner.
Elle m'a fait du bouche-à-bouche.
Elle m'a sauvé.
Ce bouche-à-bouche, c'était moi !
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
Ton souffle lui a redonné vie.
Je te parle.
Que fixes-tu ?
Rien.
Rien ? Tu es conquise.
Une morsure de chauve-souris démoniaque.
Amitabha.
On est le 15.
Le jour de la fête des Lanternes.
Trouvons vite ces démons
ou ce sera l'hécatombe.
Amitabha.
Passeur, attendez ! Par ici.
On doit traverser.
Je ne suis pas passeur, mais montez.
Vraiment ?
En aidant les autres, on ne perd pas son temps.
Merci, mon cher.
Monsieur,
que faites-vous quand vous ne rendez pas service ?
Je veux devenir docteur en médecine.
Bien ! Il faut avoir des rêves.
Je veux devenir abbé du temple Jinshan.
Et moi dans tout ça ?
Maître, je voulais dire après...
Après ma mort ? Tu veux ma mort ?
Non, Maître, ce n'est pas...
Vous êtes donc l'abbé Fahai du temple ?
Le destin nous a permis de faire connaissance.
Vous êtes de Hangzhou ?
Oui, je m'appelle Xu Xian.
Je suis herboriste.
Maître, que comptez-vous ?
Le temps qu'il me reste à vivre.
Quel temps radieux !
C'est vrai.
Ne change pas de sujet.
Quel est ton rêve ?
- Ton rêve absolu ? - Je n'en ai pas.
Je rêve juste que vous puissiez...
Serpent Blanc, dis-nous ce qui te tracasse.
Tortue et moi t'aiderons.
Qu'est-ce qui...
Je veux visiter le monde des humains.
Pour voir le mangeur de fleurs ?
J'aimerais le revoir.
Pourquoi ? C'est un mortel parmi d'autres.
Tu lui tournes autour depuis des jours.
Racontez-nous.
Elle a sauvé un idiot de la noyade avec son essence vitale.
Si tes lèvres...
Je m'en charge.
S'ils se sont embrassés,
il y a eu un flux d'essence vitale.
Tu es en lui et il est en toi.
Doucement.
Je veux juste le voir.
Soyez gentils.
Qingqing, viens !
Où allez-vous ? Je veux venir.
Je vais rester ici.
Les mortels s'amusent bien !
Tu descendras de la barque et le chercheras pour moi.
Je flânerai par ici. Conduis-le au pavillon.
Cherche-le toi-même.
Je veux lui jouer un petit tour
et voir s'il est gentil.
Maître, ça tourne !
Ne souffle pas dessus.
Séparons-nous pour surveiller.
Attention !
- Qu'y a-t-il ? - Un démon.
Un démon ? Comment le savez-vous ?
Je suis expert.
Allez-vous l'exorciser ?
Moins fort. Il est tout près.
Maître a dit qu'on devait l'exorciser aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Les démons sont dangereux.
Et ceux qui ne le sont pas ?
Je ne sais pas.
Vous seriez leur ami ?
- Jamais ! - Pourquoi ?
Maître m'a expliqué comment les exorciser,
pas comment devenir leur ami.
Alors votre maître a un problème ou son propre maître en avait un.
Et moi, pourquoi je n'en aurais pas ?
Vous n'en avez aucun.
Vous êtes très gentille et intelligente.
Je rêve d'une amie comme vous.
Je m'appelle Qingqing.
Je m'appelle Neng Ren.
J'ai du travail. J'y vais.
Prenez soin de vous.
Vous êtes le gentleman que ma sœur aimerait voir.
J'ai l'air d'un gentleman ?
Ce n'est pas moi.
Impossible.
- Vous cueillez des plantes, non ? - Oui, sans être un gentleman.
Donc je ne suis pas votre homme.
Je vous reconnais.
Vous mangiez des fleurs.
Comment je m'appelle ?
Alors ?
Je ne sais pas.
Mais vous êtes celui qu'elle veut voir.
Allez profiter de la fête des Lanternes.
Vous m'importunez.
Bonne soirée, jeune demoiselle.
Ça alors !
Pourquoi ça bouge ?
Stop !
Espèce d'idiot !
Où vas-tu comme ça ?
Désolé. Je n'ai pas fait exprès.
Assieds-toi.
Il est tard et vous êtes seule. Ce n'est pas normal.
Ne me traite pas comme une étrangère, voyons.
Non, je dois partir.
Qui a construit ce pavillon tout branlant ?
Il est agréable et offre une superbe vue sur le lac.
Je regrette mais je dois rentrer.
Si tôt ?
Le clair de lune sur le lac,
éclairant le pavillon.
Et nous sommes sur le pavillon.
N'est-ce pas romantique ?
Je n'ai pas le temps pour une idylle.
Que fuis-tu ?
Pourquoi me fuir ?
Tu ne m'aimes pas ?
Ce n'est pas ça.
Mais quelqu'un a déjà ravi mon cœur.
Mademoiselle,
je suis pauvre. Je cueille des plantes pour vivre.
Je ne suis pas digne de votre amour.
Parle-moi d'elle.
Comment est-elle ?
Je ne sais presque rien d'elle.
Je ne me rappelle même plus...
son visage.
Mais elle m'a sauvé la vie.
Ce jour-là, j'ai chuté dans un lac.
Elle m'a porté secours.
Si elle t'a sauvé la vie, tu lui dois beaucoup.
Quand j'ai repris connaissance,
elle avait disparu.
Mes amis n'y croyaient pas.
Mais je suis sûr qu'elle existait vraiment.
Elle m'a donné un baiser passionné.
Ce baiser m'a sauvé.
D'une certaine manière...
il m'a enlevé la vie.
Et si...
tu pouvais l'embrasser à nouveau,
tu la reconnaîtrais ?
Salut, l'ami.
Te voilà ! Tu as fini tes courses ?
Oui, c'est bon.
Rentre. C'est dangereux, ici.
Si ça l'est, tu devrais rentrer aussi.
Je dois chasser les démons.
Tu connais ça ?
"Il y a toujours plus intelligent que soi."
Le dicton concerne aussi les démons.
Tu ne fais pas le poids.
Tu devrais renoncer.
J'ai promis d'obéir à mon maître. On doit piéger le démon ce soir.
Si tu préfères mourir...
C'est un démon surpuissant.
Pas vraiment.
C'est juste un démon chauve-souris qui a mordu une petite fille.
- Elle saigne. - Mais...
Je suis experte aussi.
Je dois agir.
Désolé, on parlera plus tard.
Non !
Attention !
Un ami de plus qui m'échappe.
Neng Ren.
Chasseur de démons du temple Jinshan.
C'est sérieux.
Maître, sauvez-moi !
Regardez !
Fahai et Neng Ren reviennent !
- Et Neng Ren ? - Le démon l'a empoisonné.
Peut-on le guérir ?
S'il a de la chance...
Que regardes-tu ainsi ?
Toi.
Pas besoin de me dévisager.
Je me demande
si tout cela est bien réel.
À ton avis ?
Tu penses rêver ?
Un jour, on m'a dit :
"Si tu veux revoir une personne, garde-la dans ton cœur".
Ce n'est pas une superstition. C'est vrai.
Alors tu voulais me revoir ?
Xu Xian.
Continuons ainsi. Restons ensemble pour la vie.
Manger, dormir ensemble.
Absolument tout.
Ne te lasseras-tu pas de moi ?
Et toi ?
Je suis sèrieux
Je désire rencontrer tes parents
et obtenir la permission de te courtiser
Obtiendrons-nous un accord officiel et nous marrirons?
Mon frère !
Lève-toi !
Il fait jour.
Mon frère, réveille-toi !
Tu fais peur !
Tes oreilles sont pointues.
Tu as des crocs. Ça fiche la frousse !
Tu te transformes en démon ?
Maître, quelque chose de grave s'est passé.
Frère Neng Ren s'est enfui.
Venez voir, vite !
Cet endroit n'est pas si mal Nous pourrions y vivre
Change!
Salut, cher ami !
Tu veux te pendre ?
Va-t'en, chère amie.
Tu feras des cauchemars après m'avoir vu pendu.
Après la mort, le corps devient violet,
la langue pendante
et les yeux tombent.
- Quoi ? - Si tu ne me crois pas, essaie.
Tu n'as pas l'air de vouloir mourir.
Tu ne comprends pas.
Je suis un chasseur de démons mais je me transforme en démon.
Réfléchis.
Si je vois un démon que j'ai chassé jadis,
je perdrai la face.
Assume-toi en tant que démon.
Les démons se saluent entre eux.
La plupart d'entre eux n'ont pas de membres.
Ils se ficheront de ton visage.
J'ai un secret.
Je suis aussi un démon.
- Toi... - Qu'y a-t-il ?
On n'est pas pareils, toi et moi ?
Les démons ensemble. Arrête avec ce regard.
Comme on est devenus intimes,
je vais t'apprendre à être un démon.
- Viens. - Je suis castré.
Allez !
Castré...
J'ai mangé de la ciboulette ce matin. Je vais vomir.
Apprends cette position de chauve-souris.
Ma main va exploser. Le sang ne circule plus.
Tu en ressortiras plus intelligent.
Dis-moi, tu me trouves jolie ?
Pour l'instant, je ne vois que des étoiles.
Je te vois à l'envers, donc difficile de répondre.
Je vois.
Et là, tu me trouves jolie ?
Maintenant,
très jolie.
Que ressens-tu quand tu me regardes ?
Aurais-tu envie de me mordre le cou ?
Goûte mon sang.
Amitabha.
J'ai péché, j'ai péché !
Bois un peu d'eau.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Tu m'as mordu le cou, tu as mangé de la viande et bu du sang.
Tu n'es plus moine ! Tu es un démon, assume-le.
Menteuse !
Nous voici. Avons-nous apporté suffisamment de présents?
Ne vous en faîtes pas ! Entrez...
Je ne m'attendais pas à ce que votre famille vive dans une tel batisse!
C'est juste une vieille maison déglinguée.
Vous voilà enfin! Nous avons fait languir!
Et voilà... Ma famille.
Entrez
- Entrez - Merci
Nous devons nous dépêcher
Ils ne peuvent pas garder ces formes longtemps
je sais
Je veux aussi jouer!
Tu ne peux pas prendre forme humaine! Scram!
Bonjour
Je vais faire les présentations
Voici mon père
Bonjour
Monsieur, mon nom est Xu Xian
Il est ...
Il est absolument incroyable!
Vous êtes ...
Vous êtes tout simplement parfait ensemble!
Le couple parfait!
je suis...
Je suis heureux de vous connaître!
C'est merveilleux que vous soyez là pour faire votre demande.
Ne vous inquiétez pas, il va bien
C'est un bon jour pour un engagement, n'est-ce pas?
Voicie ma mère ...
Elle à l'air si jeune!
Vraiment?
En fait c'est ma belle-mère
Je vais te présenter
Googie ... Googie ...
Comment se fait-il que vous ayez un nom de fille?
Vous avez mal entendu, c'est Gugu
J'ai connu un gamin joufflu dont c'était le surnom
Et ça lui est resté
Bonjour, Gugu
Asseyons-nous
C'est la dernière mode!
Cela s'appel Vin Cocoricko
Cela vous donne le hoquet! Cocoricko!
Mes parents voudrait que tu les regardent quand tu parles
Euh ...
N'êtes-vous pas ici pour faire votre demande?
Vite, Il nous est difficile d'attendre
Je suis Xu Xian, pauvre et humble
Je n'ai jamais rêvé que de trouver quelqu'un comme votre Susu
Je suis venu ici aujourd'hui ...
... parce que je désire votre permission sans reserve
... d' épouser Susu
Monsieur...
Bien que je ne possède rien ...
... J'aime beaucoup Susu
Pas besoin d'une dot, Emporte la chez toi! Allez!
Je veux entendre ce que Xu Xian a à dire
Sœur ...
parle
Je ne sais pas quelle chance ...
... me permet de te faire mienne
Il a suffi d'un baiser
Et la roue du destin a tourné ...
... et m'a amené à ce moment parfait ...
... de tendresse et de bonheur
A partir de maintenant chaque instant, chaque seconde qui passe ...
... Je vais le passer ...
à tes côtés ...
Pour te rendre heureuse
Pourquoi avez-vous fait cela?
Ils reprênnent leurs vraies formes
C'est pas bon! C'est pas bon!
Fahai est ici pour nous exorciser
Courrez!
Eloigne Xu Xian loin d'ici pendant que je le distrais
Prendre soin de toi!
Une illusion de pacotille pour duper les humains!
Renvoie-les tous au royaume des démons!
Oui, Maître!
Maître!
Maître, laisse les partir!
S'avez-vous ce que vous demandez?
Reviens avec moi
Maître
Je ne peux plus revenir en arrière
Maître, prenez garde!
Nous nous sommes échappés?
je ne suis pas mort?
Calme-toi, je te protègerais toujour.
Que faisons-nous ici?
Sommes-nous fiancée?
En effet
Mes parents nous ont donné leur bénédiction
Vraiment?
C'était facile
Alors maintenant, nous sommes mariés
Je suis ta femme
Nous pouvons être ensemble pour le reste de nos vies
Un jour...
j'aurai mon officine.
Donc plus d'argent.
Je ne veux pas te voir souffrir.
C'est impossible.
Tant que nous serons unis, je ne souffrirai pas.
C'est quoi, l'amour, chez les humains ?
Comment cela ?
J'aimerais savoir quel genre de couple on est.
Dis-le-moi.
Il en existe plein.
Les oiseaux en forêt.
Ils sont libres de quitter le nid.
Ah non !
Chez d'autres,
le mari rêve de tuer sa femme.
Je vais te tuer !
Attention !
Je risque de renverser les plantes.
Je vais te tuer.
Cette maladie est incurable.
- Maître. - La faute aux démons.
Ils deviendront fous.
Au pire, ils mourront.
Je dois essayer de les sauver.
Sois prudent. Ne côtoie pas le danger seul.
Merci, Maître.
Cette maladie a fait des ravages.
Repose-toi. Tu concoctes ces remèdes depuis trois jours.
Impossible. Je dois trouver le bon traitement.
Susu, aide-moi.
Il ne faut pas que ça colle.
Essence vitale, énergie concentrée
pour stimuler l'esprit.
Le remède doit renforcer les fonctions de base.
Quelle maladie redoutable !
Ce remède marchera ?
Aucune idée.
Ma chère...
Disciples !
Démons odieux !
Vous faites du mal aux gens
et répandez le chaos et le mal.
Si vous choisissez la repentance,
vous pourrez vivre.
Plutôt mourir que d'écouter tes inepties !
Les démons jettent un sort.
- En place ! - Oui, Maître !
Bouclier !
Le Ciel se passe de l'ouïe, l'extase de la vue,
libérez-nous du sens du moi.
Quel est ce mantra ?
Existe-t-il
ou l'inventes-tu ?
Montrez votre vrai visage.
Par la grâce du Ciel,
nous regrettons nos péchés.
Libère-nous, par pitié.
Silence ! Refaites les six chemins de la transmigration.
Faites preuve d'humilité.
Amitabha.
Ma sœur !
Tout va bien ?
Ce n'est rien.
Je ne pense pas.
Si tu continues comme ça,
ça va mal finir.
Je me débrouille.
Tu vis pour Xu Xian.
Lui faire don d'essence vitale raccourcira ta propre existence.
Je refuse qu'il se tue à la tâche. Je veux l'aider.
Si tu meurs, tu ne le verras plus.
- Tu vas trop loin. - Pas du tout.
Je dois partir.
Attends !
Dr Xu, merci.
Vous êtes notre sauveur.
Votre femme et vous êtes si généreux.
Ne vous bousculez pas.
Il y en aura assez.
Merci.
Maître, buvez-en aussi.
Ça permet de guérir.
Maître.
- As-tu préparé ce remède ? - Oui.
- Seul ? - Ma femme m'a aidé.
Quelle générosité !
Accepte cette dague d'esprit.
Je ne fais que mon devoir.
Le cadeau d'un aîné ne se refuse pas. Elle te protégera.
Merci, Maître.
Amitabha.
Tu crois pouvoir t'enfuir ?
Tu as fait le remède antipoison.
Et alors ?
Tu as ainsi sacrifié des siècles de vie.
Tu es généreuse.
Selon toi, on ne répand que le malheur.
Un jour ou l'autre, tu séviras.
- Contre qui ? - Tu le sais.
Pas contre Xu Xian, l'amour de ma vie.
Tu diminues sa force vitale et dénatures son destin.
La vie humaine est courte et l'amour fou, rare.
Tu lui as dicté cet amour.
Quelle importance ? Il est heureux avec moi.
Chante tes soutras.
Que sais-tu de l'amour ?
S'il savait que tu étais un serpent, t'aimerait-il encore ?
Je l'aime vraiment.
Dans ce cas, c'est à toi de pleurer, pas à lui.
Puisque tu es si généreuse, je te laisse partir.
Mais si je te revois, je serai intraitable.
Susu, me voilà !
Déjà ?
- Te voilà. - Regarde.
C'est un jour de fête ?
C'est le festival des bateaux-dragons,
mais aussi le plus beau jour de ma vie.
Le remède a guéri tout le monde.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est fantastique.
Les villageois nous ont offert tout cela pour nous remercier.
Merci pour ton aide précieuse.
À ta santé !
J'ai faim. Goûte ceci.
C'est bon.
Prends-en.
Que se passe-t-il ?
- C'est quel vin ? - Un vin maison.
Du vin soufré.
C'est un antidote contre les morsures de serpent.
Susu !
Qu'y a-t-il ? Susu !
Susu !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va.
Susu !
Pourquoi fermer ? Ouvre-moi.
Susu !
Tu m'inquiètes.
Susu !
Que t'arrive-t-il ?
Susu !
Que fabriques-tu ?
Ouvre la porte.
Susu, tu m'inquiètes.
Xu Xian.
Que dirais-tu
si on passait...
notre dernier moment ensemble ?
Tu pourrais répéter ?
Tu me joues un tour.
Je ne le répèterai pas.
Si tu ne...
Très bien.
Je vais te le dire mais promets-moi d'ouvrir ensuite.
D'accord.
Il a suffi d'un baiser.
Je suis certain...
que la roue du destin a tourné.
J'ai connu un moment de pure tendresse et félicité.
À partir de maintenant,
chaque instant, chaque seconde,
je le passerai à tes côtés...
pour te rendre heureuse.
Susu !
Ouvre la porte !
Tu n'es pas partie. Je dois t'emmener.
Moine, pourquoi détruire notre bonheur ?
À qui parles-tu ?
Non !
La dague d'esprit l'a transpercée.
Elle restera serpent.
Maître, où est ma femme ?
Le Serpent Blanc l'a mangée ?
Ce serpent était ta femme.
Tu as épousé un démon serpent millénaire.
Impossible.
Amitabha.
Je vais te donner de l'essence vitale.
C'est inutile.
Il te reste seulement quelques siècles à vivre.
La dague d'esprit en a des milliers.
On a eu tort de venir ici.
Pour que tu finisses dans cet état-là.
Peut-être n'aurais-je pas dû le faire.
Mais je ne regrette rien.
Désormais, je sais...
ce qu'est le grand amour.
L'amour...
Est-ce si important ?
Dis-moi.
Comment puis-je sauver Susu ?
La plante de l'esprit peut ramener les morts à la vie.
Elle ne pousse que dans la pagode Lei Feng.
Même un démon comme moi n'y a pas accès.
Il n'existe qu'un germe qui résiste aux flammes.
Même s'il faut braver des mers de feu,
je dois sauver Susu.
Je dois m'arrêter ici.
Tu oses venir dérober la plante de l'esprit ?
Voleur !
Quelle est la vraie plante de l'esprit ?
Tu le sauras une fois mort.
Je la trouverai, même au prix de ma vie.
Je dois sauver Susu.
Un seul germe résiste aux flammes.
On est vus !
- Tu l'as ? - Oui.
Alors filons !
Évite le piège !
Prends la plante. Je ferai diversion.
Les démons sont confinés dans la pagode depuis une éternité
grâce à la plante.
Ton vol a provoqué un désastre.
Laissez-moi partir. Pourquoi m'enfermer ?
J'en avais besoin pour sauver Susu.
Maître, relâchez-moi.
J'ai blessé Susu.
Maître, les démons résistent.
Appelez vos aînés et prononçons le sortilège Luohan.
J'ai la plante !
- Où l'as-tu trouvée ? - Xu Xian me l'a donnée.
Où est-il ?
Chez les moines.
Disciples ! Barricadez cette porte.
Protection maximale.
Prononçons le sortilège.
Une interruption et il mourra.
Vous violez cette terre sacrée.
Rends-moi Xu Xian.
Remercie-moi plutôt d'être encore en vie.
Pourquoi insister ?
Relâche-le et je partirai.
Il a volé le germe.
Des esprits maléfiques l'habitent.
Nous rompons ton sort.
Possédé ?
Impossible.
- Je veux le voir ! - Il est entre la vie et la mort.
Interrompre le rituel le tuerait et menacerait l'entourage.
Les relations humains démons sont néfastes.
Vous vous immiscez dans leur histoire.
Libérez-le ou je vous affronterai.
Alors j'inonderai Jinshan.
Quel égoïsme !
Ce sera une hécatombe.
Je devrai te forcer à arrêter.
Très bien. Me forcer ?
Prenez les plus importants.
Vite !
En avant, mes frères !
Chargez !
Brisez la chaîne humaine.
Xu Xian !
Vous...
C'est moi, Susu.
Susu ?
Qui est Susu ?
Je suis ta femme.
- Quand me suis-je marié ? - Te rappelles-tu notre rencontre ?
Je...
Fahai, quel tour as-tu joué pour qu'il m'oublie ?
Des esprits maléfiques l'habitent.
Tu as brisé le sortilège.
C'est toi qui lui as fait du mal.
Quel sortilège ? Quels esprits ?
Tu inventes tout !
Tu veux notre séparation.
Tu es un monstre !
Qingqing !
Frère Neng Ren !
Toute ma vie, j'ai défendu le dhamma
afin de maintenir un ordre naturel.
Comment un tel désastre a pu advenir ?
Ai-je été trop obstiné ?
Avais-je vraiment tort ?
Neng Ren...
Tu sauves celle que tu traitais de menteuse.
Tu es mon véritable ami.
Ouvre ! Laisse-moi sortir.
Je veux revoir Xu Xian.
Réduis-moi en poussière ensuite si ça te chante.
Notre amour...
N'était-il pas réel ?
Où est passée ta magnanimité ?
Peut-on se voir une dernière fois ?
Juste une !
J'accepterai mon châtiment.
Amitabha.
Votre clémence est infinie.
Je comprends.
Amitabha.
Xu Xian !
Tu souffres.
Je ne te reconnais pas.
Je ne comprends pas.
Quand je te vois pleurer...
mon cœur se languit de toi.
Ne sois pas fâché.
Ne pleure pas.
Je pleurerai pour nous deux.
Peu m'importe
que tu m'aies oubliée.
J'aurai mes souvenirs.
Avant de te rencontrer,
j'ai médité des millénaires.
Mais ces millénaires...
c'était dérisoire comparé à un moment avec toi.
Tu ne sauras jamais...
ce que j'ai dû endurer.
Mais si je meurs,
je n'aurai aucun regret.
Susu.
Susu !
Tes cheveux chatouillent mon cœur
Tes yeux subsistent dans mon esprit
Je ne veux pas te voir dans la détresse
Notre amour doit rester dans l'ombre
Au fil du temps
Rien ne pourra l'altérer Rien du tout
Je serai là Si tu es là
Je jure de vivre pour toi
Car je peux tout perdre sauf toi
Notre amour est juste s'il nous remplit de joie
Notre amour survivra
à jamais
Je jure de vivre pour toi
Jusqu'à la fin des temps
Car je peux tout perdre sauf toi
Notre amour est juste
Si les tortures que l'on m'inflige servent à te protéger
Notre amour survivra à jamais
Nous nous reverrons dans une prochaine vie
Susu.
Pour eux deux,
c'était certainement la meilleure issue.
Je ne veux pas connaître pareil amour.
Et toi,
tu es un excellent démon.
Neng Ren,
ce nouveau visage te va plutôt bien.
Resync et traduction complémentaire à partir du fichier "The.Sorcerer.And.The.White.Snake.2011.PAL.MULTi.DVDR-ARTEFAC.FR" par Nono75panda