Merci d'être venus.
Ça nous touche beaucoup.
Et ça aurait beaucoup touché mon frère.
Chris est...
était un comique-né.
Ceux qui l'ont connu connaissaient ses blagues brevetées.
Il y avait des variantes.
"Combien de personnes tiennent dans un bateau ?"
"Combien de personnes dans un ascenseur, une voiture ?"
Mais la chute était la même...
"Une, avec une grosse tête."
Une, avec une grosse tête.
Il disait les tirer d'un livre qu'il gardait en secret,
bien caché.
Avant de nous quitter,
il m'a demandé de m'approcher
et m'a dit :
"Eddie,
"il n'existait pas, mon bouquin de blagues.
"Je les inventais. Je ne voulais pas que tu le cherches."
J'aime bien ta cabane-crackers.
On se connaît ?
Quelqu'un te connaît, ici ?
Attends !
Ton costume t'a trahi.
On ne porte plus de noir.
Pourquoi ?
Parce que...
ça fout les boules.
On porte des couleurs gaies, aujourd'hui.
J'ai pas de couleurs gaies.
Je dirai pas que tu t'es t'incrusté.
Tant mieux.
Toutes mes condoléances.
"Jette ton pain sur la face des eaux
"car tu le trouveras après bien des jours."
Je me souviens de l'écureuil
que Vicki évoquait
dans l'un de ses poèmes retrouvé dans ses papiers.
Le voici.
"Les feuilles s'embrasent.
"Jaune, orange,
"rouge.
"Couleurs de la mort.
"Tel l'écureuil sans sa noix,
"sans sa mère,
"je suis seule.
"Tel le cerf qui se languit de torrents, mon âme se languit de Toi, mon Dieu.
"Mon âme se languit de Toi."
Et souvenons-nous de l'Ecclésiaste.
"Jette ton pain sur la face des eaux
"car tu le trouveras après bien des jours.
"Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre.
"Et si un arbre tombe vers le midi ou vers le nord,
"à l'endroit où l'arbre sera tombé..."
C'est pas si grave.
C-8.
Touché.
Je suis foutu.
À cause d'elle, ils vont me surveiller.
Je vais devoir faire gaffe.
F-5.
Dans l'eau.
Où il est, ton rafiot ?
Arrête d'aller aux obsèques d'inconnus.
C-6.
Touché.
A...
7 ?
Dans l'eau.
C-9.
Pourquoi tu gagnes à chaque fois ?
J'ai eu envie d'essayer.
C'est pas ma couleur. Cette robe était à ma mère.
Elle est un peu grande, mais ça le fait, non ?
Tu me suis ?
Non, je pensais tomber sur toi.
Gagné.
Je peux entrer avec toi ?
Pourquoi ?
T'as pas le droit.
J'ai pas besoin d'aide.
- Pourquoi ? - M'aider à quoi ?
- Je peux... - Laisse-moi tranquille.
Je m'appelle Annabel.
Je peux vous parler ?
Je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais c'est votre 4e enterrement du mois.
Soit vous avez une poisse inouïe,
soit vous êtes un mauvais plaisant.
Si je vous revois, j'appelle les flics...
Marcus ?
Je te cherche partout.
Je voudrais te présenter ma cousine.
Merci pour les obsèques de mon oncle.
C'était un homme formidable.
Nous sommes tous bouleversés.
Mon petit ami, Marcus.
Marcus Daly.
Enchanté, Marcus.
Tout le plaisir est pour vous.
Toutes mes condoléances.
Merci, monsieur.
Ma tante est très affectée, tâchons de ne pas la laisser seule.
Merci.
Encore.
Toutes mes condoléances.
Ça viendra.
Une autre.
Toutes mes condoléances.
Il va nous manquer.
Nos prières vous accompagnent dans cette épreuve.
Trop guindé.
Mais j'aime bien.
- Je m'appelle pas Marcus. - Je m'en doutais.
T'as pas une tête de Marcus.
- Je m'appelle Enoch. - Bien mieux. Annabel.
Mais je te l'ai déjà dit.
Tu connaissais le petit cancéreux ?
À l'autre enterrement.
Oui. Je suis bénévole à l'hôpital, au pavillon Webber.
Celui des petits cancéreux ?
Des enfants qui ont un cancer.
Les boules.
Pas vraiment.
Tu lis quoi ?
- Une nouvelle biographie de Darwin. - L'évolutionniste ?
Je l'aime beaucoup.
- Pourquoi ? - "Pourquoi" ?
C'est juste le père
de la plus grande théorie jamais imaginée par l'homme.
Et il était tellement intelligent
que la nature n'avait aucun secret pour lui.
Et simplement parce que c'était l'esprit scientifique
le plus important de l'histoire de l'histoire.
Et Einstein ?
Quoi, Einstein ?
Je vais rentrer, je crois.
Moi aussi.
Merci de m'avoir tiré d'affaire.
À ton service.
Pourquoi on mange encore ici ?
Tu as regardé les brochures des écoles, sur ton lit ?
Il y a de très bonnes écoles, dans le centre.
Henderson a une super prépa.
Je connais le directeur...
Puis-je quitter la table...
Mabel ?
Pourquoi tu ne m'appelles plus "tatie Mabel" ?
Avec tout ton corps.
Là, c'est trop.
Comme ça ?
- Mais non. - C'est sympa.
Rien ne vaut une bonne vieille poignée de main.
Le salut marque un profond respect.
La poignée de main aussi.
Essaie.
Enoch Brae.
Enchanté.
Ah, ces Blancs... La mainmise sur tout.
Garde ton salut.
Enoch.
Reste pas sur le rebord.
T'en fais pas,
ça m'a passé.
T'es sûr ?
C'est bon.
- Score ? - T'as 5 points.
C'est pas 6 ?
Il comptait pas, celui-là.
Moi, je l'ai compté.
Tennessee,
St James et New York sont les rues les plus rentables du jeu.
Moi, j'aime bien Boardwalk.
On gagne pas, avec Boardwalk.
C'est nul, comme investissement. Ça rapporte rien.
Moi, j'aime bien Boardwalk.
Bon.
Je t'échange ta zone orange contre ma zone bleue.
Marché conclu.
Quoi ?
C'est elle.
- Qui ? - La fille dont je t'ai parlé.
- Elle est habillée en garçon. - Mais non.
- Tu vas lui parler ? - Je lui dis quoi ?
Dis "bonjour".
Je vais lui parler.
On se voit chez toi.
Elle me verra pas, de toute façon.
À plus tard, Hiroshi.
C'est marrant de te voir ici.
Je me baladais
tout seul.
Tu vois, quoi.
J'aime venir dessiner ici.
C'est agréable de sortir.
C'est toujours bien de sortir.
Tu as vu des obsèques sympas ?
Un mec
avait une maladie de peau bizarre qui le rendait dingue.
Cercueil fermé.
Logique.
Je peux voir tes dessins ?
Ils sont pas très bons. Je fais ça comme ça.
T'inquiète pas,
je dessine à peine comme un môme.
Chroicocephalus ridibundus,
la mouette rieuse.
Sa tête est blanche en hiver
et son plumage est joliment rayé de noir.
La mouette pygmée. Elle n'est pas terminée.
Et lui ?
J'aime beaucoup celui-ci.
Le nicrophorus americanus ou scarabée charognard.
J'aime bien sa petite moustache.
Il est génial.
Qu'est-ce qui le rend génial ?
Il sent les charognes à des kilomètres.
L'odeur de la mort.
Le mâle et la femelle arrivent près du corps,
font connaissance,
enterrent la carcasse ensemble,
ils s'accouplent, elle pond dessus,
mais contrairement aux autres espèces, qui s'en vont,
ils creusent une cavité souterraine à côté
et quand les bébés éclosent, ils les nourrissent avec le cadavre.
C'est génial, non ? Ils s'occupent de leurs enfants.
Tu veux rencontrer mes parents ?
Volontiers.
Tu vois toujours tes parents dans un cimetière ?
Ces derniers temps.
Maman, papa,
je vous présente Annabel.
Mais oui, je mange.
Pourquoi c'est toujours votre première question ?
Bonjour, M. et Mme Brae. Je m'appelle Annabel Cotton.
Vous pouvez m'appeler Annie.
Enchantée, moi aussi.
On s'est connus à une cérémonie funèbre.
Celle d'un ami.
Ça va, merci.
Elle bosse à l'hôpital avec des petits cancéreux.
Qui ont un cancer.
C'est pareil.
C'est pas pareil.
- Si. - Non.
Pourquoi ?
J'ai remarqué. Il est très têtu.
Pas du tout.
Il a toujours été comme ça ? C'est vrai ?
Je l'étais pas ! Enfin...
je le suis pas.
Annie est chasseuse d'insectes.
Naturaliste. Je suis naturaliste.
C'est bien ce que je dis. Chasseuse d'insectes.
C'est un petit peu plus compliqué.
C'est l'étude de notre monde.
Les arbres, l'herbe, les bactéries, les souris, les oiseaux...
Comment tout cela s'harmonise.
Moi aussi, je trouve ça cool.
On va voir le foot, dimanche.
Ah bon ?
Ah oui, dimanche.
J'ai failli oublier.
À 15 h, derrière l'école.
En effet.
Juste derrière.
"C'est ainsi que la puissance du moi se révèle.
"En assumant ses perceptions
"afin de ne plus subir sa vie,
"mais que la vie soit modelée par la perception qu'on en a.
"C'est alors qu'on devient le dieu ou la déesse
"de son propre univers."
Maman, ce mec écrit de la merde.
Quand tu l'auras lu, tu pourras avoir une opinion.
- J'ai rencontré un garçon. - C'est vrai ?
À la cérémonie funèbre de Chris.
Il est particulier.
- Ça peut être bien. - Ça l'est.
Méfie-toi. Les garçons peuvent être très cons.
Tous ?
- Tous ceux que j'ai connus. - Les boules.
- J'aimerais le rencontrer. - Je l'amènerai ici.
On lâche les bouquins.
N'écoute pas ta sœur.
Amuse-toi.
Maman, s'il te plaît...
vas-y doucement.
- Tu lisais quoi ? - Un livre d'ornithologie.
- C'est quoi ? - Les oiseaux.
Pour le lycée ?
Demain, le Dr Lee te dira si tu peux y retourner.
Il est intéressant, ce livre ?
Il y a un oiseau chanteur qui croit mourir, au crépuscule.
Le matin au réveil, comme il n'en revient pas d'être en vie,
il chante une magnifique chanson.
Content de pas être mort, j'imagine.
Alors ?
Je pensais pas que ça reviendrait si vite.
Je peux dire adieu au lycée.
Quand on y pense, géologiquement, notre vie
n'est qu'une tache sur la ligne du temps.
L'existence de l'homme
ne représente qu'une fraction de celle de certains reptiles.
Trois mois, c'est presque comme trois siècles, trois jours...
Arrête, s'il te plaît.
On peut juste... ne pas...
Pas maintenant.
Il est hallucinant.
À 7 ans, ses tirs pourraient tuer un golden retriever.
Allez, les Riots !
Tu connais un des joueurs ?
Hiroshi et moi, on aime...
C'est qui, Hiroshi ?
Un copain.
Du lycée ?
C'est...
un genre de...
fantôme.
C'est un fantôme ?
Un fantôme japonais ?
Tu parles japonais ?
Non, il parle anglais.
Ah bon ?
Je peux le rencontrer ?
Essaie toujours.
Personne n'y arrive.
- Il sait voler ? - Avant, oui.
Avant ?
C'était un kamikaze.
Ceux qui s'écrasaient sur les navires ?
C'est ça.
Donc, tu es hanté.
Faut croire.
J'y avais jamais pensé.
Je me demande qui je vais hanter.
Je me serais pas choisi en premier.
On peut choisir ?
Je crois pas.
Je verrai bien, dans quelques mois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai menti.
Sur mon travail à l'hôpital.
J'y travaille pas.
Je suis une patiente.
Chez les cancéreux ?
Et...
Je viens d'avoir des résultats.
Et c'est pas bon.
Je suis recalée.
Alors...
combien de temps ?
Trois mois.
Je comprendrais que tu...
On peut faire plein de choses, en trois mois.
Tu crois ?
Mais oui. On peut...
apprendre le français,
aller en Afrique,
apprendre le xylophone...
Des tas de choses.
J'ai toujours voulu devenir une célèbre xylophoniste.
Ça doit s'apprendre vite.
Je sais pas. Y a beaucoup de petites barres.
Tu m'en offriras un ?
J'ai un contact.
Je peux t'aider à te préparer.
À apprendre le xylophone ?
Non, à...
Tu sais.
Je maîtrise bien tout ça, alors je peux t'aider.
J'ai une transfusion, demain. Tu viendras me voir, après ?
J'adore quand les filles me demandent ça.
Zut.
C'est pas ton truc.
Il est impossible, ce jeu.
T'as plus d'entraînement, c'est tout.
Ça fait mal, quand ils...
Pardon.
C'est rien.
Il paraît que je suis courageuse.
Après chaque aiguille, IRM, examen...
Je me demande comment font les pas courageux.
Je peux en passer pour toi.
- Des examens ? - Je suis super bon.
Au lycée, j'aidais les autres à tricher.
Pourquoi t'y vas pas ?
J'y vais pas.
- Tu es... - J'y vais pas.
Désolé, j'ai pas trouvé de xylophone.
J'ai passé la nuit à chercher ce machin.
- C'est pas grave. - Je sais, mais...
quand les choses ne se passent pas comme je l'avais prévu,
j'ai du mal.
Tu prévois quoi, pour ça ?
"Ça" ?
Toi et moi.
J'en sais rien.
Dis : "Ça va se passer à merveille."
Tu peux partir.
Je peux en emporter ?
Larus novaehollandiae.
Mouette atricille.
Larus atricilla.
Mouette pygmée.
Larus minutus.
Je progresse, hein Charlie ?
Toujours pas de cheval.
Pourquoi elle redemande si je monte à cheval ?
Où vont les chevaux fantômes ?
Pourquoi les filles aiment les chevaux ?
C'est la crinière.
Ça l'intéresse, mon service militaire ?
Je crois pas.
Tu crois pas quoi ?
Il aimerait te parler de son service militaire.
Bien sûr.
Super.
C'était en 1941.
- J'étais major de ma classe... - On s'en fout.
T'aimais bien cette histoire.
Je l'ai entendue mille fois.
Major de ta classe, choisi parmi des centaines de pilotes...
- Ça lui manque, de piloter ? - Oui.
- Il dit que oui. - Il avait pas peur ?
On n'avait pas le droit d'avoir peur.
- Il a dit : un peu. - Pas du tout !
C'était sous-entendu.
Tu rencontres des fantômes célèbres ? Benjamin Franklin,
Napoléon ?
On n'en a pas rencontré d'autres.
Tu devrais mettre une annonce.
- Il aime ton manteau. - Pas du tout !
Merci, Hiroshi.
Il te trouve très jolie.
Pourquoi elle s'habille en garçon ?
Il est très flatteur.
C'est un fantôme sympa.
- On devrait rentrer. - Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Il veut rentrer.
- Je l'ennuie ? - Non.
Dis-lui que non.
Il veut jouer à la bataille navale.
Et alors ?
Il est bon ?
Je l'ai pas encore battu.
Il se venge de Nagasaki ?
Qu'est-ce qu'elle a dit sur Nagasaki ?
Rien.
Rien quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Annie est là ?
Je suis Elizabeth, sa sœur.
Enoch, sans doute.
Sans doute.
Entre.
Elle est là ?
Oui, en bas. Je l'appelle.
Annie ! Ton petit ami est là !
C'est pas mon petit ami. J'arrive.
- Assieds-toi. - Ça va.
Va t'asseoir.
Alors, vous vous êtes rencontrés à des obsèques ?
À la cérémonie.
Mes condoléances.
Ça va.
Je le connaissais pas.
- Qui ça ? - Le mort.
Vous vous déplacez comment ?
On va prendre le bus.
Les transports publics, ça prépare le terrain !
Le terrain ?
Pas de terrain. Laissez tomber.
Tu n'as pas de voiture ?
Je n'aime pas trop ça.
Pourquoi ?
Longue histoire.
La voiture, c'est très dangereux.
Annabel m'a dit
que tu parlais à un fantôme.
- Elle vous l'a dit ? - Eh oui.
- C'est pas vraiment vrai. - Pas vraiment ?
Je suis quelqu'un de bien.
Tu vas à quel lycée ?
J'y vais pas.
Pourquoi ?
Franchement, Elizabeth, c'est encore une longue histoire.
Disons qu'il y a eu un malentendu.
Donc, si j'ai bien compris,
tu fréquentes plus les enterrements que le lycée,
tu n'as pas de voiture
et tu as un ami mort.
Pas terrible, dit comme ça.
On va où ?
Surprise.
C'est dingue, cet endroit.
Je me demande qui c'est.
Ah, là...
c'est Mini Jimmy Chaussettes.
Percuté par un kart en folie.
Une horrible tragédie.
Et là ?
C'est...
la vieille madame Wellbether.
Dévorée par un grand requin blanc.
Et celui-là ?
Triste histoire.
Nicky "Échelle de Richter" Johnson.
Mise en pièces par un grand singe sauvage.
Et là-haut ?
Je peux vous aider ?
On regarde simplement, merci.
- Je m'appelle Annabel. - Dégagez de là.
- Ma petite amie voulait... - Quoi ?
Ian, appelle la sécurité.
C'est une blague ? Ton lieu de rendez-vous habituel ?
On était curieux. C'est quoi votre problème ?
"Curieux" ? Mon problème, c'est que vous êtes dans ma morgue.
Un peu de respect, s'il te plaît.
Vous les connaissez ?
La jeune fille. Une petite Webber.
Une patiente du pavillon Webber.
Elle a l'air heureuse.
C'est vrai.
Salut, Joseph.
Tu me dois un Snickers.
Oui, mais tu m'as fait une farce.
Justement.
Tu as raison.
Si vous rentriez chez vous ?
Annabel.
- Suzette. - Lui, c'est Enoch.
"Les petits Webber" ? On nous appelle comme ça ?
Ça arrive, oui.
Vous en voyez souvent, ici.
Je suis désolée.
Ça va.
Et sinon, un jour ça ira.
Bien sûr.
Viens, Annie.
Désolé de m'être énervé.
C'est pas grave.
J'ai trouvé ça mignon.
Ah bon ?
Dans un sens.
T'as dit que j'étais pas ton petit ami, mais j'ai...
Ça, c'est un truc de petite amie.
Cheeseburgers et milkshakes, ce serait bien.
C'est ce qu'on mange.
À ma cérémonie.
Tacos, nouilles chinoises, bonbons...
Pizzas, sandwichs aux marshmallows.
Les gens pourraient se goinfrer.
C'est ce qu'on fait quand on est triste.
Nous, on resterait près des milkshakes.
Ah non, c'est vrai...
Ça chatouille.
T'es chatouilleuse des bras ?
On dirait bien.
Je pensais pas que c'était possible.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
À tes parents ?
S'il te plaît.
On revenait de chez ma tante, à Seattle.
Elle avait gagné un prix pour ses travaux
sur la musique sud-africaine anti-apartheid.
Je somnolais à l'arrière.
Le type était si bourré qu'il n'a eu aucun souvenir de l'accident.
Maman et...
Ils sont morts avant que l'ambulance arrive.
J'ai passé 3 mois dans le coma.
Je pense avoir été mort pendant quelques minutes.
C'est là que tu as commencé à voir Hiroshi ?
Je te crois.
À mon réveil, il était assis à côté de mon lit.
J-9.
Dans l'eau.
J'ai vu une Mitsubishi, aujourd'hui.
Et alors ?
Je pilotais un Mitsubishi.
Tu te crashais avec.
Une fois, seulement.
A-5.
Tu dégommes mes navires !
C'est l'instinct.
On avait une Toyota, quand j'étais petit.
Toyota aussi ?
C'est cool entre vous et nous.
Cool ?
On est amis.
F...
6.
Dans l'eau.
Il lui reste combien de temps, à la fille ?
D-4.
Touché.
Je sais pas. Pas très longtemps.
Ça t'amuse, ce petit jeu ?
C'est pas un jeu.
Tu veux mon avis ?
Pas vraiment.
Je pense que t'es allé trop loin.
Les enterrements, c'est une chose...
Tes coordonnées.
Elle va mourir...
Tes coordonnées !
D-3.
Touché.
Tu t'en sors ?
Oui. Désolé.
Normalement, ces visites sont réservées à la famille.
Mais Annie m'a demandé de venir.
Ça a été ?
Comme d'hab. Toujours mourante.
Mais tu as encore... un peu ?
Ils sont plus très précis.
Tant que t'as la santé...
Quoi ?
Tu vas où ?
Je rentre. Le Dr Lee m'a libérée.
Tu m'attends ?
Lizzie...
J'ai quel âge ?
D'accord, j'ai compris.
À plus tard !
- Quand, plus tard ? - Tard !
Ça ne me plaît pas beaucoup.
C'est Halloween !
Détends-toi !
Ça doit te faire bizarre, ce soir.
Très.
Vous vous faisiez sepuku, pendant la guerre ?
Seppuku.
Non, seulement les samouraïs.
Ça consistait en quoi, en fait ?
Avec un couteau, on s'éviscère.
Une coupe transversale, pour ouvrir le ventre.
Tu sais,
tu n'as plus besoin de me protéger.
Comment ça ?
Avec Annabel.
Je sais qu'elle va mourir.
C'est bon.
Si tu le dis.
Quoi ?
C'est là.
Tu sais où elle habite ?
J'ai beaucoup de temps libre.
C'est flippant.
Je suis un fantôme.
D'accord, le fantôme.
Bon Halloween.
Farce ou friandise !
T'as eu quoi ?
T'étais jamais allée dans une maison hantée ?
Eh non.
Même pas les toutes pourries, au lycée,
avec les cervelles en spaghettis et les yeux en raisin ?
La cervelle n'a rien à voir avec les spaghettis.
T'en sais quoi ?
Je m'y connais en cervelle.
Ça va, moineau ?
Je reviens.
J'ai cru que t'étais mort !
Salut, Oz.
- Sympa, ton costume. - Le tien aussi.
Annabel.
Ozzie,
un copain de lycée.
Brae, tu devrais te tirer.
Pourquoi ?
Ça fait trop peur ?
Non, croyez-moi,
vous devriez...
J'y crois pas.
Merde.
On se tire.
- Pourquoi ? - Vite.
Brae, petit merdeux !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on s'enfuit ? Pourquoi il t'en veut ?
- Ouvre, Ozzie ! - Je fais ce que je peux.
Tu vas payer, petit pédé !
Quelqu'un m'explique ce qui se passe ?
C'était Alger Cofax.
Il s'est foutu des parents d'Enoch après...
- Quand ils sont... - Morts.
Enoch l'a démoli. Une semaine d'hosto.
C'est pour ça que t'as été renvoyé.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête-toi, Oz.
Une fois en ville...
Arrête-toi !
- Ça va ? - Il doit être malade en voiture.
Merci de nous avoir emmenés.
- Ça va aller ? - Très bien.
- Enchanté de te connaître. - Moi aussi !
Salut, Brae !
Par ici.
Ça va ?
À peu près.
Et toi ?
Ça va.
Tant mieux.
Elle a l'air abandonnée.
Mon père était sylviculteur.
Peut-être encore aujourd'hui.
Dis donc, tu fous vraiment les jetons.
T'as rien vu.
C'est pas très drôle.
Je vais t'attraper, petit fantôme.
Pourquoi t'es-tu introduit dans mes sous-bois ?
Je suis désolé.
Je cherchais ma petite amie. Elle est venue par ici.
Personne n'est passé ici depuis des années.
À quoi ressemblait-elle ?
À peu près votre taille, yeux marron.
Était-elle jolie ?
Ravissante.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'esprit de cette forêt.
Pouvez-vous m'aider ?
Cette fille,
tu dois y tenir beaucoup pour venir la chercher ici.
Énormément.
Suis-moi.
Vous habitez ici ?
Oui.
Entre donc.
Prends place.
Sais-tu à quoi ça sert ?
Ça te dévoile ce que tu désires, ici-bas.
Je te la donne.
Essaie-la.
Ce que je désire ?
Ça marche ?
Oui.
Dieu du ciel, nous sommes sauvés !
Alors...
c'était comment ?
Tu vas le refaire ?
Hiroshi.
Ça l'a rendue heureuse ?
Le goéland de Cortez.
Pourquoi toujours ce chapitre ?
C'est mon préféré.
Qu'est-ce qu'ils ont de plus, les oiseaux marins ?
Je sais pas.
Ils peuvent aller où ils veulent.
Ce sont les seuls.
Pas seulement dans les airs ou sur terre. En mer aussi.
Et les oiseaux de proie ? Les aigles, ça tue...
Le goéland de Cortez.
Donc, c'est non ?
Le goéland de Cortez.
Larus livens.
Envergure ?
1,40 m ?
Durée de vie ?
7 à 10 ans.
Très impressionnant.
Tu sais,
je me demande
quelle est mon envergure.
Moi, je connais ma durée de vie.
Je pense faire don de mon corps à la science.
Pourquoi ?
Je pourrais aider quelqu'un comme moi.
Ça me dégoûte.
Qu'est-ce qui te dégoûte ?
Les chercheurs qui te découpent,
qui te mettent dans des bocaux,
des microscopes et...
des petites boîtes rondes.
J'imagine bien mes yeux dans un bocal.
Ils sont jolis, non ?
Mes yeux.
Ne parlons pas de ça.
Tu ne les trouves pas jolis ?
Si, mais...
Tu viendrais les voir ?
Sûrement.
Sûrement ?
Oui, je viendrais.
Bien sûr.
J'ai tes livres de Darwin.
Ils avaient une nouvelle édition du Voyage du Beagle, ton préféré.
Tiens bon, Annabel.
Ça va aller.
Parle-moi des oiseaux.
Quoi ?
Les oiseaux chanteurs. Pourquoi ils chantent, le matin ?
Parce qu'ils sont heureux d'être en vie un jour de plus.
Je chante tous les matins depuis que je te connais.
Je ne te laisserai pas partir.
Laisse-moi partir.
Enoch, laisse-moi partir.
Je ne peux pas.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je n'ai jamais été aussi...
Attends, Annie...
je t'accompagne.
Tu fais quoi ?
Je te suis dans la mort. Y a pas plus galant.
C'est pas dans le script.
Pas dans le script du tout.
Je sais. Je l'ai ajouté.
Mais c'est absurde.
Absurde ?
L'oiseau chanteur, c'est pas mieux.
Ça détourne l'attention de ma mort, si tu te poignardes...
Je ne me poignarde pas.
Je m'éviscère. C'est le seppuku.
Tu ne peux pas te seppukuter à mort
juste après mon bouleversant dernier soupir.
- D'après qui ? - Moi.
Et pour le truc de l'oiseau, on s'était mis d'accord.
Ça te plaisait, quand on l'a écrit.
Ça ne me plaît plus.
C'est niais, cucul.
Et toutes ces répétitions...
"Non ! Non !" "Laisse-moi partir, laisse-moi partir."
Personne
ne s'éviscère quand sa petite amie meurt d'une tumeur au cerveau.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Quelle erreur !
Qu'est-ce qui est une erreur ?
Ça !
Comme tu veux.
C'est ta scène d'agonie à la con.
Visiblement, t'as pas besoin de moi.
- J'arrête. - D'accord.
Tant mieux.
Sans les bras de quelqu'un, ce sera bien plus triste.
- Tu vas où ? - Je me casse.
Tu te permets de partir comme ça ?
- C'est ce que tu vas faire ! - Tu crois que j'en ai envie ?
Ça change rien, pourtant !
Alors ça veut dire quoi, tout ça ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Donc, tu vas te remettre à te moquer des enterrements ?
Probablement.
Finalement, t'es qu'un lâche.
C'est tout !
Éclatez-vous bien, toi et tes potes fantômes,
à jeter des cailloux et à faire les gamins.
Dis-leur de ma part !
J'ai tout inventé.
- Quoi ? - Il n'existe pas.
Mais tu as dit...
Je sais ce que c'est.
J'ai été mort pendant 3 minutes.
Et tu sais ce qu'on y trouve ?
Rien.
Pas de fantômes,
pas d'histoires niaises sur les oiseaux,
pas de parents, pas d'adieux !
Rien du tout !
Merci à tous d'être venus
honorer la mémoire de mon frère Hans.
Hans a toujours été un modèle pour moi.
C'était mon héros, mon grand grand frère.
Il m'a appris toutes sortes de choses.
À pêcher
avec une cloche en verre dans les rivières du Wisconsin.
À encaisser les coups
à l'école primaire.
Au lycée,
il m'a même expliqué comment embrasser.
Au golf, à 17 h.
Bonjour.
Enoch, c'est ça ?
C'est ça.
Annabel parle beaucoup de toi.
Que puis-je pour toi ?
Je sais que vous êtes très occupé.
Ce sera pas long.
Je faisais ma visite, j'ai du temps. Qu'y a-t-il ?
Je veux parler d'Annabel.
Guérissez-la.
Tu ne comprends pas...
Je comprends.
Elle est malade
et vous avez essayé de la guérir, mais...
tout le monde baisse les bras...
Nous avons tout tenté. Il ne reste qu'à la soulager...
Guérissez-la !
Vous regardez les gens mourir ?
Change de ton.
Faites votre travail !
Combien vous êtes payé
pour tuer des gens ?
Dr Lee. Envoyez-moi la sécurité...
Appelez plutôt un bon médecin !
Rien de grave...
Appelez-en plutôt un bon.
Allez...
Dites quelque chose.
Je le vois.
Enoch, calme-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
- On n'a pas le choix. - J'ai rien fait !
Calme-toi.
Attends.
Quoi ?
Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Rien.
- Je t'en prie... - Tu ne peux rien faire.
J'ai tout laissé tomber pour toi.
J'ai quitté Seattle, mes amis, tout ce que j'aime, pour être là.
- Je t'ai rien demandé. - Mais je suis là !
Je suis ta famille et je fais ce que je peux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Te rends-tu compte
qu'ils sont morts
à cause de ton prix à la con ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me mets ça sur le dos ?
C'est pas vrai ! C'est ta mère qui a décidé de venir...
Je m'en fous !
Moi, je ne m'en fous pas.
Alors pourquoi t'as pas retardé l'enterrement ?
J'ai pas pu leur dire adieu !
Personne ne pensait que tu t'en sortirais !
- J'aurais préféré y rester. - Ne dis pas ça.
Attends.
Mini-Snickers...
es-tu plutôt caramel, noisette ou chocolat ?
C'est quoi ?
Des bonbons de Halloween.
Je les classe par phylum, classe, ordre, sous-ordre.
Ça devient compliqué.
On dirait, oui. Un coup de main ?
Avec plaisir.
Assieds-toi près de Bonboni Annabelus.
Très alléchant !
Je bloque sur les compositions complexes.
Quoi, par exemple ?
Les barres chocolatées.
Problème réglé.
J'aurais dû y penser.
Je suis là pour ça.
Ça va.
Famille des réglisses.
Tu as envie de parler d'Enoch ?
Pour en dire quoi ?
Tes ex te manquent ?
T'en as eu un paquet.
Sous-entendu ?
Rien. Y avait toujours un mec dans les parages.
Voire deux.
Je regardais leurs mains et leur visage, je les trouvais beaux.
Ça se bouscule plus au portillon.
À cause de moi.
Tu as toujours été mon modèle.
Avec tes amis, tes sacs à main, tes amoureux...
J'étais stupide.
Tous ces trucs n'ont jamais...
Maman, appelle les urgences !
Je te tiens.
Maman, réveille-toi !
Maman, appelle une ambulance !
Ne m'abandonne pas.
Maman, dépêche-toi !
Reviens. On est là...
- Qu'est-ce que tu fous avec ça ? - Laisse-moi.
- Je dois te dire... - Rentre chez toi !
Arrête-toi.
De quel droit vous m'abandonnez ?
De quel droit vous disparaissez ?
Je vous déteste !
Elle est mourante.
Sans déconner !
Tu détruiras sa tombe aussi ?
Tu ne respectes pas les morts.
Tu ne respectes rien.
Pourquoi je t'écouterais ?
T'es qu'un fantôme à la con qui s'est défilé.
Tu crois que ta mort a fait honneur à ta famille ?
Ici, ça s'appelle un abandon.
Tu te sens vide ?
Tu es comblé.
Tu veux ressentir le vide ?
Hein ?
Fais-le !
Je suis désolé, tatie.
Je t'avais interdit de revenir.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Bon. Désolé pour la nourriture.
Tout le monde s'en plaint,
je prends les devants.
Ça va, merci.
C'est la première fois que j'entends ça.
Je suis désolé d'avoir dit tout ça.
J'ai merdé...
Ne t'en fais pas. Je connais la sensation de perte.
C'est vrai ?
Oui.
Je ne suis pas venu chercher des excuses.
J'ai un cadeau pour toi.
Vous l'avez trouvé où ?
Une belle jeune fille me l'a donné.
Elle avait peur que tu t'ennuies.
Je suis sûr qu'elle aimerait te voir.
J'en doute.
Le chapitre sur les oiseaux marins est passionnant.
Bonjour, Enoch.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je suis content qu'elle aille bien, Annabel.
Tu iras la voir quand ?
Tu n'iras pas la voir ?
J'ai fait assez de dégâts.
Et puis, elle a sans doute envie de...
s'en aller...
en famille.
C'est une...
lettre.
Une simple lettre.
De qui ?
Non. De moi.
C'est pour une fille.
Avant de décoller, on a écrit des lettres à nos proches.
On devait les donner à un ami
pour qu'il les leur donne.
Mais tu ne l'as pas fait.
Jamais.
On a peu de temps pour dire ce qui nous tient à cœur.
On a peu de temps pour tout ça.
Va la voir.
Pavillon Webber Chambre 306
Il paraît que tu t'es bagarré ?
Si on veut.
Finies, les bagarres.
D'accord, moineau.
Je t'aime.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai mis des lustres à le trouver, ce machin.
J'ai fini par en dégoter un dans un magasin de jouets, en ville.
Merci, Enoch.
Mieux vaut tard que jamais.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Comme...
t'emmener aux Galápagos ou...
faire venir le printemps.
Mieux que ça.
Tu en as fait assez.
C'est vrai ?
Juré ?
Je ne vais pas tarder, moineau.
Ah bon ?
Ça te va ?
Je reviens.
Hiroshi !
Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu...
Tu es revenu.
La route est longue.
Je vais lui tenir compagnie.
Très content de te voir.
Moi aussi.
Tandis que j'écris cette lettre, la brise océane me rafraîchit la peau.
Cet océan s'apprête à devenir mon tombeau.
On me dit que je mourrai en héros.
Que la sécurité et l'honneur de mon pays
récompenseront mon sacrifice.
Pourvu qu'ils aient raison.
Mon seul regret est de ne jamais t'avoir avoué mes sentiments.
J'aimerais tant être chez nous.
J'aimerais tant te tenir la main.
J'aimerais tant te dire que je n'ai aimé que toi, toute ma vie.
Mais hélas non.
Je découvre combien la mort est facile.
C'est l'amour qui est difficile.
Quand mon avion plongera,
je ne verrai pas le visage de mes ennemis.
Je verrai tes yeux,
tels des cailloux noirs pris dans de l'eau de pluie gelée.
On nous dit de crier "banzaï" en piquant sur notre cible.
Moi, je murmurerai ton nom.
Et dans la mort, comme dans la vie,
à jamais, je resterai tien.
L'officier Hiroshi Takahashi.
Elle m'a dit que vous aviez eu cette idée ensemble.
Je pourrai dire quelques mots ?
Oui, ça devrait être possible.
Elle avait un courage incroyable.
Et une telle passion...
Elle me manque déjà.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris