C'est parti pour la fête !
Ouais Baby !
Ouais ! Gilly, Allons-y !
Ouais !
Allez baby, les salopes nous attendent !
Allez, va plus vite, pied au plancher.
- La fête ! - Allez, allez !
Ouais Jake !
- Hey les meufs on arrive. - Vous êtes tarés les gars !
- Soyez près. - Ouais !
On est là !
Hey, Nathan.
T’es fou mec !
Ouais carrément.
- Ca va mec ? - Ouais ça va.
- Allons-y. - Allez.
- Matte ça ! - Mec.
Gilly.
Je reviens les gars.
Quoi de neuf chérie ?
Bonne qualité. T'aimes bien ?
Merci mec. C'est chaud.
De rien mec.
Deux cents dollars mec.
Mec, c'est illégal !
Non, c'est un bon prix.
Je fais les meilleures fausse cartes d'identité de Pennsylvanie.
Tu sais quoi ? Tu devrais appliquer tes talents pour l'école.
Mec ! Je n'arrive pas a croire à quel point vous êtes a la ramasse.
Vous êtes trop à la ramasse. Je vais devoir vous décoincer ...
Regarde plutôt qui arrive.
Et c'est reparti !
Oh oh, la voilà.
- Hey Karen. - Salut Nathan.
Attention.
Quoi attention ? Attention à quoi ? Tu m'as foncé dedans.
Billy ! Je ne rigole pas. Billy !
Allez.
- Il est sérieux ? - Whaou.
C'était chaud. Allons boire.
A chaque fois il gagne !
Bon ok, Allez allez écouter, annonce :
Un petit cadeau de mon père.
Des tickets VIP pour le premier match des "Pirates".
Oh mec je lève mon verre à ça.
- Eclatons-nous ce soir les gars. - C'est parti !
- Une nuit de folie ! - Ouais.
Regardez ça les gars, réveillez-vous.
Peu importe qui vous soyez, vous devez partir de là.
Mes parents rentrent dans une heure.
Allez les filles dépêchez-vous. Mes parents vont me tuer.
Trish, est-ce que tu as d’autres sacs ?
Vous n'êtes pas obligée de m'aider à ranger.
C'est bon, c'est le moins que je puisse faire.
Si mes parents vous voient ici,
ils en auraient après toi.
Ouais les miens aussi.
Parfaitement synchro.
Allez mets tes gants et réveille toi.
- Incroyable, tu fais ça quand j'ai la gueule de bois. - Tu veux boire comme un homme ?
Voyons si t'arrive à te battre comme un homme Allez !
Frappe-moi.
Allez ! Ce n’est pas un jeu. Frappe-moi !
Bouge tes pieds.
Je suis juste là. Cogne-moi la tête !
Allez fils !
Les mains plus hautes !
C’est bien mes garçons ça ...
Les mains plus hautes !
C'est des conneries.
Je vais te dire ce qui est une connerie.
La connerie c'est de se bourrer la gueule au point de ne pas pouvoir se défendre.
Tu ne peux pas faire gaffe à ton cul.
Ça c'est de la connerie fils.
Allez tourne-toi, allez !
- Kevin ! - Quoi ?
J'espère que tu es fier de ce que t'as fait maintenant.
Ça n'a pas le même gout quand ça sort que quand ça rendre hein ?
Voilà ce que j'appelle une fête moi.
Tu veux me frapper Nathan ?
Ne deviens pas dingue. Ne perds pas le contrôle.
Pense-y. Vide ton esprit. Concentre-toi.
Un "câlin d'ours" ? C'est tout ce que tu sais faire ?
Allez, ta mère frappe plus fort que ça ! Montre-moi de quoi tu es capable.
T'es si lent !
Allez, fait attention ! Allez !
Utilise ta tête, Nathan. Réfléchi !
Tu ferais mieux de me montrer ce que tu sais faire si non je te mets à terre.
Allez !
Je pensais qu'on boxait.
Tu as toujours dit que celui qui arrêtait le combat était le gagnant.
Est-ce que j'ai l'air d'être battu ?
Tu veux jouer sans règles ?
Tu vas voir ce qui va t'arriver.
Allez lève-toi ! Ce n’était pas si fort Nathan !
Alors ? Allez. Utilise ta rage.
Réfléchie. Garde le contrôle.
Cherche une ouverture. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux me donner ni coup de poings ni coup de pieds.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez !
C'est tout ce que tu as ? Tu dois me faire perdre l'équilibre.
Tu vas danser comme ça toute la journée ou tu vas agir ?
Jolie coup !
Maintenant on peut parler.
Je suis plus grand que toi, mais tu peux m'avoir Nathan ! Allez !
Tu verras quand tu seras plus vieux.
Hey les gars !
Kevin !
Tu m’as eu ! Fini moi ! Met moi ...
Assez !
Quoi ? On s'entraine juste.
On dirait que vous voulez vous entre tuer.
Non ! On va bien hein Nathan ?
Beau boulot fiston.
Tu ...
Mon dieu, tu pues la bière.
Je peux prendre une douche ?
Je ne veux pas qu'on m'appelle en pleine nuit pour
me dire que tu as écrasé ta moto autour d'un arbre.
Je ne conduisais même pas.
Hey tu es sorti toute la nuit. Tu n'as même pas appelé. Tu es puni.
Tu es sérieuse ?
Oui je suis sérieuse.
Pourquoi ? Tu ne me fais pas confiance ?
Après cette nuit, pas tant que ça.
Tu n'as jamais entendu ce dicton, "La confiance se gagne" ?
... Non il ne fait pas de Yoga.
- Il en fait. - Non non.
- Demande-lui. - Tu as fait des cours de Yoga ?
- Maman m'y a amené. - Sérieux ?
Tu vois ? Et tu étais épuisé le lendemain.
- Avoue-le, allez dit lui. - Quand est-ce que tu l’as amené ?
Tu ne m’as pas demandé pour l'amener au Yoga.
Je dois te demander l'autorisation pour tout ?
Non pas si t'aimes bien les petits secrets,
je n'ai pas eu de note.
Ton père aurait bien besoin de Yoga.
Il a mieux à faire de ses journées.
Tu as vraiment besoin de faire du Yoga.
- Ca serait bon pour toi. - Ca sert a quoi le Yoga ?
Pour ton corps, ton esprit.
- Ça te ferait du bien. - Ca arrivera,
le jour où les poules auront des dents.
Hey Nathan tu fais la vaisselle ce soir.
Allez. Ta mère a cuisiné le repas. Et moi j'ai travaillé toute la journée. Et toi ?
Tu vas me faire tourner ?
Ouais comme ça.
Tu deviens mieux de jour en jour tu sais ?
Tu as toujours des problèmes !
- C'est toujours de ma faute ! - De quoi il s'agit maintenant ?
A chaque fois Billy !
Parce que c'est ta faute Karen.
- C'est toujours ma faute ! - T'as déjà réfléchi pourquoi ?
Tu ne penses qu'au football.
Si t'es au-dessus de tout ça, alors pars !
Tu sais quoi ? Je vais partir. J'ai pas besoin de ça.
T'es au Lycée Karen. Je pourrais avoir n'importe quelle fille au Lycée.
Seigneur.
Qu'est-ce que tu regardes connard ?
Parfois je me sens comme un connard.
Je parais comme tout le monde,
mais à l'intérieur je me sent différent.
Je suis comme un étranger de ma propre vie.
Ou je suis assis à table avec mes parents,
et je penses un truc du genre,
"Mais qui sont ces gens ?".
Ne pensez-vous pas que tout le monde ressent ça en grandissant ?
Ils viennent tous voir un psy ?
Pas tout le monde a des problèmes d’insomnies, d'impulsivité, et de colère.
J'ai utilisé votre technique.
Hier soir, un gars m'a insulté,
et j'ai eu une envie irrésistible de courir à travers la rue,
et lui démonter la tête.
Mais vous vous êtes retenus.
Ouais, j'ai mis ma rage de côté.
Je me suis calmé. Ca n'en valait pas la peine.
C'est super, Nathan.
Est-ce que tu rends compte que nous aurions eu cette conversation
au tribunal pour mineur il y a un an ?
Tu fais des progrès.
Mais j'ai toujours ce cauchemar.
A quand remonte le dernier ?
Avant hier soir.
Du nouveau ?
C'était à peu près le même.
Je vois cette femme debout.
Elle commence à chanter. Je pense que c'est une berceuse.
Et là elle est attaquée.
Et puis c'est fini.
Nathan, certains rêves sont basés sur des faits réel,
mais d'autres sont la façon dont notre esprit traite l'anxiété,
tout en poussant profond le subconscient.
Ce n'est pas forcément mauvais.
La plus part des psys n'essaye-t-ils pas
de découvrir ces trucs ?
Je ne suis pas la plupart des psys.
Notre entretien est terminé.
- Passe une bonne semaine, Nathan. - Merci.
Allez, les Talbots, allez !
- Je pense qu'il a gagné ce match. - Carrément.
Vous savez quoi ? Vous êtes tous les deux des cons.
Je ne sais pas comment vous avez réussi à me convaincre de venir faire du catch
- C'était ton idée. - "C'est amusant Gilly ..."
C'est peut-être très amusant quand vous leurs cassez la gueule,
mais c'est moi marrant quand tu te fait mettre a terre.
Allez Nathan allez !
Tu l'as, tu l'as ! Attrape-le !
Tu l'as vas-y attrape-le !
Merde !
Mets le a terre mec. Tu vas le faire !
Attrape-le !
"Game Over"
Ouais bien sûr.
C'est facile quand le mec se roule par terre de suite.
Allez il ne s'est même pas défendu.
- T'aurais pu te le faire ? - Oui surement !
T'as rejoint un groupe milicien ou quoi ?
Quoi je vais au stand de tir trois ou quatre fois par semaine pour démonter des cibles.
Je suis puceau qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?
C'est vrai.
- Il était là non ? - Il était là mais il ne m'a pas rappelée.
Allez c'est reparti, tu la regardes encore.
Elle te jette un coup d'œil, vous vous dévorez tous les deux.
Mais personne ne tire sur la gâchette.
Porte tes couilles et fais le mec !
Tu agis comme si tu avais peur de lui parler.
J'ai pas peur.
Je n’ai pas envie d'aller en cours. Moi non plus.
- Alors fais quelque chose. - D'accord.
Regarde.
Karen.
- Charmant ! - Ouais ouais ...
Tout ce que je demande c'est que vous fassiez le travail minimum
pour vous donner l'illusion que vous êtes en fait en train d'apprendre quelque chose,
et de me donner un minimum de respect, du fait que j'enseigne cette classe.
Cela s'appelle la sociologie. L'étude de la société.
Les gens. A part vous.
Vous allez choisir un de ces sujets sur l'écran
pour être le thème de votre recherche de 10 pages.
Vous devez savoir que votre recherche
vaudra 75% de la note du semestre.
Oui, oui je sais ... Votre vie est ruinée.
Mais vous savez ce que Monsieur Miles va faire pour vous ?
Il va vous donner un partenaire,
de manière à ce que vous appreniez à partager les responsabilités,
à partager le travail.
Ernesto, tu seras avec Susan.
Nathan, avec Karen.
Gilly, tu travailleras avec Sean.
Voyons-voir, Ladislav et Mohammed.
Romeo, Juliet.
- Madame. - Comment allez-vous ?
Je ne ferais pas toute les recherches pour toi.
T'as compris ?
Compris.
Tu aimes toujours les jeux vidéo.
À quand remonte la dernière fois que tu étais là ?
Tu avais un lit superposé.
Les enfants, vous voulez manger ou boire un truc,
ou des coussins pour s'assoir ?
Maman.
Ok. Tu veux la porte ouverte ou pas ?
Fermée. S'il te plait.
Ok.
Heu ok on devrait commencer.
Ici ils disent que plus de 2300 Américains sont portés disparus chaque jour.
J'ai trouvé un site web sur les enfants disparus.
Ils ont la taille, le poids, l’âge,
nourriture préféré, traitements médicaux.
Regarde.
Les derniers endroits où ils ont été vus. Les gens qu'ils connaissaient.
Tout.
Ouais.
Je t'envoie le lien.
C'est quoi l'histoire que j'ai entendue sur toi
comme quoi tu t'es réveillé en caleçon sur la pelouse après une fête ?
C'est juste une mauvaise blague.
- Bon. - Ca ne vaut pas d'explication.
Et j'avais mon pantalon ... Ouais.
J'ai vraiment cru que ton copain allait essayer de me frapper l'autre nuit.
C'est pas mon copain.
Qu'est-ce que tu lui a dit pour qu'il revienne si vite ?
Je lui ai dit que tu allais lui casser la grande gueule,
et l'humilier devant tout le monde si il n'arrêtait pas de faire le connard.
Comment tu sais que je lui aurais casser la gueule ?
Depuis combien de temps sommes-nous voisin Nathan ?
Hey, Matte ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé un site qui montre ce à quoi pourrait ressembler ces gamin disparus aujourd'hui.
Et si tu en reconnais un tu cliques sur son image.
Regarde celui-là !
Jason Statham qui rencontre Justin Bieber.
Sérieusement !
Heu suivant.
Ryan Seacrest qui rencontre ...
Lady Gaga.
Suivant.
Matt Damon qui rencontre ...
Toi.
Il ne me ressemble pas !
Non t'as raison c'est carrément pas toi.
Lui il est mignon.
- Tu peux m'envoyer le lien du site ? - Ouais.
Mon oncle vient me voir car mes parents sont partis.
Quand est-ce que tu veux commencer le travail ?
Pourquoi pas dans une heure ?
Ouais ouais génial. A plus.
Bizarre ...
Tu vas me faire cuisiner maintenant.
Marlin et Lorna Price ?
Le citron et puis les câpres.
Hey qu'est-ce que tu fais là ?
Où tu crois aller ?
Quoi ?
Viens-là. Tu as oublié que tu étais puni ?
Nathan, ta mère ta dit de venir là. Alors viens.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas chez Karen ?
- Ouais, c'est pour un travail au Lycée. - Quel travail ?
C'est sur un site internet.
- Je peux y aller ? - Et tu dois le rendre ce soir ?
- Ca doit être fini ? - Plutôt ouais.
- Pour le Lycée ? - Pour le Lycée oui.
- C'est pour le Lycée c'est ça ? - C'est ça.
- Il est toujours puni mais là ... - Très bien d'accord.
Ça marche.
Ok.
- Ok. - Fait vite.
- Compris. - Soit là pour le repas.
Marché conclu.
A plus. Et comporte-toi bien.
Notre petit garçon ...
Je n'arrive pas a croire que j'ai acceptée.
Mon dieu, Karen. Je me rappelle quand elle était toute petite.
Elle est plutôt bonne maintenant !
- Elle est agréable et sympathique. - Agréable ... Je ... Je voulais dire sympathique ouais.
- Et lui c'est un bon garçon. - Ouais.
D'accord, je vois la ressemblance, mais je ne pense pas que ça soit toi Nathan.
Ok, bien. Alors dis moi pourquoi.
Déjà, celui-là a trois an et demi.
Et alors on ne se ressemble pas tous à cet âge ?
Oui, mais là on a exactement le même menton.
Coïncidence.
Très bien. Explique-moi ça.
Ok. C'est presque le même ...
Pas juste le tee shirt.
La tache sur l'épaule gauche.
Ici regarde.
Oh putain.
Contact en ligne.
"Entrez le nom de la personne disparue"
Steven Price.
"ATTENTION : NOUVELLE ALLERTE"
Marisa pour vous aider.
Marisa ?
Nathan ...
"MARISA : Pensez-vous avoir vu Steven Price ?"
Peut-être.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
"MARISA : Où vous trouvez-vous ?"
Je ne comprends pas ...
Tu ne trouves pas louche qu'elle te demande ton adresse ?
"WEBCAM DETECTEE"
Pourquoi veulent-ils savoir où tu es ?
Tu pourrais juste leur donner des infos.
Ca me semble louche, Nathan. Ça semble très louche.
Tu ne penses pas que tu devrais parler à tes parents de tout ça ?
Mr. Kozlow.
Vous vouliez que je vous appelle dès que site avait une touche.
Et si quelqu'un venait a le savoir, alors tu aurais de gros soucis
parce que c'est probablement une fausse accusations.
Et puis ce sera mon tour car je suis impliquée.
Tu ne penses pas que c'est bizarre ?
Peut-être que c'est juste une erreur.
Tu pourrais être adopté.
Tu sais, genre laissé dans un orphelinat on ne sait jamais.
Si j'ai été adopté,
pourquoi ma photo finirait sur un site web pour personne disparue ?
La bonne question, serait ...
C'est tout ça est vrai, qui serait les gens qui vivent chez toi ?
On va être là, on va plonger ...
Et il va plonger avec nous hein ?
On a besoin que tu étudies. D'accord ?
Le gréement, les changements de vents,
Il y aura des fois ou ta mère et moi seront endormis.
Tu dois prendre la barre. Notre vie sera entre tes mains.
Je ne veux pas que ça paraisse de mauvais présage, mais c'est dangereux la mer.
L'océan est une bête effrayante mec.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai égaré mon permis de conduire.
J'en ai besoin pour en avoir un nouveau.
C'est tout ?
Ouais quoi d'autre ?
Tu veux en faire un faux ?
Non !
- Qu'est-ce qu'il y a mec ? - Mec ...
Je ne sais pas, je perds la tête.
Mes parents sont trop ennuyants pour être des psychos.
On ne sait jamais mec.
Voilà ça c'est toi a deux ans,
Presque trois,
Cinq.
Bien, bien.
Who attend une seconde !
Ok, tu vois cette photo de toi quand tu avais cinq ans ?
- Ouais pourquoi ? - Elle est bizarrement découpée.
Il y a la trace d’une épaule gauche de quelqu'un.
C'est clair qu’elle a été retouchée,
comme si quelqu'un ne voulait pas être vu sur la photo.
Tu as d'autre photo de toi plus jeune ?
Ce sont elles qui sont remises en question.
Pas vraiment ...
Une tonne de plus mais de moi tout seul.
Quelques photos de famille ? C'est tout ce qu'il te reste de ton enfance ?
Tout ce que j'ai pu trouver.
Nathan j'ai un million de photos de famille.
Assez pour me faire vomir. Et tu me dis que tu en as que deux ?
Quoi ? T'es trop fier pour dire bonjour ?
Salut.
Les ados ...
Salut mon chérie.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ton tee shirt de bébé.
Es-tu ma mère ?
Tu es mon fils.
Tu ne comprends pas chérie. C'est compliqué.
Réponds-moi.
Es-tu ma mère ?
Non Nathan. Je ne le suis pas.
On a voulu te le dire depuis si longtemps, et on a pas pu.
Vas-y, dit moi tout.
Kevin est impliqué aussi, je vais le chercher.
Chérie, ne nous juge pas trop vite ok ?
Tu ne sais pas tout.
Je t'aime.
Tu es celui qui a fait de nous une famille.
Je t'aime et tu es mon fils. Rien ne changera ça.
Non.
Je suis tellement désolée.
Ne me déteste pas s'il te plait ok ?
Je dois aller chercher ton père.
- Ouais ? "- Hey je t'ai entendu rentrer, alors ..."
Karen c'est vrai, ma mère vient de l'admettre.
"Quoi ? Mon dieu Nathan, tu dois flipper. J'arrive dans une minute".
Ok, viens par la porte arrière.
Je suis navrée.
- Mme Harper ? - Oui.
- Comment allez-vous ? - Bien merci.
Nous enquêtons pour le tribunal pour mineur de Bridgewater.
C'est à propos de votre fils Nathan. J'ai quelques questions à lui poser.
Peut-on rentrer un moment ?
Attendez, attendez.
Kevin !
Où est-il ? Où est-il ?
Dites-nous où il est.
Vous n'aurez pas mon fils !
Qui êtes-vous ?
Nettoie tout ça. Je m'occupe du gamin.
Mara.
Pars, Nathan, pars ! Maintenant !
Non, cours mon fils !
Et ne t'arrête pas !
Karen.
Hey, rentre dans la maison.
Allez bouge-toi.
Ca va aller. Tu vas bien aller.
Tu ne sentiras rien ... Quel gâchis, tu sais ça ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Répondez !
Nathan, stop.
Vous avez tués mes parents !
Arrête, arrête. Je vais te dire ce que tu dois entendre.
Mais je ne mourais pas ici. Il y a une bombe dans le four.
Quoi ?
Oh mon dieu.
Plonge !
"Restez derrière la ligne Préparez les documents."
Monsieur, vous êtes le suivant.
Merci Monsieur, passez une bonne journée.
- Ca va aller ? - Je ne sais pas, ça fait mal.
Je t'amène a l'hôpital.
On cherche un docteur ! Y'a quelqu'un ? Un docteur s'il vous plait.
Allo ? Allo ?
"Ici la police, quel est le motif de votre appel ?"
Mes parents viennent d'être assassinés.
Et je pense que ceux qui ont fait ça en ont après moi aussi.
"Où vous trouvez-vous Monsieur ?"
Je suis à l'hôpital.
L'Hôpital Vassar Brothers.
Mais mes parents ont été tués au 2009 Avenue Clearwater.
"S'il vous patientez."
Patienter ? Comment ça "patienter" ?
Avenue Clearwater.
"Bonjour, ici Slade McKassen. Dans les nouvelles un incendie dramatique dans la banlieue de Bridgewater
qui aurait été causé par une fuite de gaz."
"Il n'y a aucun porté disparu pour le moment."
"La police indique que les résidents étaient sorti au moment de l'accident."
"Nous auront plus d'information plus tard."
"Nathan ?"
"Nathan tu es là ?"
- Oui. "- Tu vas bien ?"
Je tremble un peu mais bon ... Attendez, comment vous savez mon prénom ?
Je m'appelle Frank Burton.
- Je travaille pour la CIA. - La CIA ?
Pourquoi la CIA ?
Je dois savoir si tu vas bien.
"Si je vais bien ?"
Je viens juste de voir mes parents
"mourir devant mes yeux."
Avez-vous parlé à quelqu'un depuis l'accident ?
"- A part Karen Murphy ?" - Non.
"Bien. Ne parlez à personne. N'appelez personne."
"Restez où vous êtes."
Il y aura deux hommes qui viendront vous chercher.
"Un avec un tee shirt rouge."
"Ils seront là pour t'aider."
Nathan, tu dois me faire confiance.
La confiance se gagne.
Nathan ? Nathan ?
"Pourquoi la CIA ?"
"- Est-ce que ça va ?" "- Si je vais bien ?"
"Je viens juste de voir mes parents mourir devant mes yeux."
Ouais ?
Ils sont à l'hôpital Vassar Brothers. C'est à dix minutes d'ici.
Un des urgentologues va venir vous examiner bientôt.
Je veux voir les caméras de surveillance de tout l'hôpital.
Mettez ça.
Quoi ?
Docteur Bennett ? Que faites-vous ici ?
Pas le temps de t'expliquer, Nathan. On doit partir d'ici.
Met ça. Reste derrière.
Cache ta tête des caméras.
Qu'est-ce que vous avez à voir avec tout ça ?
Je suis une amie de ton père.
Mon père a été tué.
Je parle de ton vrai père.
- Attends. - Quoi ?
Karen.
Pas le temps ! Ils arrivent Nathan !
Je ne pars pas sans elle !
Ils sont déjà là.
"- On est sur place." - Où en est la surveillance vidéo ?
- Hey. - Salut.
C'est bon, c'est ma ...
Peu importe allons-y.
Ouais.
Je cherche ces deux ados.
Mon neveu et sa copine. Ils sont partis.
Plus vite.
Allez.
Gauche ! Prenez la sortie de secours !
- On y est ! - Alors t'es où, Nathan ?
- Par où ? - Par là.
je déteste les ballons.
On a une touche.
"On a un visuel sur la cible."
Au garage. 2eme étage.
Stop !
"La cible est en fuite vers l'Ouest. Dans une vieille BMW grise."
"- On les suis." - Ne le lâchez pas.
- Monsieur. - Quoi ?
La reconnaissance faciale a quelque chose, regardez ça.
Tu peux dire adieu a ta pension Geri.
Nathan.
Tu auras le temps de gérer tes émotions plus tard,
mais pour l'instant, tu dois rester calme.
Qui es-tu vraiment ?
"Agent Brock, la cible est en mouvement vers le Sud."
Je suis une protectrice Nathan. Je suis là pour veiller sur toi.
Tout comme Mara et Kevin l'étaient. Ils sont morts en te protégeant.
C'est dingue. Appelez la police ou faites un truc.
J'ai déjà essayé. J'ai appelé la police à l'hôpital,
et un gars a répondu en disant qu'il était de la CIA.
- Frank Burton. - Burton ? Je travaille pour lui.
- Quoi ? - Ou plutôt je travaillais.
On ne peut pas lui faire confiance.
On était seulement quatre à connaitre ton identité.
Mara, Kevin, moi et Burton. Deux d'entre nous sont mort.
Jusqu'a que je joigne Martin, Burton n’est pas de confiance.
"La cible est en mouvement vers la 4eme à l'Ouest"
Tiens. 4 3 1 1 Clarendon Boulevard.
Appartement n°2. Arlington, Virginie. Retiens cette adresse.
Va jusqu'a là-bas et restes-y jusqu'a que quelqu'un te contacte.
Quoi ? On doit rester là a attendre quelqu'un ?
C'est un arrangement que j'ai eu avec ton père en cas que quelque chose arrive.
Qui est mon père ? Où sont mes vrais parents ?
Elle en a déjà trop entendue.
- Quoi ? - T'es sérieuse ?
Dès que tu peux enlève ces vêtements.
"Agent Brock nous recalculons les coordonnées."
Dans moins de vingt secondes,
on va atteindre un virage avant le pont.
Je vais ralentir, juste assez pour que vous sautiez.
- Sauter ? Quoi ? - Leur champ de vision sera moins bon.
Il y a 9 mètres d'en haut du pont.
- Dr. Bennett, c'est dingue. - Quinze secondes.
Et rappelle-toi, a partir de maintenant ne fais confiance à personne,
à part Martin Price et Paul Rasmus.
Je ne les connais même pas. J'ai besoin de réponses.
Tu as cherché des réponses toute ta vie.
Tu ne savais juste pas quelle question poser. Tu peux le faire Nathan.
Il te reste dix secondes, ouvre la porte.
Dès que tu auras sauté je ferais diversion.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Cinq seconde. Laisse la fille. Tu auras plus de chance seul.
- Où suis-je censé aller ? - Fais-moi confiance.
Prends ta respiration.
- Saute maintenant ! - Ca va aller.
Allez, saute maintenant !
Sors de là !
Un seul agent fébéral, c'est tout ce que vous avez ?
- Ne perdez pas le gamin. - On s'en occupe chef.
Allez c'est parti.
Allez on doit atteindre la rivière.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce qu’ils vont essayer de nous traquer.
Juste là.
Attention où tu marches.
Là derrière.
Nathan Price était-il dans la voiture ?
Je veux la confirmation !
Ok assis-toi. Calme-toi.
Tu restes ici. Je vais revenir ok ?
Ne bouge pas.
Hey allez.
Ça va.
Tu as crié pendant ton sommeil.
- J'étais en train de rêver de ... - Je sais.
Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Je dois te ramener chez toi.
Nathan, je ne peux pas.
Tu y seras en sécurité.
Non je n’y serais pas ! On n'est pas en sécurité.
On est en sécurité nulle part.
Allez, on y va.
- Et où va-t-on ? - Continue de marcher.
je ne peux pas y retourner, Nathan. Tu comprends ça ?
Mes parents sont en Italie. Et même s'il était à la maison,
Ils ne pourraient pas me protéger.
Qu'est-ce que doit faire ? Appeler la police encore ?
Ecoute. Peu importe qui sont ces gens, et ce qu'ils veulent,
ils en ont après moi, pas toi.
Je pense qu'ils te laisseraient tranquille.
Tu crois vraiment ça ?
Où tu penses à ce qu'a dit la psy dans la voiture ?
- Comme quoi tu as plus de chance tout seul. - Non.
Bien sûr que non.
C'est que soudainement tous ceux que j'approche meure.
Et je ne veux pas que quelque chose t'arrive.
On doit rester ensemble, Nathan.
En qui d'autre allons-nous faire confiance, à part à nous-même.
Allez.
Bon, voilà les derniers renseignements que nous avons sur l'état de Martin Price.
Il y a dix jours Martin Price a obtenu des informations de haute importance.
Plus précisément, une liste cryptée de 25 noms,
des politiciens, et des officiers des renseignements,
qui avaient tous vendu des secrets d'Etat à un moment ou un autre.
La liste a été volé a cet homme. Nikola Kozlow.
Ex agent secret Serbes. Maintenant il bosse en solo comme informateur.
Il veut la récupérer. A tout prix.
Hier, il y a eu une attaque
où le fils de Martin vivait.
Deux de nos agents ont été tués.
Les agresseurs étaient des tueurs professionnels.
Nos équipes les ont tracés et ont découvert des connexions entre eux et Nikola Kozlow.
Martin Price est l'un des meilleurs agent d'opération.
Protéger Nathan de Kozlow est notre priorité.
Comment Kozlow a-t-il trouvé Nathan ?
Nous pensons qu'il a découvert son existence
il y a quelques années grâce à une attaque informatique.
Depuis il fait des contrefaçons de site internet de recherche d'enfant disparus.
Et un de ses pièges a fonctionné.
Nathan Price est sa monnaie d'échange.
Comment ça ?
Si Kozlow attrape le gamin avant nous,
il aura la liste de Martin.
Qu'est-ce que je dois savoir que vous ne nous dites pas ?
Le gamin nous a échappé la nuit dernière,
avec l'aide d'un agent vétéran.
Geri Bennett.
Son véhicule était vide lors ce que nous l'avons trouvé. Aucun signe d'elle ni des gamins.
Frank.
Mettez les choses sous contrôle avant que ça ne dérape.
- Vous pouvez nous déposer en Virginie ? - Ouais montez.
- C'est un temps de crise Frank. - Ouais, où est Martin bordel ?
Le dernier contact que nous avons eu avec lui était sur la mission Peshawar il y a deux jour
Depuis il s'est évaporé.
- Le plus vite qu'il puisse revenir ici ... - Environ 36 heures,
ce qui est le temps qu'il nous faut pour trouver le gamin.
Retracez la fille, ces amis,
tout ceux à qui ils ont parlé.
Mettez une alerte à tous les postes hors frontières. Trouvez Nikola Kozlow.
Si ils ne peuvent pas le localiser, ça veut dire qu'il est déjà ici.
Alors on peut l'ajouter à notre liste de casse-tête.
Clarendon Avenue. C'est ici.
Quelqu'un ?
"Lorna Price. 1-7-9-3-7 Calvary Road."
"G-3-7-7."
C'est quoi ?
- Je connais cette femme. - Qui est-elle ?
Je pense que c'est ma mère.
Ça doit être l'appartement de Martin Price.
Je vais appeler mon oncle.
Lui dire que je suis toujours en vie.
- Allo ? - Oncle Danny?
Je suis désolé, j'ai dû faire un mauvais numéro.
Karen ? Karen Murphy c'est toi ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un essaye de t'aider, toi et Nathan.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Tu es en danger, Karen.
D'autres personne tentent de vous trouver.
- Qui est-ce ? - Nathan ?
Écoute-moi Nathan, on va te trouver.
Tu ne peux pas te caché. Pour ta sécurité ...
Allons-y
Les gamins ...
Merci.
Cette adresse doit avoir 15 ans.
Tu sais que les chances d'y trouver ta mère sont ...
Je sais. Mais c'est tout ce qu'on a.
L'adresse est bizarre. Rappelle-moi les numéros.
G-3-7-7.
C'est un numéro de cercueil.
Tu sais ce qui a foiré ?
C'est que je n’ai connu aucune de mes deux mères.
Celle qui m'a élevé,
je n'avais aucune idée de qui elle était vraiment
ou des sacrifice qu'elle a fait.
Ni Lorna Price.
Tout ce qu'elle était pour moi c'était un visage dans une rêve.
Maintenant elle a un nom.
Mais ça en reste là.
Nathan, peut-être que non.
Ces fleurs sont fraiches.
Je vais gérer cela.
- Bonjour. - Salut, comment puis-je vous aider ?
Mon frère et moi sommes venu voir la tombe de notre mère
et on a vu que des fleurs ont été mises récemment.
Est-il possible de savoir qui les a envoyés ?
Nous sommes venus de très loin.
Vous pouvez nous faire cette petite faveur ?
- Ok, quel nom ? - Lorna Price.
Ok, les fleurs sont arrivées de Omaha, au Nebraska.
De Monsieur P. Rasmus.
Ça a l'air d'être une livraison sur de long terme.
Vous avez l'adresse ?
On une recherche avec le nom Lorna Price.
Ça vient d'un ordinateur du cimetière Calvary.
Cimetière Calvary.
La CIA met en place une équipe à Pittsburgh.
Docteur Bennett a dit que nous pourrions avoir confiance en Paul Rasmus.
On doit le trouver.
Tu veux aller au Nebraska ?
Non. On est sans doute déjà resté trop longtemps dans cette voiture.
- On doit la jeter. - Et après ?
On n’arrivera jamais à passer la sécurité d'aéroport.
Ils connaissent nos noms et nos visages.
Je sais. J'ai un autre plan.
Tuscarora Pike. Route 15.
Tu es très près d'eux.
- Mec. - Hey, mec.
Des gars sont venus chez moi poser des questions.
J'ai dû partir en cachette. C'est la merde là.
Est-ce que tu as amené ce que je t'ai demandé ?
Ouais, trois fausses pièce d'identité dans trois états différent.
- Ouais c'est parfait. - Karen.
Je suis allé prendre des photos de toi sur facebook.
J'ai pris celle de la réunion interscolaire du mois dernier.
Tu étais vraiment bien dessus.
- Mais j'aurais pu utiliser un a la plage qui ... - Ça ira.
- Merci Gilly. - Parfait.
Allons-y. On ne devrait pas s'attarder.
On n’est pas en sécurité.
Je suis désolé pour tes parents.
Ecoute, si je peux faire n'importe quoi d'autre pour toi,
si t'as besoin d'argent ou ...
Non c'est bon.
A plus, Gilly.
- Merci mec. - A plus.
Dit moi que vous l'avez !
Amtrak train n°29, pour le Capitol Limited
de Pittsburgh à Omaha est arrivé voie sept.
Par ici s'il vous plait.
- Merci. Bon voyage. - il sera bon ...
Capitol Limited, Pittsburgh à Omaha ...
- En garre voie sept. - Allez-y.
- Bon voyage. - Amtrak train n°29
en gare voie sept.
Heureusement c'est que pour une nuit.
Tu te rappelles cet été quand
nos deux familles étaient eu lac de Canadohta ?
Après la huitième année.
Oui dans le hangar à bateaux, on avait laissé tomber l'excursion en canoë.
Ouais je me rappelle.
En quelque sorte.
Quand on est revenu à l'école cet année-là,
pourquoi tu m'a pas demander de sortir avec toi ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé que c'était juste pour l'été et ...
Est-ce qu'on va mourir, Nathan ?
Non.
Je ne laisserais pas ça arriver.
- Whoa. - Quoi ?
C'est mieux qu'à l'école primaire là.
C'est parce que je sais ce que je fais là.
Et sans appareil dentaire non plus ...
On devrait manger un morceau.
Ouais, je suis affamé.
J'y vais.
Ok.
Je frapperais deux fois a la porte.
D'accord.
Je suis dans un train, vers le sud de la ville.
Très bien.
On arrive à la gare de Cincinnati.
On attendra au prochain arrêt.
J'ai tellement faim.
Il devrait aimer ça.
La ferme !
Dis moi dans quelle cabine il est.
Non non non !
Jolis doigts.
Montre-moi la cabine !
Tu veux encore faire mumuse ?
Petit con.
"Allez Nathan, utilise ta rage."
"Penses-y. Garde le contrôle."
"Allez Nathan ! Fais quelque chose ! si non je te mets à terre."
"Qu'est-ce que tu vas faire ? Concentre-toi !"
"Penses-y. Réfléchis."
"Réfléchis."
"Allez !"
Attends, je dois reprendre mon souffle.
Ok.
C'est vraiment le fils de Martin putain.
Ils ne peuvent être allés loin à pied.
Allons les encercler. Emballez le corps.
Je ne comprenais pas jusqu’à maintenant ...
Tout ce temps il m'a entrainé au combat, à la lutte.
Il me préparait ... pour ce moment.
Il y a quelques jours, nous étions seulement deux étudiants du Lycée.
Ça semble déjà lointain.
Car ça l'est.
"Agent Burns, on a un visuel sur la cible."
"Ils vont vers le Sud sur Route 51."
- Cours. - Les gamins !
Laissez tomber les enfants !
Nathan !
Allez, pourquoi vous courrez ?
Regarde un peu.
Est-ce que quelqu'un pointe une arme sur toi ?
On ne te chasse pas.
Si vous êtes vraiment de la CIA, quel est mon vrai nom ?
Nathan Price.
Steven. Steven Price.
Steven est ton deuxième prénom.
Ils discutés de ça mais ta mère pensait que c'était mieux Nathan.
- Comment vous savez ça ? - J'étais à l'hôpital
la nuit où tu es né, Nathan.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'aimerais qu'on s'écarte de la crasse pour commencer.
Vous courrez depuis quoi, 22 heures ? Vous devez avoir faim.
Alors pourquoi je ne vous offrirez pas un burger et un milkshake ?
Vous avez dû avoir faim.
Karen, je peux passer un moment avec Nathan ?
L'agent Burns va vous aider à soigner ces bleus.
Viens t'assoir ici.
Tu dois avoir plein de questions.
Qui a tué mes parents ?
- Tu veux dire Mara et Kevin ? - Oui.
Son nom est Nikola Kozlow.
C'est un agent d'opération indépendant.
Comme ...
- Comme mon père ? - Oui.
Mais Kozlow travaille pour les méchants. Martin est ...
Etait un des nôtres ...
La femme que tu connais sous le nom de Bennett l'a entrainée.
Lorna, aussi.
L'idée c'était de me mettre
en famille d'accueil ? Ou peu importe comme vous appelez ça.
Quand ta mère est morte ...
Pour être honnête, on n'était pas sur que Martin allait tenir le coup.
Il n'était pas en état d'élever un enfant. Il a compris ça.
Je lui ai dit que je te voulais en sécurité,
pour qu'il puisse faire ce qu'il a toujours fait.
C'est à dire ?
C'est un monde compliqué Nathan.
Les gens comme Martin et Kozlow sont simplement les deux faces d'une même pièce.
Ecoute, gamin.
Le monde dans lequel tu viens d'être mêlé est un monde que peu de gens voie.
Tu n'as eu qu'un aperçu de tout ça.
Nous sommes en pleine guerre politique.
Pas avec des balles et des bombes, ni frontières et pays.
La devise de cette guerre est l'information.
Les 0 et les 1, Nathan.
Les données. Et c'est que Kozlow recherche.
Qu'est-ce que Kozlow me veux ?
Martin a récemment volé quelque chose de valeur à Kozlow
et veux le reprendre.
Si Kozlow t'attrape, il met ton père dans une situation délicate.
Pourquoi mon père se soucierait-il de moi soudainement ?
Tu ne sais rien à propos de ton père.
Je sais qu'il vous vous chiez dessus à cause de lui.
"Byers, au rapport. Torres, au rapport."
"Torres, au rapport."
Ce truc que Kozlow veut tellement,
ce que mon père a volé, c'est quoi ?
Pour les amateurs, c'est juste des nombres et des lettres illisibles.
C'est en fait une liste de 25 noms,
de personnes qui ont vendu des secrets d'état.
As-tu une vague idée de combien coutent les informations de ce genre ?
Votre nom est sur cette liste n'est-ce pas ?
Tu as l'imagination vive.
C'est une chose dangereuse.
Partez, partez !
A terre !
Cachez-vous.
Restez-là et baissez la tête.
Restez à terre.
Allez.
Nathan ? Nathan ?
Qu'est-ce qu'il se passe bordel ?
L'assassinat de mes parents, tout ce que nous avons vécus,
tout est à cause d'une putain de liste.
- Quelle liste ? - une liste de nom que mon père a volée.
Ce mec-là, Kozlow est après moi, car si il m'attrape il pourrait forcer mon père a lui rendre la liste.
Le truc le plus dingue, c'est que je l'ai depuis le début sans le savoir.
C'est sur le téléphone que j'ai pris a l'appartement.
Martin a du se l'envoyer lui-même par sécurité.
Bon dieu Nathan, pourquoi tu ne l'a pas donnée à la CIA ?
Parce que Docteur Benett avait raison sur le fait que Burton n'était pas de confiance.
On est seul.
Où a tu eu ce téléphone ?
Du gars qui nous a attaqué dans le train.
Allo ?
"Le truc pratique avec les portables,
c'est qu'on peut aussi les utiliser comme micro caché."
- Kozlow. - Tu as quelque chose à moi.
Maintenant tu dois le rendre.
"Quel est-on utilité pour toi ? Ne fais pas de connerie."
Donnez-le nous, et on vous laisse tranquille.
Quelle garantie vous nous donnez ?
"Je peux le garantir ceci, ..."
Si tu ne rends pas la liste, je tuerais tout tes amis.
"Jake, Gilly, voisins ..."
Même tes cons de profs.
"Et quand j'aurais fini, tu seras responsable de la mort
de tous tes amis facebook."
"Mais je pense qu'il y a une personne en particulier que tu ne veux pas voir mourir."
"J'ai pas raison, Nathan ? Ses parents arrivent
Sur le vol 4-4-9 d’Alitalia demain aprèm à 15H30."
"Si je n'ai pas la liste d'ici là,
ils sont morts."
"Tu peux lui dire ce que ça fait de perdre ses parents."
Tu dois bien connaitre ce sentiment maintenant. j'ai raison ou pas ?
Ok, ok. Alors comment voulez-vous qu'on fasse ça ?
Simple. Je te donne un endroit et une heure.
Non. Je choisis l'endroit et l'heure.
Quelque part où il y a du monde.
Quelqu'un a repéré notre appel.
Allez les gars !
Ne bouge pas !
Bien.
Dommage qu'ils n'étaient pas plus.
Oui Monsieur, autre chose.
- Quoi ? - On a trouvé un enregistrement.
- Nathan Harper avait la liste sur lui. - Non, non, ...
Il est en chemin pour rencontrer Kozlow.
Où ?
- Tu as été suivi ? - non je ne pense pas.
J'ai pris la vieille voiture de mon voisin. Tu peux me dire ce que ça sent ?
Est-ce que tu as fait ce que je t'ai demandé ?
- Alors ? - Ouais mec comme tu m'a dit.
Accès VIP au patio. C'est sous le siège 23D.
- Merci mec. - Bonne chance.
J'aurais préféré que ça se passe autrement.
Tout comme moi.
Je vous assure, que la situation est sous contrôle.
Vous avez le gamin ?
Non.
- Vous avez la liste ? - Non mais ...
Alors vous n'avez rien sous contrôle Frank.
- Salut ? - Salut Nathan.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Il faut que tu fasses demi-tour et que tu sorte de ce stade, maintenant.
Martin ?
Tu as sûrement grandi.
Je connais des agents qui n’auraient pas géré
comme tu l'as fait toi dans les dernières 24 Heures.
Mais tu ne peux pas entrer dans le stade. Kozlow va prendre la liste et te tuer.
Pas si je le tue d'abord.
Tu n'es pas prêt pour faire ça.
- J'y suis arrivé jusqu'ici non ? - Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je suis en chemin. Crois-moi Nathan. Donne-moi ma chance.
- Tu as eu ta chance pendant 15 ans. - Nathan c'est pas le moment.
- J'en ai marre d'attendre. - Tu dois m'écouter !
- Nathan ? - Le ticket est au pied de la statue.
S'il vous plait puis-je avoir votre ticket.
Merci.
Bon ?
Où est ce gamin ?
Burns, tu vois quelque chose ?
Pas encore, Frank.
Où es-tu gamin.
Excusez-moi.
- Attention, levez-vous. - Hey.
Connard.
Popcorn ?
je ne comprends pas les règles de ce jeux, mais j'aime le popcorn.
Je suis content pour vous.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu as ma liste ?
Comment je sais que vous n'allez pas me tuer une fois que vous l'aurez ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Vous avez tué mes parents.
Ce n’était même pas tes vrais parents.
je peux te parler de tes vrais parents, ...
Mais je ne suis pas sur que tu veuilles savoir la vérité.
Quelle vérité ?
Martin était, comme ils disent "un classe 5",
ce qui veux dire qu'il avait l'autorisation de briser la convention de Genève.
De tuer des femmes, enfants, peu importe qui pour accomplir ses missions.
Mais ta mère, était plutôt du côté loyal.
Elle n'aurait pas révélé où était Martin même si sa vie en dépendait.
Vous l'avez tué.
Ce n'était pas mon but.
Elle était têtue.
Tu t'en rappelles, Nathan ?
Tu devrais. Tu étais là.
A Paris, en 1995.
Nathan, réfléchis.
L'esprit humain est marrant.
Je suis entrainé pour faire attention aux détails, allant d'un cheveux sur ton coup,
à la position de toutes les caméras de sécurité dans ce stade.
Mais dans cette chambre d'hôtel, j'ai une petite erreur colossale.
J’ai oublié de vérifier sous le lit.
Le lit.
Nathan.
C'est ça que tu cherches ?
Maintenant tu dois me donner ce dont nous avons parlé ok ?
Hey !
Frank ? Je sais où est Nathan.
"- Où est-il ?" - Les sièges au-dessus de la tribune visiteur.
Ils bougent vite.
Pardon, désolé.
- Hey. - Hey !
Désolé.
- Martin ? "- Tu es en vie, c'est bien. Où es-tu ?"
Dans une magasin au niveau supérieur.
"Ecoute-moi, tu dois le faire venir en dehors du parking Sud."
Si je fais ça je suis mort.
"Si tu restes où tu es, tu es mort."
"- Mène-le dehors. Crois-moi." - Pourquoi je devrais le faire ?
Parce que je suis ici fils.
Allez, Martin.
Nathan !
Arrête-toi ou je tire.
C'est fini Nathan.
"Crois-moi Nathan, je suis ici fils."
Tu n'es pas aussi bon que ton père, Nathan.
Vous êtes sur de ça ?
Martin !
Nathan ? Je m'occupe de ça.
T'es comme ton père hein ?
Allons-y.
Je vous avais dit que nous avions la situation sous contrôle.
- je l'ai. - Bon travail, faites voir.
- C'est toujours crypté Monsieur. - Très bien.
Laissez-moi le donner au laboratoire et vous aurez le fichier décrypté
sur votre bureau demain matin.
C'est marrant.
Martin a dit que ce serait le premier signe.
- Tu as parlé à Martin ? - Il a dit que
vous insisteriez pour voir la liste avant,
pour avoir une chance d'effacer votre nom de la liste.
Allez, Frank.
Nous avons un long compte rendu à faire.
Laissez-le.
Il est de la famille.
je suis désolé pour tout.
"On se reverra."
- Martin ? "- Mmm-hmm."
"Donne le téléphone à mon fils."
Il veut te parler.
"Tu es très courageux Nathan."
"J'ai arrangé les choses avec Hudson."
"Toi et Karen n'avez plus à vous inquiéter de la CIA."
Où es-tu ?
Je suis juste là. Je te vois de loin.
"Comme j'ai toujours fait."
"Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est de te garder en sécurité. Etre sûr que tu ne sois pas blessé."
"Mais j'ai échoué."
"Désolé, Nathan. Sincèrement."
Quand je pourrai te voir ?
Pourquoi tu ne viendrais pas pour me parler en personne ?
"J'aimerais. Plus que tu ne l'imagine."
"- Mais c'est impossible." - Pourquoi ça ?
J'ai fait certains choix il y a longtemps.
Et je dois subir les conséquences de ces choix, par contre toi non.
Et bien, alors c'est à moi de choisir.
Je veux te rencontrer.
"Tu ne comprends pas les risques."
Je me fous des risques.
"Tu me rappelles ta mère."
Martin ?
Papa ?
"Nathan."
"Je suis ton père,
mais je ne serai jamais ton Papa."
"J'en ai perdu l'occasion il y a longtemps."
Je ne sais pas si tu comprends mes raisons.
"Peut-être un jour tu comprendras."
Mais tu es la seule famille qu'il me reste.
Tu me laisses seul.
Ca va aller pour toi.
"Désolé fils."
"Au revoir, Nathan."
Nathan.
Docteur Bennett ?
Bonjour, Nathan.
Salut.
Appelle-moi Geri.
- Je n'arrive pas à croire que vous soyez en vie. - Moi ?
Parlons de vous non ?
Comment allez-vous après tout ça ?
- Vous allez bien ? - Ouais, très bien.
C'est pour ta propre protection.
Je sais.
Mais où est-ce que je vais aller maintenant ?
Ton père voulait que je te parle d'un arrangement pour te trouver un foyer.
- Rien ne remplacera Kevin et Mara. - Je sais ça.
Mais nous pension que tu pourrais réfléchir
à venir vivre chez moi jusqu'a que tu finisses le Lycée.
Après il y aura l'université et ...
Tu sais, jusqu'où tu voudras aller.
Alors t'en penses quoi ?
Ouais, c'est une bonne idée.
"Oki-Doki". Bon ... On devrait partir d'ici.
Pas si tôt.
Je mais m'assurer qu'il rentre chez lui.
Oh !
Je vois. Ok ça va, je vais ...
- Je serais là. - D'accord.
Et, Nathan,
à propos d'un certaine jeune fille. J'avais tort.
Tu devrais t'accrocher à elle.
Ouais.
Elle le mérite.
Désolé on a manqué le match.
Tu peux m'amener à un autre.
C'est un rendez-vous ?
Alors, tu dis qu'entre nous ça ne sera pas
comme la dernière fois dans le hangar à bateaux ?
Tu sais ce que c'était le problème à l'école primaire ?
Je n'étais pas encore prêt pour toi.
Mmm. Alors tu as du attendre quatre ans pour de demander de sortir avec toi ?
Ouais.
Mais tu dois avouer,
que notre premier rendez-vous était plutôt excitant.
Carrément.
Traduction et REsynchro : MARSHMALLOW Correction : BICHETTE