À nous la teuf !
Oui, ma poule !
Gilly, amène-toi !
Les gonzesses nous attendent !
Va plus vite ! Pied au plancher !
La teuf !
C'est ça, Jake !
- Ça baigne, les gars ? - Super !
On va s'éclater !
T'es barge, mec.
T'as raison.
La forme ?
Impec !
- En piste. - On y va.
Matez-moi ça !
Gilly !
Je reviens.
Ça va ? Visez un peu ça.
Super qualité. Ça vous va ?
Génial.
C'est bon. Cool.
200 $, putain !
C'est du vol.
C'est le tarif.
Je suis le champion des faux papiers.
Mets ça dans le dossier pour la fac.
C'est dingue ce que vous pouvez être conventionnels.
Faut vous détendre.
Attention, regarde qui arrive.
C'est reparti !
- Karen. - Salut, Nathan.
Fais gaffe.
Gaffe ? C'est toi qui me rentres dedans !
Billy ! Je plaisante pas ! Écoute-moi !
Viens.
Sérieux !
C'était chaud.
Allons picoler.
Allez.
Prêt ?
Attends.
Balle !
À chaque fois !
Attendez, annonce :
Cadeau de papa.
Billets VIP pour le 1er match des Pirates !
Je bois à ça !
Éclatons-nous !
À la vôtre !
Réveille-toi.
Qui que tu sois, dégage. Mes parents vont rentrer.
Dépêchons, les filles, mes parents vont me tuer.
T'es pas obligé de m'aider à nettoyer.
C'est bon, c'est un minimum.
Si mes parents te voient, ils vont être vénère.
Les miens aussi.
Timing parfait.
Allez, réveille-toi !
C'est débile, j'ai la gueule de bois.
Tu veux boire comme un homme ? Bats-toi comme un homme.
Envoie !
Frappe, je suis pas en sucre !
Frappe-moi ! Là !
Bouge tes pieds !
Je suis là. Démonte-moi la tête !
Allez, fiston !
- Garde haute ! - Mes garçons...
Garde haute !
C'est nul !
Ce qui est nul, c'est de tellement boire
que tu es incapable de te défendre.
Ça c'est nul, fiston.
Kevin !
Content de ta soirée ?
C'est moins bon quand ça repart dans l'autre sens, hein ?
C'est ce que j'appelle une fête.
Tu veux me faire mal ?
T'énerve pas, perds pas les pédales.
Réfléchis. Tu vas faire quoi ?
Gros câlin !
T'es au maxi ?
Ta mère frappe plus fort. Lâche-toi !
Trop lent !
Allez, mon petit !
Montre ta force !
Vas-y ou tu vas finir à terre !
C'est de la boxe ?
Pour toi, celui qui est à terre a perdu.
J'en ai l'air ?
On joue sans règles ?
Fais gaffe aux conséquences.
Debout ! J'ai à peine frappé.
Utilise ta colère. Réfléchis, maîtrise-la !
Cherche une ouverture. Alors ?
T'es à terre, tu vas faire quoi ?
Tu dois me déséquilibrer. Montre ta force !
Super.
Enfin du répondant.
Tu peux y arriver, allez !
Tu vas voir.
Les garçons !
Kevin !
C'est bon, achève-moi !
Assez !
Quoi ? On s'entraîne !
Vous vous entretuez.
On est potes.
Bien joué, fiston.
Tu empestes la bière.
Je prends une douche ?
Je ne voudrais pas que tu finisses contre un arbre.
Je conduisais même pas.
Tu as découché sans prévenir. Pas de sorties pendant une semaine.
T'es sérieuse ?
Très sérieuse.
Pourquoi ? Tu me fais pas confiance ?
Après cette nuit, pas vraiment.
Tu sais ce qu'on dit : "La confiance ça se gagne.
- Tu devrais faire du yoga. - Il en a fait.
Jamais.
- Dis-lui ! - Tu en as fait ?
Maman m'y a emmené.
Sérieux ?
- Et il a eu mal le lendemain. - Tu ne m'en as pas parlé.
Je dois tout te dire ?
Non, mais où est la note concernant les vies secrètes ?
- Ton père a besoin de yoga. - Il a plus important à faire.
Tu as vraiment besoin de yoga.
C'est bon pour ton esprit et ton corps.
Le jour où je me mettrai à tresser des paniers.
Nathan, tu nettoies.
Ta mère a cuisiné, j'ai bossé, et toi ?
On danse de mieux en mieux...
À chaque fois c'est pareil ! Et j'y suis pour rien !
Tu penses qu'au foot ! Si c'est ça, tire-toi !
Je me tire. Marre de tes histoires.
T'es au lycée. À la fac, les nanas ça grouille !
Tu mates quoi, le taré ?
Parfois, je me sens bizarre.
Je suis là comme tout le monde,
me sens différent.
Comme un étranger dans ma propre vie.
Il m'arrive, au petit-déj' avec mes parents,
de me dire
"Qui sont ces gens ?
Tous les ados ressentent ça, non ?
Ils vont tous chez le psy ?
Tout le monde n'a pas des insomnies et des accès de colère.
J'ai utilisé votre technique.
Hier soir, un type m'a insulté.
J'ai eu une furieuse envie d'aller lui cogner dessus.
Tu t'es retenu.
J'ai maîtrisé ma colère.
Je me suis calmé.
Ça en valait pas la peine.
Formidable, Nathan.
On aurait eu cette conversation dans un tribunal
il y a un an.
Tu fais des progrès.
Je fais toujours mes rêves.
C'était quand le dernier ?
Il y a deux nuits.
De nouveaux détails ?
C'était quasiment le même.
Je vois une femme
qui me chante une berceuse, je crois.
Puis l'agression.
Et c'est fini.
Certains rêves reposent sur la réalité
mais d'autres sont une façon pour notre esprit de gérer l'anxiété
en la mettant dans notre subconscient.
Ce n'est pas forcément mauvais.
La plupart des psys ne cherchent pas à révéler ces choses ?
Je ne suis pas la plupart des psys.
Fin de la séance.
Bonne semaine, Nathan.
- On a gagné. - Absolument.
Vous êtes trop cons.
Comment j'ai pu rejoindre l'équipe des lutteurs ?
"C'est sympa, Gilly ! Tu parles !
C'est sympa quand tu gagnes,
pas quand t'as la tête écrasée contre le sol.
Éclate-le, Nathan !
Tu le tiens !
Plaque-le, c'est bon !
Il a gagné !
C'est facile quand l'autre se laisse faire.
Il s'est même pas défendu.
Tu l'aurais battu ?
Oui, probable.
T'as rejoint la milice ou quoi ?
Je vais au stand de tir régulièrement pour me défouler.
Je suis puceau, que veux-tu ?
Exact.
- Il était là, non ? - Il m'a pas rappelée.
Et c'est reparti.
Tu la mates et elle te mate.
Vous vous kiffez grave.
Mais personne bouge.
Paie-toi des burnes.
T'as peur de lui parler ?
J'ai pas peur.
Aucune envie d'aller en cours.
Fais quelque chose.
Tu vas voir.
Karen.
T'assures.
Je vous demande de faire le minimum pour vous donner l'illusion
que vous apprenez quelque chose.
Et me donner l'impression à moi
que je donne un cours.
Ça s'appelle sociologie.
L'étude de la société,
des gens qui vous côtoient.
Vous allez choisir un de ces thèmes
comme sujet de votre mémoire de 10 pages.
Sachez que ce mémoire comptera
pour 75 % dans votre exam trimestriel.
Je sais, vos vies sont foutues.
Mais que va faire M. Miles pour vous ?
Je vais vous assigner un partenaire
pour que vous partagiez les responsabilités et le fardeau.
Ernesto, avec Susan.
Nathan, je te présente Karen.
Gilly, tu bosseras avec Sean.
Et voyons... Ladislav et Mohamed.
Roméo, Juliette.
- Bonjour Mme Harper. - Ça va ?
Ça va, merci.
Je ne ferai pas tout le boulot, compris ?
Compris.
Tu as encore tes jeux vidéo.
T'étais venue quand ici ?
Tu avais des lits superposés.
Vous avez faim, soif ?
D'autres coussins pour vous asseoir par terre ?
Maman...
Je laisse ouvert ?
Ferme la porte.
Bon, mettons-nous au travail.
2 300 Américains disparaissent chaque jour.
J'ai trouvé un site d'enfants disparus.
Avec leur taille, leur poids,
leur âge, leur plat préféré,
leur dossier médical...
Regarde.
Dernier endroit où on les a vus, connaissances, tout.
Je t'enverrai le lien.
Tu t'es vraiment réveillé en caleçon sur la pelouse après la fête ?
C'était juste... une blague.
Pas de quoi s'étendre.
Et j'avais mon pantalon.
J'ai cru que ton copain allait me frapper.
Ce n'est pas mon copain.
Tu lui as dit quoi pour qu'il se retienne ?
Que tu le corrigerais et lui filerais la honte
s'il continuait.
D'où tiens-tu ça ?
On est voisins depuis quand, Nathan ?
Regarde ça.
C'est quoi ?
Ce à quoi ressembleraient ces gosses disparus, aujourd'hui.
Si tu en reconnais un, tu peux cliquer sur sa photo d'enfance.
Vise celui-ci !
Jason Statham
avec Justin Bieber.
Sérieux !
Suivant.
Ryan Seacrest croisé avec...
Lady Gaga.
Suivant.
Matt Damon croisé avec...
toi.
Ça me ressemble pas.
Tu as raison, pas du tout.
Il est trop mignon.
Envoie-moi le lien de ce site.
Mon oncle passe me voir car mes parents sont pas là.
Quand veux-tu qu'on attaque le plan ?
Je viens dans une heure ?
Super.
Étrange...
Empêche-moi de grignoter.
Martin et Lorna Price ?
Le citron puis les câpres.
Faire revenir.
Que fais-tu ?
Où vas-tu comme ça ?
Quoi ?
Viens ici, tu es puni.
Nathan !
Obéis à ta mère !
Quoi ? Tu vas chez Karen ?
- Pour un mémoire. - Sur quoi ?
Sur les sites web.
Je peux ?
Et ça doit être fini ce soir ?
Plutôt, oui.
Pour l'école ?
Pour l'école.
Si c'est pour l'école...
- Mais il est puni. - C'est bon.
C'est du travail.
- Fais vite. - Compris.
Sois là pour dîner.
Ça marche.
Tiens-toi bien.
Notre petit garçon.
Comment je peux être aussi laxiste ?
Je me souviens de Karen petite.
Elle est devenue canon.
Douce et gentille.
- C'est ça. - Et il est adorable.
Je vois la ressemblance mais je crois pas que ce soit toi.
Bon, d'accord. Dis-moi pourquoi.
Ce gamin a 3 ans et demi. On se ressemble tous à cet âge.
Oui, mais on a exactement le même menton.
Coïncidence.
Entendu.
Explique ceci.
Oui, ils sont similaires.
Pas que ça, la tache à l'épaule gauche.
Là.
Regarde.
Nom de Dieu !
Contact en ligne.
Steven... Price.
Je m'appelle
Marisa.
Marisa ?
Nathan.
Possible.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
Je comprends pas.
C'est bizarre qu'elle veuille ton adresse.
C'est bizarre, pourquoi vouloir des infos sur toi ?
Peu importe où tu te trouves.
Parles-en à tes parents.
M. Kozlow, je devais vous prévenir
dès la 1re visite du site.
Si on s'en aperçoit, tu auras des ennuis car ça doit être bidon
et j'aurai des ennuis aussi car je suis impliquée.
C'est bizarre, non ?
Ce n'est peut-être qu'une erreur.
Tu as pu être adopté après avoir été abandonné, qui sait ?
Si j'ai été adopté,
pourquoi il y a ma photo sur un site de gens disparus ?
Demande-toi plutôt,
si c'est vrai, qui sont ces gens qui vivent chez toi.
Une fois là-bas, il voudra plonger avec nous.
Tu dois étudier. Gréement, changement de temps...
Quand nous dormirons,
tu devras prendre la barre.
Sans vouloir dramatiser,
c'est dangereux, l'océan fait vraiment peur.
C'est quoi ça ?
J'ai perdu mon permis, j'en ai besoin pour le renouveler.
Tu es sûr de ça ?
Oui, pourquoi ?
C'est pas pour de faux papiers ?
Mais non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas, je déconne.
Je vois pas mes parents psychopathes.
On sait jamais, vieux.
Ça... c'est toi à 2 ans.
3 ans.
5 ans.
Sympa...
Attends une seconde.
- Tu vois cette photo ? - Pourquoi ?
Elle est trop bizarre. Il y a quelqu'un à côté.
On a zoomé pour qu'on le voie pas sur la photo.
T'en as d'autres où tu es petit ?
C'est celles qui sont louches.
Pas vraiment.
J'en ai plein de moi seul.
Tu n'as que quelques photos en famille ?
J'ai trouvé que ça.
J'en ai des millions et des plus ringardes.
À vous faire vomir et toi, t'en as que deux ?
Tu ne dis plus bonjour ?
Salut.
Les ados...
Bébé...
Tu regardes quoi ?
Ton t-shirt de bébé...
Es-tu ma mère ?
Tu es mon fils.
Tu sais, c'est compliqué.
Réponds.
Es-tu... ma mère ?
Non, Nathan. Je ne suis pas ta mère.
On voulait te le dire sans pouvoir y arriver.
Continue.
Dis-moi... tout.
Kevin est impliqué aussi.
Ne nous juge pas trop vite.
Tu ne sais rien.
Je t'aime.
Tu as fait de nous une famille.
Je t'aime, tu es mon fils, c'est tout.
Non.
Je regrette tellement.
Ne me déteste pas.
Je vais chercher ton père.
Je t'ai entendu arriver, alors...
Karen, c'est vrai. Ma mère vient de l'avouer.
Quoi ? Tu dois flipper à mort !
J'arrive.
Passe par-derrière.
Que je regrette !
Mme Harper ?
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
On enquête pour le tribunal des mineurs.
J'ai quelques questions à poser à votre fils Nathan.
Peut-on entrer ?
Attendez !
Où est-il ?
Dites-le-nous.
Pas touche à mon fils !
Déclenche-la. Je le récupère.
File, Nathan ! File !
Non, file !
T'arrête pas !
Karen !
Entre.
Ma petite,
tout ira bien, tu sentiras rien.
Quel gâchis, tu sais ?
Qui t'es ?
Qui t'es ? Réponds !
- Réponds ! - Arrête.
T'as tué mes parents !
Je vais tout te dire.
Je veux pas mourir. Y a une bombe dans le four.
Mon Dieu !
Merci, bonne journée.
- C'est grave ? - Ça fait mal !
Je t'emmène à l'hosto.
Vite, un médecin ! Un médecin, s'il vous plaît.
911, nature de l'urgence ?
Mes parents ont été assassinés et les tueurs me poursuivent.
Où êtes-vous ?
À l'hôpital. Au Vassar Brothers Hospital.
Mes parents ont été tués au 2009 Clearwater Drive.
Ne quittez pas.
Ne quittez pas ?
Comment ça ?
Slade McKassen.
Un important incendie à Bridgewater serait dû à une fuite de gaz.
Pas de morts signalés pour l'instant.
Les résidents étaient absents au moment de l'incident.
D'autres nouvelles plus tard.
Nathan ?
Tu es là ?
Oui.
Est-ce que ça va ?
Un peu secoué, mais...
Attendez... vous connaissez mon nom ?
Ici Frank Burton.
- Agent de la CIA. - La CIA ?
Pourquoi la CIA ?
Dis-moi si tu vas bien.
Si je vais bien ?
On vient de tuer mes parents
sous mes yeux.
As-tu parlé à quelqu'un depuis l'incident ?
- À part Karen ? - Non !
Bien. Ne parle à personne, ne contacte personne, reste là.
Deux hommes vont venir. L'un avec une chemise
en flanelle rouge. Ils t'aideront.
Nathan, fais-moi confiance.
La confiance ça se gagne.
Pourquoi la CIA ?
Si je vais bien ?
On vient de tuer mes parents sous mes yeux.
Ils sont au Vassar Brothers Hospital.
À 10 minutes d'ici.
Un médecin de garde va venir vous voir.
Je veux une connexion de toutes les caméras de l'hôpital.
Mets ça.
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Pas le temps de t'expliquer. On doit filer.
Marche derrière moi, couvre ton visage.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je suis une amie de ton père. - On l'a tué.
Je parle de ton vrai père.
- Attendez. - Quoi ?
Karen.
Pas le temps. Je suis venue pour toi.
Je pars pas sans elle.
Ils sont déjà là.
- On est sur site. - Où sont mes vidéos ?
C'est bon, c'est ma...
Peu importe, partons.
Je cherche deux ados. Mon neveu et sa copine, ils ont fugué.
Vite.
Vite !
À gauche ! Prenez la sortie !
- On y est. - Où es-tu, Nathan ?
- Elle est où ? - Là-bas.
Je hais les ballons.
On a un visuel.
Cible en visuel.
Parking, 2e étage.
Cible file vers l'ouest. BMW gris métallisé.
Sommes en chasse.
Les lâchez pas.
Monsieur, FaceRec a un autre contact.
Venez voir.
Dis adieu à ta retraite, Geri.
Nathan ?
Pour les émotions, tu verras plus tard.
Ressaisis-toi.
Qui êtes-vous ?
La cible file au sud.
Un de tes gardiens. Je suis là pour veiller sur toi.
Comme le faisaient Mara et Kevin.
C'est dingue ! Appelle la police !
J'ai déjà essayé. J'ai appelé le 911
et je suis tombé sur un type de la CIA. Frank Burton.
Burton ? J'ai travaillé pour lui.
Méfie-toi de lui. On était 4 à savoir pour toi.
Mara, Kevin, moi et Burton. Deux sont morts.
Tant que je n'aurai pas eu Martin, méfions-nous de lui.
Cible sur le Fourth Bridge.
Tiens.
4311 Clarendon Boulevard. Appartement 2.
Arlington, en Virginie. Mémorise.
Attends qu'on te contacte.
On fera qu'attendre un inconnu ?
C'est l'arrangement fait avec ton père dans cette situation.
Qui est mon père ? Qui sont mes parents ?
Elle en sait déjà trop.
- Sérieusement ? - Jette ces vêtements.
Calcul de votre position.
Dans 20 secondes on va aborder un large virage.
Vous en profiterez pour sauter.
Sauter ?
On quittera leur visuel. La rivière est en bas.
C'est de la folie !
15 secondes.
Surtout : Ne vous fiez à personne
à part Martin Price et Paul Rasmus.
Je les connais même pas. Je veux des réponses !
Tu les as cherchées sans savoir quoi demander.
Tu peux le faire.
10 secondes avant de sauter.
Je ferai une diversion après.
Je ne peux pas !
Tu t'en sortiras mieux seul.
- J'irai où ? - Fais-moi confiance.
Respire un bon coup !
Sautez !
Maintenant !
Filez !
Un seul agent, c'est tout ?
Les perdez pas.
On y va.
Entrons dans la rivière.
- Pourquoi ? - À cause des traces.
Ici.
Fais gaffe.
Cachons-nous là !
Nathan était dans la voiture ?
Confirmez-moi ça !
Assieds-toi.
Détends-toi.
Reste ici, je vais revenir, d'accord ?
Reste ici.
Viens.
Est-ce que ça va ?
Tu as pleuré en dormant.
Je rêvais de...
Je sais.
Tu n'as pas à le dire.
Je dois te ramener.
Je peux pas rentrer chez moi !
Tu y seras à l'abri.
Pas plus là-bas qu'ici ! Nulle part !
Allez, viens.
- On va où ? - Marche.
Je peux pas retourner là-bas !
Même si mes parents étaient là, je serais en danger !
On fait quoi ? On rappelle le 911 ?
Qui qu'ils soient, quoi qu'ils veuillent,
ces gens sont après moi. Ils te ficheront la paix.
Tu crois vraiment ?
Ou tu crois la psy ? Que tu t'en sortirais mieux seul ?
Bien sûr que non.
C'est seulement que les gens autour de moi meurent.
Je veux pas que ça t'arrive.
Serrons-nous les coudes.
À qui d'autre pouvons-nous faire confiance ?
Viens.
Voici les dernières infos
sur la mission de Martin Price.
Il y a 10 jours, il a récupéré de précieuses données.
À savoir, la liste de 25 noms cryptés.
Politiciens et agents du renseignement
ayant vendu des secrets d'État à un moment donné.
Cette liste a été dérobée à cet homme, Nikola Kozlow,
ex-agent serbe devenu agent de renseignement freelance.
Il veut la récupérer à tout prix.
Hier, on a attaqué la maison où vivait le fils de Martin.
Deux agents ont été tués.
Par des hommes de main.
Hommes de main engagés par Nikola Kozlow.
Martin Price est un agent de grande valeur.
Sauver son fils de Kozlow est notre priorité.
Comment a-t-il retrouvé Nathan ?
Il a découvert son existence il y a 2 ans
suite à une cyber attaque.
Et il a créé des sites bidons de personnes disparues.
Son piège a enfin fonctionné.
Nathan est la monnaie d'échange.
Comment ça ?
S'il trouve le gosse avant nous, Martin lui donnera la liste.
Qu'est-ce que j'ignore d'autre ?
Il nous a échappé.
Avec l'aide d'un agent vétéran, Geri Bennett.
Son véhicule était vide. Aucune trace d'elle ni des gosses.
Frank.
Reprends la situation en main
avant que ça ne dégénère.
Vous nous emmenez en Virginie ?
Montez.
- C'est critique. - Où est Martin ?
Il était à Peshawar il y a 2 jours.
Silence radio depuis. Pour revenir, il lui faut...
Au minimum 36 h. Retrouvons ce gosse avant.
Pistez la fille, ses amis,
les gens à qui ils ont pu parler.
Alertez nos postes à l'étranger.
Qu'on localise Nikola Kozlow.
Dans le cas contraire,
il est déjà ici et ça fait un souci de plus.
Clarendon Avenue, c'est ici.
Lorna Price.
17937, Calvary Road.
G 377.
C'est quoi ?
Je la connais.
C'est qui ?
Ma mère, je crois.
Ça doit être l'appart de Martin Price.
J'appelle mon oncle.
Qu'il sache que je suis en vie.
Oncle Danny ?
Désolée, j'ai dû me tromper de numéro.
Karen ?
Karen Murphy ?
- C'est bien toi ? - Qui est-ce ?
J'essaie de vous aider.
Vous me connaissez ?
Tu es en danger, Karen.
D'autres gens te cherchent.
- Qui est-ce ? - Nathan ?
Écoute-moi, nous allons te trouver.
Tu ne peux nous échapper.
Pour ta sécurité...
Partons.
Les gosses...
Cette adresse date de 15 ans.
Les chances que ta mère y soit...
Je sais.
Mais on a que ça.
C'est quoi cette adresse ?
G 377...
Son numéro de concession.
Tu sais ce qui est nul ?
Je n'ai connu aucune de mes mères.
Celle qui m'a élevé,
j'ai jamais su qui elle était
ni ce qu'elle a sacrifié pour moi.
Et Lorna Price...
visage dans mes rêves,
elle a un nom désormais.
Mais restera une impasse.
Ce n'est peut-être pas le cas.
Ces fleurs sont fraîches.
Je m'en occupe.
Bonjour.
Vous désirez ?
On est venus sur la tombe de notre mère
et on a vu qu'elle avait des fleurs fraîches.
Peut-on savoir de qui ?
On est venus de très loin pour aller sur sa tombe.
Pourriez-vous nous rendre ce petit service ?
Quel nom ?
Elles viennent d'Omaha, Nebraska.
Un M. P. Rasmus. C'est une commande permanente.
Vous avez son adresse ?
On a un contact : Lorna Price.
D'un ordi du cimetière Calvary.
Cimetière Calvary.
Ils envoient une équipe de Pittsburgh.
Ma psy a dit qu'on pouvait se fier à lui. Trouvons-le.
On va en voiture au Nebraska ?
On l'a depuis trop longtemps. On va la virer.
Et après ? On passera jamais les contrôles.
J'ai un autre plan.
Péage de Tuscarora, Route 15.
Ne les lâche pas.
Salut.
Ils sont venus chez moi. J'ai dû filer par-derrière.
C'est la merde !
T'as ce que je veux ?
Des cartes d'identité dans 3 États.
Karen, j'ai pris une photo de Facebook.
Celle d'avant le match du mois dernier, t'étais super.
Ou celle de la plage ?
Celle-ci ira, merci.
Allez, faut qu'on y aille.
On est tous en danger.
Désolé pour tes parents.
Écoute, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
de fric...
ça va aller.
À plus, Gilly.
Merci, mec.
À plus.
Dis-moi où.
Le train Amtrak 29,
le Capitol Limited, de Pittsburgh à Omaha,
embarquement immédiat voie 7.
Par ici.
C'est juste pour une nuit.
Tu te souviens de l'été
avec nos parents au lac Canadohta ?
Après la 4e.
Dans le hangar à bateaux quand on a... séché la balade en canoë.
Je m'en souviens.
Un peu.
Quand on est revenus à l'école...
- Pourquoi tu m'as plus calculée ? - Je sais pas.
J'ai pensé que l'été c'était l'été.
On va mourir ?
Non.
J'empêcherai ça.
Quoi ?
C'est mieux qu'au collège.
Je sais y faire maintenant.
Et sans appareil dentaire...
On a besoin de manger.
J'ai la dalle.
J'y vais.
Je frapperai 2 fois avant d'entrer.
Je suis dans un train direction sud.
Très bien.
On arrive à la station Cincinnati.
On sera au prochain arrêt.
J'ai trop faim.
Ça peut lui plaire.
Ferme-la !
Il est dans quel compartiment ?
Jolis doigts.
Quel numéro ?
Tu veux jouer encore ?
Petit mec ?
Allez, Nathan, réfléchis ! Maîtrise !
Vas-y
ou tu vas finir à terre !
Que vas-tu faire ?
Concentre-toi !
Réfléchis !
Attention.
Je dois reprendre mon souffle !
C'est bien le fils de Martin.
Ils doivent pas être loin.
Récupérons-les et finissons-en.
J'avais pas pigé.
Tout ce temps passé à m'entraîner à la lutte, à la boxe,
c'était pour me préparer.
À ce qui arrive.
Il y a quelques jours, on était des lycéens.
Comme dans une autre vie.
C'était le cas.
Agent Burns.
Cible en visuel direction sud sur la R 51.
Gamin !
Cesse de fuir !
Pourquoi tu fuis ?
Regarde tout autour !
Vois-tu une arme qui te vise ?
On ne te menace pas !
Si vous êtes de la CIA, quel est mon vrai nom ?
Nathan Price.
Steven.
- Steven Price. - Ton 2e prénom.
Ta mère a fini par imposer Nathan.
Qui vous l'a dit ?
J'étais à l'hôpital quand tu es né.
Vous voulez quoi ?
Te sortir de là d'abord.
Vous êtes en fugue depuis 22 h, vous devez avoir faim.
Un burger, ça vous dit ?
Vous aviez les crocs.
Karen, peux-tu nous laisser seuls ?
L'agent Burns va soigner tes blessures.
Tu dois t'interroger, non ?
Qui a tué mes parents ?
Mara et Kevin ?
Nikola Kozlow.
Un agent secret indépendant.
Comme mon père ?
Oui.
Kozlow bosse pour les méchants.
Martin est...
était un des nôtres.
C'est le Dr Bennett qui l'a formé.
Lorna aussi.
Qui a eu cette idée ?
De me confier à...
une autre famille ?
Quand ta mère est morte, on ignorait si Martin allait craquer.
Il était incapable
d'élever un enfant.
Je lui ai garanti que tu serais à l'abri
et qu'il pourrait continuer.
À faire quoi ?
Ce monde est compliqué.
Martin et Kozlow sont deux faces d'une même pièce.
Ce monde que tu as entrevu, peu de gens le voient.
Tu as aperçu l'envers du décor.
Nous sommes engagés dans une guerre discrète.
Il ne s'agit pas de bombes ou de territoires.
L'information en est le moteur.
Des 0 et des 1, des données. C'est ce que cherche Kozlow.
Que me veut-il ?
Martin a volé une chose précieuse
à Kozlow qui veut la récupérer.
S'il t'enlève, ton père sera en mauvaise posture.
Mon père s'intéresse à moi maintenant ?
Tu ne sais rien de ton père.
Il vous terrifie.
Byers.
Torres, répondez.
Cette chose que veut Kozlow,
que mon père a volée,
c'est quoi ?
Pour le profane, c'est une suite de signes dénuée de sens.
C'est la liste cryptée de 25 personnes
ayant vendu ou échangé des secrets d'État.
As-tu idée de ce qu'elle peut valoir ?
Votre nom est dessus, non ?
Tu as une imagination débordante.
C'est dangereux.
Mets-toi à l'abri !
Ne bougez pas de là.
Bougez pas !
Ça veut dire quoi tout ça ?
Mes parents tués, ce qu'on a enduré, c'est à cause d'une liste.
Quelle liste ?
Une liste de noms.
Ce Kozlow m'a traqué pour obliger mon père à la rendre.
C'est dingue, je l'avais avec moi sans le savoir.
Dans le portable que j'ai récupéré.
Martin a dû se l'envoyer par précaution.
Il fallait le donner à la CIA.
Le Dr Bennett avait raison de se méfier de Burton.
On est en solo.
- À qui tu l'as pris ? - Le type du train.
Les portables, c'est pratique, ça peut se mettre sur écoute.
Kozlow.
Tu as quelque chose qui m'appartient. Rends-la-moi.
Elle t'est inutile, sois pas idiot.
Et tu auras la paix.
Qui me le garantit ?
Je te garantis
que si tu ne me la rends pas, je tuerai tous tes amis.
Jake, Gilly, tes voisins
et même tes profs.
Tu auras sur la conscience la mort de tes amis
sur Facebook.
Mais il y a surtout une personne à laquelle tu tiens, n'est-ce pas ?
Ses parents arrivent par Alitalia,
vol 449, demain après-midi
à 15 h 20.
Si je n'ai pas liste d'ici là,
ils sont morts.
Tu peux lui dire ce que ça fait de perdre ses parents.
Sentiment que tu connais, n'est-ce pas ?
Je me trompe ?
Comment procède-t-on ?
Je te donne l'heure et le lieu.
Non, je choisirai l'heure et le lieu.
Un lieu fréquenté.
Quelqu'un a localisé notre signal !
On dégage !
Bougez pas !
Bien, dommage qu'ils n'aient pas été plus nombreux.
Oui, autre chose.
Il s'avère que Nathan a la liste.
Non !
Il va la rendre à Kozlow.
Où ?
- On t'a suivi ? - Je crois pas.
J'ai pris la bagnole du voisin octogénaire.
Tu as tout ?
Sûr ?
Comme t'as demandé.
Dans la section réservée aux VIP.
C'est sous le siège 23D.
Merci, mec.
Bonne chance.
J'aimerais faire autrement.
Moi aussi.
J'ai la situation bien en main.
- Tu as le gamin ? - Non.
- La liste ? - Non.
Tu n'as pas ! À situation en main !
Salut, Nathan.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Fais demi-tour et sors de ce stade.
Martin ?
Tu as beaucoup mûri.
Certains agents chevronnés n'auraient pas géré ce que tu as vécu.
Mais n'entre pas là.
Kozlow prendra la liste et te tuera.
Pas si je le tue d'abord.
Tu n'es pas prêt.
- Pourtant, je suis arrivé là. - Ne fais pas ça.
Je suis en route. Laisse-moi une chance.
Tu as eu 15 ans pour ça. J'en ai marre d'attendre.
Nathan, écoute-moi !
Où ça ?
Au pied de la statue.
Alors ?
Où est ce gosse ?
Burns, toujours rien ?
Toujours rien.
Où es-tu ?
Dégagez.
Du popcorn ?
Je pige rien à ce jeu mais j'aime le popcorn.
Ravi que ça vous plaise.
Ils ont fait quoi ?
J'ai raté quoi ?
Tu as ma liste ?
Qui me dit que vous me tuerez pas ?
T'as pas confiance ?
Vous avez tué mes parents.
C'était pas tes vrais parents.
Je peux te parler de tes vrais parents, mais...
je doute que tu veuilles savoir la vérité.
Laquelle ?
Martin était ce qu'on appelle un Classe 5.
Autrement dit, il pouvait violer la Convention de Genève
pour tuer femmes, enfants et autres pour accomplir ses missions.
Quant à ta mère,
elle était fidèle et a refusé
de donner la planque de Martin, même pour sauver sa peau.
Vous l'avez tuée.
Je ne voulais pas.
C'était une femme têtue.
Tu te souviens ?
Tu étais là aussi, à Paris en 1995.
Nathan, réfléchis.
L'esprit humain est curieux.
Je note tous les détails, des poils de ton cou
à toutes les caméras de surveillance de ce stade.
Mais dans cet hôtel,
j'ai commis une petite
erreur colossale.
Je n'ai pas regardé sous le lit.
Le lit ?
Nathan !
Tu cherches ça ?
Maintenant donne-moi ce qui était convenu.
Frank, j'ai situé Nathan.
Il est où ?
Au-dessus de la tribune visiteurs.
Il cavale.
- Martin ? - Où es-tu ?
Au niveau des boutiques.
Écoute, fais en sorte de l'entraîner vers le parking sud.
Si je fais ça, je suis mort.
Si tu restes où tu es, c'est sûr.
Entraîne-le dehors.
Pourquoi ?
Parce que j'y suis.
Allez, Martin !
Arrête-toi !
C'est fini, Nathan !
Crois-moi, je suis là, fiston.
Tu n'es pas aussi fort que ton père.
Vous en êtes sûr ?
Martin !
Je prends ça.
Tu es comme ton père.
J'avais bien la situation en main.
Beau boulot. Montre.
- Elle est cryptée. - Pas grave.
Je vais la faire décrypter au labo. Vous l'aurez demain.
C'est drôle.
Martin a dit que ce serait le 1er signe.
Vous lui avez parlé ?
Il a dit que tu voudrais superviser le décryptage
pour ôter ton nom.
Allez, Frank,
un long débriefing nous attend.
Lâchez-le.
Il est de la famille.
Je suis désolé pour tout.
À bientôt.
Martin ?
Passe-moi mon fils, Frank.
Il veut te parler.
Tu es très courageux.
C'est arrangé avec Hudson.
Karen et toi n'avez plus à craindre la CIA.
Où es-tu ?
Dans le coin, je t'observe de loin.
Comme j'ai toujours fait.
J'ai toujours voulu te protéger.
T'éviter de souffrir.
J'ai échoué.
Désolé, Nathan.
Vraiment désolé.
Quand je te verrai ?
Viens me parler.
J'aimerais, plus que tu n'imagines.
- Mais c'est impossible. - Pourquoi ?
J'ai fait certains choix autrefois.
Je dois en accepter les conséquences. Pas toi.
Alors, je décide.
Je veux te voir.
C'est très risqué.
Je me fiche des risques.
Tu me rappelles ta mère.
Martin ?
Papa ?
Je suis ton père.
Pas ton papa, j'ai gâché cette chance il y a longtemps.
Pourras-tu comprendre pourquoi ?
Un jour peut-être.
Tu es la seule famille qui me reste.
Tu m'abandonnes.
Tu t'en sortiras.
Désolé, fils.
Adieu, Nathan.
Docteur Bennett ?
Bonjour, Nathan.
Appelle-moi Geri.
- Vous êtes en vie ! - Moi ?
Et vous alors !
Comment vous vous en sortez ?
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est pour ta sécurité.
Je sais.
Je vais où maintenant ?
Ton père m'a demandé de te trouver une nouvelle maison.
- Rien ne remplacera Kevin et Mara. - Je sais.
Mais on a pensé que tu pourrais venir vivre chez moi
jusqu'à ton bac.
Après, tu iras à la fac
ou ailleurs.
Ça te tente ?
Ça me semble bien.
OK. D'ac !
On s'en va ?
Pas encore.
Il ira chez vous, promis.
Je vois.
Très bien, dans ce cas...
j'attendrai.
Nathan...
concernant une jeune fille, je me trompais.
Chéris-la.
Elle le mérite.
Navré pour le match.
Tu m'emmèneras en voir un autre.
Ça marche.
Tu ne feras pas comme après le hangar à bateaux ?
Tu sais quel était mon problème à l'époque ?
J'étais pas prêt pour toi.
Et j'ai dû attendre 4 ans pour ça ?
Avoue quand même
que ça a été un début très délirant.
Absolument.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.