Notre famille soutient nos soldats
7 Ida 06, effraction au magasin chez Al.
06, on se rend sur les lieux.
Elle était allongée par terre.
J'ai aussitôt compris qu'elle était morte.
Je comprends pas.
C'était jamais arrivé ici.
Je peux pas croire que...
Salut, ça va ?
- Vous la connaissiez ? - Non.
- C'est triste. - Des voisins ?
Mon oncle George habite en face.
Il était là. Sa femme a appelé la police.
Puis ma sœur est arrivée avec les jumeaux.
Il y a eu foule ici.
- Un vrai pique-nique. - Les gens sont curieux.
Restez donc avec notre agent.
Mettez-le 3 mètres plus loin.
Elle a piétiné les lieux ?
Beaucoup trop.
Pas de sang apparent.
Traumatismes.
Vise ses genoux.
Pieds éraflés mais elle a pas été traînée.
Pas de rigidité.
Ça fait moins de 2 h.
C'est pas arrivé ici.
T'attends pas les experts ?
II va pleuvoir.
Je vais essayer de tenir les gens au large.
Princesse !
Une bâche !
Ça grouille de fourmis.
Regarde.
De la fibre grise.
Personne n'a appelé le légiste ?
Brian...
Amène-toi !
Y a quoi dans ce sac ?
Tu m'as trouvée !
On joue pas, y a quoi ?
Du lait de magnésie, j'ai des aigreurs.
Allez, monte.
T'es en probation, tu devrais être chez toi.
Maman veut pas que je rentre avant le soir, parle-lui.
Elle a toujours autant de copains ?
C'est pas toi qui en as plein ?
Ils sont jolis mes diams, non ?
Très jolis.
Ça va, Lucie ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'elle fiche dehors ?
Elle rentre pas après l'école.
Mais tu veux qu'elle rentre, non ?
Oui, bien sûr.
- T'entends ? - Oui.
Je repasserai m'assurer qu'elle est là.
Je peux vous appeler
quand elle rentre pas.
Perdez pas votre temps avec nous, Lt Brian.
Viens, chérie.
Le dîner est prêt.
Mike.
Reste là.
Bouge pas.
J'entre, princesse.
Allez, les filles !
Dehors !
Je vous ai dit de sortir ! Allez !
Vous tous !
- T'as une femme et 2 gosses ! - Je t'emmerde.
Face au camion.
Allez, exécution.
J'ai fait quoi ?
T'as dit quoi ?
J'ai fait quoi ?
T'attendais pour la pipe ou tu suces ?
Tes papiers.
Toi aussi, ducon.
Si j'appelais ton chef du personnel ?
Pour qu'il te saque ?
Non.
Je suis bien ici.
Tu fais quoi ?
Je vide les ordures.
Lui ?
C'est son fils.
Il se la tape aussi.
Rentre à l'intérieur.
Ton cerveau percute plus ? Rentre.
Si ça vire vinaigre, appelle.
Rentre à la maison, bébé.
Rentre, maintenant.
Viens !
Tu as aggravé son cas.
L'assistance sociale la sauvera pas.
Inspecteur Heigh.
Brian, c'est Ram.
On a une fille qui a disparu.
Depuis quand ?
26 heures, on a aucune piste. C'est une...
toute récente...
Toyota vert pâle. Plaque du Texas, GHY.
La fille s'appelle Kirsten Laine.
Ton commandement est prévenu ?
J'appelle ton officier de permanence.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Impossible, Pam.
Pourquoi ?
On est déjà sur un homicide.
Femme, blonde, bien habillée ?
Une gosse de la rue, cheveux bruns.
Allez,
laisse cette affaire à ton brillant collègue et aide-moi.
C'est le meilleur.
Toutes les femmes sont d'accord.
Essaie pas d'appeler notre chef
ou une autre combine.
Vire le H.R.
Pam.
Dis-lui d'être moins con que quand on était mariés.
Ils vont refuser.
- À cause de l'autre fois. - Je peux pas empiéter.
Ton capitaine appellera le mien
qui va dire qu'il me paie pas pour bosser ailleurs.
Brian, cette affaire sent pas bon.
On a localisé la voiture.
Où ?
Aux Fields.
Là, t'as qu'une personne disparue.
Si tu trouves un corps...
appelle-moi aussitôt.
Merci, chéri.
Papa disait toujours : "Parfois tu prends,
"parfois t'es pris."
Tu vas vite comprendre ta douleur.
C'est pas vrai !
Vos papiers.
Vos papiers, je vous prie.
Bien sûr, M. l'agent.
C'est vous qui distribuez les invitations ? Je suis preneuse.
Inspecteur Stall.
Pouvez-vous virer tous ces connards du lieu du crime ?
Dans la foulée, notez le nom de ceux dont les empreintes
en tous genres se sont superposées à mes foutus indices.
Reculez !
Virez-moi ce cheval !
- T'entends ? - Où est l'expert ?
Bonsoir, chéri.
Salut.
Bonne journée ?
Ça a été.
Les poulets.
Quoi de neuf, B ?
Tout le monde va bien ?
Ça va.
On fuit la chaleur ?
Ça va, Lady Worm ?
Alors ?
J'ai ça à vous montrer.
Vous avez déjà vu cette fille ?
- Elle est venue ici. - Sheila !
T'as quoi à la main ?
35 points de suture.
On me les enlève demain.
Le pit-bull de la sœur de son copain l'a eue.
Ils m'avaient dit que le chien était enfermé.
Ils ferment jamais cette grille-là.
Il est venu la chercher.
Qui ça ?
Levon.
Ils ont croisé un pit-bull avec un shih tzu.
C'est quoi un shih tzu ?
Un de ces petits clébards chinois. Tout petit.
Ça a dû faire mal.
Du pipeau.
Alors, tu lui demandes si c'est une de ses filles ?
Vous êtes que des tocards.
J'ai un type à voir.
Va voir les légistes.
Revenons à cette fille.
Elle doit avoir 15 ans.
Une pute du nord accro au crack.
De Dallas, je dirais.
On l'appelait p'tite Debbie. Elle traînait.
Elle dormait parfois au foyer de Riba.
Ah bon ?
Ces gars ont peur de personne.
Le Blanc est le plus craignos.
C'est où Edwards Street ?
Je t'emmène ?
Ça va.
Allez, ça t'évitera de marcher.
Me taquine pas.
Comment ça va ?
Brian, police du Texas.
Je connais ton père.
C'est moi que tu dois regarder.
Je te tends la main, serre-la.
Je suis pas d'ici.
T'as des papiers ?
Tu as vu cette fille ?
Levon Chalmers ?
Elle a dit qu'un type la suivait. Elle avait la trouille.
Je l'ai même vu une fois.
Tu as son nom à elle ?
Pas vraiment.
- Pas vraiment ? - Non.
C'est à lui qu'il faut demander.
Passe au poste. On veut causer avec toi,
te montrer des photos.
Voilà ma carte.
Si tu te perds ou si tu veux te faire déposer,
n'hésite pas à m'appeler.
Entendu.
Entendu... à bientôt.
D'accord.
Il est là depuis peu mais c'est un bon employé.
Sans problèmes.
Dès qu'une salope a ses règles, vous venez me faire chier ?
Comme celle qui vient d'entrer.
Amène-le-moi en premier.
Je peux assister ?
D'accord.
Mais pas un mot, un sourire ou un clin d'œil s'il te regarde.
Tu fais comment pour les femmes ?
Le regarde pas.
Tu fais comment ?
Rien depuis que je suis sorti.
Tu me mens ?
Tu connais pas ma copine ?
Pamela Paume.
Je veux la vérité.
Je paie une pute !
- C'est tout ? - Oui.
Deux ou trois putes.
J'espère qu'il n'a rien.
T'as appelé mon chef.
Oui, et j'ai demandé Brian. Où est Brian ?
S'il enquête pour toi, il en sortira pas.
Tu y gagnes le prince charmant.
Ça me branche autant que toi.
On a 48 h, faisons au mieux.
Annie la petite orpheline devant la flamme bleue
La mèche qui crépite, le vent qui souffle
Les grillons qui se taisent, la lune grise
Et les lucioles noyées dans la rosée, elle dit :
Écoutez les parents, respectez vos professeurs
Chérissez qui vous aime, consolez les orphelins
Aidez les pauvres et les nécessiteux
Ou le grand Gobelin vous avalera
Riba, ça va ?
- Et toi, Brian ? - Pour toi.
Jette un œil là-dessus.
Que fais-tu ici ?
Elle traîne dans le coin.
Les filles là-haut la connaissaient.
Je vous emmène à l'étage.
Je monte avec un homme !
Salut, les filles.
Brian, police du Texas.
Mon collègue, Mike.
Je peux m'asseoir ?
Vos noms ?
Imani.
Marie.
- T'es là depuis quand ? - 4 mois.
- T'as quel âge ? - 15.
Elle vient d'avoir 14 ans.
T'as de la famille ici ? Mère, tantes ?
Regardez cette photo.
Vous connaissez cette fille ?
Vous l'avez vue ?
C'était notre amie.
Son nom ?
Debbie Mills.
- Debbie comment ? - Mills.
On gardait ses papiers.
T'as l'autre photo ?
Vous avez vu ce type ?
Oui.
C'est un mac ?
Fallait qu'elle bouffe !
II la tapait ?
Elle venait pour échapper au mac et au Blanc.
Ils venaient la récupérer.
Et après ?
II la frappait, la cognait.
Il la faisait pleurer.
Quoi d'autre ?
II en voulait à son fric.
C'est pour ça qu'on le planquait aussi.
Un Blanc ? II est comment ?
Menton pointu.
Continue.
- Cheveux blonds, courts. - Comment ?
Je sais pas !
- Courts ! - Continue.
Il a des tatouages et c'est tout.
Sur le bras ?
Et au cou.
Vos papiers.
Merci.
Me regarde pas comme ça.
07 à Base, envoyez les experts au foyer de Riba.
Levon, navré pour le retard.
C'est bon, je viens répondre à vos questions.
Très bien, excellent.
Interrogatoire de Levon Chalmers par Heigh et Souder.
Merci de coopérer.
Tu pourras partir quand tu voudras.
On apprécie ton attitude.
Tes droits sont consignés là.
Si tu veux bien signer.
Merci.
Autant être direct, j'aimerais savoir
comment tu as réussi à faire qu'une fille de 14 ans se prostitue.
Elle a dit avoir 15 ans.
Tu savais qu'elle était mineure. Entendu.
Tu l'as battue ?
L'as-tu retenue contre sa volonté ?
Tu l'as fait sucer des bites de camionneurs ?
Puis tu l'as sortie du camion et tabassée ?
Brian, c'est Pam.
Tu dois parler qu'à moi.
- J'y vais. - Assieds-toi.
Assis, connard !
Saloperie de mac !
Je te foutrais ta tresse à la con dans le cul !
Baisse les yeux.
Levon est là pour nous aider à y voir clair.
Désolé, Levon.
Désolé de gaspiller ton précieux temps de savant !
Levon sait ce qui se passe dans la rue.
Passons aux questions.
Pourquoi un tueur charcute ses victimes ?
Pour faire passer un message : "Déconnez pas avec nous."
- C'est un message ? - Oui.
- Pas ton genre, non ? - Non.
Et ce type avec qui tu traînes ? Le Blanc tatoué ?
Son nom ?
Rule.
Rule Valley. Il s'appelle Rule Valley.
- T'éloigne pas. - Vous savez où me trouver.
Bon Dieu !
911, quel est votre problème ?
Y a un type chez moi !
II est encore là ?
Non, il est dehors !
Vous habitez au 3214 Collin Avenue ?
Oui !
Avec mon bébé !
Posez le bébé et verrouillez les portes.
La police est en route.
Madame, vous m'entendez ?
II est revenu !
Madame ?
Tenez bon, la police est en route.
Alors ?
II doit pas être loin. Vise ça.
Tu vois ce sac ?
Avec des fringues d'homme.
Je ramène l'unité canine. Touche à rien.
7 Ida 03. Suspect pris en chasse, direction nord !
J'étouffe.
J'étais à ses basques et il m'est tombé dessus.
Ils ont mon arme ?
Pas encore. Prêt ?
Vous reconnaissez ceci ?
Touchez pas, montrez du doigt.
C'est à moi.
Le linge séchait dehors.
Il vous a choisie en voyant les vêtements sur le fil.
Vous n'avez vu personne traîner dans le coin ?
Non !
Ils étaient deux.
Pardon ?
II y avait quelqu'un dehors.
C'est votre bureau ?
Vous pensez le coincer ici ?
- Maman va chercher mamie. - Pourquoi ?
Pour attraper le vilain monsieur.
Pourquoi ?
Parce que les policiers restent assis au lieu de le chercher.
Il est tard et il nous faut une description de l'individu.
Il vous a probablement choisie en voyant vos vêtements.
Venez avec moi.
Emmenez-les dans mon bureau.
Appelez Jim Rosen, où qu'il soit.
Prévenez la police locale.
Pitié ! Arrêtez !
Vous avez entendu ?
Je n'ai pas prié pour elle quand c'est arrivé.
Je l'ai écoutée mourir. C'était...
comme si j'avais oublié.
T'es-tu demandé pourquoi on est là ?
Pourquoi Texas City ?
Je sais pourquoi tu es là.
Et si je l'arrête pas non plus ?
Tu vas pas aimer ça.
Pitié ! Arrêtez !
Peux-tu retracer l'origine de l'appel ?
J'essaie, mais le type qui vous a appelés l'autre soir...
Oui ?
Était dans une zone avec peu de réseau.
Les bayous hors de Texas City.
Killing Fields.
T'es connecté, tu fais 3 mètres
et t'as plus rien, fini.
Les chantiers sont confiés à des boîtes de l'extérieur.
Pourquoi ?
Même les Indiens au 19e y sont devenus cannibales.
C'est, je sais pas...
c'est comme infecté.
Continue d'essayer, d'accord ?
- Continue. - Je fais le maximum.
Merci, Jim.
Qui bosse le dimanche va en enfer.
Il me fallait un journal. Que fiches-tu là ?
À l'église, tu pries pas pour moi ?
Je prie pour toi.
Le fais plus.
Pourquoi ?
Je veux pas mourir, putain.
Je peux dire putain devant lui.
En fait, il est mort.
C'est bien ce que je dis.
Mike, tu veux quoi ?
Des noms sur ces numéros de téléphone.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Tu la fais venir un dimanche ?
C'est les numéros du portable de sa disparue.
C'est le pape homophobe ?
Y a quoi avec ce portable ?
T'es de New York, je vais essayer de t'initier
à nos mœurs.
Pourquoi tu rentres pas emmerder ton clebs ?
J'ignore si cette fille, Laine, est en vie ou pas.
Si elle est aux Fields,
c'est cuit pour elle.
Peu importe
sa famille, son fric,
les journalistes, les inspecteurs
et tes prières.
Elle doit être à moitié dévorée.
T'as sa photo ?
Ça, c'est chez nous.
Texas City.
Debbie Mills.
Une morte,
un cas non résolu.
Ça, c'est chez eux.
Clark County, les Fields,
pas notre juridiction.
Retrouvée à Killing Fields
Quoi ?
Ça suffit.
Tu dois rester dehors quand je reçois.
Allez.
Viens.
Prends tes affaires
et dégage.
Allez !
- Va chier ! - Ça va pas ?
C'est un des copains de maman.
Merde !
Où tu vas, Coccinelle ?
Coccinelle, Coccinelle, envole-toi
La maison est en feu, les gosses sont partis
Coccinelle !
5,50 dollars.
Attendez.
7,25 dollars.
Un paquet de cigarettes.
Papa !
Les enfants.
Sean, voici Ann.
Ann... mes enfants.
Elle, c'est Corinne.
Mamie est là-bas.
Où est votre mère ?
Maman, papa est là !
C'est qui ?
Ann, voici ma femme Gwen.
Pour vous.
Merci beaucoup.
Viens. Rentrez tous.
Passe le plat.
Voilà le pain de viande.
C'est notre repas traditionnel du dimanche.
Depuis plus de 100 ans. Depuis la guerre.
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui.
Bon, j'espère que tout le monde est bien servi
et qu'on va s'en mettre plein l'anse.
Non, la panse.
La panse.
Bouge pas, je prends.
Chéri, c'est Pam.
O.K., je la ramène.
Je reviens tout de suite.
Ça va, fiston ?
II a trouvé le corps en se promenant.
J'ai laissé un message à Mike.
Je lui en ai laissé au moins 15.
Sans réponse ?
N'appelle jamais Mike après 14 h le week-end.
Ça craint, Bri.
C'est Kirsten Laine ?
Oui, c'est elle.
Amputée des mains.
La robe est mal boutonnée.
Quelqu'un l'a rhabillée.
Cause de la mort ?
Je sais pas encore.
Il faut la sortir de là.
J'ai quelque chose.
Une empreinte !
Soulève-la !
Bon sang !
Tu l'as ?
Non, merde !
Brian !
Ici !
Jamais tu réponds au téléphone ?
T'as 30 flics, les fédéraux,
ton putain d'hélico et mon collègue !
Ça te suffit pas ?
T'as lu le casier de Levon ?
Viol, kidnapping, agression.
On a 2 récidivistes.
Tout les désigne.
Notre terrain, c'est Texas City.
Je veux pas être là. T'as rien à faire ici !
Et si c'est la fille de l'appel ?
Elle était allongée là.
On l'a trouvée.
Ici même !
Quelqu'un a pris le temps d'appeler avec son portable.
Et quels numéros il a composés ?
Le tien et le mien !
L'autre soir, y avait pas de femme,
que des types de Caroline du Nord.
Comment t'as su ça ?
Ils connaissaient Sparta, Winston, Salem, Boone.
Bref, je leur ai proposé de jouer au cricket.
Ils jouent pas à ça en Caroline du Nord.
Oh que si.
Ça se joue en Angleterre.
C'est réservé aux riches et aux pédés.
Je te parle de cricket sur une cible.
Fallait dire : aux fléchettes.
Tu supprimes la série des 20 points,
celle des 19 et celle des 18.
Bref, on attendait les putes et Brent...
Parle pas de putes devant ta sœur.
Elles arrivent jamais avant 23 h,
après le turbin.
Ça te regarde pas ce que je dis devant ma sœur.
Et si je te crevais pour de bon ?
Espèce de petite ordure.
- Je descends la chercher ? - Non.
Elle s'enfuirait en courant.
Scintille, petite étoile, pour te voir
Tout là-haut, diamant dans le ciel noir
Scintille, petite étoile...
Il veut quoi ?
T'as pas repris le tapin ?
J'ai arrêté depuis un bail, petit Blanc.
T'es une citoyenne réglo ?
Exact.
Dans ce cas,
tu voudras bien me causer du Blanc à la Pontiac verte.
Vous avez un mandat ?
Ouvre cette porte.
Tout ça vous regarde pas.
Pas de plaque.
Virée par le Blanc qui l'a garée.
Depuis quand ?
Deux jours.
- Il te paie ? - Non.
Non ?
Vous êtes idiot ? J'ai dit non.
Pas question de prendre son fric.
Tu serais complice.
Vous parleriez pas comme ça chez les Blancs.
Pourquoi donc ?
Vous habitez pas dans ma rue
et vous me laisseriez pas vivre dans la vôtre.
Va t'asseoir et bouge pas.
Ils sont là pour elle ?
Oui.
On va où ?
Poacher's bar, près des Fields.
Touchez pas, je m'en occupe.
Possible, faut la décongeler.
Il manque l'annulaire ?
Tiens.
Je veux les reçus d'essence et de resto sur 4 jours.
Ça vous fait marrer ?
Allez, mon chou, présente-nous ceux qui ont trouvé la main.
J'ai essayé.
Inspecteur Heigh, police de Texas City.
Qui a découvert la main ?
Moi.
Et toi ?
J'étais pas là.
Ton nom ?
Frank.
Entendu, Frank.
J'ai besoin de la bague.
Quelle bague ?
J'ai besoin de la bague.
C'est comme ça qu'on nous remercie pour avoir tendu la main ?
Couché, putain !
Couché !
Brian, c'est bon !
Brian !
Ça suffit !
Arrête !
Ça suffit !
Où tu l'as trouvée ?
Tu vas me montrer où exactement sur une carte.
Ça fait des années, hein ?
T'es devenu quelqu'un, hein ?
Tu venais ici avec ton père.
Je m'en souviens.
Il m'obligeait à rester ici
pendant que toi et les autres nazes
vous picoliez jusqu'à plus soif
et vous vous gerbiez dessus.
Tu te souviens de ce soir-là ?
Y en a un qui a gerbé et les autres ont suivi.
Sur le foutu jeu de cartes.
Tu l'as ramené en voiture. T'avais quoi ? 11, 12 ans ?
11.
J'avais 11 ans.
Si tu t'avises encore à pas répondre à mes collègues, je prends ton badge
et je te le fous dans le cul.
Mes amitiés à Nancy.
Ça fera l'affaire ?
Oui.
Levon et Rule
ont planqué une tire chez la tapineuse.
Y a des taches de sang.
Arme du crime potentielle.
Bingo.
L'ADN est celui de Debbie Mills.
On a un mandat, y a plus qu'à les arrêter.
J'aurais aimé voir ça. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu t'es pris pour une terreur ?
Qui vient corriger les ploucs ?
Je te cause ?
Vas-y.
T'es au bord du gouffre là.
T'es censé
traquer Levon et Rule à Texas City avec moi.
T'as pas idée où t'es ici.
Cet endroit...
c'est rien que le chaos.
Ton Dieu vient même pas ici.
Tu sais pas où t'es ici.
Je le sais très bien.
En rouge,
c'est le 1er appel au 911 de Lila.
On y entend aussi l'agresseur.
En bleu,
c'est l'appel d'après, à ton bureau.
Tu vois, ils concordent.
D'où venait le 2e appel ?
Des Fields.
Avec le portable de quelqu'un d'autre.
D'une certaine...
Kirsten Laine.
Il utilise son portable.
Il veut qu'on le sache.
Tu peux suivre ce numéro ?
Tu dois m'aider.
Mets le téléphone de la fille sur écoute.
Elle a tenté de vendre un permis à l'école.
Elle avait votre carte.
Tu peux pas regarder la télé chez toi comme les autres ?
Dégage, vas-y !
J'ai fait quoi ?
T'es jamais seule.
Quelqu'un veille toujours sur toi.
Qui ça ?
Dieu ?
Non, Dieu est trop occupé.
J'ai compris, tout le monde les lui brise en permanence.
"Donne ça, je veux ça."
II a pas le temps.
Pas pour moi.
Tu crois ça ?
- Ça va ? - Oui.
Entre là-dedans
et achète ton lait de magnésie.
Je te donne du fric.
Je vais passer un coup de fil.
Je t'attends.
Jim, c'est Brian.
Dis-moi quand tu seras branché.
Préviens-moi aussitôt.
12 Ida 7. Accident au 1410 sur la 23e.
Pam, c'est Brian.
T'as récupéré des empreintes ?
Entendu.
Bon, salut.
Vous avez pas vu une jeune fille ?
J'ai entendu des gosses se battre.
Ann !
Elle est peut-être aux toilettes.
Ann ?
- Vous avez des caméras ? - Elles sont H.S.
06 à Base. Enlèvement éventuel à la superette chez Jim.
Base à 7 Ida 07.
- À vous. - 06 n'est pas joignable.
Essayez à son domicile.
On planque au garage.
7 Ida 03 à 7 Ida 07.
03, à vous.
Une Pontiac verte est passée pour la 3e fois.
Quelle plaque ?
C'est pas notre type, 07. C'est...
Texas 89,
Juliet Romeo 623.
Ils sont partis.
Avec jantes personnalisées et l'arrière enfoncé ?
Affirmatif.
Ils ont changé la plaque.
À toutes les unités : ils sont de retour.
7 Ida 07, les revoilà.
À toutes les unités : attendez mon signal.
Laissez un message.
Mike.
Ils ont enlevé Ann. Pointe-toi avec ton chien.
À mi-chemin entre le crime Taylor et les braconniers.
Bon sang !
Base, joignez mon partenaire.
Base à 7 Ida 06.
Base à 7 Ida 07. 06 ne répond pas.
Laissons-les entrer avant de les choper.
C'est une de nos 2 femmes ?
Oui, la vieille.
Elle vient vers vous.
07 à 03, sa position ?
À votre hauteur, avec un sac en plastique.
Les secours arrivent.
Ça va aller ! Calme-toi !
Sheila !
Ils ont ma fille !
Attention, otage dans le véhicule !
J'ai un civil brûlé !
Amenez-vous !
Ça va aller.
Restez avec elle !
Je veux sortir d'ici !
Ta gueule, salope !
Pontiac verte prise en chasse !
Lâche-moi !
Je m'en charge !
Monte dans la bagnole !
C'est la merde !
Mike...
ils ont enlevé Ann. Pointe-toi avec ton chien.
À mi-chemin entre le crime Taylor et les braconniers.
Elle était dans une superette.
Elle en est pas ressortie.
J'ai vu des signes de bagarre.
D'après l'opérateur,
l'appel qu'on a reçu venait de là.
J'ai quitté le plus gros bide de ma carrière,
pour une carte et de la boue.
On a trouvé le corps là-bas.
Pam a trouvé la fille ici.
Ce sont les sites des cadavres.
Le bayou sur lequel on est,
relie tous ces sites.
C'est ici.
Je suis dans la merde aussi.
Tu te prends pour une terreur mais t'es qu'un tocard.
C'est pas ce que je dis, mec.
Tu dis quoi ?
On tue pas les flics !
Faut réfléchir.
Je fais ce que je veux, bordel.
Je te buterai sans hésiter si tu me gênes.
Tu me braques avec ton feu,
y a plus d'amitié entre nous.
Sors ton joujou, négro.
Si t'étais une terreur, t'aurais tiré.
Brian...
Brian, par ici !
Elle vit, son cœur bat.
Ça va aller, on va te sortir de là.
Accroche-toi.
Allez !
Emmène-la !
Fais pas le con !
- On a 2 fugitifs. - Ils vont revenir la chercher.
- Non ! - Dégage !
Bon sang !
- Et Gwen ? - Elle sait déjà !
Alex !
Reste avec l'ambulance et appelle-moi dans 15 min.
Je vais où ?
Là, suis ce bayou.
Entendu.
Ce con a pris notre chien.
Mon chien.
Mon chien...
Mains sur la tête.
À genoux.
À genoux, bordel de merde.
File !
II est mort.
Qui est mort ? Qui est-ce ?
- Il a dit qu'il est mort. - Brian ?
- Je crois. - Tu crois ?
Communication à toutes les unités.
On a reçu un appel anonyme déclarant que 06 est mort.
Le portable de Brian.
Oui ? Allô ?
Brian, il a appelé ton collègue. Il dit qu'il y a un mort.
Qui c'est ?
Qui est à l'appareil ?
Le collègue. T'es qui ?
Comment tu sais pour l'appel ? Réponds
ou je te retrouverai.
Ce type utilise le portable de Laine.
Tu l'as mis sur écoute ?
Oui.
L'appel venait d'où ?
La tour côté ouest.
Près du vieux pont.
Entendu.
Rappelle-moi s'il l'utilise encore.
Le tueur utilise le portable de la victime.
Près de ce pont.
Lucie y habite.
Je le savais.
Je le savais !
Prends-les.
Vas-y.
Là-bas !
Par ici !
Numéro de la fille.
C'est...
2288.
- T'as vu ta sœur ? - Non.
Donne.
- Qui c'est ? - Passe-moi Lucie.
Quoi ?
Passe-moi Lucie.
Connard. Il est là dehors.
- Il veut quoi ? - Qui ?
Lui parler à elle.
Pourquoi à Maman ?
- Qui veut me parler ? - Les clés ?
On va où ?
Je fais mon sac ?
Où elles sont ?
Que se passe-t-il ?
Où sont les clés ?
Rhino ! Rhino, on va où ?
Qu'ont-ils fait à Ann ?
Quoi ?
Qu'ont-ils fait à ta fille ?
II me demande ce que vous avez fait à ma fille.
J'ai rien fait. Rhino...
Il a tué un flic !
Bien obligé !
Ce type a dit de demander...
Qui ?
Maman, il a tué Ann.
Elle est partie.
T'as dit quoi ?
Je regrette.
Il a tué Ann, elle reviendra pas.
C'est mon bébé !
Elle attirait les flics ici.
C'est lui qui les a tuées.
Mon petit bébé !
II m'a obligé !
Me touche pas ! C'est mon bébé !
II m'a obligé !
Vas-y.
Tu veux aller voir ?
Non.
Ann...
T'es prête ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : L.V.T. - Paris