Combien ?
- Deux dollars. - Très bien.
- Voilà. - Merci.
Sadie, c'est pas à nous.
Désolé.
Allons voir maman.
Merci.
Officier Washburn, comment allez-vous ?
Ned, tes rhubarbes sont splendides.
Grâce au caca de Willie Nelson.
Mon chien, Willie Nelson.
C'est vrai ?
Écoute...
Tu sais pas où je peux trouver...
Tu vois ?
Ça se roule, ça s'allume et ça se fume.
De la Marie-Jeanne.
Même si je savais, vous pensez que je vous dirais ?
C'est vrai, désolé.
La semaine a été dure.
Peu importe.
Bonne journée.
Tenez, monsieur l'agent, prenez de la rhubarbe.
Merci, mec !
- Je te dois combien ? - Rien.
Les semaines difficiles, je connais.
Merci, mais je pourrais pas l'apprécier sans...
Bon, si vous insistez...
20 $.
20 $ ?
- Ça servira pour la récolte. - 20 $.
- Merci. - Parfait.
T'es en état d'arrestation.
Vraiment.
Oui, je t'arrête.
Ah, merde.
Willie Nelson a rien fait !
Tout ira bien, Willie Nelson !
Tout ira bien.
Bref, Kaplan de Westbank Capital,
se lève d'un coup et enchérit à 25 000 $.
Il s'agit d'une bouteille de vin à 500 $, ou 480 $ pour être précis.
Bonne nuit.
Enlève ça.
Fait chier.
Quoi ?
Ma gazinière s'allume plus.
Utilise une allumette, débile.
La dernière fois, j'ai failli me cramer l'œil.
Tu peux venir faire le truc avec le truc que tu fais d'habitude ?
Ça sera rapide.
- Bon, j'arrive dans 5 minutes. - Quoi ?
T'es avec une fille ?
- J'arrive. - Tu t'en vas ?
Je reviens, il faut que je l'aide à faire ça.
Je suis un bon voisin.
Il est 19 h 35. Tu connais les jeunes, de nos jours.
Trop déprimant.
Tes amis en droit seront là ?
Oui, mais c'est vendredi décontracté.
Ce qui veut dire ?
Des tas de fringues moches d'avocats.
L'avantage d'être la fille bête et cochonne,
c'est que ça vous donne une perspective différente.
Ralph et moi étions en train de le faire sur la table de ping-pong...
Vous savez, on baise.
Qu'est-ce que t'as fait à ton vagin ?
C'est brésilien.
Bizarre.
À plus, Campbell ! Et soigne-moi cette jambe !
- Bonne route. - J'espère pas te revoir !
Reste tranquille.
Pas devant les poules, bébé.
Bonjour, ma chérie !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Ils m'ont libéré plus tôt !
Bonne conduite.
J'étais le détenu le plus coopératif, quatre mois de suite.
- Évidemment. - Tu m'as tellement manqué.
Salut.
Ned, je te présente Billy. Billy, voici Ned.
J'ai entendu parler de toi. Comment va ?
Janet m'a beaucoup parlé de toi. Certains trucs pas mal chauds.
J'ai changé quelques trucs depuis ton départ.
Je lui avais dit de te prévenir, mais bon, tu la connais...
Tu devais me soutenir.
Désolé.
C'est cool que tu sois sorti.
Je vous laisse discuter.
Merci, Billy.
Je suis censé aller où ?
T'avais huit mois pour y réfléchir.
Pendant huit mois, je croyais revenir ici.
J'habite ici depuis trois ans. Plus longtemps que toi !
C'est pas un concours.
Voilà ce qui arrive quand tu réfléchis pas.
Tu peux réfléchir à ce que j'ai enduré, ces derniers mois ?
Toi ?
Où est Willie Nelson ?
Willie ! Salut, mon pote !
- Ça ira pour nous. - Willie Nelson n'est pas ton chien.
C'est Tim, mon ami, qui l'a laissé ici.
Willie, avec qui tu veux vivre ? Hein, avec qui ?
C'est vraiment pas cool.
Tu veux le mettre dans cette position ?
Écoute, je suis ravie que tu sois sorti de prison.
Mais c'est pas juste de le déraciner, il adore vivre ici.
Je veux pas le déraciner. Je vais travailler ici.
Tu penses que Dave te reprendra après ce que t'as fait ?
- Bon, alors je l'emmène. - Où ?
Où, Ned ?
C'est ce que je pensais. Viens, Willie Nelson.
On y va.
Comment tu peux me faire ça ?
À nous ?
On a vécu trois belles années. Laisse-moi partir.
Pas toi et moi, Willie Nelson et moi.
Allez.
Punaise...
Où je te dépose, mec ?
Peu importe. Ici, c'est bien.
Ça va aller, mec ?
Tu peux pas venir avec moi.
Te mets pas à pleurer aussi.
Janet essaie de louer une vieille grange à chèvres.
Si tu pouvais réunir deux mois de loyer, peut-être que...
Sérieux ?
Combien elle la loue ?
Elle en demande 400 $ par mois, mais pour toi,
je dirais plutôt 500 $.
- Tu penses qu'elle accepterait ? - Concentre-toi sur l'argent.
Je m'occuperai d'elle.
D'accord.
Merci, mec !
Souviens-toi,
des Omega 3 pour ton infection, mais ça aide aussi tout ton corps.
- Merci du conseil, mec. - Merci, Hauser.
Mais le pire,
c'est qu'elle veut garder Willie Nelson.
C'est pas vrai ! Je la croyais bouddhiste.
- Désolée, je sais combien tu l'aimes. - C'est vraiment nul.
Ouais, c'est dur. Mais j'ai pour projet
de réunir de l'argent et de louer la grange à chèvres.
La grange à chèvres ? Fais vite, elle est prisée.
Combien il te faut pour la grange ? On doit bien pouvoir t'aider.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord pour ne pas avoir de dettes entre nous.
Oui, évidemment.
Sinon, l'héritage de Dylan serait déjà parti.
Je pense juste que ça serait mieux
si Ned pouvait...
le gagner lui-même.
Dans l'intérêt de Ned.
Absolument. Je ne demande pas la charité.
Je veux travailler, donc si vous avez un petit boulot,
dites-le-moi, parce que...
Peut-être pour ton film...
Non, on a bien assez de personnel, en ce moment.
Désolé.
Ce qu'il te faut, c'est tirer ton coup.
J'ai cinq colocs canon, et certaines seraient d'accord.
C'est sûr.
Et si on parlait du fait de vivre à plusieurs, à ton âge ?
C'est pas génial.
En fait, on a repéré un appart à deux chambres sur Brooklyn Heights.
Pour vous ?
- Fantastique ! - C'est super !
- Je pourrai visiter ? - Bien sûr.
Retiens ta joie, Nat.
C'est juste que...
Je m'inquiète, parce que...
Les gens qui emménagent ensemble finissent par rompre ou se marier.
Pourquoi tu dis ça devant eux ? Je comprends pas.
Respire, maman.
Détends-toi, respire.
On y va. Seth a un spectacle.
Je vais y aller aussi, maman.
Et le gâteau ? Et on fait pas un jeu ?
On devrait aussi y aller.
Mon cœur, il faut que tu t'entraînes à ton shehnai.
C'est vrai.
Je te coupe une tranche, River, tu pourras l'emmener.
Il a déjà mangé un gâteau hier.
Pas de sucre aujourd'hui. Mais merci, Ned.
Quelle chance, d'avoir du gâteau une fois par semaine.
À la semaine prochaine. Salut, maman !
Vous devez déjà partir ? La nuit est pas tombée.
Ouais, mais on se verra la semaine prochaine !
À la semaine prochaine.
Notre porte est toujours ouverte.
À la semaine prochaine !
Salut.
Tu sais, Nedly, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Même si t'as pas de vrai boulot, que t'es allé en prison,
et que tu m'aies pas donné de petits-enfants.
Et demain ?
Je sais pas par quoi commencer.
On ira au magasin pour t'acheter un nouveau bouton.
Il t'en faut ?
Ça ira.
On partira tôt pour éviter la foule.
Je suis contente que tu sois là.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman. - Dors bien.
Fais de beaux rêves.
Je suis l'agent Omar Coleman.
Je serai votre agent de probation.
Je suis Ned Rochlin. Pourquoi vous parlez lentement ?
Je me suis dit
que vu que vous aviez vendu de l'herbe à un policier en uniforme,
vous deviez être attardé.
On me le dit souvent.
Il me faut un contrat de location signé
ou une confirmation écrite que vous logez chez un proche.
En ce moment, je suis chez ma mère à Long Island.
Vous devrez venir toutes les trois semaines,
et une analyse urinaire sera faite. Avez-vous compris ?
Tout à fait, votre honneur.
Vous devrez réfléchir aux choix ayant mené à votre incarcération.
Quelles décisions avez-vous prises pour éviter de tels choix à l'avenir ?
Pour être franc, c'est difficile...
Assez difficile, monsieur. J'ai pas vraiment...
C'est une bonne question. C'est dur de répondre.
Je n'y ai pas tellement réfléchi.
Je ne travaillerai plus à la ferme.
En fait, ne l'écrivez pas, car c'est pas vraiment une décision.
Je ne l'ai pas choisi.
J'adorerais retourner y travailler, mais ma copine Janet ne le souhaite pas.
Et si je mettais que vous évitez vos relations criminelles ?
Ouais, pourquoi pas. Si vous pensez que c'est bien.
Vous savez quoi ? J'y réfléchirai, et la prochaine fois,
j'arriverai avec des décisions, pour notre rencontre.
- Fais donc, mon pote. - C'est cool.
C'est comme...
C'est une thérapie gratuite. L'État de New York se soucie de moi.
C'est tout ? On a fini ?
- C'est tout. - Mes 50 minutes sont écoulées ?
Merci beaucoup.
C'est nul si je vais pas au spectacle de Nat ?
Oui, car personne n'y sera.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est le shehnai de River.
Le niveau des admissions a bien augmenté.
Ça alors, voilà Ned.
- Je te rappelle. - À plus.
Salut.
T'as dit que ta porte était toujours ouverte.
En effet.
J'espère que ça ira.
Tu plaisantes ? C'est génial !
Je vais faire des soirées pyjama avec mon pote River !
Maman est super, mais bon...
C'est bon, je comprends.
Si tu es d'accord,
tu toucheras 250 $ par semaine, tu nous aideras avec River,
et tu bosseras avec Dylan sur le documentaire.
J'espère que je prends la place de personne.
C'est la famille d'abord.
Vous êtes géniaux.
Allez, mon pote, on y va.
T'as jamais vu La Panthère Rose ?
- Maman et papa aiment pas la violence. - C'est pas violent, c'est trop drôle.
Personne n'a mal.
Debout. Allez.
Debout, River Rochlin Byng.
Bienvenue dans mon dojo.
Donne un coup.
- C'était quoi, ça ? - Un coup de karaté.
Un coup ? C'était pas un coup. Tu veux que je le fasse ? Regarde.
Donne-moi un coup. Allez !
Et là ?
Bon sang, il est 22 h passées. River a école, demain.
Mince, désolé, j'ai encore pas vu le temps passer.
Que fait l'ordi dans sa chambre ?
On regardait La Panthère Rose.
On te l'a prêté pour faire ton CV, pas pour regarder des panthères roses.
Non, c'est... C'est juste La Panthère Rose.
Ce pays est obsédé par les écrans.
Il a sept ans, bon Dieu.
- Bonne nuit, Riv. - Bonne nuit.
Enfin, c'est pas un criminel ou quoi que ce soit,
c'est juste un raté qui a besoin d'aide.
S'il a certains de tes gênes, je serais ravi de le payer pour poser.
Génial.
Il aurait des sous et pourrait aller quelque part.
Tu connais Actualisation Durable ?
Actualisation Durable, un programme de coaching de vie.
Ça m'a sauvé.
J'étais comme ton frère, je flottais.
J'attendais que quelqu'un me donne une raison d'être.
Je lui en parlerai.
Tu veux venir aussi ?
- J'en sais rien... - Tu es capable de faire
des choses extraordinaires, Natalie.
Il faut juste te permettre de les accomplir.
- C'est pas une secte, hein ? - Une secte ?
Je vous emmènerai tous les deux. Tu pourras voir. Pas de pression.
Ce qu'on fait, c'est un documentaire sur Tatiana,
et la répression artistique qu'elle a subit en Biélorussie.
Il me faudrait votre signature sur ces décharges.
Merci.
- Pardonnez-moi, mesdames... - Sans déconner.
Ça fait mal ! C'est vrai, punaise !
Faut que je m'échauffe.
Ma chaussure est coincée.
Ce bouffon t'emmerde ?
Non, pas du tout. Il est adorable.
Très amusant.
Tu veux pas emmener ces sacs à la voiture ?
Ouais.
J'ai dit que t'étais mon beau-frère. Elle savait pas que t'étais marié !
Regarde ce qu'elle peut faire avec sa jambe. Montre-lui.
J'ai déjà filmé ça !
Mais je ne m'en lasse jamais.
Regarde, je peux monter jusque-là.
Ouais, tu l'as fait il y a cinq secondes.
Je savais pas si t'avais vu.
Je suis là depuis 25 secondes.
Va porter les sacs, gros malin.
J'y vais, patron !
Sérieux, va prendre les sacs.
En plein dans mon postérieur !
- Dégage tes pieds puants ! - Arrête de me chatouiller !
Quoi ? Je te chatouille pas !
Nat a toujours été lesbienne ?
Non, elle est ouverte à tout.
Mecs, filles, vieux, jeunes, maigres, gros...
C'est vraiment magnifique.
En effet.
Elle a même couché avec son cousin.
- Mec ! Tu fais chier ! - Désolé, tout le monde.
Tu peux me tenir ça ?
Merci.
Merci, mec.
Je me sens bête.
Fini ?
Non, j'y arrive pas.
Il me faut l'échantillon.
Vos deux petits boulots vont m'aider pour mes stats.
Je vous le dis, Omar, de bonnes choses arrivent.
- De bonnes choses. - Je garderai ça en tête.
Si vous déménagez dans la grange dont vous m'avez parlé,
vous devez me donner l'adresse dans les 3 jours.
- Je vais sortir le jus de canneberge. - Non, c'est bon.
Et voilà.
Désolé, j'aurais pas dû y aller avant de venir, je suis trop bête.
J'ai pas réfléchi.
C'était marrant, Ned.
La voiture a 35 minutes de retard.
Si le chauffeur savait qu'il y aurait des bouchons,
pourquoi ne m'a-t-il pas prévenue ?
Je sais, mais je dois interviewer une personne très importante
dans moins de 20 minutes, et je...
Regarde s'il est là.
C'est une catastrophe. Je peux pas être en retard.
Je peux pas croire que je vais l'appeler.
C'est qui, exactement ?
Lady Arabella Galloway, héritière présumée de la Maison Stuart,
une des femmes les plus riches du monde.
Putain.
Son ex a volé 10 millions à la famille,
et a vendu leur sextape pour payer ses frais d'avocat.
Une perle, quoi.
Ned, tu dois me faire une faveur. Déjà, accélère, on est en retard.
Et ensuite, ne dis rien d'idiot.
En fait, ne dis rien. Pas un mot.
C'est la première fois que j'écris sur une vraie personne.
Je peux pas merder.
Bonjour, Lady Arabella.
Miranda Rochlin, Vanity Fair. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Entrez donc.
Désolée d'être en retard.
Le taxi est coincé dans les bouchons...
Ce n'est rien.
- Navrée. - Ravie de vous rencontrer.
- Merci, moi de même. - Bonjour, je suis Arabella.
Tu peux te présenter, Ned.
Je m'appelle Ned. Je suis son frère.
C'est juste mon frère. C'est tout.
Vous travaillez en équipe ?
Nous ?
Non.
C'est juste un petit boulot.
J'ai pas travaillé pendant longtemps.
Vraiment ? Que faisiez-vous ?
J'étais en prison.
C'est pas un criminel.
C'est un fermier bio qui a fait une erreur stupide.
Biodynamique, en fait.
C'est quoi, le biodynamique ? J'ai jamais compris la différence.
On se base sur le calendrier lunaire. Certaines espèces de laitue...
Merci, Ned. Arabella, nous pouvons commencer.
Mon avocat m'a dit que vous deviez pas me parler de lui ou de la vidéo.
Absolument, c'est d'accord.
On a toutes fréquenté un connard. Au final, c'est une histoire ennuyeuse.
Bien.
En fait, j'ai vraiment été captivée
par votre travail à Destiny's House.
Toutes ont connu le même chemin.
Séduites à 13 ou 14 ans par des hommes qui les mettent en confiance
puis les font se prostituer.
C'est très triste.
On peut tous faire confiance aux mauvaises personnes.
Vous parlez d'une expérience personnelle ?
Ebony, merci pour la playlist.
- J'adore Major Lazer. - Pas de problème.
Et Shanequa, elle, s'est mise à la boxe.
Pas des matchs de boxe, plutôt de l'entraînement au combat.
- Shanequa ? - Mon neveu River aime bien ça.
- Mais Liz veut pas en entendre parler. - Liz, ta sœur lesbienne ?
Non, ça c'est Nat. Mais c'est plutôt une bisexuelle.
Ou ancienne bisexuelle. Je sais pas comment la décrire.
Comment tu décrirais Nat ?
- Arabella, je me demandais... - Si ça vous intéresse,
venez à notre soirée caritative.
- Les filles seront là. - Soirée caritative ? Génial !
Ça serait super.
- Mais j'ai ma deadline. - Je suis vraiment content.
Un jour, je lave des toilettes à la prison de Marble Valley,
et le jour d'après, je suis invité à une soirée caritative.
C'est bon, hein ?
Êtes-vous convaincus ?
C'est une belle façon de le dire.
Quelqu'un d'autre ? Et vous, Beth ?
Racontez-nous.
D'accord.
Bonjour.
Je m'appelle Beth Phillips,
et je viens de Paramus, dans le New Jersey.
Bonjour.
Je me qualifias d'accro aux idylles.
Puis je suis entrée dans la Chambre du Succès.
Je suis ressortie en ayant compris que je couchais pour avoir le contrôle.
Mais maintenant, je suis fiancée à un homme qui m'aime vraiment.
Il est génial. Il m'a tricoté une écharpe !
N'est-ce pas un beau témoignage ?
Tous à la Chambre du Succès.
Donc j'étais dans mon berceau,
et cette fois,
ma sœur était pas en train de m'étrangler.
Elle m'enlace.
Je me sens super bien.
Comme si je pouvais accomplir n'importe quoi.
Tout à fait. Vous pouvez tout faire.
Très beau succès, Natalie.
Magnifique.
Hydratez-vous.
Et vous, Ned ?
Que ressentez-vous ?
J'ai très chaud.
Pouvez-vous développer ?
J'aimerais juste prendre ce pichet et le verser
sur mon pénis et mes couilles.
Rebondissez là-dessus.
Partez de vos couilles et élevez-vous vers votre conscience.
- Je crois que je vais vomir. - Pas dans la tente.
Je peux avoir l'eau sans le succès ?
Sans un succès, je peux ?
Ne l'encouragez pas.
- Je vais bien. - Oui, tout ira bien.
- On doit vous emmener. - Je t'accompagne pas ?
J'ai vraiment envie.
T'inquiète pas, je vais bien. Faites-vous plaisir.
Et félicitations pour vos succès.
Je t'aime, Ned. À plus tard.
En référence à l'affaire État contre McNally.
C'est du Oliver W. Holmes débutant.
J'arrive dans 40 minutes. On en reparlera.
- T'es tellement intelligente. - Merci, mon cœur.
Tu dois vraiment y aller ?
Tu sais...
Tu devrais attendre ici. Je dois interviewer Tatiana,
- et c'est un peu sensible. - Comment ça ?
C'est même trop sensible pour en parler.
Tu peux te détendre dans la voiture pendant que je vais... le faire ?
- T'as besoin d'aide ? - Non, détends-toi.
D'accord.
Allez !
Comment allez-vous ?
Bien.
Tout va bien, madame.
Je suis en conditionnelle.
- Un problème ? - Non, pas de problème du tout.
Mon beau-frère tourne un documentaire, là-haut,
et je dois...
C'est mon travail, de garder la voiture.
Je n'enfreins pas la loi.
C'est interdit de stationner ici.
Vous devez déplacer le véhicule. La remorqueuse me suit.
D'accord.
Merci pour votre aide.
Je vais chercher les clés !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis désolé,
mais il me faut les clés.
Tu ne devais pas m'interrompre.
Ouais, désolé. Mais on va se faire remorquer.
Attends.
Pourquoi ça ? T'as fait quoi ?
J'ai rien fait !
T'avais une seule chose à faire.
Une seule !
Salut, Tatiana. Désolé !
L'interview est une forme d'art.
Quand on demande à quelqu'un d'être vulnérable, ou nu,
il faut aussi être nu pour qu'ils se mettent à l'aise.
Tu comprends ?
- Sans doute. - Super.
Cet article parle de Destiny's House.
Il nous faut des détails sur elle. Elle en a beaucoup bavé.
Je sais.
On s'est mis d'accord avec son agent pour ne pas aborder la question.
C'est pas son agent qui écrit.
C'est toi.
Ton boulot est de l'atteindre, qu'elle se dévoile un peu.
Allez !
- Tu es charmante. - Je sais.
Tu m'as supplié cette mission.
Tu veux la mort de ton premier article ?
Ça devient trop.
L'entretien de River est bientôt. Je veux qu'il soit...
énigmatique, érudit, sage et incandescent.
Je peux pas le virer. Je lui parlerai.
C'est toi qui décides toute seule ?
C'est ma famille, Dylan.
Je peux pas le laisser tomber sans raison.
Vous pouvez pas le prendre ?
Dylan devient dingue.
On a juste un placard, et les amis ukrainiens de Dan y sont.
Ils sont six.
Impossible pour moi aussi. Je dois tenir ma deadline.
Merci pour votre aide.
Je dois te trouver.
Cato !
Où es-tu passé ?
J'aime bien ton nom.
C'est toujours mieux qu'Echo.
- Echo ? - C'est ma sœur.
River a été conçu en Inde, pas loin du Gange.
Qu'aimes-tu faire, River ?
- Me battre. - Te battre ?
Dans quel genre ?
Du Kun Gek Do.
Et si tu parlais à Judith de ton shehnai ?
Il est très bon.
- Quand sa main aura guéri... - Le Kun Gek Do,
je n'en ai jamais entendu parler. Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop cool. Ça ressemble au Taekwondo.
Des coups de pied,
de main...
Ce qui change, c'est qu'on peut étouffer...
Ça suffit !
Je suis désolée.
Honnêtement, je ne sais pas d'où ça sort.
Seigneur !
Où as-tu appris ça ?
On l'a vu sur YouTube avec Oncle Ned.
Ned est trop marrant.
Parle-moi de ton oncle Ned.
Il vient de sortir de prison.
Il était au Japon, il protestait contre les baleines.
Enfin, le massacre des baleines.
Il avait pas vendu de la drogue à un policier ?
Rien ne serait possible sans cette splendide femme, Rachel,
qui est notre héros personnel à toutes.
Génial !
Ravie de vous voir.
- Arabella, c'était super ! - Merci, Miranda.
Vous est somptueuse. C'est la robe de qui ?
- C'est la mienne. - Vous êtes futée !
- Merci d'être venue. - J'aimerais savoir de qui...
Je comprends pas.
Ce flic s'est amené avec son chapeau, son insigne...
Ouais. Enfin, pas de chapeau.
Je pensais qu'il faisait genre...
"On s'aide, entre frères." Tu vois ?
- Tu te moques de moi. - Je me moque pas de toi.
- Mais si, tu rigoles. - De la situation, pas de toi !
Enfin bon.
J'ai certains principes de vie.
Par exemple, je pense qu'en faisant confiance aux gens,
en donnant aux gens
le bénéficie du doute,
ils chercheront à ne pas te décevoir.
De toutes évidences, ça ne marche pas toujours.
Mais la plupart du temps,
ils chercheront à honorer cette confiance que tu leur donnes.
- J'y crois vraiment. - C'est très touchant.
- Tu me prends pour un idiot. - Non, pas du tout !
C'est une bonne manière de vivre sa vie.
Moi, c'est pareil.
Enfin, c'était.
Jusqu'à ce que je rencontre ce putain de Chilien.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai pas poignardé, je voulais juste lui faire peur.
Tu dois me prendre pour une folle.
Je te trouve géniale.
Sérieux.
Ça te dirait qu'on sorte ensemble ?
Non, pas vraiment.
Mais merci d'avoir demandé, c'est adorable.
T'aurais dû le voir.
Il sautait partout comme un dingue.
Enfin, le Kum Kak Do, c'est ça ?
- Kun Gek Do. - Quoi ?
- Kun Gek Do. - À quoi tu pensais ?
Chaque fois qu'il voit les autres qui suivent le cours de karaté,
tu devrais voir son regard.
Il a vraiment envie d'y être.
Dylan et moi ne sommes pas intéressés par ces valeurs.
Désolé.
C'est juste un enfant.
Les enfants se battent.
C'est pas pour ça que plus tard,
il deviendra un violeur.
Désolé.
Tiens, Ned.
Un petit quelque chose.
Je sais que tu as essayé.
- Désolé. - Désolée.
C'est moi.
Quoi ?
Il te manque combien pour emménager dans l'étable ?
300 $.
Oh, mince, t'es sérieuse ?
Et voilà, trois cent dollars.
Vas-y.
Merci beaucoup.
Ça me fait rire qu'elle t'ait pas donné le compte exact.
Elle a sa propre façon de faire.
Eux deux.
Tu veux savoir un truc bizarre ?
Tu sais que Dylan tourne nu ?
Quoi ? C'est dégoûtant.
Enfin, pas tout le temps, juste dans certaines circonstances.
Par exemple, si Tatiana est nue, il doit être nu aussi.
- Elle se sent plus à l'aise. - Pourquoi Tatiana serait-elle nue ?
Pourquoi sont-ils nus ?
Pour filmer ses cicatrices de l'oppression, un truc comme ça.
Je t'en prie. C'est parce qu'il la baise.
C'est ce que je pensais aussi.
Mais je voulais pas y croire.
Toutes ces récompenses humanitaires...
Faut que j'appelle Nat.
Salut, y a Dune sur Showtime, version director's cut...
Désolé, je savais pas que t'avais de la visite.
C'est personne.
C'est mon frère, Ned.
Ah, c'est lui, Ned ?
Salut, je m'appelle Jeremy. Sympa de te rencontrer.
Moi de même.
Je veux bien regarder Dune, j'aime bien ce film.
"Père, le dormeur s'est réveillé !"
T'as pas besoin de te jeter sur lui, Ned.
"Père !"
Au fait, merci de l'avoir accompagnée à cette soirée.
- Elle veut toujours me forcer à venir. - Pas de problème.
Jeremy déteste se raser, mais il aime la bouffe gratuite.
C'est vrai.
Je me suis bien amusé.
Franchement, Arabella est une nana sympa.
Elle est jolie, intelligente, marrante et forte.
Après tout ce qu'elle a vécu...
Cette humiliation avec le mec d'Amérique du Sud, le poignard...
Attends.
Je peux t'emprunter du dentifrice ?
Je te rappelle. T'as dit quoi ?
T'as pas du dentifrice ?
Arabella et un poignard ? Elle t'a dit quoi ?
Je sais pas trop... C'est personnel.
Qui t'a donné 300 $ ?
- Toi. - Eh oui.
Et t'avais envie de nous le dire. T'as presque tout raconté.
Allez, Ned, crache le morceau.
Allez, Ned.
Elle était en Amérique du Sud, avec un poignard... et la suite ?
La grange à chèvres ?
Pourquoi je voudrais que mon ex vive au fond de mon jardin ?
Billy a dit que c'était bon.
Ah, putain, mec...
J'ai oublié de demander.
C'est ma faute, mec. À 100 %.
Je comprends.
Écoute, tu me remarqueras même pas.
Désolée, c'est non.
Rentre-le.
Janet veut pas.
Désolé, mec.
Tu veux même pas que je le voie ?
Je voulais pas en arriver à dire ça,
mais tu me laisses pas d'autre choix.
Combien de fois tu m'as obligé à le jeter dehors dans le froid
parce que tu voulais pas qu'il salisse ?
Combien de fois tu l'as insulté pour sa mauvaise haleine ?
Tu te rends compte que tu viens ici,
que tu mets Willie Nelson au milieu de tes histoires à la con,
et que tu le traumatises ?
Laisse-le vivre avec quelqu'un qui l'aime ?
Arrête avec ta violence !
- J'ai dû élever la voix. - Désolé.
Je me sens vraiment insultée. Sur mon propre terrain.
Prends ton sac et dégage.
Tu sais quoi ?
Sérieux, c'est vraiment...
Enfin, quoi...
Elle veut pas bouger le petit doigt, à moins qu'il y ait un truc officiel.
Y a pas une sorte d'action,
genre une injonction, que tu pourrais faire ?
Je veux pas avoir l'air arrogant, mais je m'en occupe mieux qu'elle.
Tu pourrais la poursuivre en justice,
mais je vais pas laisser cette hippie te faire traverser ça.
Ça vaut pas le coup ?
C'est un peu tiré par les cheveux, quand elle dit qu'il est à son ami Tim.
Si, ça vaudrait le coup, mais t'as pas besoin de ça.
Ce chien est à toi, et tu vas aller le récupérer.
Je peux pas lui demander encore une fois.
On va pas demander.
On va prendre.
Nous deux ?
- C'est qui, le patron ? - Toi ?
C'est qui, le patron ?
Moi.
Dis-le.
- C'est qui, le patron ? - Dis "Je suis le patron".
- C'est toi. - C'est toi !
- C'est vrai, c'est moi. - Allez, dis-le !
- C'est moi ! - Plus fort !
- C'est moi le patron ! - Ouais ! Allez.
C'est un signe.
Natalie dit que t'as pas baisé depuis un an.
Elle t'a dit ça ?
Max et moi te trouvons très mignon.
Merci.
Merci, Max.
Désolé, je peux pas...
Je suis navré, mais je peux pas.
Ton érection contre ma jambe m'a totalement refroidi.
Vraiment désolé.
C'est très embarrassant.
Désolé.
Je suis un gros con.
Loin de là.
J'aurais dû essayer plus longtemps, ou...
C'est pas parce que t'es hétéro que t'es homophobe.
Mais je me sens mal. Ils avaient l'air à fond sur moi.
Ils s'en remettront.
On peut chercher ici.
- Merci ! - Je vous en prie.
On va te trouver une femme.
Elle a l'air marrante.
Le sexe serait fantastique, mais elle te ferait écouter du rock.
Génial !
Ah bon ?
Génial ?
T'aimes bien les bars rock ?
Voir un groupe qui s'appelle...
Paint Store...
- Un truc du genre ? - Non, pas vraiment.
Eh non.
Et elles, là-bas ?
Lindsay et son amie vont analyser chacun des mots de tes textos.
- J'aime bien ce nom, Lindsay. - Elles s'appellent toutes deux Lindsay.
Regarde ce qu'elle lit. On dirait Voici en roman.
- Épuisant. - Regarde celle-là.
- Regarde-moi cette fille. - Oui, si t'es à fond sur ta sœur.
- Qu'est-ce qu'elle a, ma sœur ? - Elle est bien, ta sœur, mais...
Quoi, tu veux sortir avec elle ?
- T'es un aventurier. - Non, je ne veux pas.
Et toi ?
Moi ? Sortir avec ta sœur ?
Miranda ?
Comment ça ?
- Eh bien, c'est évident. - Quoi donc ?
Que vous êtes amoureux.
- J'aime bien Miranda. - Je sais.
Mais elle est autoritaire.
Vraiment autoritaire.
Genre, "Jeremy, tu peux m'aider à tout bouger dans mon appart ?".
"Ça prendra deux minutes". Et ça prend toute la journée.
Enfin, elle est super.
Elle est très jolie. C'est un fait.
Mais pour une relation...
Excuse-moi, mais sexuellement, je ne la supporterais pas.
Je rencontre que des cons ou des tocards.
Et Jeremy ?
Il est pas con, et c'est pas un tocard.
Ça se discute. Il a même pas de mutuelle.
Moi non plus.
Enfin, je crois pas.
Je veux juste rencontrer un vrai mec.
J'avais demandé séparément, pas mélangé. Merci.
Enfin, visiblement, une relation ne vous intéresse pas.
Il trouve l'idée aussi ridicule que toi.
Je peux goûter les baies d'açaï ?
Attends, quoi ?
Pourquoi ?
Je sais pas...
C'était un peu bizarre, ce qu'il a dit.
Pourquoi on parle de ça ? Dis-moi ce qu'il t'a dit.
Il a dit que t'étais un peu autoritaire.
Et physiquement, t'es pas son genre.
Pardon ?
- C'est bon, la grenade ? - Très bon.
Parce que j'ai pas 14 ans ?
- Dis-moi exactement ce qu'il a dit. - Je suis obligé ?
Merde.
Où est Dylan, aujourd'hui ?
Il travaille.
Ces derniers temps, il est nerveux, et distant.
Je crois que Dylan te trompe.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est Ned qui me l'a dit.
Ned, mais bien sûr.
Enfin, franchement...
Ned m'a dit ce qu'il a vu. J'en ai fait la déduction.
Il a dit que Dylan passait beaucoup de temps
avec la femme de son film, Tatiana.
- Mais Tatiana est... - Ils étaient nus.
C'était peut-être une expérience de danse.
- Fais du pop-corn, Oncle Ned. - Dans un moment, mon pote.
T'es sûr qu'elle va au concert ?
Ouais, elle a pas manqué les Dixie Chicks en dix ans.
Et elle va laisser Willie Nelson chez elle ?
Selon Billy, elle le sort jamais.
Le pauvre.
Quelle conne.
- Allez, Oncle Ned... - C'est parti ! Sur le dos.
Ses histoires de sauver le monde, c'était des conneries.
- On l'a toujours su. - Qu'il aille se faire foutre.
Lui et sa petite ballerine russe.
J'ai construit ma vie avec cet homme. Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Que je balance tout ?
- Non. Enfin... - Peut-être.
Quel con, ce Ned !
- J'aurais pas dû l'héberger. - C'est pas de sa faute.
- Tout allait bien, avant. - Pourquoi ça serait de sa faute ?
Une famille, c'est très délicat.
Vous verrez quand vous serez sérieuses.
Écoute.
Ne le prends pas mal.
Dylan est absolument le fautif dans cette histoire.
- C'est un trou du cul. - Je le hais.
Mais c'est possible
qu'il ait cru que tu t'en foutais ?
Me foutre de quoi ?
Enfin, de ton...
T'étais trop canon, Liz.
Je me souviens que mes amis te mataient.
- Ils te trouvaient géniale. - Des beaux seins, t'étais grande...
Enfin, t'es toujours grande.
Qu'est-ce que j'ai, maintenant ?
Enfin, voyons...
C'est quoi ce foutoir avec tes cheveux ?
On dirait une expérience scientifique.
Et tu pourrais mettre des lentilles.
T'as des chaussures en plastique, et il est en quoi, ce haut ?
En lin.
C'est pas de la nourriture ? T'es habillée avec de la nourriture !
Qu'est-ce que tu veux dire ? Que j'aurais dû te ressembler ?
Aller chez le coiffeur tous les jours,
porter des talons débiles avec lesquels on peut pas marcher ?
Si je ressemblais à ça, mon mari m'aurait pas trompée ?
Je veux juste t'aider !
T'as pas à me donner de conseils sur les hommes.
Hé, les filles, Miranda veut juste dire
que ça serait cool si t'avais l'air à peu près baisable.
- Merci. - C'est pas vrai...
Depuis quand vous avez pas couché ensemble ?
Je sais pas !
Echo a cinq mois,
plus neuf, ça fait...
- Plus neuf ? - C'est une blague ?
Ça fait plus d'un an !
- Comment on peut vivre ainsi ? - Je suis pas comme toi.
J'ai d'autres choses à faire que m'envoyer en l'air.
C'est à dire ? Tu me prends pour une traînée ?
- C'est pas le cas. - On n'a pas dit ça.
- J'aime Cindy. - On parlait du couple de Liz.
Plaire, c'est ton truc. Séduire contente ton ego.
Va te faire foutre. Toi aussi !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi t'en fais tout un plat ?
Ça va, poussin ?
Tu transpires.
Ils mettent plein de choses dessus. Comme des miettes d'Oreo.
Et les graines de tournesol ?
- C'est trop bon. - Ah oui ?
River, viens.
Viens, mon chéri. C'est l'heure d'y aller.
Allez !
- À plus, mon pote. - À plus.
Regarde.
Grandis un peu, Ned.
J'ai lu ton article.
Quelle histoire.
Tu vas être invitée dans des talk shows.
- Maintenant, t'es M. Morale ? - Non, j'ai rien dit.
J'aime mon frère.
Mais pour être honnête, il vit pas dans le monde des adultes.
Et ton histoire est vraiment adulte, avec les détails sanglants,
la malhonnêteté...
Parfois, dans le monde des adultes,
on doit faire des choses dont on n'est pas...
Laisse tomber, tu comprendrais pas.
Je comprendrais pas ? Et pourquoi donc ?
Parce que je suis écrivain de science-fiction ?
- Ne sois pas ridicule. - Ah, non, c'est pas ça.
C'est parce que j'ai pas de mutuelle.
Voilà pourquoi.
C'est Ned qui... Je vais le tuer.
Je sais pas comment j'ai su.
- Est-ce que tu lèves vraiment ? - Je le guide.
Tu le guides ? Vas-y, lâche-le.
Tu vois ? Tu servais à rien.
Sérieux, t'as dit à Jérémy ce truc débile sur la mutuelle ?
T'es vraiment une commère. Attends, c'est ma brosse ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je veux pas le savoir.
Je sais même pas pourquoi tu m'as demandé mon opinion,
vu que, quoi, "Je suis pas un adulte" ?
C'est ça ?
Attends, tu comprends pas que mon frère est un attardé.
- C'est vrai. - Tu vois ? Merci.
Non, je veux dire, c'est pas du tout ce qu'elle a dit.
Elle a dit que t'étais pas un vrai mec.
Bien mieux.
Super. Merci, Miranda.
C'est un problème de communication.
- Évidemment. Bravo, Miranda. - Me fais pas culpabiliser.
Vu que selon toi, je suis... C'était quoi ? Ah oui, hideuse.
J'ai jamais dit ça. Je ne dirais jamais ça de toi.
- Il a pas dit ça. - Merci, dis-lui que c'est faux.
Il a dit que ta personnalité se mettait en travers de ta beauté.
Mec...
T'as le syndrome de Tourette ?
C'est encore pire que ce que j'imaginais.
En fait, j'en ai rien à faire.
L'idée-même de vous voir parler de filles
est tellement pathétique que c'est presque drôle.
Presque drôle ?
Je te vois pas rire, pourtant. T'as pas l'air de trouver ça drôle.
Ton papier.
Merci de m'avoir laissé lire ton merveilleux article.
Dors bien. Ned, jette-y un œil.
À plus tard.
Donne ça, Ned !
Ferme ta bouche, Ned.
- Ne dis plus rien ! - Désolé.
C'est mon meilleur ami. Merci !
Désolé.
C'est comme en prison, quand j'ai parlé de Jose à Bob.
Ça n'a sûrement rien à voir.
Qu'est-ce qu'il y a de plus gênant que des stéréotypes sur les mamans ?
Les mamans sont bien intentionnées. Elles veulent bien faire.
La gloire suprême des stéréotypes de mamans...
Je vais...
revenir.
Nat, ça va ?
T'es malade ?
Je suis enceinte.
Ça alors, c'est...
Félicitations !
C'est génial pour vous deux.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est peut-être bizarre, mais t'es peut-être pas lesbienne ?
Non, c'était juste une phase. J'aime vraiment Cindy.
Dis-lui la vérité. Elle t'aime.
Avoir un enfant lui plaira peut-être.
Oui, très heureuse.
Elle va m'aider à choisir une table à langer.
Enfin !
Je l'ai trompée et je suis enceinte. Elle devrait être énervée.
Je veux pas tout foutre en l'air.
Si elle t'aime, elle te pardonnera.
Je peux pas avoir ce gosse.
Merde, j'ai détruit ma vie...
Tu me trompes, hein ?
Avec Tatiana.
T'es folle ?
Qui t'a donné cette idée ?
- Ton dingo de frère ? - Ça change quoi ?
Apparemment, tu tournes nu.
Même la façon dont tu prononces son nom.
T'as un don pour me faire passer pour un citoyen de seconde zone.
Comment ça ?
Je veux dire que,
avec ton petit air timide et effacé, tu as vraiment le chic
d'arriver à tes fins.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Et quel est le rapport avec toi et Tatiana ?
Je n'ai jamais voulu qu'il reste, mais tu as insisté,
me faisant passer pour un criminel pour suggérer qu'il aille ailleurs.
C'est des conneries, Dylan. Tu évites de répondre à la question !
C'est pas difficile. Tu couches avec elle, oui ou non ?
Tu fais quoi ?
Je quitte cette maison avant que je perde mon calme
devant mon enfant.
T'as pas de pantalon ?
Je me suis permise de faire une liste,
si vous pouviez la lire attentivement.
C'est juste la liste.
Attends, t'as mis tout ça dans ton article ?
C'était privé.
Elle a dit que c'était confidentiel ?
Pourquoi ? On discutait juste.
Allons. Elle savait qu'on travaillait en équipe.
Elle pensait qu'on faisait équipe.
Et tu lui as dit que non.
- Non. - Mais si.
Je me souviens, parce que j'ai trouvé ça méchant.
J'avais tout lâché pour te conduire.
L'équipe du documentaire faisait un restau chinois.
La chose la plus importante
est de savoir si ces informations sont vraies.
C'est tout ce qui nous intéresse. Est-ce que c'est vrai ?
Je vais chercher Darren.
Merde.
Putain, Ned, elle va chercher un avocat.
Comment tu peux faire ça ? C'est dingue !
Comment toi, tu peux me faire ça ? T'as juste à dire "oui", devant elle.
C'est même pas un mensonge.
Merde, Ned, je t'en supplie. Fous pas tout en l'air, d'accord ?
Allez.
Les voilà.
Bonjour, Darren.
Je ne suis pas satisfait de ces procédés, Miranda.
Moi non plus.
Vous devrez garantir la véracité de ces propos, Ned.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Je dois l'entendre.
C'est quoi ton problème ?
Tu pouvais pas lui dire "oui" ?
Comment t'as pu me faire ça ?
Miranda peut être une vraie garce.
Je me sens mal, c'était une bonne opportunité.
Pour quoi ? Vendre son âme ?
C'était un problème de communication.
Tu utilises le radeau de secours post-11-Septembre de maman.
Cool. Dors bien.
Demain, opération Libérez Willie.
À fond !
Bonne nuit.
Si t'as froid, on a des manteaux.
Et si tu veux pisser, y a une litière pour chats.
Ça va ?
Très bien.
Oui, merci du conseil.
Pas de soucis.
Elle est vraiment super cool.
Elle est...
vraiment super cool.
Où sont mes bouchons ?
Bonne nuit.
C'est pas vrai, ils sont là !
Mince, on fait quoi ?
On récupère Willie Nelson.
T'es fâchée à cause du coq ?
Ouais, je suis un peu fâchée.
Je te dis qu'il est déprimé. Et donc, je me suis réveillé tard.
Moi je te dis qu'un coq, ça déprime pas.
Les animaux peuvent déprimer.
Ils dorment davantage.
- Je voulais pas toucher ton sein. - Ça arrive aux humains, aux coqs...
Ils chantent plus, le matin. Et donc, je me suis levé tard.
Ça me fait plaisir que vous ayez passé l'éponge.
Ouais, tout va bien. Pas de soucis.
Pouvoir résister à l'infidélité...
Si tu peux traverser ça, tu peux tout faire.
Viens !
C'est fermé ? Elle a fermé la porte ?
Attends, on passe par-là.
Viens.
Tu sais, ce Christian,
il est un peu nul, mais il est très beau.
Y a de bonnes chances que vous ayez un magnifique bébé.
Tu m'as manqué !
Je suis avec ton frère,
et il m'a dit des choses intéressantes.
Pas le téléphone !
Apparemment, t'es enceinte
d'un rejeton de ce chef de secte à la con ?
Elle veut te parler.
Zut.
Salut, Nat.
C'est pas le bon moment pour ça...
Janet ! Ça roule ?
Je peux te rappeler ?
C'est moi.
Comment ça va ?
Tu voulais venir le prendre ?
Va te faire foutre !
- C'est qui ? - Tu le reproches à Ned ?
C'est ça, ta stratégie ?
Je veux pas être procédurier, mais je suis venu avec un avocat.
Je suis désolée de pas avoir une grosse queue pendante !
Elle a l'air très professionnelle.
Sérieux ?
Tu te le ferais bien encore.
Parce que t'es totalement égoïste.
- Tu peux lui dire... - Si, maintenant.
- J'ai besoin de ton aide, Cindy. - Ah, un accident ?
C'est quand on tombe de vélo.
- Pas quand on baise quelqu'un ! - Salut, Ned. Ça va, mec ?
J'ai attrapé un brigand. Il venait voler Willie Nelson.
Et le concert des Dixie Chicks ?
Les Dixie Chicks ?
C'est jeudi prochain.
Pas vrai, Janet ? C'est jeudi prochain.
La semaine dernière, tu m'as dit jeudi prochain.
Ouais, c'est jeudi prochain.
La semaine dernière, t'as dit jeudi prochain,
donc aujourd'hui.
Tu préfères si je dis prochain jeudi prochain ?
C'est trop tard. Je pensais que vous seriez au concert.
Ouais, mais pour info. Pour les prochains concerts.
Vous voulez niquer ou quoi ?
Je suis venu avec elle.
Je peux te ramener.
Ou pas. Non, en fait.
J'arrive toujours pas à le croire.
J'aurais jamais dû laisser Ned dormir ici.
Et ce qu'il m'a fait, à moi ?
Au boulot,
il m'a laissé tomber devant tout le monde.
J'ai un double appel.
Notre idiot de frère vient de détruire ma putain de vie.
Tu auras toujours ta place auprès de moi.
Merci.
Je savais qu'elles n'apprécieraient pas ta compagnie.
Elles ont trop de choses à faire pour s'embêter avec des gens comme nous.
Eh bien, on a terminé.
On se reverra dans trois semaines.
Je voulais vous dire un truc.
Vous faites quelque chose de bien, Omar.
Sérieusement.
Vous nous parlez à nous, les ratés. Vous nous donnez une raison de se lever.
Merci.
Vous vous lèverez à nouveau dans trois semaines.
- Entendu. - J'apprécie le compliment.
C'est rare que nos clients nous aiment.
Vous êtes un bon gars.
J'avais besoin de vous voir. J'ai du mal.
Franchement,
j'essaie de bien faire,
mais je foire tout.
J'ai tout gâché, avec mes sœurs, je suis de retour chez ma mère...
Et surtout, j'ai craqué
et j'ai fumé un joint avec le jeune qui habite en face.
J'ai rien entendu.
J'ai dit que j'avais craqué et fumé un joint avec le gamin...
Que faites-vous ? Pourquoi vous me dites ça ?
Faut que je me libère, mec. C'est pour ça que je suis là.
Je ne suis pas votre psy.
On dit pas à son officier de probation qu'on s'est défoncé.
Je dois le rapporter, ou je pourrais perdre mon emploi.
Sérieux ?
Vous pouvez oublier ?
- Non, je ne peux pas. - Merde.
Ça va ?
Je te dis que c'est un ulcère.
Trop de nuits blanches.
T'as appelé le Dr Silverman ?
Je vais le faire.
Bien sûr, c'est de ma faute si tu vomis.
On joue aux mimes ?
Oui !
- Personne est d'humeur à ça. - Allez chercher papier et crayon.
Un film.
En cinq mots.
Lâche-moi les baskets.
- C'était rapide. - J'avais mis le papier.
Très bien.
River, voilà pour toi.
Allez, River, c'est parti !
Le Magicien d'Oz.
Bien joué, mon cœur.
C'est à moi !
Un film.
L'espace ?
Space ! Star Wars.
Space Invaders.
- Les Mains. - Bien vu ! Ouais, ça.
Crazy Heart. Crazy Little Thing.
- Oncle Ned ! - Moi. Ned, Nedly, Nedrick.
Moi ! Moi, Ned.
Pourquoi vous cherchez pas ?
Un vrai schnock.
- Allez... - Garçon stupide.
Tu veux tenter, Liz ?
L'homme qui a détruit mon mariage.
Oubliez pas Lassie. Car son chien-chien lui manque...
Vous pouvez pas faire un effort pour jouer ?
- On joue, là. - Non, pas du tout.
- Si. - Non.
- On joue. - Vous jouez pas.
On a proposé.
Quand on met le papier, on n'a pas le droit de chercher.
- Je joue avec les règles. - Tu joues pas avec.
Tu les enfreins.
Ça gâche tout pour tout le monde.
Tu as mieux à faire, je sais. Mais certains aiment juste se réunir,
profiter de la famille et jouer aux mimes.
Ça t'amuse ?
Au fait, quand un gamin joue, laisse-le au moins mimer un peu.
Avant de balancer la réponse, même si tu la connais.
Maman met toujours le même papier pour River.
Et alors ?
T'es tellement cool que tu t'emmerdes ?
Sans déconner, Ned, on a d'autres choses à penser.
- Donc tu gâches tout ? - D'accord, Ned, on va jouer.
- Jouez au jeu. - Allez, les filles !
Jouez au putain de jeu !
Bordel !
Je veux juste me réunir avec ma famille
et faire un putain de jeu de mimes !
Je veux m'asseoir et jouer au jeu.
Je veux faire des mimes. C'est si compliqué que ça ?
Désolé, Riv.
Mme Rochlin ?
Agent Omar Coleman. Votre fils est ici ?
Il était juste frustré, monsieur l'agent.
Ça l'excite beaucoup, les jeux de société.
Tout va bien.
Seigneur.
M. Rochlin,
je vous suggère de sortir.
Que se passe-t-il ?
Nedrick Rochlin ?
- On a payé votre caution. - Ah bon ? Qui ?
Miranda Rochlin.
Signez ici et c'est bon.
- Non, ça ira. - Pardon ?
Non merci, je vais rester là.
Merci.
Je ne peux rien faire, il a refusé de signer.
Du Ned tout craché.
Je suis sa mère.
Amenez-le ici, il ne comprend sans doute pas les papiers.
Nous ne pouvons pas.
Puis-je parler à votre supérieur ?
Maman, s'il veut pas qu'on le libère, on peut pas le forcer.
Excusez-moi.
Est-ce que mon fils pourrait le voir ?
Je sais que tu en veux à maman, Tante Natalie et Tante Miranda.
Mais elles sont désolées. Je te promets.
River, je veux que tu ailles leur dire quelque chose.
D'accord, Oncle Ned.
Allez vous faire foutre.
C'est ce qu'il a dit !
Je sais comment le faire sortir.
Les filles Rochlin.
Quelle surprise plaisante et inattendue.
- La ferme est magnifique. - Merci, Liz.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On formait presque une famille.
On s'est dit...
que ça serait bien de se dire au revoir.
Ouais, et on veut le chien de Ned.
Il a embarqué toute la famille ?
Oubliez ça. Willie Nelson partira pas d'ici.
C'est mieux pour lui.
Ned a besoin de la présence de Willie Nelson.
Émotionnellement...
Je vais pas donner mon chien à ce gros enfant.
Allez, c'est juste un chien.
Pour toi, peut-être.
Pour moi, Willie Nelson est un très cher ami.
- C'est des conneries. - J'aime ce chien !
Personne n'aime ce chien autant que Ned l'aime.
Personne n'aime de manière aussi inconditionnelle que Ned.
Il est en prison. Il a besoin de notre aide.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien.
C'est nous qui l'avons envoyé.
Toi aussi, Janet.
Je vais pas rester là, à me faire insulter sur mon porche.
Viens ici, alors.
Je suis pacifiste. Je joue pas à ce jeu.
Je vais te foutre un pain si tu nous donnes pas ce chien.
Je n'accepterai ça qu'avec de l'amour.
Nous ne partirons pas.
J'adore cette stratégie.
Le téléphone.
Où est l'écuelle qu'il aime tant ?
Billy, qu'est-ce que tu fais ?
- Billy, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, c'est son chien.
Rentre-le dans la maison.
Rentre-le dans la maison, Billy !
Ilene, tu peux pas prendre ce chien ! C'est chez lui, ici !
Retourne à tes fruits et tes légumes, trésor.
Mais qu'est-ce que tu fous ? Va chercher le chien !
Doucement, avec ton langage.
Passez le bonjour à Ned pour nous.
Willie Nelson !
Ouais, mon pote !
Mange pas tout !
Est-ce que c'est...
dingue de penser que nous deux...
Je sais que tu me rappelleras pas.
Juste une chose.
Tu te souviens quand j'ai manqué le repas où t'as reçu ton prix ?
En fait, je bossais pas vraiment.
J'étais à la maison, je regardais Les Kardashian à New York.
Désolée. Quoi d'autre...
J'ai parlé à Jeremy.
Il a un ami qui vient aussi de divorcer.
Il lutte contre la pauvreté à l'ONU.
Il est vraiment sympa et drôle.
Il fait de la poterie à l'ONU ?
Si c'est un ami de Jeremy, je peux sans doute tenter le coup.
Comment il s'appelle ?
Roger...
Peut-être.
Quoi ?
C'était Cindy.
Elle veut venir avec moi pour voir le gynéco.
On récupère Cindy.
Super, Nat.
Ça a fonctionné, la méthode "Ned l'honnête".
- Pas besoin de me remercier. - Merci, Ned !
Tu seras un oncle génial.
- C'est gentil. - C'est déjà un oncle génial.
J'ai hâte.
Tu viendras me voir !
Te voir où ?
Comment ça ?
Je m'apprêtais à vous le dire. Il est temps pour moi d'évoluer.
Évoluer ? Où donc ?
On adore t'avoir chez nous. Tu le sais, hein ?
Je sais, je vous aime aussi.
Mais Willie Nelson n'est pas fait pour vivre en ville, et moi non plus.
Je sens que je vais pleurer.
Vous vous en sortirez ! Mon travail est terminé.
Qui va regarder Sci-Fy avec Jeremy ? Je peux pas toujours le faire.
Qui va garder mon gosse gratuitement ?
Elles sont neuves.
Je les ai faites hier. Des bougies toutes fraîches !
Bon shabbat.
Merci beaucoup.
Bref, je disais qu'on recycle les canettes,
le papier...
Pourquoi pas les bougies ?
Avec une poubelle où les gens pourront mettre leurs vieilles bougies.
Comme les sacs avec marqué "Avant, j'étais une bouteille".
On pourrait écrire "Avant, j'étais une autre bougie".
Très bonne idée.
Et on pourrait en mettre une autre avec marqué
"Avant, j'étais encore une autre bougie".
Sur la dernière, on écrirait
"Croyez-moi, j'ai été plein de bougies".
"J'ai été plein de bougies".
"Sérieux, j'en ai été".
Tu peux être honnête avec moi ?
- Sois honnête. - Bien sûr.
Est-ce qu'elle est moche ?
Mais non.
Aucune bougie artisanale ne peut être moche.
Vraiment ?
- Cool. - Tu sais quoi ?
On devrait remercier Janet avec quelques bougies.
Absolument.
Pour la remercier de nous avoir présentés ?
La vie est drôle, non ?
J'adore.
Juste deux mecs et un chien qui font des bougies.
C'est d'un banal.
Willie Nelson.
T'as vu Willie Nelson ?
Bien sûr.
Quand ?
Récemment ?
Non, mais je l'ai déjà vu.
Salut, vous deux.
Tu m'as fait peur.
Viens là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où t'étais ?
- J'ai eu peur. - Moi aussi.
- Désolé. - Pourquoi tu t'es enfuie ?
J'ai vraiment paniqué.
- J'ai crié à travers toute la ville. - Moi, j'étais dans les bois !
Je savais pas où elle était.
- Elle est vraiment belle. - Merci.
N'est-ce pas, Dolly Parton ?
Ma belle.
Elle s'appelle Dolly Parton ?
Oui, je sais, c'est débile.
Mais j'adore Dolly Parton.
Et lui ?
Willie Nelson.
Vraiment ?
Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu
Tu viens de...
- Désolée. - C'est bizarre.
Il te ressemble pas.
Aucune ressemblance.
J'espère bien !
Combien de fois tu as critiqué sa mauvaise haleine ?
Ou ses pertes de poils ?
Ou ses pets ?
Merde.
Je tente.
C'est laquelle, pour la porte ?
Je les essaierai toutes, t'emmerde pas.
Que quelqu'un humidifie ses couilles.
Tu sais pas où je peux trouver...
Tu vois ?
Quoi ?
- Tu vois ? - Non, vraiment pas.
Des vinyles de jazz ?
C'est pas une table.
Je me suis bien amusée.
Ouais, pourquoi tu vis pas avec nous ?
Oui, tu devrais.
C'est quoi, le truc le plus drôle que t'ait vu ?
Des trucs.
Présentateur vedette, non ?
- J'ai pas vu ce film. - Pardon ?