BRAQUAGE EN COURS ÉCHANGE DE COUPS DE FEU
UN AGENT TOUCHÉ
Mon père m'appelait "l'empotée".
Un jour, il m'a emmenée dans un stand de tir.
J'ai lâché le pistolet et une balle a touché
son pote dans le derrière.
Il a dit : "L'empotée a encore fait des siennes !"
Qu'avez-vous ressenti ?
J'étais mal.
Pas autant que le blessé.
Gary a entendu cette histoire, et lors des réunions de famille,
on s'est mis à raconter les mésaventures de l'empotée.
J'ai un truc qui cloche.
Je fais de mon mieux.
Mais je foire à chaque fois.
- Pas vrai, papa ? - Tu as raison.
Allô ?
Salut, grand-mère.
Non, elle dort.
D'accord. Je lui dirai.
Bonne nuit, grand-mère.
On est là car on a fait des erreurs.
Moi aussi.
Ça ne me soulage pas beaucoup.
Au moins, vous savez que vous n'êtes pas seule.
Vous avez raison. Je suis désolée.
Vous vous excusez encore.
Alors Gary a demandé la garde exclusive de Chad ?
Oui.
Maman, le marchand de glaces !
Maman, une glace !
Que ressentez-vous ?
De l'impuissance.
De la colère ?
De la culpabilité.
Pourquoi ça ?
Il était sous ma responsabilité.
C'est votre faute ?
Oui. C'est pas la faute de Gary ou du marchand de glaces.
Je l'ai laissé seul et il a failli se faire écraser.
Arrêtez de chercher un coupable. Libérez votre colère.
Vous avez le droit d'être en colère.
Vous êtes en colère contre qui ?
Moi-même.
Personne d'autre ?
Gary a raison. J'étais censée le surveiller.
Mais Gary vous a quittés, Chad et vous.
Ça n'excuse en rien ma négligence.
Vous vous êtes endormie. Ce n'est pas un crime.
À l'armée, on m'aurait exécutée !
C'est votre but ? Donnez-moi un flingue et je vous abats.
Betty, plus d'accès de colère.
C'est rien. Elle souffre, comme nous tous.
Vous savez quoi ? Vous êtes trop gentille.
Elle est trop gentille. Voilà son problème.
Après tout ce que ce Marine vous a fait endurer,
vous n'arrivez pas à le critiquer.
Elle porte encore son alliance !
Betty.
- Ce n'est pas un Marine. - Si.
Non, il est sergent dans l'armée. Mon père, lui, était Marine.
L'armée, la marine, le père, le mari...
Vous obéissez toujours.
Et il me semble que Gary a été traduit en cour martiale, non ?
Il devrait être en prison !
Arrêtez de jouer les mauviettes.
Peu importe si vous en avez le droit,
mettez-vous en colère, bon sang !
À la semaine prochaine.
- Au revoir, Mme Burton. - Au revoir, Sal.
Tu n'as pas arrêté ?
Si ! Viens, on va acheter des pizzas.
- Tu as assez d'argent ? - Bien sûr !
- Viens, chéri. - Mais je joue.
Non, Chad. Viens avec moi.
Je veux passer ce niveau.
D'accord, mais reste là. Je te surveille.
- OK. - Ça marche.
Merci, maman.
MINIPIZZAS
Regardez-moi ça.
Ils doivent poursuivre un mec qui a grillé un feu.
Mais ils sont pas là quand on a besoin d'eux.
Quand on fait mon boulot, ces types sont des potes.
C'est vrai.
Mais je parie que ton meilleur pote, il est chargé, là-dessous.
Bonne soirée.
Le monde est plein de cinglés.
Autre chose ?
Oui, un paquet de cigarettes.
- Merci. - Merci.
Voilà, mon grand.
T'as pas pris des pizzas ?
C'est des pizzas.
Des vraies pizzas.
C'est des vraies pizzas. Tu verras, c'est bon.
Merde !
Maman, t'as dit "merde".
Ne dis pas "merde".
C'est toi qui l'as dit.
Je sais...
Il faut de l'essence, encore ?
Il me faut de l'essence.
Pour combien ?
Voyons voir...
Une minute...
Pour 6 $, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Je sais, pardon. Gary, s'il te plaît...
Pourquoi tu me fais ça ? Pas maintenant.
Chad m'attend, d'accord ?
Je ne plaisante pas, Gary. Arrête.
S'il te plaît, arrête !
C'est toi qui m'as quittée, tu te souviens ?
Désolée...
- Prêt pour les pizzas ? - Il y en aura assez pour Roy ?
C'est qui, Roy ?
Mon Dieu ! Ne nous faites pas de mal.
Je ne vais pas vous faire de mal.
On n'a pas d'argent...
Chut !
C'est pas ton fric que je veux. T'as une caisse.
Alors démarre.
Tout doux.
En route.
Tu veux pouvoir me reconnaître ?
Il vaut mieux pas.
Vous saignez !
Vous avez du sang sur la main.
J'ai une trousse de premiers secours.
- Là. - Quoi ?
Oui, en cas d'accident.
C'est pas mon sang.
C'est le sang de qui ?
Du sang en général.
D'un général d'armée ?
T'es marrant, toi ! Il est mignon.
Mon père est dans l'armée.
C'est pas vrai !
Il est où, ce soir ?
À la maison.
On est sortis pour acheter à manger.
Vous avez acheté quoi ? Je regarde.
Voyons ça... Des minipizzas.
Quel festin ! Vous auriez pu inviter les voisins.
Je plaisante.
Tu vois ce parc, à droite ?
Arrête-toi là, s'il te plaît.
D'accord. Oh là là...
Nickel.
Pousse-toi, mon grand.
Je reviens.
Ça va aller.
Mon Dieu...
C'est Roy.
T'es arrivé ?
Quoi ?
Putain, fait chier !
Je galère, moi aussi. Les flics ont mis des barrages partout.
Non, tu restes où tu es !
Ça va me prendre 6 h, mais j'arrive.
Ne bouge pas.
Ça va aller. Tout va bien.
Mon grand, passe à l'arrière.
Vas-y.
Allez, grimpe.
Voilà.
Je suis tout propre !
Là, on forme une vraie famille.
Vous nous emmenez où ?
C'est toi qui conduis. Tu sais comment rejoindre l'autoroute ?
Je crois.
Tu sais rejoindre l'autoroute ou pas ?
Oui !
Désolé. Mon psy dit que j'ai du mal à gérer l'ambiguïté.
Alors évite les "peut-être",
les "je crois" et les "probablement".
Tu comprends ?
Je comprends très bien. C'est marrant.
Ma thérapeute dit que je suis trop ambiguë.
Oui, je suis trop ambiguë.
Trouve-moi l'autoroute.
Maman ?
Oui, chéri ?
Tu recommences à pleurer ?
Qui pleure ?
Maman pleure.
Je pleure pas.
Je crois que t'as raison, mon grand. Pourquoi tu pleures ?
"Tu recommences à pleurer ?" Pourquoi ?
- Elle s'appelle comment ? - Lorraine.
Lorraine ? Merde alors !
Maman, Roy a dit "merde".
- Ne dis pas "merde" ! - Tu l'as dit !
Désolé. Je m'excuse.
Lorraine, c'est un joli prénom.
J'ai très bien connu une Lorraine.
C'est vrai ?
Elle a souvent vu mon derrière lorsque j'étais gamin.
Elle avait un martinet.
Laisse tomber, mon grand. C'est derrière moi, tout ça.
J'ai pas raison ?
Oui.
- C'est une blague. - Quoi ?
Lorraine ! C'est "derrière" moi !
T'as pigé ? Comment ça s'appelle ?
Un calembour.
On appelle ça un calembour.
Un calembour, oui.
Elle est futée, ta maman.
C'est une meilleure mère que la mienne.
Maman était vilaine ?
Désolée.
Trouve l'autoroute, OK ?
Oui.
Il y a un barrage de police.
- Vous avez vu ? - Oui.
Ça doit être pour moi.
Je fais demi-tour...
Non, écoute-moi. Détends-toi et roule.
On va faire semblant de former la famille idéale et sourire.
D'accord ? On se détend.
Roule.
Doucement, Lorraine.
Bonsoir.
Que se passe-t-il ?
On cherche des braqueurs de banque.
On va les coincer.
Vous allez vers le sud ?
- Oui. - Où ça ?
Tester le nouveau resto-grill. Vous connaissez ?
Oui, on y mange bien.
Vos pièces d'identités.
Aucun problème.
Vous avez une description des braqueurs ?
On les a peut-être vus.
Deux hommes de race blanche.
Dont un costaud.
Ils ont fait quoi ?
Ils ont braqué une banque et volé un paquet de fric.
On n'a qu'un témoin, l'adjoint du shérif.
Il est à l'hôpital.
Un des braqueurs lui a tiré dessus ?
Bon Dieu ! Ça craint.
Et c'est le seul blessé ?
Non, un braqueur aussi.
Vous avez été militaire ?
Vous pouvez enfin avoir une barbe.
Ce sera tout, M. l'agent ?
Il y a juste un problème.
Et vous le savez.
Votre fils n'a pas sa ceinture.
- Chad ! - Vous allez nous verbaliser ?
Non, pas cette fois.
Petit, n'oublie jamais de boucler ta ceinture.
Compris. Désolé, M. l'agent.
Bonne soirée.
Merci !
Démarre.
Pourquoi il a cru que j'avais été militaire ?
C'est le cas ? Il a dû deviner.
C'est possible, sauf que j'ai jamais été militaire.
Je vais te montrer.
Mon permis.
Pas mal, la photo. Fais voir le tien.
Non. La photo est horrible. Je la déteste.
Je veux le voir.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Hé, petit gars, qui est sur cette photo ?
Moi et maman.
- Et ? - Et papa.
Et papa ! Pas moi.
Désolée.
C'est moi qui tiens les finances, maintenant.
Sauf qu'on n'a ni liquide ni carte de crédit.
Comment vous faites ?
Je serai payée vendredi, d'accord ?
Mais vous allez faire comment en attendant ?
On se débrouillera.
Avec des minipizzas surgelées ? Bravo !
T'aurais pu lui acheter du pain et du beurre de cacahuètes.
Vous me croyez incapable de nourrir mon fils ?
- Désolée. - Garde les mains sur le volant !
T'as oublié ça ?
Qui a le contrôle de la situation ?
C'est vous.
Bonne réponse.
Et l'homme armé
a dicté les règles dès le début.
Ta maman est un peu...
Zinzin. Elle oublie certains détails.
Je voulais...
Tu zappes les détails. Alors je vais récapituler.
Tant que je serai là, plus de pleurs,
de mensonges ou de bavardages, pigé ?
D'accord, mais je...
C'est des bavardages, ça. On vient d'en parler.
Emmène-moi là où je veux aller,
ne me mens pas
et tout se passera bien pour toi et ton fils.
Je t'accorde un délai de grâce à partir de maintenant.
- Qu'y a-t-il dans ta poche ? - Quoi ?
Fais pas l'innocente. T'as quoi, dans ta poche ?
Quelle poche ?
J'essaie d'arrêter.
Désolée, mon grand.
C'est pas grave.
- Prends-en une. - Non, merci.
- Et toi, mon grand ? - Non !
Je rigole.
Il faut pas fumer. C'est une sale habitude.
Quoi ?
T'es belle.
Mais t'as l'air triste.
Tu dois être une fée du logis.
Plus d'essence. On va s'arrêter. On a du chemin à faire.
- Je n'ai pas un sou. - Sans déconner !
Maman !
Pardon. Ça fait deux gros mots pour Roy, désolé.
J'ai du fric, en ce moment. Pas de problème.
On va faire le plein.
On va manger un morceau là-bas.
T'as faim, mon grand ? Tu veux quoi ?
- Du lait au chocolat. - Du lait au chocolat ?
- Par ici. - Il aime les tartes.
Ça en fait, du sucre. D'accord.
Et des hamburgers ! Avec des cornichons et du ketchup.
Et du lait au chocolat ?
Bien sûr ! Tout ce que tu veux.
Je vais aux WC. Viens...
Chad va rester avec moi.
On va commander, mon grand ?
Dépêche-toi et viens nous rejoindre.
Lorraine ! On t'attend ici, fais vite.
Oh, mon Dieu...
Mince...
T'en veux ?
Ne faites pas de mal à ma maman.
Je lui ferai rien.
- Écoutez-moi ! - Je t'écoute.
Je ne vous ferai rien.
Il suffit de continuer à faire ce que je vous dis.
Près de Hancock, sur l'autoroute 61.
J'ai besoin d'aide.
Quelle ville ?
- J'en sais rien ! - Parlez plus fort.
Quoi ?
Attendez.
- Tu joues au base-ball ? - Au T-Ball.
Quelle position ?
Ton père t'a jamais expliqué ?
Il sert à quoi, ce mec ? Il faut s'investir un peu.
Moi, j'étais seconde base.
Pour faire un home run, tu te prépares, tu attends le lancer
et tu frappes !
Et voilà. T'as vu ça ?
Vas-y, essaie.
T'es droitier ? Tu attends le lancer.
Tout est dans les hanches. Tu regardes le lanceur.
3, 2, 1...
Là, t'aurais fait un home run.
N'oublie pas ce que je t'ai appris.
Ta maman en met, du temps.
Allons voir ce qui se passe.
Lorraine, ça va ?
J'arrive.
Ferme le robinet et dépêche-toi.
Allô ?
C'est la police ?
Ici, les renseignements.
C'est pas la police ?
Non.
Allô ? Quoi ?
Mon Dieu, non !
À qui tu parles ?
Une minute !
Dans 10 secondes, je me barre avec Chad.
Lorraine, qu'est-ce qui se passe ?
On va partir sans toi.
Qu'est-ce que tu fous, Lorraine ?
Excusez-moi. Je priais.
J'AI ÉTÉ KIDNAPPÉE ! N° D'IMMATRICULATION : 37354
C'est bon, hein ?
Tu veux pas un burger, Lorraine ?
J'ai pas faim.
Tu sais pas ce que tu rates.
Ça, c'est de vrais burgers.
Rien à voir avec les saloperies des fast-foods.
C'est un gentil petit gars.
Tu veux quelques frites ? Il faut que tu manges un peu.
Allez, mange.
Merci.
Elles sont bonnes.
C'est quoi, ça ? Sous le sac ?
Montre à ta maman.
Pas mal, hein ?
C'est fou. On trouve tout dans les restos routiers.
Même l'amour, il paraît.
Son père lui en a déjà offert un.
Tu te trompes. Je lui ai demandé et il n'en a pas.
À plus, mon grand. Je passe devant !
Bon Dieu, Roy.
Tu sais...
je t'ai dit qu'on avait du chemin à faire.
T'as pas demandé où on allait.
Vous me l'auriez dit si vous aviez voulu que je le sache.
Vous contrôlez la situation !
C'est bien.
Tu apprends vite.
J'ai rendez-vous avec un associé à 600 km d'ici.
Tu pourras conduire sans excès de vitesse ?
Je crois, oui.
Enfin, oui.
C'est sûr, oui.
- Tu piges vite. - Merci.
Ralentis, Lorraine ! Il y a les flics, derrière.
Désolée. Je stresse.
Lève le pied et calme-toi.
Quel bol !
Ils en ont arrêté un autre.
Il est bourré !
Comment peut-on conduire soûl ? Ça me dépasse.
Vous donnez beaucoup de leçons pour un braqueur.
C'est vrai ?
Et qu'est-ce qui vous donne le droit de critiquer ma personnalité ?
Désolée.
Ça ira pour cette fois.
C'est marrant. D'après mon psy, je suis...
un moralisateur psychorigide.
T'en penses quoi ?
Un moralisateur psychorigide ?
Si vous voulez vraiment mon avis,
je trouve que vous avez une petite tendance sociopathe.
Mais j'ignore ce qu'est un moralisateur.
J'ai une notion très stricte du bien et du mal.
Je ne fais pas de compromis.
Je les refuse. Ce qui est bien est bien.
C'est drôle.
Les gens croient que les voyous n'ont pas de morale.
C'est de la foutaise.
Regarde tous ces gens respectueux de la loi.
Ils n'ont aucune morale.
Ils se disent : "Ne prenons pas de risque."
Et ensuite, ils se croient vertueux.
Mais c'est que des moutons.
Je dois être un mouton.
Quoi ?
Vous trouvez pas que je suis un mouton ?
Non, tu fais partie d'une tout autre catégorie.
Les choses ont mal tourné pour toi.
Tu ne sais pas de quel côté te tourner, voilà ce que je pense.
Et avec ton mari ?
C'est une sale affaire ?
Non. On a divorcé, c'est tout.
Du coup, il ne fait plus sa petite affaire ?
Sale affaire, petite affaire...
Un calembour. C'est drôle.
Ouais, c'est drôle.
Il te battait ?
Est-ce qu'il t'a battue ?
Une fois.
Tu vois ? Tu sais faire la différence entre le bien et le mal.
Tu t'es pas laissée faire. Tu as emmené ton fils
pour vous protéger, lui et toi.
C'est ça, l'important.
Je ne sais pas si je m'occupe bien de mon fils.
Peu importe ce que j'en pense.
Je suis un braqueur !
C'est la vérité.
Tu veux savoir ce qu'un braqueur pense de toi ? C'est idiot.
C'est sympa, de discuter avec toi.
Et mieux tu me connaîtras, plus on s'appréciera.
En bref,
j'aime bien parler avec toi.
Ça m'était pas arrivé depuis longtemps.
Et... vous allez nous libérer quand ?
Vous allez nous libérer bientôt, non ?
Ce que la femme est changeante !
On est en train d'avoir une conversation intéressante.
Je me confie à toi.
- Je me mets à nu... - Je regrette.
Si tu fais ce que je te dis,
je vous libère, toi et ton fils, avec le sourire.
Mais si tu me désobéis,
Chad et toi... vous êtes dans la merde.
Vous menacez mon fils, là ?
Je vous menace tous les deux.
- T'es en plein phare ? - Non.
Ralentis. Ça sent le radar.
Oh ! Lorraine !
Oh ! T'es cinglée ? Lorraine !
Arrêtez de jouer les mauviettes.
Peu importe si vous en avez le droit,
mettez-vous en colère, bon sang !
Ralentis !
Viens, mon chéri.
Mon Dieu ! Au secours !
Lorraine !
Au secours !
Chad !
C'est juste un jeu.
Cours !
Debout.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je t'ai dit quoi ? - Faites pas de mal à mon fils !
Maman !
Écoute-moi.
Je croyais que c'était une lacrymo.
Mais c'est un spray buccal ! Ça se vend encore ?
Je sens la barbe à papa, Lorraine. Merci.
On remonte en voiture.
Chad, tu vas rester à l'arrière.
Maman, à l'avant. Et c'est moi qui conduis.
Je m'occupe de lui. Monte !
Ta mère est imprévisible.
Une vraie girouette.
Ça va aller.
Cette fois, c'est la bonne.
J'ai déjà 250 000 $
et 350 000 autres qui m'attendent.
Tant mieux pour vous.
Si je réussis mon coup, à moi la belle vie.
Mais si je me fais prendre, je n'aurai rien à perdre.
J'ai envie de faire pipi.
Arrêtez-vous.
Il fallait y aller tout à l'heure. Désolé.
Ça urge !
Arrêtez-vous et on ne vous causera plus d'ennuis.
Tu dis toujours ça.
Tiens, mon grand. Voilà un gobelet.
Mets tes écouteurs,
concentre-toi sur ton jeu vidéo et retiens-toi un peu.
On s'arrêtera pas.
- Je parie que si. - Tu veux parier ? On parie quoi ?
Quoi ?
Je parie 550 000 $ que cette bagnole ne s'arrêtera pas.
- Et toi ? - Je veux pas de votre argent.
Tu vas parier quoi ?
Je n'ai rien.
C'est pas vrai, ça.
Très bien. Écoutez. Si je gagne, vous nous relâchez.
Si je perds, je ne vous causerai plus d'ennuis.
J'ai déjà entendu ça.
Tu m'as déjà menti une fois.
Ta veste vibre, maintenant.
Putain, tu m'as encore menti !
- Je sais pas qui c'est. - Donne-moi ça.
Qui c'est ?
- C'est qui ? - Gary.
- C'est-à-dire ? - Mon ex-mari.
- Allô ? - Donnez-moi ça !
Salut. Moi, c'est John.
Oui, Lorraine est là.
Mais elle est occupée.
Au fait, Gary,
c'est vrai que t'as une toute petite quéquette ?
C'est Lorraine qui me l'a dit.
Je me disais que maintenant que tu as divorcé,
tu dois galérer avec les nanas.
Tu m'insultes ? On se connaît même pas.
Écoute bien, Gary.
Tu vas voler et atterrir sur le cul.
C'était quoi, ça ?
Allez, mon grand. Va faire pipi.
Vas-y, mon chéri. Mais reste tout près.
Reste à côté de la voiture.
Ta maman et moi, on t'attend. C'est bien.
On t'attend...
Écoute. Tu vas me répondre, et tout de suite.
T'avais un téléphone aux chiottes. T'as passé un coup de fil ?
- Réponds. - Oui !
- T'as appelé Gary, ce connard ? - Non !
- Qui alors ? La police ? - Non.
T'as appelé qui ? Déconne pas.
J'ai essayé d'appeler la police.
- Mais je me suis trompée. - Ne mens pas !
Je ne mens pas ! J'ai appelé les renseignements.
On m'a demandé dans quelle ville j'étais.
J'ai rien compris. J'étais perdue...
J'ai essayé d'appeler la police mais ça n'a pas marché.
T'as appelé les renseignements au lieu des flics ?
Puis t'as oublié d'éteindre ton téléphone ?
T'es un vrai boulet !
Ou tu veux pas que je te libère.
Tu me kiffes.
- J'ai fini ! - Monte.
Viens, mon chéri.
Ça va mieux ?
Alors on est repartis.
- Essaie de dormir un peu. - Oui, maman.
T'es branchée politique, Lorraine ?
Tu votes pour qui ?
J'en sais rien.
J'ai toujours voté pour le même candidat que Gary.
C'est bête. T'as bien une opinion.
Moi, je te laisserais faire ce qui te plaît.
Vous avez raison.
Je ne contrôle pas assez ma vie. Ça va changer.
Je vous le dis.
Si tout se passe comme prévu, ça va changer de mon côté aussi.
C'est bien.
Vous pourriez vous installer quelque part, vous trouver
une gentille femme.
Et devenir père.
C'est une proposition ?
J'adorerais avoir une famille.
Un petit bonhomme, comme Chad.
Je voudrais avoir 3 filles, aussi.
Si j'avais 3 petites filles,
je les protégerais de tout.
Et j'élèverais mon garçon à la dure
pour qu'après ma mort, il protège ses sœurs.
T'es déjà allée au Mexique ?
À Tijuana.
C'est moche !
Je parle du vrai Mexique, dans les montagnes.
Les petits villages.
L'air y est frais et pur.
J'en ai toujours rêvé.
Petite, j'avais fabriqué une ferme et je faisais semblant d'y vivre.
Ces gens sont tellement gentils.
C'est pas la même vie.
Avec un peu de fric, on serait les rois du village !
On aurait une grande maison,
on pourrait chasser, pêcher, boire de la tequila.
Et l'hiver, on pourrait aller à Cabo San Lucas.
On aurait une villa sur la plage et des domestiques.
Ce serait royal, non ?
Et puis, tout le monde parle notre langue, là-bas.
Ah oui ? Moi, j'ai toujours voulu apprendre l'espagnol.
Je voulais voyager, aussi.
Mais je me suis mariée trop jeune.
Je voulais faire des études.
Mais d'après mon père, j'étais trop bête et trop jolie.
Vous comptez aller au Mexique ?
T'as pas pigé ? On part au Mexique.
On part au Mexique, Lorraine.
Roy, c'est de la folie. Je peux pas aller au Mexique.
Chad et moi, on a toute notre vie ici.
Oui, toute votre vie et vos minipizzas surgelées.
Je t'offre autre chose, Lorraine.
Qu'est-ce qu'elle a, ta caisse ?
- Je vais m'arrêter. - Mon Dieu...
Il faut mettre de l'essence.
Le réservoir est à moitié plein.
Il y a de l'eau dedans.
Ça marche, mais...
quand la jauge arrive à la moitié,
ça se met à crachoter
et il faut refaire de l'essence.
C'est chiant.
Tu l'as pas fait réparer ?
Tu es pathétique.
Que font tous ces gosses ici ? Il fait nuit.
Un voyage scolaire ?
Ne bougez pas.
Mon grand, approche.
- Tu vas aller aux WC. - J'ai déjà fait pipi.
Tu vas y retourner et faire ce que te dit maman.
D'accord, maman.
Monte dans la voiture.
Chad a envie de faire pipi.
Mon grand, viens par ici !
T'as encore envie de pisser ?
Sacrée vessie !
Vas-y, mais reviens vite.
Ta mère t'attendra ici.
Dépêche-toi.
Remonte dans la voiture, Lorraine.
Tu veux mon ballon ?
Ne lui parle pas. File aux toilettes !
Je te le donne.
Tu t'en fous, de son ballon. On doit partir.
C'est bien.
Petit enfoiré !
Je sais que vous m'en voulez.
Désolée, Roy.
C'est pas ce que vous croyez.
Gary n'en a rien à foutre, de moi.
Mais il tient à Chad.
Il aurait lancé les flics à nos trousses...
Ta gueule, Lorraine !
Sale menteuse !
Je mens pas.
Va te faire foutre !
Je mens pas !
Tu m'as embrouillé ! Je t'avais prévenue.
- Je voulais protéger mon fils. - Je ne lui aurais pas fait de mal !
Terminé, les gentillesses.
Viens là, Lorraine !
Tu vas voyager dans le coffre.
Dans le coffre, allez !
Connasse.
On joue pas avec moi.
On était bien !
Tout se passait bien, Lorraine !
T'es bien, dans le coffre ?
Tu aurais pu rester au chaud !
ESSENCE
Je t'avais prévenue, chérie !
C'est ça, cogne !
Cogne tant que tu veux, salope !
Je craque.
Pourquoi j'ai choisi ces deux-là ?
Fais autant de bruit que tu voudras !
Il a fallu que tu merdes !
Bordel de Dieu.
Viens, on te ramène.
Voilà.
On y est.
Qu'est-ce que tu foutais ?
J'ai cru que je m'étais trompé de baraque.
Je coulais un bronze.
J'en ai bavé pour arriver jusqu'ici, putain !
Pourquoi tu as planqué l'argent à l'aciérie ?
Je connais l'endroit. C'est désert. Et il y avait des flics partout.
Quoi ?
T'es défoncé ?
Pas du tout.
T'es foncedé.
Non ! On a trop à faire, ce soir.
OK.
Ne le frappe pas.
Il est déjà mort !
Il te tiendra compagnie.
Roy, non !
Pitié !
Roy, pitié !
Laissez-moi sortir ! Roy !
Excusez-moi. Je peux téléphoner ?
- Votre ville ? - Le comté de Whitfield.
Je cherche à joindre le rectorat du comté de Whitfield.
Un instant.
Vous avez de quoi noter ?
Je vous donne le numéro : 601 555 2895.
Merci.
Veuillez introduire 50 cents.
Excusez-moi encore.
Pouvez-vous me donner 50 cents pour téléphoner ?
Je vous fais de la monnaie ?
Vous ne comprenez pas. Je n'ai pas d'argent.
Vous vouliez téléphoner.
Oui. J'ai besoin de 50 cents.
Très bien.
Il me reste 35 cents.
Faites un effort. Je dois téléphoner. C'est une urgence.
Les numéros d'urgence, c'est gratuit.
Bon Dieu !
Pas la peine de blasphémer.
- Voilà vos 50 cents. - Merci.
Dieu vous bénisse.
Rectorat de Whitfield.
Je cherche mon fils qui a pris un de vos bus.
- Dans quelle école est-il inscrit ? - Aucune...
Ce n'est pas un de nos élèves ?
Non... C'est dur à expliquer.
Un de vos bus a fait un arrêt
sur l'autoroute 61, tôt ce matin.
Ça devait être un voyage scolaire.
Avez-vous le numéro du bus ?
Non ! Mais vous ne devez pas avoir des millions de bus en circulation !
Je viens de prendre mon service.
Pardon. J'ai perdu mon fils et je ne sais pas quoi faire.
J'en suis navrée. Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Chad.
Un instant.
- Madame, vous êtes là ? - Oui ! Je suis là.
- Vous avez bien dit Chad ? - Oui.
7 ans, châtain clair ?
Oui ! Il est avec vous ? Il va bien ?
- Il va très bien. - Dieu merci.
Il est dans les bureaux du shérif.
- Je vous donne le numéro ? - Oui, merci.
- Et voilà. - Merci.
J'ai encore besoin de 50 cents.
Je cherche mon fils, Chad. Je suis sa maman.
On peut grailler, ici ? Chérie...
- Je veux une photo de toi. - Pourquoi ?
Pour que le Père Noël sache ce que je veux.
Pourquoi je te choisirais ?
Je suis marrant et stable.
Et j'ai un ADN de champion.
Enlève ça. Tu ressembles à un esquimau.
J'ai froid parce que t'es froide, poupée.
Attrape !
Tu veux me tuer ?
Peut-être bien.
M'sieurs, dames !
J'essaie de retrouver mon fils.
Bonjour, maman.
Bonjour, mon chéri ! C'est toi ? Tout va bien ?
Oui, mais le voyage en bus était super long.
Je suis contente d'entendre ta voix.
Maman va venir te chercher.
- Je t'aime. - Moi aussi, maman.
Repasse-moi le policier.
Ici, l'agent Walsh.
Dites-moi où vous vous trouvez. On vient vous chercher.
Oui, une seconde.
Excusez-moi ! On est où, exactement ?
Restoroute Impérial, autoroute 61.
Au nord du carrefour l-20.
Restoroute Impérial,
autoroute 61, au nord du carrefour l-20.
Pourriez-vous me décrire l'agresseur ?
Il s'appelle Roy. Je ne connais pas son nom de famille.
Il fait à peu près 1,75 m.
Corpulence moyenne. Yeux marron.
Cheveux châtain.
Jean sale et sweat-shirt.
Une plainte a été déposée contre vous...
Une plainte ?
Cette nuit, par votre mari.
Mon ex-mari ?
Oui.
On va devoir confier votre fils aux services sociaux.
On a été pris en otages !
Je comprends.
Mais il y a eu abandon d'enfant. On doit mener une enquête.
Je vous demande pardon ? Cet homme voulait nous tuer.
L'enquête est déjà en cours.
Je n'ai pas abandonné mon fils.
Je vous interdis !
Je l'ai protégé d'un psychopathe !
Mon Dieu, il emmène une femme et sa fille !
Pardon ? Pouvez-vous répéter ?
Notre agresseur est là !
Vous êtes sûre ?
Évidemment que je suis sûre !
Gardez votre calme.
On arrive.
Trop tard. Il monte en voiture.
Une Chevrolet ? Une Ford ?
Donnez-moi la marque et la direction.
Madame ?
Vers le sud.
Décrivez la voiture.
C'est une voiture !
Madame, calmez-vous.
Leur voiture est suivie par un vieux 4x4.
Merde !
Salut, ma jolie.
Tu fais quoi, salope ?
Elle est folle !
Reviens, salope !
Fait chier !
- C'est quoi, ton nom ? - Kristen.
Kristen, je vous laisserai partir dès que j'arriverai à destination.
C'est plus très loin.
On est bientôt arrivés.
Enfin.
- Quel âge as-tu ? - Peu importe !
Tu veux me rentrer dedans ou me doubler ?
La ferme !
Putain !
La ferme !
Relâche-les, Roy !
Je peux faire pareil !
Ferme-la, bordel !
Arrête de me braquer, Lorraine !
Je vais te faire sauter la cervelle !
Lorraine...
On va aller chercher le fric.
- Quel fric ? - Le fric planqué !
Lorraine, écoute. Peut-être...
Bon Dieu !
Désolée. J'ai du mal à gérer l'ambiguïté.
Alors évite les "peut-être"
et les "je crois". Pigé ?
- Pigé ? - Oui !
Maintenant, monte dans cette putain de bagnole.
C'est bon de se mettre en colère. Démarre !
Descends.
Où est le fric ?
Par là.
Détends-toi.
Tu veux me niquer ? C'est ça ?
Va te faire foutre !
Rends-moi mon fric !
Tu rêves, là.
Arrête, Roy !
Arrête !
Tu vas faire quoi ?
Me rouler dessus ?
Rends-moi mon pognon !
Viens le chercher.
Merde !
Mains en l'air !
Descendez de la voiture.
Que s'est-il passé ?
Un homme...
Tirs d'arme à feu...
Roy, on arrête. D'accord ?
Tu veux qu'on joue ?
C'est ça ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Son flingue ?
Tu veux le ramasser ?
Baisse-toi. Il est juste là.
Tu sais quoi ? Je vais t'aider.
Ça fait mal ?
Tu es encore plus près, là.
Il est à... quoi ? 50 centimètres ?
Tu peux y arriver.
Allez, chérie.
Vas-y.
Tu sais quoi ? Ça me soûle.
Pour le Mexique, c'est foutu.
Pour la garde de Chad...
M. Burton n'ayant pu démontrer la moindre négligence
de la part de Mme Burton, elle aura la garde de son fils.
- Madame... - M. Burton !
Étant donné vos récents démêlés avec la justice,
je vous trouve culotté d'accuser Mme Burton.
Je vous conseille de trouver un emploi.
Ainsi, après être passé devant la cour martiale,
vous paierez une pension alimentaire de 400 $.
400 $ ? Elle a touché 20 000 $ pour avoir arrêté un braqueur.
C'est elle qui devrait me payer.
Je peux augmenter la pension à 500 $.
Avez-vous quelque chose à ajouter,
Mme Burton ?
Oui, merci.
Je reprends mon nom de jeune fille : Mlle Serrano.
C'est votre droit, Mlle Serrano.
Bonne continuation.
La séance est levée.
Maman !
Coucou, mon grand !
Je t'aime.
Attention à la marche !
On va manger une pizza ? Salut, maman.
Des vraies pizzas ?
Ta maman va pouvoir t'offrir toutes les pizzas que tu voudras.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai fait tomber une boucle d'oreille chez toi, ce matin.
Elle allait rouler sous ton lit, mais il y avait un gros sac, là-dessous.
Et une glace ?
À la place de la pizza ?
Une glace et une pizza !
- Glace et pizza. - Et une limonade.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : Éclair Group