Le roi de Boca?
Hiroito?
Jamais de la vie.
Boca n'a pas de roi.
Boca n'a jamais eu de roi.
Et s'il y en avait un, ce serait moi.
Hiroito.
Hiroito, ouvre.
Allez. Ouvre.
Hiroito. Hiroito, ouvre.
Viens, laisse-le tranquille.
Quartier chaud de Bom Retiro, Sao Paulo,
J'ai fait ma première rencontre avec une prostituée à l'âge de 14 ans.
C'est Osmar, mon meilleur ami à l'époque, qui m'y avait emmené.
Mon premier rendez-vous avec une pute,
quand le quartier chaud était encore ouvert,
s'était déroulé sans l'intervention de la police.
Et ça m'avait plu.
Beaucoup plu.
Depuis ce jour, dès que j'avais cinq dollars,
je me rendais rue Itaboca et rue Aimorés
et je passais devant ces vitrines
où une multitude de femmes s'offraient à moi.
Il est vrai que l'amour en ces lieux,
pour un client payant,
n'était qu'un acte mécanique dépourvu du moindre sentiment.
À l'époque, les célibataires n'avaient pas accès
à la variété de femmes que l'on voit aujourd'hui.
C'étaient des temps difficiles.
La fermeture du quartier chaud
et le transfert des femmes vers la zone hôtelière de Campos Elíseos
n'eurent point raison de mes instincts de jeune homme.
Seul mon parcours s'en trouva modifié.
Viens ici, chérie.
Tu prends combien?
Rien.
Je prends plus de clients à cette heure-ci.
Quoi?
Tu me remballes? Je paie bien.
J'ai fini de travailler.
Excuse-moi, j'ai des choses à faire.
- Tu joues les dures? - Arrête!
Tu joues les dures?
Lâche-moi, cochon!
Lâche-moi! Va-t'en!
- Va-t'en! - Tu es nerveuse? Sale pute.
Laisse-moi partir!
- Lâche-moi! - Sale pute.
- Tu as peur, sale pute? - Va-t'en!
Je vais tirer!
J'ai terminé.
Mange. Tu es si maigre.
Non. Je me nourris de ça.
Pas pour moi.
Tu as assez bu.
Six verres.
Six verres en moins d'une heure.
Écoute-moi.
Si ta mère veut être laxiste avec toi, c'est son problème,
mais moi, je t'observe.
Tu ne fais rien.
Tu ne fais que manger, boire et dormir.
Et lire!
Lire pour soigner ta cuite.
Écoute-moi.
Dis-moi une chose.
Où trouves-tu l'argent que tu dépenses pour tes sorties?
Eh bien...
Je travaille. De nuit.
Tu travailles? De nuit?
Dans le même secteur que toi, les boissons.
Je commence.
Je fournis quelques restaurants du centre.
Je pensais t'en parler.
Quel restaurant, par exemple?
On en parlera plus tard, papa.
Seul à seul. Je prendrai rendez-vous à ton bureau.
J'ai pas le temps, là.
- Au revoir, maman. - Fais attention à toi.
C'est combien?
Une heure, 1000 dollars, plus 300 pour la chambre.
1000, plus 300.
Trop cher.
Tu me fais une remise?
Pas de remise.
J'ai une idée.
Tous dans la même chambre. Ça te va, Osmar?
On est de vieux amis.
On se connaît depuis l'enfance. Bien sûr que oui.
Pas question. Pour qui tu me prends?
Et maintenant, les nouvelles de la police.
Aujourd'hui, 8 juillet 1957,
on a retrouvé le corps de l'entrepreneur grec Gilberto Joanides,
brutalement assassiné à coups de couteau.
Le meurtre a eu lieu au bureau de la victime,
au coin de la rue Andradas et de la rue Timbiras.
L'adjoint à la toute récente brigade criminelle
a promis au public la résolution rapide de l'enquête.
Amaral,
trouve-moi ce salaud.
Nous allons inaugurer cette unité en grande pompe.
À vos ordres.
Hiroito?
C'est à toi.
Où étais-tu quand ton père a été assassiné?
Quoi? Je suis soupçonné?
C'est moi qui pose les questions.
Chez moi. Je lisais.
C'est vrai que tu as tué quelqu'un avant ton père?
Je n'ai pas tué mon père!
Je parle de l'autre meurtre,
il y a deux mois.
J'ai été acquitté.
C'était de la légitime défense.
Légitime défense?
Tu sais combien de balles tu as mis à ce type en légitime défense?
Douze.
Hiroito.
Bonjour, je m'appelle Péricles.
Je suis journaliste au Diário da Noite.
Je peux vous parler?
Pas maintenant.
La police parle de parricide.
Qu'avez-vous à dire?
Je n'aurais jamais tué mon père.
On peut parler plus tard.
Voici ma carte. Appelez-moi.
J'aimerais beaucoup entendre votre version.
Dieu soit loué!
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Tu es plein de bleus. Que s'est-il passé?
Tout va bien, maman.
Tout va bien.
Ils trouveront l'assassin, et les gens se tairont.
Ne t'inquiète pas.
- Ce n'est rien. - Hiroito.
Dolores.
Tu reviens à la maison, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
On a besoin de toi.
Qui sait?
Des journalistes ont appelé pour toi.
C'est absurde!
C'est un manque de respect.
Mme Yuki, s'il vous plaît.
Je vais la chercher.
Entrez.
Joufflu, apporte sac.
Je peux?
Bien joué.
Regarde.
Ici.
Bon sang, le Jap, t'es nul.
Regarde. Comme ça.
Tu es nul ou aveugle?
Jap!
J'ai dit que j'étais pas japonais, connard!
Vas-y, tire!
Tire, enfoiré!
Mais fais gaffe à la lampe!
Rejoins-nous.
Qu'est-ce que vous voulez?
Pose ça, gamin.
Je ferai semblant que j'ai rien vu.
Je m'appelle Hiroito. Et toi?
Vicente.
Joli nom.
Dis-moi, Vicente,
où est ta mère?
J'ai pas de mère.
Tout le monde a une mère.
Je me suis enfui. Elle me frappait trop.
Je vais être gentil avec toi.
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime bien.
- Tu as faim? - Oui.
Tu sais quoi?
Viens avec moi, et je te donnerai à manger.
Et tu as besoin d'un bain.
Tu pues comme si t'étais tombé dans un égout.
Suis-moi.
- Tu as soif? - Oui.
C'est bon.
Vous avez une drôle de tête.
Vous connaissez la chanson qui passe à la radio?
- Laquelle? - Celle-là.
Oui.
Allons-y.
Telma, où est Suely?
Elle ne vient pas.
Encore?
Elle n'est jamais là!
Si elle ne vient pas demain,
vire-la.
Mieux, vire-la de toute façon.
C'est même pas un bon coup!
Ça, j'en sais rien.
La marchandise est arrivée?
Tout est en bas.
Viens, gamin.
Il est tôt, lève-toi.
Range cette boîte.
Tu fais des petits paquets, comme ça.
Et tu les emballes dans du papier. C'est tout.
Appelle-moi quand tu as fini.
Zé,
un double expresso.
Tout de suite.
Vous êtes nouvelle dans le quartier?
Comment vous vous appelez?
Alaíde.
Enchanté.
Hiroito.
Vous avez entendu parler de moi?
Vous travaillez pour Telma, c'est ça?
Non, Telma travaille pour moi.
Et je vous conseille de faire pareil.
C'est un endroit sûr.
Les femmes qui travaillent sans protection ne vont pas bien loin, par ici.
Boca do Lixo ne fera qu'une bouchée de vous.
Vous avez fini pour aujourd'hui?
Qui sait?
Tu veux sortir de la rue?
De quoi tu parles?
Maintenant que tu m'y as mise.
Tu veux m'épouser?
Longue vie au jeune marié!
Dis à Nelsinho que Hiroito est arrivé.
Par ici.
Hiroito de Moraes Joanides.
Que me vaut l'honneur de votre visite?
Les affaires.
D'excellentes affaires.
Je crois que dans certaines circonstances,
l'union peut être profitable,
même pour des concurrents.
Votre bar me plaît.
Bel établissement.
Les filles aussi.
Asseyez-vous.
Dites-moi de quoi il s'agit.
Drogues. En grande quantité.
Marijuana, pour être précis.
Un ami inspecteur de police
m'a dit où et quand
quelqu'un l'achètera.
L'idée est de faire irruption
et de le dévaliser.
J'ai besoin de vous.
Je veux des renforts,
des gens qui savent tirer, comme vous et vos hommes.
Pas vrai, Osmar?
Je vais te dire une chose.
Si tout se passe bien, ce sera un gros coup, garanti.
Je ne sais pas.
Je dois parler à ce policier.
Je vous l'amènerai.
Mais après avoir parlé avec lui,
ayez l'obligeance de lui offrir une vraie bombe,
qu'il s'en aille heureux.
En pensant aux étoiles.
Aux étoiles et au fric.
- Combien il y a? - Trois cents kilos.
Prends note, je continue à peser.
C'est toi!
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi?
Elle est magnifique.
Elle me va parfaitement.
Combien d'enfants veux-tu avec moi?
Sept.
Sois sur tes gardes.
En effet.
Qu'entend-on à l'origine par "vérité"?
Ce mot si sublime, et pourtant si éculé et galvaudé,
désigne ce qui constitue le vrai en tant que vrai.
Et que signifie "être vrai"?
J'ai l'impression d'être un pirate.
Tout est à nous.
- Regarde, Alaíde. - Combien ça vaut?
Tu es ridicule.
Non, tu es mignon.
- Merci. - Viens ici, mon sucre d'orge,
donne-moi un baiser, reine de Boca.
Monte le son.
Là, regarde. Il y a un peu de viande.
Allons-y.
Honório.
Gamin, attends!
- Arrête! - Viens, Honório, cours!
Gamin! Arrête!
- Viens, Honório. - Arrête, gamin!
Arrête, gamin!
Tout va bien, Dr Honório?
Dieu merci.
Vous pouvez ouvrir la mallette et contrôler.
Apparemment, tout y est.
Il y a autre chose.
Il y a un problème?
Tu t'occupes d'un gamin, non?
Dans quoi il s'est mis?
Lève-toi.
Lève-toi, petit délinquant.
Tu veux finir en maison de correction?
- J'ai rien fait. - Foutaises!
La prochaine fois que tu appelles ce chien Honório,
je te botte le derrière, tu m'entends?
Tu m'entends?
Va-t'en!
Écoute,
je te rejoins à l'étage. Je passe aux toilettes, d'accord?
Vous avez de quoi écrire?
Qu'est-ce que tu veux?
Viens, je veux t'embrasser.
M'embrasser? Carrément?
- Viens là. - Alors embrasse-moi, friponne.
Embrasse ton homme.
Quel baiser délicieux.
Je veux voir l'argent.
- Beaucoup d'argent. - Tu veux de l'argent?
- Oui. - Tu veux de l'argent?
En voilà! Argent! Argent!
Viens ici.
Et maintenant...
Où étais-tu passé, bâtard?
Ami de merde.
Toi?
Fils de pute.
Sois maudit.
Réveille-toi.
Incroyable. Il y avait un litre de lavande.
Nair.
- Qui est-ce? - Le flic, Ari.
Viens, Nair.
Ma chérie!
Comment vas-tu?
On va faire quelques incursions dans d'autres quartiers,
avec aussi de la cocaïne.
Voyons si ça rapporte.
Peu de gens y ont goûté dans ce coin-là.
Et ceux qui commencent n'arrêteront jamais.
Nous serons très discrets.
On n'utilisera que les filles expérimentées. Entendu?
Même la zone de Nelsinho?
Toutes, sans exception.
La fin justifie les moyens.
Tu ne restes pas pour dîner?
Non, maman, je dois y aller.
Tu es sûre que tu n'as pas besoin d'argent?
Non, je te le promets.
Je voudrais ne plus voir ta photo dans les journaux.
C'est un tissu de mensonges!
Pour faire vendre leurs journaux!
Si vos affaires sont florissantes, elles sont forcément louches.
Tu sais que je mène une vie tranquille avec Alaíde.
La police se sert de moi comme bouc émissaire.
Ça me rend fou de rage.
Je dois y aller.
Le gangster Hiroito de Moraes Joanides, le "roi de Boca do Lixo",
est accusé d'avoir volé une énorme cargaison de marijuana
sous la garde de la police.
Cela démontre que dans ce pays, même la police est la proie des voyous.
Dans quelques instants, l'interview
du chef de la police qui a enquêté sur l'affaire.
Restez avec nous.
Salut!
Monte.
Rosana.
Il y a 50 joints là-dedans.
D'accord.
Tu me paieras début de la semaine prochaine.
Il m'en faudra peut-être plus. Le commerce marche bien.
S'il t'en faut plus, tu me le dis.
Un petit cadeau pour toi.
Profites-en, car c'est le nec plus ultra de l'herbe.
File!
Parle à Hiroito, Telma.
On est amis depuis tout petits.
L'endroit est parfait, les affaires en valent la peine.
Demande-lui un vote de confiance.
Je vais essayer, mais je ne te promets rien, Osmar.
Il est furieux contre toi.
Où est Hiroito?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Foutaises!
Ce serait plus facile si vous parliez.
Je n'ai rien fait. Je suis cliente, et alors?
J'aime les filles. C'est un problème?
Ne soyez pas si cynique!
Vous serez arrêtée pour trafic de drogue et proxénétisme.
Mais avant, je vous le demande une deuxième fois: où est Hiroito?
Je ne sais pas, je le jure.
Vous le jurez?
Embarquez-moi cette lesbienne.
Toi non plus, tu sais rien, t'as rien vu, tu connais personne?
Je passais et j'ai décidé d'entrer. Ce n'est pas juste.
- Je ne suis même pas client. - Écoute-moi, Osmar,
je connais ton casier judiciaire.
Je sais que tu travailles avec Hiroito.
Qu'est-ce que tu fais là?
En réalité, je...
Je passais dire bonjour.
Dire bonjour?
Viens dire bonjour à ton avocat au commissariat. Allons-y.
Hé.
Partez!
Tu devrais quitter la ville quelque temps.
Ton casier judiciaire est énorme.
Il fait au moins dix mètres de long.
La situation devient critique.
Ils arriveront bientôt à moi.
Ils enquêteront sur moi.
Je préférerais te savoir ailleurs.
Pas pour longtemps,
le temps que les choses se calment.
Je ne sais pas.
J'ai beaucoup à perdre.
Qui me dit que personne ne me mettra des bâtons dans les roues?
Qu'on me piquera pas mes quartiers, mes filles?
As-tu vraiment le choix?
Viens, embrasse-moi.
C'est provisoire. J'ai déjà des contacts ici.
Quels contacts?
Je ne veux pas finir en prison.
Moi non plus!
Qu'est-ce que tu crois?
C'est pour ça qu'on s'en va.
Je veux trouver du boulot.
Alemão m'a trouvé des papiers,
un permis de travail signé et enregistré.
Enregistré où?
Tout va bien se passer, mon amour.
Viens ici.
À Curitiba!
Non, Telma, qu'il aille au diable!
Je devrais avoir des scrupules avec la concurrence?
Vends la marchandise, oui.
Mais ne dis pas que c'est à moi.
Dis-leur que quiconque parlera à la police est un homme mort.
Appelle-moi demain.
Salut.
- Comment vas-tu? - Bien.
Et Hiroito, où est-il?
Au centre de détention de Curitiba, mais on le transfère à São Paulo.
C'est ça, la vie honnête qui t'attendait à Curitiba?
Et à l'appartement?
Crois-moi si tu veux, ça marche du tonnerre!
On y va?
Revenez dans une demi-heure. C'est pas encore ouvert.
Donne-moi ton arme!
Dis à ton mari
que je sais qu'il envahit ma zone et qu'il soudoie mes femmes!
Dis-lui qu'il ne fera pas de vieux os une fois sorti de prison!
Qu'est-ce qui se passe?
Rien, Nair, rentre. C'est mon problème!
Non, je reste!
Va-t'en, Nair!
Vous devez vous tromper.
Me tromper, sale pute?
Lève-toi! Qu'est-ce que tu crois?
Toi et tes putes avez dix minutes pour vider les lieux.
Tu m'entends? Barrez-vous!
Ce bordel est à moi!
Et l'appartement des filles?
Comment ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi tu fais cette tête?
Rien.
Arrête d'être parano.
Tu me caches quelque chose. Je te connais.
Qu'est-ce qui se passe? Parle!
Qu'est-ce qui s'est passé? Parle!
Dis-le-moi, Alaíde!
Carlito? C'est moi.
Je sais.
Tu vas faire ce que je te dis.
Ton amie, là...
Miss Petrópolis, ou ex- Miss Petrópolis.
Bien, je te rejoins au bar de papa.
Encore une chose. Dis à Osmar de venir.
J'ai une affaire intéressante à lui proposer.
D'accord. On se voit là-bas.
La voilà.
Te voilà.
Je peux enfin te présenter mon amie qui est venue vivre à São Paulo.
Silvia, Hiroito, Osmar.
Enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Enchanté.
Qu'est-ce qui vous amène à São Paulo?
L'argent, bien sûr.
Alors nous allons bien nous entendre.
Surtout s'il est vrai que vous ne manquez jamais votre cible.
Qu'est-ce que je peux vous offrir?
Un Martini dry.
Hiroito. Du calme.
Je ne suis pas armé. Je veux juste parler.
On se connaît?
Je suis Robertinho. Telma m'a dit de venir vous voir.
Qu'est-ce que tu veux?
Travailler pour vous.
Je suis chauffeur. Le meilleur du coin.
C'est sa voiture.
C'est lui. Arrête-toi!
Arrête la voiture, bon sang!
Tirons-nous. Ce type est malade!
Allons-y!
Le maire veut que je mette fin à cette merde!
Et moi,
qu'est-ce que je fais?
Écoutez, il est hors de question que j'arrête de poursuivre Nelsinho!
Pas même si ma mère me le demandait à genoux!
Les choses se sont compliquées,
ça va mal tourner pour toi.
Tu es intelligent, mais tu te comportes comme un idiot!
Il te tuera peut-être avant!
Les choses changent,
Boca a changé, et elle changera encore davantage!
Ce sera de plus en plus difficile.
Le no man's land n'existe plus depuis longtemps!
Mets-toi bien ça dans la tête!
Asseyez-vous, commissaire.
- Vous aimez mon nouvel établissement? - Magnifique.
Neusa,
va nous chercher du whisky.
Va faire un tour.
Voilà la moitié de l'argent.
Vous aurez le reste quand le piège sera prêt.
À la paix à Boca!
Paix.
Et amour!
... par la gauche. Il essaie d'entrer.
Il tente la passe à Manuelzinho puis passe à Da Silva.
De Da Silva à Beirute. Beirute avance, il est presque dans les 16 m.
... sur la transversale, et...
Police, les mains sur la tête!
Sortez de la voiture.
Les mains sur la voiture.
Jambes écartées.
Andrade, fouille la voiture.
Laércio, bien placé et en grande forme, est parvenu à dévier le tir.
C'est Joaquinzinho, le numéro trois, qui frappera le corner.
Et Mignon Alva donne le coup de sifflet. Il tire. Ballon dangereux...
Il doit y avoir 20 kilos, ici.
Splendide. Un paquet d'herbe.
Embarque-les, Valdeci.
C'est incroyable.
Qui est l'animal qui m'a vendu, cette fois?
Je ne sais pas, mais avec ce qu'ils ont trouvé, on moisira en prison.
Assieds-toi.
Comment va Alaíde?
Très bien.
Je vais être bon avec toi
et te laisser partir.
Mais à une condition.
Combien?
Ça,
et autre chose.
Quoi?
Tu vas laisser Nelsinho tranquille.
Il a promis de te rendre l'appartement.
Combien il vous a payé?
Pas un centime.
- Arrête! - C'est entre toi et moi.
C'est très simple, Empereur.
À prendre ou à laisser.
Hors de question.
C'est l'argent ou la paix, vous choisissez!
Je te laisse partir avec une telle accusation, et tu dictes tes conditions?
Si ça ne tenait qu'à moi,
je vous donnerais l'argent et je ferais la peau à ce fils de pute.
Dans ce cas,
je vais choisir la paix.
Tu sais pourquoi?
Parce que je suis un homme bon.
Quand as-tu été libéré?
À l'instant.
Tu devrais avoir honte.
Regarde-toi, Hiroito.
Tu n'en as jamais assez.
On peut mettre dix filles ici,
en séparant les pièces.
On aura que des nouvelles,
belles, bien élevées.
Silvinha sait où les trouver.
C'est facile.
Si elles ont un potentiel, je m'en occupe.
Je veux te montrer quelque chose.
Viens.
Fantastique!
Attends. Une seconde.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Attends.
Tu plaisantes.
Je dois y aller.
Si tu pars, ne reviens plus.
Tu peux aller vivre avec Rosana.
Ne sois pas ridicule.
Et les nouvelles de la police.
Un mandat d'arrêt a été émis
à l'encontre de Hiroito Joanides de Moraes...
Attends.
... pour un des innombrables crimes dont il est accusé.
La population réclame l'arrestation immédiate du gangster.
- La justice a fait son devoir... - Je dois disparaître.
... en émettant le mandat.
- Je dois disparaître. - C'est au tour de la police.
Nous reprenons maintenant le cours normal de nos programmes avec un peu de musique.
Alaíde t'aidera.
Donne-moi ça.
Allô?
J'ai fini.
Je prends un taxi. Je serai là dans une demi-heure.
Salut.
Alaíde?
La salope.
Pas une lettre ni un billet, rien!
Mimi?
Ça fait un bail, mon beau.
Tu es devenu une célébrité.
- on a une livraison... - Je suis pas là pour ça.
La police est à mes trousses.
- Où est Alaíde? - Je ne sais pas.
Nair est ton amie, non?
Dis à cette petite traînée
que si elle ne me dit pas où est Alaíde, je la criblerai de balles.
Je ne le dirai pas deux fois.
Calme-toi.
Je te jure que je n'en sais rien, mais je peux le découvrir.
Tu as un jour.
Un jour.
Tu es foutu, Hiroito.
Tu es foutu!
Tu es foutu, et mon immeuble est encerclé par les flics.
Qu'est-ce que tu penses faire?
Qu'est-ce qu'on fait?
Laisse-moi te dire une chose.
Si je vais en prison par ta faute, je te tue!
Tais-toi, j'arrive pas à réfléchir!
Bois ton whisky et fiche-moi la paix.
Grossier personnage.
Tu te crois malin?
Tu te crois malin. C'est incroyable.
Et je me laisse prendre à chaque fois.
Silvia, mon ange, j'ai besoin de toi.
La police est en bas.
Écoute,
envoie une voiture avec trois filles et un de nos chauffeurs.
D'accord.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Hé, vous! Restez là.
Face au mur!
Fouille-le.
Démarre, vite.
Sors-nous d'ici.
Tiens, poupée.
À Silvia, notre seule et unique Miss Petrópolis!
Donne-moi une cigarette.
Quelle heure est-il?
Sept heures vingt.
Allume la radio.
C'est nul, éteins.
- Qui c'est? - Tranquille,
c'est une amie à moi. Elle va nous aider.
Nous aider?
Comment, exactement?
Montre-lui, Clarinha.
Comment ça va?
Regarde.
Je dois me cacher.
Si tu acceptes que je vienne avec toi, c'est à nous.
Écoute-moi bien.
Tu es mineure?
Non, regarde.
Tu as besoin d'un meilleur faussaire.
Quel âge as-tu?
L'âge est une question de point de vue.
Vous me servez à boire,
ou vous allez me dénoncer?
Partons d'ici, vite. Et toi, prépare-toi.
C'est un trésor.
Les deux mois que ces deux gosses et moi avons passé en cavale
ont été les plus fous de ma vie.
L'absurde était devenu notre quotidien.
Ce fut peut-être le début de la fin de mon règne sur Boca do Lixo.
Hiroito?
Hiroito, ouvre.
Allez, ouvre.
Hiroito, ouvre.
Je t'appelle depuis des heures.
Mon Dieu, tu es tout pâle!
Tu devrais arrêter cette merde.
Où est Robertinho?
- les vacances sont finies. - Oui.
Maintenant que les choses se sont arrangées.
Tu n'es pas un mauvais chauffeur.
On ne prend pas un dernier verre?
Je sais. Tu n'as pas besoin de le dire.
Écoute-moi.
Je reste planqué ici gentiment sans rien faire,
et vous me promettez que vous y allez mollo avec mon mandat.
D'accord.
Je vous appelle demain.
Qui c'est?
C'est moi.
Il paraît que tu me cherches.
Qu'est-ce que c'est?
Maintenant tu peux partir.
Quoi?
C'est pas ce que tu voulais?
Habille-toi, je t'appelle un taxi.
Quand seras-tu libre?
Je m'évade aujourd'hui.
Tu es fou.
Attends encore un peu. Tu as mauvaise mine.
Pas vrai, Clarinha?
Quoi?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi tu fais cette tête?
Dis-le-moi, bon sang!
Je vais te dire la vérité.
Pendant que tu étais en cavale,
Osmar volait l'argent de ta nouvelle maison close.
On en a la certitude.
Quel fils de pute!
J'ai été un idiot.
- Donne-moi une cigarette. - pas question.
Donne-moi ça.
Fils de pute.
Fils de pute!
Qu'est-ce que c'est?
Dehors!
Vaut-il mieux être aimé que craint, ou l'inverse?
On voudrait être les deux,
mais il est si difficile de rassembler les qualités pour y parvenir.
Il est plus sûr d'être craint que d'être aimé,
si on échoue dans une des deux quêtes.
C'est Osmar.
Allons à l'étage.
T'as fait une connerie, Hiroito.
Pourquoi as-tu fait ça?
Je connais la réponse.
Tu crois être au-dessus de tout et de tous.
Au-dessus de la loi.
Et tu pensais m'avoir comme ça? Dans mon dos?
Que vas-tu faire, maintenant?
Repartir en cavale?
Ce serait un suicide.
Que veux-tu de moi?
Rien.
Tu me fais pitié.
Mais tu continueras à te nourrir de ce sang contaminé.
Celui-là même qui t'a nourri pendant des années.
C'est cette charogne qui a payé ta grande fête privée.
Parasite.
Tu me dégoûtes.
Quelle prétention.
Je me fiche pas mal de ce que tu penses de moi.
Cette fois, un miracle ne suffirait pas à te sortir de prison.
Assez discuté.
Passez-lui les menottes.
Ça ne finira pas comme ça.
Il faisait froid,
pas le genre de froid dont la chair peut nous soulager.
Un froid coupant comme la lame aiguisée d'un couteau de boucher.
Mais vous n'êtes pas venus pour assister à mon déclin.
Je me suis éteint comme pour tout rejeter,
seul un vieux cercueil demeure,
n'emportant dans la tombe qu'une carcasse, le parchemin de la peau,
et l'entrechoquement fatidique des os.
Hiroito a fait sept ans de prison et a été libéré sur parole en 1970.
Il a écrit le livre dont ce film est tiré.
Il est mort à São Paulo en 1992.
Adaptation : Charlotte Dekaise, DDS Synchro Bluray Truc007