Boka Kotorska, Monténégro
Merci.
- Bienvenue. - Merci.
En haut des marches, madame.
J'arrive !
Bonsoir, mesdames. Vos sacs, s'il vous plaît.
Pouvez-vous ouvrir votre manteau, s'il vous plaît ?
Excusez-moi.
Suivez-moi.
- Pourquoi tant de contrôles ? - Ah, Cat.
Des grands garçons avec des gros flingues. Je me sens protégée.
Ils ne sont pas là pour nous protéger.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Cat, ne t'inquiète pas.
- Oui, ne fais pas de bêtises, hein ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
LE PATRON - BRANKO JAKOVIC
Relations politiques Revendeur d'armes Hi-Tech
Marié, père de famille
Merde. Ils s'éclatent bien ce soir.
Regarde un peu.
L'EXÉCUTEUR - DANIEL CARVER
Officier de l'armée ukrainienne Limogé pour revente d'armes volées
Chef de la sécurité de Jakovic
T'es dingue.
Oh, mate un peu la fille au fond. La blonde.
Je crois que c'est ses vrais nichons.
LE PERVERS - BILL KREBB
Alcoolique repenti Ex-sénateur américain
Gros appétit pour les Européennes
Jakovic, salut.
Oh, le vilain.
Non, non, non.
Allez !
Prenez ça !
Oh, super !
C'est bon. C'est vraiment bon.
- Enlève ça. - On va enlever ça.
Enlève ça. Qui veut baiser avec un gros Américain obèse ?
- Je veux te baiser. - Vraiment ?
- Vous vous connaissez ? - Non.
Eh bien, faites connaissance.
- Salut, moi, c'est Lela. - Cat. Enchantée.
- Enchantée. - Enchanté.
Sava ! Viens par ici, viens.
S'il te plaît.
Anthony, je suis plein.
Sava, comment tu peux vendre ces plats sans les avoir goûtés ?
Mon estomac, il...
Il est plein, je sais.
Przno, Monténégro.
LE SOLITAIRE - ANTHONY HESTER
Élève surdoué Q.I. de 145
Artiste culinaire Fait encore ses preuves
Quoi !
- Putain ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
L'EXTRAVERTI - JULIAN SIMMS
Free-lance Meilleur ami d'Anthony
Adore le karaoké
Seigneur !
Merde, tu es tout mouillé.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu voir mon pote.
J'aimerais te présenter les filles.
- Voici Eva ? - Jieva.
- Eva. Et voici Natsuya ? - Nastasya.
- Nastasya.
Peu importe.
- Voici mon vieil ami, Anthony. - Ça va ? Salut.
Je l'ai sauvé de plein de bagarres brutales.
TROU DU CUL
MARQUÉ À VIE
CUL SAUVÉ
- C'est vrai. C'est vrai. - Elles sont belles, hein ?
Regarde-moi ce corps.
- Tu as besoin d'un toit ? - Non. Je suis arrivé hier.
J'ai pris une piaule en bas de la rue. Tout confort.
Écran plat, télé par satellite, minibar,
j'ai 950 chaînes. Je regarde le match.
- Vraiment ? Menteur. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est des conneries. - Quoi ?
Hier, il n'y avait pas de vols internationaux.
Puisqu'il est 15 h 27, tu as dû arriver vers 14 h,
donc avec le British Air de 9 h 15 puis tu as pris le train.
Et à moins que tu fasses une branlette à LeBron,
c'est impossible que tu aies vu un joueur de basket-ball ici.
Il n'y a que trois chaînes de télé seulement.
- D'accord. Bon... - Tu cherches un toit.
Je leur ai dit qu'on les logerait.
- Non, impossible. - Quoi ? Tu as une copine ?
- Non, toi, tu en as une. - Tu en as une ?
- Tu as une copine ? - Ce qui s'est passé, c'est...
Qu'est-ce que tu fais ici ? Et Stephanie ?
LE PROBLÈME STEPHANIE
On m'a offert une promotion en Californie.
Les déménageurs arrivent demain alors toi et ton bordel
vous dégagez cette après-midi.
Tiens. Trois cents dollars. Bonne chance.
Tu me paies pour que je vire ?
Le plus drôle, c'est qu'au fond, elle m'aime vraiment.
Tu peux t'installer sur mon canapé.
Tu me donneras un coup de main au resto.
Sava. Appelle un taxi pour les filles.
Tu me retires mes nanas ?
Allez. Tu vas m'aider à cuisiner, à faire quelque chose de bon.
- Elles m'aideront aussi à cuisiner. - Je serai là-haut.
Alors ? Ça te plaît ?
- Heu... sincèrement ? - Merde. Ne le mange pas alors.
Va te chercher du beurre de yack et du poisson frit à côté.
Non ! Non, non. Laisse-moi finir ça. Ce que je voulais dire,
c'est que peut-être que la cuisine n'est pas ton truc.
Je ne sais pas. C'est plus pour faire plaisir aux gens.
Tu n'es pas du genre à faire plaisir.
Alors, je fais quoi ? Tu veux que je laisse tomber ?
Je suis censé servir des beignets et des pâtes comme les autres ?
Si tu veux des clients qui paient, oui.
Faut que j'y aille, mec.
La totale. C'est où, les toilettes ?
Je déconne, mec. Je dois aller pisser.
L'EXHIBITIONNISTE - CATALINA RONA
Mère célibataire Originaire d'Andorre
Sans emploi depuis peu
Je peux utiliser votre téléphone ?
Oui, c'est là-bas à droite.
Bien.
Vous voulez boire quelque chose ? Du vin ? Manger quelque chose ?
Une autre fois.
Oh, mon Dieu !
Dondelange, Luxembourg
L'EXPLOITEUR - RYDER
Photographe porno - Accro au DMT Partenaire en affaires avec Cat
Ryder ? C'est moi, Cat.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Moi ? J'ai survécu.
Ils disent qu'il y a eu un accident.
Leurs flingues se seraient déchargés accidentellement
en tuant toutes les filles !
Ne t'inquiète pas. On va s'en occuper. Ça va aller.
- Je me demande où est son bébé. - Quel bébé ?
Le bleu sur son petit doigt.
Quand le gosse de ma belle-sœur faisait ses dents,
elle le laissait mâchouiller son doigt et ça faisait un bleu.
On dirait qu'elle aurait aimé boire un coup mais elle a refusé.
Je pourrais me tromper, mais quand je regarde ses nichons,
- je pense à du lait. - Vraiment ?
Moi, quand je regarde ses nichons, je pense à de la crème.
- Où es-tu ? - Ne t'en fais pas.
- Tu leur as parlé d'Alex ? - Non, bien sûr que non.
Tu vaux plus pour moi vivante et sur le dos.
La culotte. La culotte.
ALEX Le fils de Cat
La meilleure amie de Cat GRUSHENKA
- Allô ? - Grushenka,
je ne peux pas parler longtemps, alors écoute-moi bien.
Cat, qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut t'occuper d'Alex plus longtemps que prévu.
Je reviens dès que je peux franchir la frontière.
Où es-tu, Cat ? Tout va bien ?
Dis-moi ce qui ne va pas. Tu me fais peur, Cat.
- Sabina est morte. - Quoi ?
- Sabina est morte. - Sabina est morte ?
Ils vont passer à l'action, mon pote. Regarde.
- Tu aimes ça. - Le mot de passe, c'est "toast" ?
"Toast", c'est ça.
Grushenka, s'il te plaît...
On la pleurera plus tard. Pas maintenant.
Tu vas effrayer Alex.
Tu me le passes ?
Coucou, bébé. C'est maman.
Tu me manques beaucoup. Je t'aime énormément.
Bébé, je t'adore. Tu me manques.
La voilà. Ne dis rien.
Merci beaucoup. Vous êtes si gentils et si mignons.
Vous aussi.
- Salut ! - Au revoir.
Tu as vu ce cul ?
Bizarre, je ne lui fais pas confiance.
Parce qu'elle n'a pas mangé ton plat ?
Oui, ça aussi. Elle va piquer ma bagnole.
Quand elle s'est penchée, c'était un subterfuge pour piquer mes clés.
- Elle a aussi piqué ton téléphone. - Hein ?
Allez !
Allez, magne !
Hé ! Attendez. Hé !
Madame ! Ouvrez la portière ! C'est mon téléphone. El niño loco !
Je veux mon téléphone. Ma maman me l'a offert.
Allez ! Je n'ai que ça ! Allez !
Excusez-moi, mais pourriez-vous voler une autre voiture ?
Ne partez pas avec mon téléphone ! Hé, madame !
Je vais appeler les flics.
Tu vas la laisser partir avec ta bagnole ?
Elle doit vraiment en avoir besoin.
Moi, j'ai vraiment besoin de mon téléphone.
Poste frontière entre le Monténégro et la Croatie
- C'est encore loin ? - Environ 15 minutes.
Tu as dit ça il y a 15 minutes.
Tu ne crois pas que j'ai foiré toutes mes entreprises, hein ?
Par rapport à quoi ? Certaines étaient intéressantes.
Il ne s'agit pas d'être doué, il suffit d'y croire.
- Oui, j'imagine. - Oui.
- À propos, j'ai une idée. - Laquelle ?
- Bon, c'est beaucoup d'argent. - C'est un bon départ.
- Non, on se fera plein d'argent. - Continue. Ça m'intéresse.
Podgorica, Monténégro 70 km nord-est de l'Adriatique
Un aller simple pour Trévise.
Un instant. Veuillez patienter.
Donc tu veux ouvrir une agence de détectives ?
Non, je veux qu'on ouvre une agence de détectives.
Je sais que tu as traversé des moments difficiles récemment...
C'est bon. Ce type, Gerry, m'a dit que...
- C'est qui, Gerry ? - Tu ne connais pas Gerry ?
- Je ne connais pas Gerry. - Il passe tard le soir.
Votre épouse vous trompe ?
Vous souhaitez retrouver un être cher ?
Si vous ne pouvez pas les attraper, Catch le peut.
Détectives privés sous licence.
Il palpe 400 $ par jour plus les frais.
Fais-moi confiance. Ces types bouffent bien.
Ils sont généreux. Les filles adorent ça.
On a un avantage par rapport aux autres.
- Ah bon ? Lequel ? - On n'a rien de mieux à faire.
Écoute, on aurait besoin d'un bureau, d'expérience.
- "On" ? Tu as dit "on" ? - Du matériel, des capitaux.
- Tu as dit "on" ? - Non, non. Pas du tout.
Allez. Ça coûterait 10 000 $, 20 000 $ au plus.
T'es dingue ? Je n'ai pas d'argent.
Et le fonds de placement ? Ta mère pourrait te le filer.
Non. Je fais tout mon possible pour sortir ma famille de ma vie.
- Au moins, tu as une famille. - Arrête.
Moi, j'ai été élevé par des chauves-souris africaines.
Tu ne vas sortir la carte des chauves-souris africaines.
Alors je peux jouer la carte du meilleur pote ?
Tu te souviens, en 3e ?
Tu as aidé la femme du proviseur à trouver son journal intime ?
Oui, et elle l'a flingué dans la tête. Tu te rappelles ?
Ta réponse, c'est non ?
Regarde autour de toi. Je suis en Europe de l'Est.
J'ai quitté les U.S. il y a trois ans et c'était ton idée au départ.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
C'était pour fuir ma famille. Je ne rentrerai jamais. Pourquoi ?
Parce que j'aime cuisiner et être seul. C'est tout.
Alors tes deux vœux sont exhaussés.
Personne ne fréquente ton restaurant, personne ne bouffe tes plats.
Il ne te reste qu'à espérer de ne jamais baiser.
Et tes trois vœux seront exhaussés.
DEMANDE D'INTERVENTION DE LA POLICE
ACCÈS AU COMPTE REFUSÉ
VEUILLEZ ATTENDRE L'ASSISTANCE
Anthony ?
- Je peux avoir un verre d'eau ? - Non, tu vas pisser sur mon canapé.
Je sais que je t'ai dit que quitter ta famille,
de voyager, de vivre ta vie,
mais avec ce restaurant ici, tu te coupes du reste du monde.
J'ai besoin de toi. Et tu as besoin de vivre ta vie.
Alors, tu en es, mon pote ? On fait équipe ?
Allez, quoi. Sois un homme.
Bon, si ça ne marche pas, tu feras le serveur.
- On va le faire ? On peut le faire ? - Je marche. On va essayer.
C'est génial. T'es mon pote.
- Frangins devant les nanas. - J'ai pas de nana.
C'est sur ma liste des priorités. Tu vas avoir une nana.
C'est... C'est ici.
Voilà. On y est.
Oh, oui ! Oui !
Hé, c'est le Père Noël.
- Ils passent un film de Noël. - Dans un cinéma porno ?
Notre bureau est dans un cinéma porno.
Tu crois que Ben et Jerry ont débuté dans une crèmerie de luxe ?
Détrompe-toi.
Ils avaient une grande cuillère et un seau à l'arrière d'une fourgonnette.
Ils sont partis de rien, Anthony. De zéro.
Hé, pour regarder le film, faut acheter un billet.
Silence !
On cherche un certain Boda.
Boda ? Boda, c'est moi.
Venez, les gars. Voici votre bureau.
Il vous fera gagner plein d'argent.
Il y a tout ce qu'il faut ici.
Un bureau. Du porno gratis.
Attention. Le plancher est pourri.
Ici, vous pouvez ranger des papiers.
Ça, c'est très important.
Ici, vous pouvez vous laver ou pisser.
Tout le monde doit pisser, hein ? C'est 500 par mois.
Mais comme j'aime bien vos têtes,
je vous le laisse à 400. D'accord ?
- On le prend. - Braves petits !
- Allez, paie-le. - Oui. Allez.
- T'es prêt à devenir serveur ? - Partir de rien. De zéro.
Vous allez cartonner ici. Amusez-vous bien.
Merci !
Donc on a un taudis qui donne sur un film de cul avec le Père Noël ?
- Et ensuite ? - Du personnel.
J'ai fait l'école de langues des armées.
Je parle cinq langues.
Ça vous ennuie si on vous demande, M...
Appelez-moi Dexter.
LE SURVIVANT - DEXTER DUNN
Blessé de guerre - Deux médailles. Spécialiste en communications
Champion européen du bras de fer
Dexter ? Comment avez-vous... ?
- Vous êtes né comme ça ? - Il était militaire.
Oh, non.
Peu après avoir quitté l'armée, ma femme et moi
passions des vacances en Floride et on a été attaqués par un requin.
C'est comme ça que vous avez perdu... ?
Oh, non. Le requin a bouffé ma femme.
Avez-vous déjà vu la personne que vous aimez
se faire bouffer vivante, bouchée par bouchée ?
Il ne l'a pas entièrement dévorée ?
Non, ils ont retrouvé un morceau de son cul sur la plage.
Un string vide et un rêve brisé.
C'est plutôt difficile à avaler.
Alors j'ai commencé à boire et à me piquer.
J'ai perdu mon bras à cause d'un abcès dû à une aiguille souillée.
J'ai atteint le fond il y a 5 ans environ.
Je vivais dans la rue, je mendiais, je mangeais de la bouffe pour chiens.
J'ai fini par me jeter sous un métro et j'ai atterri sur les rails.
Et le métro m'a tranché les jambes, nettement.
Vous avez l'air d'être très positif.
Je remercie le Seigneur tous les jours pour ce qui s'est produit.
C'est mon accident qui m'a fait rencontrer le Seigneur.
J'ai arrêté de boire, de me droguer,
et je me suis promis de profiter à fond
de chaque occasion que la vie m'offrirait.
Heu... côté pratique,
est-ce que vous répondez à nos besoins ?
Vous voyez ce téléphone, là-bas ?
Dring ! Dring !
Et je fais du bon café aussi.
- Vous pouvez commencer quand ? - Serrez-moi le moignon.
- Allô ? - Daniel Carver ? Ici Cat.
Ah, Cat ! Où es-tu ? Je suis content que tu sois en vie.
- Comment as-tu eu mon numéro ? - J'ai recopié les numéros de Ryder.
Astucieux. Alors, de quoi s'agit-il ?
Propriétaire du portable Julian Simms
- Tu voulais me parler ? - J'ai ton disque dur.
Si tu ne rappelles pas tes chiens de garde, ce film avec ton patron
sera la vidéo la plus regardée sur YouTube.
Arrêtez cette putain de musique !
Tu ne pourras rien tirer de ce disque dur, chérie.
Il a un cryptage militaire Niveau 5.
Si tu y touches, il va se purger
comme un péquenot russe à Pâques.
C'est pour ça que je l'ai remis à un expert. Il a trouvé le truc.
Ne mens pas aux adultes. Je suis assez vieux pour être ton père.
Et je te retrouverai. Par le PM.
Merde ! Merde !
J'ai trouvé une bagnole. Quelqu'un l'a laissée dans la rue.
Je pourrais en obtenir 300 ou 400 euros au moins.
Je ne sais pas à qui elle appartient et je m'en fous.
Dégage ! Dégage de là ! Dégage, sale petit merdeux !
Je t'ai dit de dégager !
Ouais, d'accord...
Hein ? Qu'est-ce que tu as foutu ? T'es dingue ? Quel con !
Tu as dit d'éliminer le conducteur. Tu n'as pas précisé homme ou femme.
Tu as buté un flic ? Tu ne seras pas payé pour ça !
Enfoirés ! Élimine-le.
Bon, là je suis vraiment furieux contre toi, princesse.
Il est temps d'appeler la prof.
La méchante Bingham.
- C'est sympa de te revoir, Helen. - Merci d'avoir pensé à moi.
LA CHERCHEUSE - HELEN BINGHAM
Spécialiste en personnes disparues Championne de chasse au renard
Cousine éloignée du duc de Gloucester
Je pense toujours à toi.
- Comment va Maria ? - Elle va bien.
Et Eliska ? Quel âge a-t-elle ? Trois ans ?
- Trois ans et demi. - Super.
- Tu connais Raswell. - Je l'ai connu en culottes courtes.
Bonjour, Helen.
- Toujours l'Acqua Di Parma, Bob ? - On ne perd pas ses habitudes.
Un homme, un vrai, ne change jamais de parfum. On y va ?
Le disque dur est crypté, Niveau 5.
Elle ne pourra rien en tirer.
Et pourtant, tu es prêt à payer cher pour le récupérer.
- Qu'y a-t-il dessus, Daniel ? - Des photos de bébé.
Tu n'en sauras pas plus. Fais-moi confiance, inutile d'en savoir plus.
Et la fille ? Qu'est-ce qu'on sait d'elle ?
- Bob ? - Merci.
Elle s'appelle Catalina Rona. Elle se fait appeler Cat.
Elle a quitté son village natal d'Andorre pour chercher du travail.
Elle a trouvé sa voie en s'allongeant et en gémissant.
Oh, Seigneur.
- Quoi d'autre ? - On sait qu'elle est maligne.
- Et comment le sais-tu ? - Parce qu'elle respire encore.
Et les autres filles ? Celles moins malignes que Catalina ?
Comment envisages-tu leur avenir ?
Un accident de voiture. Une overdose. Un incendie. Les flics locaux.
- Le chef est à ma solde. - Seigneur. Pull !
Moi qui pensais que vous alliez tous changer.
On a changé. On était des vraies brutes impitoyables. Pull !
ANDORRE
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Oh, je crois que si.
- Gracias. - De nada.
Province d'Andorre
M. Rona ? M. Rona ?
Je tiens à vous dire, M. Rona, que nous sommes aussi inquiets
au sujet de la disparition de Catalina que vous.
Ah, bon ? Ça veut dire que vous vous en foutez.
Vous n'êtes pas inquiet pour votre fille ?
Inquiet ? Je ne la vois jamais et elle ne me donne pas un sou !
Elle baise et se fait plein de fric mais rien pour papa.
C'est qui cette salope ?
C'est une flic. Elle s'appelle Virginia Wolf.
- Voici mon fils. - Ravie de vous rencontrer.
Savez-vous où se trouve votre sœur ?
- J'en sais rien. - Allons bon.
Si vous apprenez quelque chose,
soyez gentil et appelez-moi.
Pourquoi elle perd son temps à chercher ma sœur ?
Elle ne se cachera pas longtemps. Elle a un gamin.
Si ? Gracias.
Attendez !
Il nous faut un ascenseur, pas ces putains d'escaliers.
- Salut. Pardon pour mon retard. - Retard pour quoi ?
Dexter ? Des messages ?
Boda a appelé. Il a dit que la pompe à pénis suédoise
que t'as commandée sera livrée dans un colis discret.
Oh, non. Tu sais, des messages pour le boulot.
- Je paie tes gadgets pornos ? - Non, j'ai jamais commandé ça !
Je suis victime d'un vol d'identité.
Quoi qu'il en soit, j'ai nos cartes professionnelles et des téléphones.
Tiens, regarde. Tu vois ?
"Vous cherchez un bon privé ? Appelez l'agence de détectives Juan"
- C'est qui, Juan ? - Non, c'est JuAn.
Un hybride. Un mélange de nos deux noms.
Julian et Anthony. JuAn. Tu piges ?
- Pourquoi c'est toi en premier ? - AnJu ?
Ça sonne comme une firme d'avocats. Goldman, Goldman, Sachs, Anju ?
Écoute, si ça ne te plaît pas, je peux y retourner
et imprimer autre chose.
C'est... ? C'est ta seule objection ?
Alors, ça marche ?
- Ouais ! - Regarde un peu.
Qu'est-ce que ça dit ? C'est la fille du resto ?
C'est notre fille. Le père recherche sa fille qui a disparu.
Notre première affaire.
Embarcadère du Monténégro pour l'Italie
Le prochain ferry pour l'Italie part dans 8 minutes.
Veuillez monter à bord.
Dernier appel pour le ferry pour l'Italie.
Départ dans 8 minutes. Veuillez monter à bord.
Allez, réveille-toi, chérie.
- On est où ? - À Ancône, en Italie.
- Je me suis endormie. - Tu seras en forme toute la nuit.
En Europe de l'Est, tout notre système de défense antimissile...
- Tu l'as cherché ! - Que s'est-il passé ?
C'était un accident ! Je n'ai rien fait.
Allons-y ! Allez ! Allez !
- Leur sécurité est notre priorité. - Sécurité...
- Putain ! - On n'est pas en Italie !
C'était impossible. Il y avait trop de flics.
Ils fouillaient les coffres des voitures. On y ira demain.
On passera la nuit ici et on y ira demain. Promis. On ira en Italie.
- Tout se passera bien. - Je ne crois pas.
La fille de tes rêves est célèbre.
Gare du Monténégro Express de 9 h 20 pour Andorre
Papa est inquiet, bébé n'est pas rentré dîner.
- T'y crois toi ? - C'est des conneries à mon avis.
Elle est pas du genre à rentrer pour le dîner.
Et depuis quand ces conneries font la une ?
- Ce qui veut dire ? - Des gens
très très méchants, respectés et avec le bras long
veulent la retrouver avant qu'elle puisse émettre un son.
Oh, quel poète ! Arrête un peu tes rimes !
Écoute, je dis simplement qu'il y a un truc louche.
Il y a plein de trucs louches dans le monde
et tu t'y intéresses parce que ?
Je suis curieux, c'est tout. Quoi ?
- Je le savais ! - Quoi ?
- Tu veux te la faire. - Quoi ?
- Tu veux la baiser. - C'est ton avis ?
- C'est bon. Tu sais pourquoi ? - Non.
- C'est notre première affaire ! - On va le prendre ce train.
M. Ryder, bonjour.
- Vous travaillez pour Carver ? - Oui.
Vous avez des réponses pour mes filles ?
J'espérais que vous pourriez m'aider à ce sujet.
Une de vos filles, Catalina, a volé quelque chose à mon employeur.
Je dois savoir si vous avez eu contact avec elle
- et si vous savez où elle est. - Je ne sais pas où est cette salope.
Et où sont les autres ? Debbie, Suzie, Bubbles, Sabina ?
- J'en ai aucune idée, je le crains. - Alors on est deux.
Vous pourriez peut-être me dire à qui Catalina a confié son bébé.
Mais regardez-vous. Vous déboulez ici, Mary foutue Poppins.
Vous avez une chatte en bronze, mais sans vous vexer,
- allez tirer un coup, maman. - Oh, je ne suis pas votre maman.
J'aimerai avoir un fils comme vous mais je n'ai pas eu cette chance.
Pauvre de moi et je plains votre vraie mère.
Ne vous a-t-elle pas appris que c'est malpoli de pointer du doigt ?
Le seul truc que m'a mère m'a appris,
c'est d'encaisser un coup et de faire à bouffer.
Elle a appris à ma sœur à sucer des bites et se les foutre dans le cul.
- Mon Dieu ! - Hans, raccompagne Mary Poppins.
Dommage que vous n'étiez pas plus proche de votre mère.
Elle vous aurait appris les bonnes manières. Par exemple,
quand une dame entre dans une pièce, il est poli de se lever.
LA TUEUSE AGUERRIE HELEN BINGHAM
Ex-agent anglais du MI-6
Spécialiste en interrogatoires Hait les macs
Alors, vous allez vous lever pour moi, M. Ryder ?
Madame, je jure que je ne sais pas où elle est.
Ni Cat ni son gosse.
- Asseyez-vous maintenant. - Oh, Seigneur !
Vous êtes folle ? Ah, mon Dieu !
Bon, d'accord, d'accord ! Je vais vous dire ce que je sais.
Malheureusement, avec un homme de votre tempérament...
Je ne cherche pas à vous insulter, mais vous avez été élevé
par une droguée qui enseignait la sodomie et la fellation.
Il se peut donc que vous me mentiez.
- Madame, il faut me croire ! - C'est envisageable.
Non, non, non, madame !
M. Carver ? Ici, Officier Slobodan.
On a deux jeunes hommes.
Oui. Les photos arrivent.
On est des détectives privés. On va vous aider à retrouver votre fille.
La policia ? Ils ne trouvent jamais rien.
Oui, je vous l'accorde.
C'est pour ça qu'on a besoin de pro comme nous.
On s'occupe... Combien d'affaires on a traitées, Anthony ?
- Une. - Trop d'affaires pour les compter.
Mais on a le sentiment de pouvoir retrouver votre fille.
- La retrouver ? - Oui.
Qui dit que Catalina a disparu ? Je l'ai déjà dit à cette femme.
- Quelle femme ? - La dame de la police.
Elle s'appelle Virgin Wolf. Charmante.
J'ai dit que ma fille ne venait jamais ici. Elle est comme sa mère.
Tout ce que j'ai, c'est une capote trouée qui s'est transformée en fils.
On parle de combien ?
Pas beaucoup. Notre tarif, c'est 400 $ par jour plus les frais.
Et on a besoin de 2 000 $ en acompte.
- 100 euros, ça vous va ? - Quoi, par jour ?
Non, au total. Filez-moi 100 euros.
Je peux vous aider à retrouver ma sœur.
Quand elle a commencé à coucher pour du fric, je la conduisais.
Comme protection.
Je pourrais vous montrer où je l'emmenais.
Son client préféré. Il sait peut-être où elle est.
Écoutez, la façon dont les détectives marchent,
- c'est que vous devez nous payer. - Tenez.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je le paie. Vous avez une carte ?
Tu l'as payé ! On aurait pu avoir un acompte.
Qu'est-ce que tu fabriques, mec ?
Je pense que Pinocchio a besoin de se faire tailler le nez.
Oh, putain !
Et voici pour apprendre à ce petit cochon à ne plus pointer.
Une voiture nous suit.
Ils nous suivent depuis l'élevage de porcs.
Ils ont pris des photos de nous avec un téléobjectif.
Ça pourrait être des flics.
- Vous voulez que je les sème ? - Ouais. Semez-les.
Pourquoi on quitte la route ?
Un arbre ! À gauche, à gauche. Je me suis un peu pissé dessus.
Hé, à gauche !
- Oh merde. - Oh, putain. Ça va ?
- Ouais. Et toi ? - Ouais.
- Où est passé ton gars ? - Merde.
- On dirait qu'il est mort. - Ça va ?
- Allez, mec. - Voilà.
Il faut toujours mettre sa ceinture.
- Allez. Ça va ? - Vous avez besoin d'un médecin.
Donnez-nous l'adresse. On prendra un taxi.
Allô ?
Est-ce que le poisson échappé a déjà été frit ?
Pas de souci. Les frontières sont hermétiques.
Sofia, Bulgarie
Elle n'ira pas voir les flics.
Je ne m'inquiète pas pour tes potes de la police.
Dans ton pays, tu peux t'en sortir
en enterrant 5 000 personnes dans une fosse commune et basta,
mais en Amérique, la moindre rumeur d'un scandale
et j'aurais le Sénat au cul.
Si je vois cette fille à la télé
autrement que dans un sac à macchabée,
les contrats pour les missiles,
t'en entendras parler dans la presse, pas plus.
- Seigneur, c'est pas moi qui ai... - Pas de ça avec moi.
- Retrouve cette fille. - C'est en cours.
Fais-moi confiance. Carver a mis son meilleur élément sur l'affaire.
Je vous crois maintenant, M. Ryder.
Vous n'avez pas d'autre information à me fournir.
Je m'excuse d'avoir gâché votre matinée,
mais je suis sûre que vous appréciez la notion de minutie.
Quand on fait un travail, autant bien le faire,
comme disait ma chère maman.
- Tuez-moi. - C'est quoi, le mot magique ?
- S'il vous plaît. Tuez-moi, salope. - C'est mieux.
Alors, je vous dis au revoir, monsieur.
Voulez-vous que je vous accorde un instant ?
Anthony Hester et Julian Simms, citoyens américains.
Quand Cat t'a appelé,
c'était du portable de Julian dans la caisse d'Anthony.
- Pourquoi ont-ils vu la famille ? - Ce sont des détectives privés.
- Qui travaillent pour qui ? - On ne sait pas.
Mais on sait que Julian a filé 100 euros au frangin.
- C'est un problème ? - Peut-être.
- J'appelle la salope ? - Non.
On s'en occupera nous-mêmes.
Voulez-vous... ? On cherche "voulez-vous".
Mesdames ! Vous voulez nous aider ? S'il vous plaît ?
- T'as vu l'écharpe ? - Tu leur disais n'importe quoi.
Allez, quoi !
Écoute. Tu veux te taper une nana
ou tu veux monter une agence de détectives ?
- Les deux. - Il faut se concentrer sur Catalina.
Oh ! Anthony et Catalina assis dans un arbre...
Il n'y a personne d'autre qui tire mieux le venin de mon serpent.
LE CLIENT - FRANÇOIS DOBBER
Bibliothécaire à Oxford Spécialiste du Kama Sutra
Soucis financiers dus à une addiction au sexe
Elle est plus douce que les autres.
Donc comme tailleuse de pipes,
Cat dépasse toutes les autres ?
Tailleuse de pipes ?
C'est comme appeler Le Caravage un peintre en bâtiment.
Messieurs ? Voulez-vous une tasse de thé ?
- Une camomille. - J'en prendrai une tasse.
Vous ne vous laissez pas choquer facilement, hein ?
- Non. - Nous ? Non. Poursuivez.
Cat a produit de moi un jet de sperme qui a atteint 3 m 50.
C'était comme le souffle salé de la gigantesque baleine blanche
dans le roman classique de Melville.
Je vais vous montrer. Voici la marque qu'elle a laissée.
Des fenêtres aux murs. Joli tir.
En effet.
Permettez-moi de vous demander, si je vous aide à la retrouver,
y aura-t-il une récompense pécuniaire ?
Je ne veux pas paraître bourgeois,
mais mes besoins sont variés et exotiques.
Eh bien, la récompense pourrait être importante et pécuniaire.
Le père de Catalina est très riche. Il est plein aux as.
Parfait. J'ai obtenu ses services par un dénommé Ryder.
- Vous avez son numéro ? - Mieux que ça, son adresse.
- Salut. - Salut.
- C'est un cryptage Niveau 5. - Niveau 5 ?
Ça pourrait poser un problème.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
- Tu es mon petit génie. - Oui, merci.
Après toutes ces années, tu n'as pas changé.
J'apporterai le disque dur et le passeport à l'hôtel
dès que ça sera prêt.
- T'es sûr que c'est bien ici ? - C'est l'adresse qu'il a filée.
Bon, je n'ai pas signé pour ça. Ça fout la trouille.
- On peut pas rentrer ? - Allez, on y est.
- T'es prêt ? - Non.
Quel genre de mac n'ouvre pas pour des clients potentiels ?
Un mac crevé.
- Oh, merde. - C'est mauvais comment ?
Tu te souviens quand tu as démarré la tondeuse avec les chatons dedans ?
- Ouais. - C'est bien pire.
Oh, putain !
Tu ne plaisantais pas quand tu as dit qu'il était crevé.
Putain ! C'est quoi ça ?
La nana qui a fait ça était furax.
- C'est une nana qui a fait ça ? - Je crois bien.
Tu veux voir sa tête ?
Ce point qui clignote. Caméra de sécurité.
Je pense que ça a enregistré toute la scène.
La malade castratrice ne l'a pas vu parce qu'il faisait jour dehors.
Je pourrais me tromper, mais je ne crois pas.
Delta du Pô Ferrara, Italie
- Seigneur ! - Regarde-la faire son boulot.
Elle fait plus que son boulot !
- Oh, mon Dieu ! - Où est Grushenka ?
Mon Dieu. Est-ce qu'elle vise les... les couilles ?
- Une péniche. - Quoi ?
Sur une rivière en Italie.
- En Italie ? - Près de Ferrara.
Ce connard l'a vendue ! Il a vendu le bébé sur la péniche !
- On devrait sans doute l'avertir. - Sans doute ?
Attends, laisse-moi voir.
Grushenka, Grushenka ? Pas de Grushenka.
- Cherche... Agrafena. - Aquafina ?
Grushenka. C'est le diminutif d'Agrafena. Cherche.
- Grushenka est plus long. - Faux. Il n'y a que 3 syllabes.
Pourquoi on discute ? Cherche le numéro !
C'est comme toutes ces merdes en verlan
et ces voyelles communistes.
Essaie de lire les frères Karamazov. C'est drôle.
Hé, tu n'as pas lu ce livre. T'avais le résumé pour étudiant.
Je l'ai lu. Continue de chercher.
Eh bien, merde alors !
- Tiens. C'est toi qui appelles. - Pourquoi pas toi ?
Non ! C'est toi qui parles. Moi, je suis trop nerveux.
Mon estomac fait des nœuds. Je sue des aisselles.
Bon. Ferme-la.
Appel de Ryder
Allô ?
Grushenka ! Écoutez !
Quelqu'un vient vous tuer. Une méchante dame vient vous tuer.
Qui est à l'appareil ?
Fuyez immédiatement. Quelqu'un vient vous tuer, vous et le bébé.
Qu'est-ce que vous voulez ? C'est qui ?
- Elle parle russe. - Quoi ? Russe ? Oh, attends.
- Laisse-moi voir. - Tu parles russe ?
J'ai eu une copine russe à une époque.
À cette époque
Salope !
Je vais te tuer ! Fous le camp d'ici !
- Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! - Vous me menacez ?
- Tu crois qu'elle a pigé ? - Tu crois que j'ai pigé ?
Il faudrait la prévenir en personne. Allons-y.
Je vous apprécie beaucoup, mademoiselle.
Votre résistance et votre loyauté à votre amie sont admirables.
Voilà. Comprenez que je trouverai Catalina de toute façon.
Votre sacrifice et votre noblesse auront été vains.
Allez vous faire foutre.
Oh, Seigneur.
Vous les voyez ?
Elles me rappellent le courage.
Elles proviennent d'un jeune homme que j'ai interrogé au Yémen.
Il a tenu 8 jours.
La dernière chose qu'il m'a dite avant de mourir,
alors qu'il n'avait absolument rien dit auparavant, était un gros mot.
Regardez qui vient de se réveiller. Coucou.
Je vous en prie...
Coucou ! Du calme.
Je vous en prie, ne mêlez pas ce bébé à ça. Laissez-le tranquille.
Hola.
Comment ça va, mon petit ?
Laissez-le tranquille ! Laissez Alex, je vous en prie.
Oh, tu aimes ce joujou ?
Où est Cat, Grushenka ?
Méditerranée 70 km à l'ouest de l'Italie
- Je suis prêt à devenir serveur. - Il faut sauver cette fille.
Tu crois qu'elle est toujours vivante ?
J'en sais rien. J'espère.
C'est de la morphine. Votre mort sera plus douce.
J'ignore où elle est.
- Je vous crois. - Le bébé, je vous en prie.
Oui, j'appellerai la police. Ils prendront soin de lui.
Sachez que jamais je ne ferai de mal à un petit bébé.
Pas un dimanche.
Hé, putain ! Hé !
Tu ne sais pas conduire ou quoi ? Je suis trempé, salope !
- Allô ? - Allô ? C'est bien Virgin Wolf ?
Oui, c'est Virginia Wolf.
Ici le père de Catalina. Vous vous souvenez de moi ?
Bonjour, M. Rona, En quoi puis-je vous être utile ?
Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu. Madame ? Ça va ?
- Dites quelque chose. Madame ? - Allez, viens.
- Splend... Splen... - Splen, splen, splendide ?
Oh, Seigneur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois qu'elle est morte.
Elle a marmonné un truc comme "Splendide"...
Ça devait être l'hôtel Splendid à Budva.
C'est sans doute là que se trouve Cat.
Dex ! Prends-nous des billets pour Constalova.
On s'installera au Splendid.
Dis-lui d'envoyer des sous-vêtements chauds.
Vous m'achèterez un nouveau camion ?
Avec plaisir.
- Avec la clim, CD, DVD et télé ? - Avec toutes les options.
Quelle information avez-vous à me donner ?
Deux types m'ont posé des questions sur ma fille.
Ils ont posé plein de questions.
Tenez, voici leur carte.
UN BON PRIVÉ ? APPELEZ L'AGENCE JUAN
- Vous allez me payer maintenant ? - Oui, je vais vous payer.
Voulez-vous que je vous accorde un instant ?
Pour quoi ?
Hôtel Splendid, Budva, Monténégro
- Non. Aucun Rona ici. - Aucun Rona ?
Bon, alors peut-être que vous avez une Cat ou Catalina.
Monsieur, on a 370 chambres et plus de 1 000 clients.
Bon. Elle est petite, 1 m 63, 1 m 65 environ, brune, cheveux longs.
Un joli petit cul. Des gros nichons.
- Robe courte. - Non, désolée.
Bon, je vais prendre une chambre.
C'est le salon de la magie aujourd'hui.
Je crains qu'il ne reste plus que la suite présidentielle.
C'est beaucoup plus cher. 2 400 euros.
- 2 400 euros ? - Oui.
- Vous êtes comprise dans le prix ? - Non, désolée.
Vous n'êtes pas comprise dans le prix ?
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Bonjour.
C'est ici l'agence de détectives Juan ?
C'est JuAn. Entrez.
- Merci. - Je vous sers quelque chose ?
On a un vaste choix de tisanes.
Ou vous cherchez un bon privé ?
Comme c'est gentil. Rien du tout, merci.
Je m'appelle Emily Brontë. Je suis de l'agence fédérale de sécurité.
Je crois savoir que vous travaillez
sur une affaire importante à nos yeux.
Une fille disparue. Catalina Rona.
Emily Brontë ? Comme l'écrivaine ?
- Morte de tuberculose ou autre ? - Oui, c'est exact.
Mlle Brontë, je ne peux pas discuter de cette affaire avec vous.
Vous devrez discuter avec mes patrons.
Et quand est-ce que ça sera possible ?
Ils travaillent sur le terrain. D'ici quelques jours.
Et de quel terrain s'agit-il ?
Donnez-moi votre numéro
et je me ferai un plaisir de le leur transmettre.
Ou bien, donnez-moi ce que vous avez glissé dans l'Évangile de Saint Jean.
- Vous l'avez lu à l'envers. - En effet.
En effet.
Non !
Oh, Seigneur ! Oh, merde !
Putain !
- Oh, rangez-moi ça. - Doux Jésus !
- Pas mal. - Pas mal, hein ?
Un lit king size ! Tout ça, c'est pour moi.
Va passer tes coups de fil. Je vais le coucher.
Il faut simplement qu'on retrouve ta mère.
C'est tout ce qu'on doit faire. Ça va aller.
- Pronto. - Bonjour. Je m'appelle Julian.
Je cherche Cat ou Catalina.
Allô ? Allô ? Bon, très bien.
Bon, on va voir ce que tu as là, d'accord ?
Hé, fais taire ce bébé, s'il te plaît.
- Je cherche Cat ou Catalina. - Non, c'est le room service.
Ah, pardon. Bon, parfait. On peut avoir des serviettes en rab ?
Oui, un instant.
- Un nouveau message. - Bonjour. Je m'appelle Julian Simms.
- Elle est là. - C'est elle ?
Oui, je reconnais son décolleté.
- J'ai l'air comment ? - Attends, laisse-moi voir.
Le code du lycée ?
Et ça, ça va ? Ça va ? Bon, cool.
T'as vu son décolleté ? Prends son numéro cette fois.
Allez. Allez. Donnez-le-moi. Donnez-moi mon bébé !
- Ça va. Ça va. - Donnez-le-moi. Allez.
Asseyez-vous.
J'ai un flingue dans mon sac.
Un geste et je vous tire dans les couilles.
Non. Ça va. C'est inutile.
Pour ne pas dire impossible, puisque vous n'avez pas de flingue.
Hé, tu pourrais te tromper.
- Qui êtes-vous ? - Vous ne nous reconnaissez pas ?
- Si, j'ai volé ta bagnole. - Et mon téléphone.
Avec mes sonneries personnalisées, mes numéros, mes photos.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il veut coucher avec toi
Tic-tac, toute la nuit, sans s'arrêter
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu viens de me gifler ?
On est des détectives privés.
Ton père nous a engagés pour te retrouver.
- Mon père ? - Mais techniquement, on ne touche...
Il s'inquiète pour toi.
Tout ce qui inquiète ce connard,
c'est que j'envoie plus d'argent depuis la mort de maman.
- Vous ne vous entendez pas bien ? - C'est peu de le dire.
Mon père et moi, c'était pareil.
Il préférait mon frère. Il l'emmenait pêcher et faire des trucs.
Le mien me battait avec une ceinture. Il me faisait dormir avec les porcs.
- Bon, le tien est pire. - Ouais, c'est pas bien.
- Pourquoi vous avez mon fils ? - Agrafena est morte.
- Qui est Agrafena ? - Grushenka. Le diminutif d'Agrafena.
- Personne ne l'appelle... - Tu vois. Personne n'a lu ce livre.
- Grushenka ? Grushenka est morte ? - Oui. Et ton ami Ryder aussi.
- Mort. Parti. Six pieds sous terre. - Il est mort.
- C'est mon mac. - Plus maintenant.
On pense que c'est la même personne qui est venue à notre bureau.
Il a voulu tuer notre assistant. Il lui a coupé le bras.
C'est dingue, hein ? Quel genre de personne ferait ça ?
Couper le bras d'un manchot ?
Cat, c'est ce genre de personne
qui va couper les couilles d'un type et les mettre dans un cendrier.
Ils vont te retrouver. Ils vont te découper en rondelles.
Il faut qu'on te fasse partir rapidement !
Non, pas maintenant. J'attends quelqu'un.
Ma chambre, c'est la 432. On s'y rejoint, d'accord ?
Attends ! Non, je viens avec toi. Paie l'addition, hein ?
Comment tu veux que je fasse ? Tu veux que je demande l'addition ?
Je n'ai même pas... j'ai même pas commandé ces cacahuètes !
- Vous sortez ? - Vous descendez ?
Oui, s'il vous plaît.
- Quel étage ? - Oh, c'est parfait.
- Après vous. - Merci.
À l'aide ! Elle veut me tuer !
C'est une tueuse psychopathe ! Regardez sa taille !
Où est parti votre ami avec Catalina ?
Merde.
- Qui c'est ? - C'est moi !
Avancez. On n'a pas toute la journée.
- C'est quoi, ce binz ? - Tu l'as amenée ici ?
- C'est pas de ma faute ! - Non.
- Elle a un flingue ! - Je vous en prie, arrêtez !
Enfin seuls. Pouvez-vous fermer les rideaux ?
Vous avez un petit accent. D'où venez-vous ?
Je vais tenter quelque chose.
Je viens du Canada.
Je retire toutes les méchancetés
que j'ai dites sur les Canadiens dans ma vie.
- Comment vous êtes-vous impliqués ? - On est des détectives privés.
Pardon.
Pourquoi tout le monde réagit de la même façon ?
- Qui c'est ? - Ivan. Pour Cat.
Je suis venu voir Cat. Elle est là ?
Je vous en prie, entrez.
Hé, les gars ! Siegfried cherche un nouveau Roy chambre 432 !
Un instant.
Super. Bon, c'est bientôt fini.
- Les dames d'abord. - Je vous en prie, j'ai un enfant.
Oh, ma chère Catalina.
Si on m'avait donné un sou à chaque fois qu'on m'a dit ça,
je serais ailleurs. Quelqu'un d'autre m'aurait remplacée.
Voulez-vous que je vous accorde un instant ?
Attendez ! On a un DVD
de vous en train de pratiquer une opération intime.
Une pénisectomie. Sur un sale mac. Vous n'avez pas de licence.
Vous pourriez avoir des ennuis.
Je deviens vieille.
Mais non. Il faisait jour dehors, vous n'avez pas vu le clignotant.
- Où est l'enregistrement ? - Ah, bien.
Une question. Tu vois ? On commence à négocier.
Je n'ai besoin que d'un de vous pour me dire où il est.
Je commence à perdre patience.
Je cherche Siegfried ! Vous devez être son assistante.
Pardonnez-moi un instant.
Vite, dépêchez-vous !
Hé, couchez-vous à terre !
Ferme la porte.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Non, sans façons ! Hé, mec ?
- Bon, d'accord, c'est dingue. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Donne-moi le bébé ! - Oh, merde !
Tiens bon.
Une seconde ! Je suis tout nu !
Alors ? Grouille !
Oh, Seigneur ! Putain ! Oh, merde !
Pardon, madame.
C'est fabuleux !
Hé, vous allez où ?
Bon travail, Helen. L'argent sera viré sur ton compte demain.
On a eu un dommage collatéral en route.
On le classera parmi les malchanceux.
C'est qui, le gentil garçon ?
Alors, Daniel, dis-moi.
Tu ne savais pas que ces deux ados attardés jouaient aux détectives ?
Non, pas avant que tu me le dises.
- Il n'y a personne d'autre ? - Bien sûr que non.
Je sais que tu aimes travailler seule.
Plus que tout.
M. Jakovic voulait te faire passer une invitation à sa fête de charité.
Pour le ministre de la Défense américain.
Oh, une fête prout-prout. Quel délice.
Tu sais quelle tenue porter.
Helen...
N'as-tu jamais regretté que toi et moi...
C'est mieux comme ça, Daniel. Il nous restera toujours l'Angola.
Il nous faut quelqu'un d'autre sur le coup. Helen en a terminé.
Oui, on a tout le contenu. D'accord.
Quelle gentille petite fille.
Est-ce que tu t'amuses bien aujourd'hui avec ton papa ?
- Helen était un bon soldat. - La meilleure. Un soldat de l'armée.
Tu crois qu'elle a jeté un œil au disque dur ?
Sans doute pas, mais je n'allais pas courir le risque.
C'est pas grave, Bob. Les vieux soldats ne meurent jamais.
Ils sont simplement mis sur le côté.
Bonjour, Bob. Dis-lui que tu la rappelleras.
Monte.
Un conseil de sage, mon cher.
Il ne faut qu'une goutte d'Acqua Di Parma derrière chaque oreille.
J'ai abandonné ces vieux va-et-vient il y a longtemps.
Un délai de 10 secondes. Oh, Seigneur.
Maintenant, réponds à une ou deux questions
et on pourra en finir vite et proprement.
Sinon, j'ai une jolie cave insonorisée.
Je peux installer un goutte-à-goutte
et on pourra faire durer le plaisir pendant quelques semaines.
Ensuite, j'irai voir ta jolie petite fille.
Où se trouve-t-elle ? À Lupiana ?
Pitié, ne lui fais pas de mal.
- Qui me remplace ? - Sean Moody.
Mon Écossais préféré. Il est déjà en ville ?
Il est descendu à l'hôtel Riviera.
Merveilleux. Merci infiniment.
- Ça n'avait rien de personnel. - Bien sûr que non.
Je t'ai toujours apprécié, Bob.
Veux-tu que je t'accorde un instant ?
Regarde-toi, chérie.
T'es un putain de coup, chérie.
Putain, merde.
LE TUEUR REMPLAÇANT - SEAN MOOD Y
Écossais pure souche Tueur à gages
Adore son boulot
Oh, ça alors. Je suis un grand, hein ?
Regarde-moi ce petit bonhomme. On pourrait tailler des diamants avec...
Merde, c'est quoi encore ?
- Allô ? - Salut, Moody, c'est Carver.
- Carver. On a trouvé la fille. - Ah ! Attends.
Laisse-moi attraper un stylo.
- Anthony ? Tu peux le prendre ? - Oui.
- Tiens. - Finis de te préparer.
- D'accord. - Attention. Doucement.
Tu sens bon.
Tu vois tous ces gens ?
Parmi eux, c'est nous qui avons retrouvé ta mère.
Tout va bien sur le lit.
Tu me fais un peu de gymnastique ?
Côté ? Break dance ? Oui.
Prends mon nez. J'en ai pas besoin. J'ai trop senti de trucs.
Vas-y, attrape-le. Prends-le. Oui, je sais.
Tout va bien.
- Il te réclamait. - Ah, bon ?
Oui, il est impatient. Très impatient.
Celui-là.
Combien de mots tu crois qu'il saura dire ?
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Putain de profil bas ! Putain de couverture !
- T'appelles ça comment, putain ? - M. Moody, non ?
C'est moi, mon pote. Quoi de neuf ?
Ils sont dans l'hôtel, chambre 502, depuis 3 heures.
M. Moody, sans vouloir vous offenser, pourquoi on ne vient pas avec vous ?
Ça fait des jours qu'on les suit. Pourquoi on nous écarte maintenant ?
Parce que vous êtes un putain de duo de cons.
Votre patron ne vous l'a pas dit ?
Il a dit que vous étiez un spécialiste du terrorisme
et que vous alliez vous en occuper seul, mais...
Eh bien, voilà. Rends-nous service.
Reste ici, bouffe tes bonbecs,
éjacule dans ton café et ferme ta grande gueule.
Bande de cons ethniques.
Il me plaît, ce type.
Pas un geste.
Debout, tapette.
- Vous vous trompez pas de chambre ? - Non.
Debout, mon pote.
À terre.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
Écoutez, vous allez tous mourir dans quelques minutes.
Maintenant, la façon dont vous allez mourir dépend de toi, poupée.
Bon, je veux... C'est un chiard ?
Ça fait un bail que j'en ai pas buté.
- Je vous en prie. - Je t'ai observée, ma poule.
Regarde-moi quand je te cause. T'as l'air d'un bon coup.
Tu sais, je reviens d'un petit boulot à Kaboul.
Là-bas, j'aurais eu plus de chance de tirer un coup dans un monastère.
Mes couilles, elles sont en train d'exploser.
Alors si tu me suces un peu,
vous aurez tous une dose de M. Jolis Rêves ici présent.
Sinon,
je crains que ça devienne un peu crade.
Pardon, mais je n'ai rien compris à ce que vous avez dit.
Putain, y a pas une salope qui parle anglais dans ce foutu pays ?
Si vous voulez bien répéter...
Si toi, tu me suces la bite, hein ?
T'as pigé jusqu'ici ? Capiche, non ?
Si tu me suces, je vous tue tous vite fait.
Sinon, je vais couper la queue de cette tarlouze
et je la lui fourrerai dans la gueule. Comprende ?
- Tu m'as suivi ? - Bon, ça suffit !
Ça suffit ! Laissez-la tranquille !
Anthony, Anthony, ne tente rien.
Monsieur, je n'aime pas m'interposer, mais vous êtes un vrai con.
Tu n'aimes pas t'interposer ? Attends, fiston.
Attends un peu. Attends.
Putain, fiston.
Les coups dans les couilles, on s'en lasse pas, hein ?
On s'en lasse pas. On s'en lasse jamais.
Assieds-toi. Bon, on en était où ?
Voilà. Allez. Hé, fais taire le chiard.
C'est ça. Mouille tes lèvres. Le petit train entre en gare.
Oh, mon Dieu. Oh, Seigneur.
Bon, qu'est-ce qui vient de se passer ?
Merde.
- Qui c'est ? - C'est Helen Bingham.
Je ne vous ferai aucun mal. Je viens de vous sauver la vie.
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
Vous préférez appeler le room service pour nettoyer le sang sur le lit ?
Je n'ai pas l'intention de vous tuer. Vous pouvez ranger cette arme.
- C'était qui, ce type ? - C'était M. Sean Moody.
Un tueur macho avec une certaine réputation, mon remplaçant suggéré.
- Mais comment sa tête a explosé ? - Une balle subsonique explosive.
Il méritait de faire une sortie avec fracas, non ?
Qu'est-ce qu'il y a encore, enfoiré ?
On a un problème, Moody.
Bingham a buté Raswell et s'est tirée. Fais gaffe.
Merci, Daniel. Je vais transmettre l'info.
Qui vous paie pour nous buter ? Pourquoi on vous ferait confiance ?
Ce sont de bonnes questions,
mais là, il faut qu'on quitte le pays.
Venez.
J'apprécierai que vous ne parliez pas de mon métier.
Ni du fait que je fume.
- Bonsoir, maman. - Oh, Helen !
- Quelle belle surprise. - Bon anniversaire, maman.
- Chérie, tu ne l'oublies jamais. - Évidemment.
Et tu es venue avec des amis. Entrez !
Entrez, entrez. Voilà. Voilà...
Oh, grands dieux !
Et qui est cette ravissante créature ?
- Il s'appelle Alex. - Alex.
- Il est magnifique ! Je peux ? - Oui.
- Seigneur ! - Il s'est endormi. Il vous apprécie.
Les bébés m'adorent et j'adore les bébés.
Ce sont des bénédictions.
Ils sont une façon de compenser
la façon dont la vie se termine inévitablement.
Et nous avons tous commencé par être de petits anges comme lui.
- N'est-ce pas, Helen ? - Oui, maman. On passe au salon ?
Bien sûr. Entrez, tout le monde.
Ce gâteau est tout simplement délicieux.
Je ne sais pas comment vous avez fait avec mes maigres provisions.
- Ce n'est rien. - Helen ?
Chérie, tu as pris un peu de poids ?
Je crois que tu as eu assez de sucreries.
Chérie, tu n'es plus une jeune fille.
Il faut que tu prennes soin de toi.
Après tout, je ne pourrais pas toujours te surveiller, tu sais.
Oui, maman. Ce n'est pas l'heure de retourner au lit ?
- Il se fait tard. - Ah, très bien, très bien.
Je sais quand ma présence est de trop.
Et tout ce sucre m'a fatiguée.
Tu sais où sont rangés les oreillers et les couvertures.
- N'est-ce pas, chérie ? - Oui.
Merci à tous pour cet anniversaire grandiose. Que Dieu vous bénisse.
- Chérie, je t'aime, tu le sais. - Oui. Je t'aime aussi, maman.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, bonne nuit.
- Bonne nuit, tout le monde. - Bonne nuit, Mme Bingham.
Ça explique beaucoup de choses.
Bon, il faut récupérer ce disque dur.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il ne l'a pas effacé déjà ?
La société de Jakovic fabrique des systèmes d'armement pour l'armée.
Il ne va pas tout abandonner. C'est un levier.
Oui, mais ils seraient tous les deux finis si la vidéo était diffusée.
Krebb doit simplement savoir que Jakovic possède la vidéo.
Il ne l'utilisera jamais. C'est la politique de corde raide nucléaire.
Cat, qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas où avec ça ?
- Cat ? - Merde à tous ces plans.
- Vous avez tué Grushenka. - Rangez cette arme.
Vous allez vous faire mal.
Comment pouvez-vous tuer des innocents ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rencontré d'innocent.
La seule différence entre mon métier et le vôtre,
c'est quand je m'occupe des gens, ils n'éjaculent pas entre mes seins.
Vous vous sentez mieux ?
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous tuer.
Parce qu'il y aura un autre Sean Moody en peu de temps.
Ou une autre Helen Bingham.
Nous sommes les seuls à savoir ce qu'il y a sur ce disque dur.
Si on ne le retrouve pas
et qu'il est exposé aux yeux de tous, on est morts.
Je ne tue pas de bébés,
mais mes collègues n'ont pas tant de scrupules.
Ils vous trouveront, vous et Alex,
et ils vous élimineront
d'une façon très créative.
Vous disparaîtrez sans laisser de trace.
Bon, on reprend nos affaires, ma chère ?
Vous allez nous incruster à cette fête.
- Moi ? - J'ai piraté la liste des invités
et une de vos consœurs y est.
Vous l'appellerez pour lui proposer le double de son salaire.
- Comment est votre accent écossais ? - Écossais ? Très mauvais.
Putain, un chiard ? Ça fait un bail que j'ai pas vu un chiard.
- Oh, Seigneur. - Moi, je pourrai essayer.
Hé, c'est un chiard ? Putain !
J'ai pas buté de chiard depuis un bail !
- Aye. - Merveilleux.
Salut. Isabella ?
Je pourrais tomber amoureux dans la minute, je le jure.
Maurice a assuré. Chauffeur !
Tu parles anglais ?
Qu'est-ce qui vous prend. Pourquoi vous vous arrêtez ?
Votre chauffeur habituel a eu un contretemps ce soir.
- Bonsoir. - Vous êtes qui, vous ?
Pouvez-vous ouvrir le coffre, s'il vous plaît ?
- Bonsoir. - M. McPhee ?
M. Angus Tyrone Denzel McPhee.
Votre carton indique un seul invité.
Une pute ou deux, on s'en fout. Où est le problème ?
Ça n'a pas d'importance !
Calme-toi, hein ?
La ferme !
Allez-y, s'il vous plaît.
Ne soyez pas nerveux. C'est là que ça devient amusant.
Je vais bien.
Et voilà. Bienvenue.
Bonsoir. C'est en haut des marches.
- Je teste, je teste. - J'entends.
- J'entends bien. - Après vous, ma chère.
Je vais attendre avec les chauffeurs.
Merci.
Allez-y, passez.
- Le voilà. - Restez calme. Souriez.
Bon, allons-y.
Oh, "Ave Maria". Merveilleux.
Il y a trois gardes à l'étage.
Vous êtes sûre que ça va marcher ?
Salut.
Merci d'avoir organisé cette fête.
C'est une belle fête, une belle demeure, vos filles sont belles.
Voulez-vous visiter la maison ?
Chérie, laisse-le reprendre son souffle. Va boire un coup.
Bon. Tout le monde se souvient de ses consignes ?
- Franchement, je suis terrorisé. - Gardez la lèvre raide, frangin.
Quel éclat ! C'est une belle soirée de pleine lune.
Vous êtes écossais ?
Vous avez déjà vu un Irlandais noir ? Mais moi, je suis un Écossais noir !
- Qu'est-ce que vous croyez ? - Vous n'avez pas l'air écossais.
Je n'ai pas l'air écossais ?
C'est ce que vous avez dit ? Je vais vous dire à quoi vous ressemblez.
À la prostituée gitane unijambiste d'un gardien de chèvres.
Ne me forcez pas à vous gifler !
Si je soulève mon kilt, vous verrez mes fesses !
Et mon serpent noir. Il pourrait vous mordre le cou !
Y a-t-il un problème ? Monsieur, calmez-vous.
Où est le problème ? Je dois me calmer ?
Ne me forcez pas à vous gifler. Regardez-moi quand je vous parle.
Excusez-moi. Vous n'avez rien à faire là-haut.
Je cherchais les toilettes. J'ai cassé mon collier.
- Redescendez, s'il vous plaît. - Tenez-moi ça.
Champ libre à l'étage.
Je dois y aller. Messieurs.
- Je peux vous aider ? - Non, ça va. Pardon.
Alors, sortez !
Krebb a une petite armée bien équipée. Je vous préviens.
Entrez.
Est-ce que je dérange ?
- Bonsoir, Daniel. - Helen.
Ravi que tu aies pu venir.
- J'aime bien ton nouveau style. - Merci.
- Tu as l'air merveilleuse. - Tu es très élégant toi aussi.
- C'est déjà le matin ? - Comment ?
Je viens de voir le soleil se lever et il m'éblouit.
Je dois présenter un film politique. C'est toujours pareil.
Mais après, on pourrait aller quelque part et...
Mal se comporter ?
Ça me plaît. Ça me plaît énormément.
Monsieur, c'est l'heure de votre discours.
- Promettez-moi de m'attendre. - Alors dites le mot magique.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir M. William Krebb.
Merci. Merci beaucoup. Tout d'abord, j'aimerais...
de ma part et de tout le peuple américain,
remercier nos charmants hôtes de nous accueillir dans leur belle demeure.
Ivana et Branco Jakovic. Ils méritent des applaudissements.
J'ai souvent voyagé dans la région au fil des ans,
et j'ai toujours ressenti de la chaleur
et de la bienveillance chez eux.
Ils m'ont fait passer des séjours inoubliables dans leur beau pays.
Et en parlant de beau pays, je ne sais pas pourquoi,
mais les femmes d'Europe de l'Est sont de toute beauté.
Ce doit être l'eau qu'elles boivent.
Raswell ne t'a pas posé trop de problèmes ?
Non, non. Bob a été adorable.
- Merci, Daniel. - Avec plaisir.
- Qui c'est ? Entrez. - C'est moi.
- Qui c'est ? - Un associé. Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je crois que tu as accès
à diverses caisses noires par ton employeur ?
Sois gentil, transfère tout ce que tu trouves sur ce compte.
Je t'en serai très reconnaissante.
Bon, j'ai une petite vidéo à vous montrer.
Si je réussis à faire marcher ce truc.
- Permettez-moi ? - C'est bien comme ça ?
- Voilà. - Ah, c'est tout simple. Merci.
J'ai le disque. J'arrive.
Il faut que tu saches, Helen, l'idée n'était pas de moi.
Bien sûr que non. Les pouvoirs...
Voyons ce que l'on a.
17 millions et des brouettes. Miam !
- Tu es sûre de vouloir ça, Helen ? - Maudit sois-tu.
Vous savez sans doute que j'ai parcouru la région,
rassurant nos alliés que le bouclier antimissile
garantira à nos troupes et nos alliés en Europe de l'Est
un nouveau niveau de sécurité.
- Selon les règles de Queensbury ? - Évidemment.
Joli.
Qu'est-ce que vous faites ? Personne ne doit être ici.
Il faut que je remplace le câble HDMI et reroute les éléments.
Si on n'a pas 1 080p, on est morts.
Je suis de HAM ATI. Pigé ? Alors, dégage.
Nous faisons face à une série
de menaces complexes dans la région.
Les missiles balistiques iraniens
sont une menace réelle pour la région.
Les intercepteurs terrestres que nous proposons seront...
Seront quoi ?
Vilain.
Vous n'avez pas dit le mot magique. Vous devez être Mme Jakovic.
C'est incroyable. Je suis venue ici si souvent sans jamais vous croiser.
Qui diable est cette personne ?
Je suis une des putes de votre mari.
Voyons voir.
"L'engagement de l'Amérique envers ses alliés."
Si cet engagement couvre la sodomie et le meurtre,
je crois que Branco et Bill ici présents sont vos hommes.
- Ça suffit. Merci. - Non, ça ne suffit pas. Pas du tout.
On va regarder une vidéo amateur.
Arrêtez. Qu'est-ce que...
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Sabina.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi vous avez fait ça ? Sabina !
- Sabina l Hé, réveille-toi. - Arrêtez ça.
- Arrêtez ça immédiatement ! - On doit l'arrêter !
- Qu'est-ce que tu fabriques ? Viens. - Moi ? Rien.
- Tu es belle. - T'en veux encore ?
- Que personne n'entre ou sorte. - Compris, monsieur.
Veux-tu que je t'accorde un instant ?
Arrêtez ! Haut les mains !
Mais qui êtes-vous ?
L'homme de main de Carver. Enchantée.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Que tout le monde passe dans la salle de bal.
S'il vous plaît. Allez-y.
La salle de bal. Allez, allez.
Vous deux, Tic et Tac. D'où sortez-vous ?
On est des détectives privés.
Génial.
Pourquoi tout le monde se marre ? On a même un site Web.
Il oublie que ces gens ont vu la vidéo ?
Oui, ces pauvres gens.
Des victimes innocentes des terroristes.
Vous allez utiliser du C4 ? Du HMX ?
On n'est plus en 1982.
C'est de l'ONC, de l'octanitrocubane,
le plus puissant des explosifs non nucléaires qui existe.
L'équivalent d'un carré de sucre peut détruire un tank.
Mince, vous allez aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Oui, je suis impliqué à fond.
Excusez-moi. Mesdames, messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Nous avons un grave problème. Nos tireurs d'élite sont en place.
Nous vous gardons ici pour votre sécurité.
Voici quelques rafraîchissements.
J'espère que ça sera résolu rapidement. Merci.
- La police a été appelée ? - Personne n'a envie de manger !
Bill, attends. Ne fais pas ça. Allez, Bill.
Ma femme et mes filles sont...
Monsieur, il est temps de partir. Occupez-vous d'eux.
Bien, chef.
- Le code est validé ? - Il suffit de taper Envoi.
Je ferais tout sauter dans ce pays, sauf les belles femmes.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Attendez ! Avant de tous nous tuer,
il y a un truc que j'aimerais faire avant de mourir.
Pourquoi à chaque fois que je te vois, mon pont de Londres se baisse
Mon pont de Londres se baisse
Mon pont de Londres Mon pont de Londres
Pourquoi à chaque fois que je te vois
À terre ! À terre !
- Quel est le plan d'urgence ? - Chaque chose en son temps.
Il faut partir immédiatement.
L'avion vous attend sur l'aérodrome privé avec Evans.
Entre-temps, on travaille sur un plan pour tout faire disparaître.
Soyez attentifs. Sortez par-derrière.
J'ai un truc à faire.
Catalina, prenez ceci.
- C'est quoi ? - C'est pour les temps difficiles.
Je suis navrée pour votre amie. C'était le boulot.
On devient insensible. Occupez-vous de ma maman, voulez-vous ?
Allez, venez. Sortons d'ici. Sur-le-champ.
Oh, merde.
Seigneur, pardonnez-moi.
Qu'est-ce que je raconte. C'est parti.
ENVOI DU SIGNAL
CONNEXION INTERROMPUE RECOMMENCEZ
Pas de connexion. Il faut appuyer sur Envoi ?
Oui, monsieur, Envoi.
Pourquoi ça ne marche pas ? Allez !
Vous allez bien ?
J'ai une grenade. Reculez ! Reculez !
Voilà, ça y est.
CONNECTÉ
- Allons-y. Roulez. - Oui, allons-y.
- Putain ! - Une goutte de thé ?
Voulez-vous que je vous accorde un instant ?
Et merde !
Je commençais à l'apprécier, elle aussi.
Elle était cool. Cool comme une tueuse.
New York City
Bonjour, Agence de détectives JuAn. Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Dexter est entré dans l'histoire en recevant
la première greffe de bras interraciale.
Son bras de femme lui est très utile.
Jeffrey Leeds sur la ligne 3.
Après avoir résolu de nombreuses affaires difficiles,
ils ont décidé de lancer un service de rencontres appelé "JUAN Love."
Ça y est. Je passe aux nouvelles.
- Salut, chérie, comment ça va ? - Salut.
- On parle encore de nous à la télé. - Julian a dit une connerie ?
Je ne sais pas. Comment ça se passe là-bas ?
Super. J'ai trouvé une maison extraordinaire.
Cat et Anthony attendent une petite fille.
Ils la nommeront Helen.
Tu viens toujours cette semaine ?
Oui, l'avion atterrit vendredi à 11 h.
Anthony est la star de l'émission culinaire
"Pleins feux sur l'art culinaire"
Je dois y aller. L'interview de Julian passe à la télé. À vendredi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi. Salut.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? - Écoute.
- Ça ne dit pas que... - Tu as l'air bien. Rigoureux.
J'ai toujours l'air rigoureux. Bon, regarde ce passage.
Tu n'es pas censé regarder la caméra.
La vidéo du lever de kilt de Julian a été diffusée sur YouTube.
Il est désormais l'ambassadeur salarié de pompes à pénis suédoises.
- Non, c'est bien. - C'est à elle que tu dois parler.
- Et voilà l'histoire choquante. - Tu ne trouves pas ça trop
de profiter du JT pour faire de la pub ?
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Carpe diem, profitons de l'instant présent.
Il faut nourrir la bête. Fonce tant que c'est possible.
Helen Bingham aurait été aperçue
à Cartagène, en Colombie dans une coutellerie.
Mais ce n'est qu'une rumeur.
Traduction : Cécile Capilla www.sdimedia.com