Traduction Chokino
Alors ...
Ce serait un groupe de saints revenus du passé
pour pleurer sur le sort actuel de la Flandre.
Oui.
Et quand la peinture sera fini,
vous pourrez l'avoir si vous le souhaitez.
Pourquoi as tu fais ça?
- Ne parle pas ... - Non.
En haute ligne!
Je ne peux pas céder à ces basses méthodes.
Parfois, je peux à peine me contenir
Ces mercenaires étrangers dans leurs tuniques rouges
sont là pour obéir aux ordres de leur maîtres espagnols qui viennent régner sur nous.
Chaque jour, leurs mœurs laissent une odeur dans mes narines.
C’est une atteinte à la fierté, à l'humilité chrétienne
et au sens commun lui-même.
Je suis un citoyen d'Anvers. Un banquier de renom.
Collectionneur de tableaux.
Je suis également membre de la «Schola Caritatis».
hommes de fraternité de toutes confessions
sans les obliger à abjurer.
je crois, et bien d'autres dans cette belle ville croient aussi
que les hommes bons et de toutes confessions peuvent se rassembler dans la paix et
l’entente mutuelle. Mais ce n'est pas l'avis du roi d'Espagne,
qui est aussi notre roi, hélas.
Il prend son plaisir à exécuter tout le patrimoine.
Les hommes par décapitation, et les femmes
les femmes...
j'ai tout vu.
Ma peinture devra dire beaucoup d'histoires.
Elle devra être suffisamment grande pour tenir tout ça.
Tout, tout le peuple. Il doit y avoir une centaine d'entre eux.
je travaillerai comme l'araignée. J'ai vu ce matin la construction de sa toile.
D'abord, il trouve un point d'ancrage.
Ici, le cœur de ma toile.
Ci-dessous la meule d'événements
notre Sauveur devra être broyé comme du grain, sans pitié.
Il me sera montré notre Sauveur conduit au Golgotha
par les tuniques rouges de la milice espagnole.
Bien qu'il soit tombé au centre de ma peinture,
je dois le cacher du regard.
- Pourquoi voulez vous le cacher? - Parce qu'il est le plus important.
Mais vous ne pourrez pas le manquer.
Maintenant, si vous regardez ici,
Simon est enlevé loin d’Esther pour aider à porter la croix.
Et ils regardent tous Simon, pas le Sauveur.
Ensuite, il y a un moulin, basé sur un rocher.
Il est l'axe autour duquel tout les gens forment un cercle entre la vie et la mort.
Le meunier se tient juste là, regardant vers le bas, sur tout.
Pourquoi l’avez-vous mis si haut? - Dans la plupart des peintures,
Dieu se montre écartant les nuages,
regardant vers le bas sur le monde en colère. Dans ma peinture,
le meunier va prendre sa place.
Il est le grand meunier du ciel
broyant le pain de la Vie et du Destin.
Le pain est ensuite transporté partout par le colporteur
assis ici.
Hoorah!
Voici la ville.
elle forme un cercle à l'intérieur de ses murs. Le cercle de la vie.
Et à côté se trouve l'arbre de la vie
avec des feuilles fraîches.
De l'autre côté c’est un cercle noir.
Le cercle de la mort.
Il est formé par le rassemblement de la foule autour de l'exécution, comme des mouches.
ci-dessous c’est l'arbre de la mort.
avec le crâne d'un cheval à côté de lui.
Et les deux hommes: vous et moi
Il ne s’est encore rien passé.
Quand je pense à hier,
quand il est entré dans la ville, se promenant sur la place de la Cathédrale
et parlant par son esprit. Comme ils l’écoutaient.
Comme ils l'ont applaudi.
Comme ils étaient tous fascinés. Même les soldats.
Et maintenant que nous marchons à travers les rues dans un état de transe,
les mêmes soldats qui l'acclamaient hier sont sortis l'arrêter la nuit dernière.
La même foule qui l’écoutait fasciné
ont réclamait sa tête toute la matinée.
Il ne s’est encore rien passé.
Regardez la mère de l'homme condamné et ses amis.
Vous souvenez-vous de l'Adoration des Mages ?
je l'ai fait plus tôt cette année.
Ma femme a servi de modèle pour la Mère de Dieu.
Je suis sûr que vous l'avez reconnue.
C'était juste après qu'elle ait donné naissance au petit Pierre.
Elle était une fille vigoureuse,
féminine et maternelle.
Ici, elle l’est encore, trente ans plus tard.
même attitude et même visage.
Mais maintenant, l'enfant qui lui a donné sa plénitude et sa joie
lui est enlevé.
Elle est complètement détruite.
Je ne comprends pas.
Quand il a grandi, les voisins me disaient
que les décisions du destin sont écrites en lettres de feu au ciel.
Elles seules commandaient les saisons.
bien sûr, elles le font.
je suppose qu’elles le font vraiment.
Et elles décrètent aussi qui va vivre et qui va mourir.
Mais il.
Mon enfant. Mon garçon.
Oh, comme il grandissait, tout en nous surpenant.
C'était comme s’il marchait libre,
droit vers les portes célestes.
allumant toutes les torches de sa lumière jusqu’à là-haut
nuit et jour, les feux du destin,
et les balançait en riant de la terre.
«Je suis venu jeter un feu sur vous",
il dira à ceux qui sont venus entendre.
«C'est en notre pouvoir de saisir le feu du destin
"il est entre nos propres mains."
C'est ce qu'il a dit.
Et puis son rire.
Il était tellement ...
De l'eau ! .
Je connaissais l'homme.
J'ai moi-même été là quand il a dit certaines choses qui sont actuellement retenus contre lui.
Qu’il démolirait la Cathédrale et la reconstruirait en trois jours.
Aucun de nous n'avions de problème avec ça.
Nous avions compris qu'il parlait de la réforme.
Il suffit de regarder.
Ils violent et humilient nos corps et nos âmes.
Viole et humilie la Charité et la Vertu.
Notre terre sera réduite à la mendicité.
Si seulement le temps était suspendu. S'il seulement il s’était arrêté.
Alors nous pourrions lutter en ce moment insensé pour notre terre.
clairement le dénoncer face à face et briser son pouvoir.
Vous pensez que vous pouvez exprimer cela?
Oui.
Comment?
Maintenant, si vous regardez ici,
Simon est enlevé d’Esther pour aider à porter la croix.
Et ils regardent tous Simon. Pas le Sauveur.
Qu'il s'agisse de la naissance de Jésus,
la chute d'Icare
ou la mort de Saül coulant lui-même sur son épée.
Tous ces événements changeant le monde
échappent à la foule.
Ainsi, tout comme cette araignée, J'ai construit ma toile,
dans l'espoir d'attraper l'œil du spectateur.
le décor est planté.
Comment puis-je rester ici?
Que puis-je faire? Je ne peux pas penser clairement.
Non, je ne comprends pas.
Il est né pour une raison.
je l’ai su le jour où il s’est éveillé en moi.
Et quand il a grandi
il a apporté une lumière dans le monde.
Et cette lumière menaçait le confort du sombre sournois
ses us et coutumes moisis.
Il était une menace pour chaque fou dangereux
dont le souci est de nier Dieu et l’homme
armé de son misérable pouvoir et de ses propres certitudes.
Mais maintenant, il fait sombre.
leurs us et coutumes ont remporté par la nuit.
Et je ne comprends plus rien.
Bruegel The Mill and the Cross