TIME OUT
Je n'ai pas le temps.
Pas le temps de me demander comment ça s'est passé.
C'est comme ça.
On a été génétiquement modifiés pour arrêter de vieillir à 25 ans.
Mais il ne nous reste ensuite plus qu'un an...
sauf à gagner plus de temps.
Le temps est devenu l'unité monétaire.
On gagne du temps et on le dépense.
Les riches vivent éternellement.
Quant à nous autres...
je veux juste me réveiller avec plus d'une journée à vivre.
Bonjour, maman.
- T'es rentré tard hier soir. - J'ai fait des heures sup.
T'en as fait quoi ?
Ça.
C'est ce qu'on boit à New Greenwich.
Joyeux 50 ans !
50 ans ?
C'est exact.
25 ans pour la 25ème fois.
Je pensais que j'aurais un petit-enfant à cet âge.
- C'est reparti. - La fille de Bela t'aime bien.
Qui a du temps pour une fiancée ?
Pourquoi se presser ?
T'as combien ?
3 jours, même pas.
1,5 jour de loyer, 8 h d'électricité, plus une traite en retard.
Je peux trouver un boulot à côté.
- Je pourrais... - Faire des combats ?
Personne n'est gagnant.
Je ne rentre pas ce soir, j'ai 2 jours de boulot.
Attends-moi demain au bus. J'aurai très peu de temps.
J'y serai.
Will...
J'ignore ce que je ferais sans toi.
Je suis en retard.
Je te donne 30 min pour un repas correct.
Je t'aime.
Joyeux anniversaire, maman.
Quand tu rentreras,
on fêtera ça.
Will !
T'as 1 min ?
Comment ça ? T'as 1 année entière.
Je peux pas m'en servir.
Allez, j'ai des factures à payer.
Tiens, prends 5 min.
Décampe.
4 min pour un café ?
Hier, c'était 3.
T'en veux un ou juste t'en rappeler ?
Deux cafés.
- T'as combien de rotations ? - Deux.
J'ai hâte.
Si tu tenais de ton père, on pourrait être riches.
Je ne combats pas.
Encore un. En plein jour.
C'est quoi, ça ?
- Où est le reste ? - T'as pas atteint le quota.
Ma cadence a augmenté.
Le quota aussi. Suivant.
- C'est une blague ? - Suivant.
Avance. Tu prends une éternité.
Tu joues ?
Je n'ai plus de temps pour jouer.
Dieu merci.
Parce que depuis que tu joues plus, je gagne.
Tu me dois toujours 1 h.
Vous avez vu Borel ?
Will !
Salut.
Ta femme te cherche.
Incroyable. Ce type n'arrête pas de payer des pots.
Il a 1 siècle !
Viens, je te ramène.
Dès que j'ai fini mon verre.
Toi !
Tournée générale !
Tu veux rentrer avec moi ?
Tu peux nous prendre toutes les deux.
Pardon.
Vous devriez partir.
On risque de vous voler.
Oui !
Ça veut pas seulement dire vous voler. Ils vont vous tuer.
S'ils vous volent, ils seront obligés de vous tuer.
Vous ne comprenez pas ! Vous devez partir !
Des Minute Men !
Tirons-nous, Will !
Attends !
Il l'a cherché, viens. C'est pas un des nôtres.
Tu crois qu'il nous aiderait ?
T'inquiète pas, je ferai rien de stupide. Vas-y.
Je m'appelle Fortis.
Vous avez une très belle montre.
Je peux l'essayer ? Ça devrait bien m'aller.
Je vous propose un truc.
Jouons-la au combat.
Allez.
Je suis un vieil homme, je viens d'avoir 75 ans.
Juste un instant.
Vous êtes prêt ?
Prêt.
Je vous sors de là.
Attrapez-le !
Arrêtez ! Que faites-vous ?
- Je peux me débrouiller. - J'ai vu.
- Je sais ce que je fais ! - Courez !
- Vous faites quoi ? - Rentrez là !
Je sais qui l'a emmené.
Je sais qui c'est.
Qui c'était.
Merde.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
À exhiber tout ça ?
Vous avez perdu la tête ?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Putain.
Buvez, ça s'améliore.
Pas vraiment.
Restons jusqu'à demain. Je vous ferai sortir d'ici.
Vous êtes de New Greenwich.
Ça se voit ?
Vous avez besoin d'aide aussi.
Non, merci.
Quel âge avez-vous ?
En âge réel.
28 ans.
Moi, 105 ans.
Tant mieux pour vous.
Vous n'atteindrez pas les 106 avec ce genre de soirée.
Vous avez raison.
Mais on finit par en avoir assez.
L'esprit peut être épuisé même si le corps ne l'est pas.
Nous voulons mourir.
Il le faut.
C'est ça, votre problème ?
Vous vivez depuis trop longtemps ?
Vous avez déjà perdu quelqu'un ?
"Pour peu d'immortels, beaucoup doivent mourir."
Ça veut dire quoi ?
Vous ne savez vraiment pas ?
On ne peut pas tous être éternels, où nous mettrait-on ?
Pourquoi y a-t-il des Zones Temps ?
Pourquoi prix et taxes augmentent-ils le même jour dans le ghetto ?
Le coût de la vie augmente pour que les gens continuent de mourir.
Sinon comment avoir 1 million d'années alors que la majorité a 24 h ?
En réalité,
il y en a assez pour tous.
Nul ne doit mourir avant son heure.
Si vous aviez autant de temps que moi...
sur votre compteur,
qu'en feriez-vous ?
J'arrêterais de le regarder.
Je sais une chose.
Si j'avais tout ce temps,
croyez-moi, je ne le gâcherais pas.
Reposez-vous.
Je ne volerai pas votre temps.
Ni moi le vôtre.
C'est vrai, ça s'améliore.
Ne gâchez pas mon temps
- Salut, Will. - Greta.
Borel est là ?
Borel !
Regarde.
Dommage qu'on doive attendre 25 ans. Cette année me serait utile.
Borel ?
Tu ferais mieux de rentrer.
Regarde.
Où t'as eu ça ?
Le type, au bar.
Ils allaient le tuer.
Il me les a données.
Il s'est vidé avant que je l'arrête.
Personne ne donne 100 ans à qui ce soit.
Il ne m'a pas donné que ça, il m'a également dit la vérité.
Personne ne doit voir ça.
Tu te feras tuer pour ce temps.
On est amis depuis quand ?
10 ans ?
Tiens.
Une décennie.
T'as été comme un frère.
Où tu vas ?
Là où ça fera pas déplacé.
J'emmène enfin ma mère à New Greenwich.
Greta, je sors !
Traite réglée : 2 jours.
Dayton.
2 h.
Ça coûtait 1 h.
2 h. Tout augmente.
Depuis quand ?
Aujourd'hui.
Mon fils m'attend, il paiera la différence.
Je ne peux pas. Le règlement.
Je vous en prie !
C'est à 2 heures de marche.
Je n'ai que 1 h 30.
Vous feriez mieux de courir.
Arrêtez !
Attendez !
Maman ?
Will !
13 zéros.
Ça porte malheur.
La dernière fois qu'on l'a vu vivant, il avait 1 siècle.
Dans le coin, on vous tue pour une semaine.
Que faisait-il dans cette Zone Temps ?
Je me disais...
qu'il s'était peut-être infligé ça.
Intéressant. Tu bosses depuis quand ?
Ça fait 5 ans.
Tu m'en reparleras quand ça fera 50 ans.
Peu importe la raison de sa venue ici.
L'important, ce sont ses 100 ans.
Il doit y avoir un témoin.
Crois-moi, personne n'a rien vu.
Que devons-nous faire ?
Ce qu'on fait toujours. Suivre le temps.
Salut, Ray. Je suis à toi dix minutes pour 1 h.
Quand vas-tu décrocher ? Tu vas avoir 60 ans.
Inutile de le crier sur les toits.
Je suis au bon endroit ?
Normalement, on ne charge pas dans cette zone.
Je m'étais perdu.
Zone Temps 12. Frontière. Accès interdit.
Veuillez payer 1 mois.
Veuillez payer 2 mois.
Il y en a plus que dans mon souvenir.
Ça m'a coûté 1 an.
Bienvenue à New Greenwich.
Que faites-vous vraiment ici ?
Je vais leur prendre tout ce qu'ils ont.
Je vais les faire payer.
On n'est jamais trop prudent.
Vous êtes sûr ?
Combien pour une nuit ?
2 mois pour une chambre standard.
Donnez-moi une suite.
Des bagages à faire monter ?
Non.
Il est rapide.
Il a intérêt.
Ça n'explique pas notre cadavre.
Que sait-on vraiment ?
Ce qu'on sait ?
Que la plupart des vols à Dayton sont en heures ou en jours.
Là, on parle d'un siècle.
Il n'y en a pas plus en circulation.
Il l'a peut-être stocké.
On ne cache pas 100 ans dans le ghetto.
Ils sentent quand un homme a 1 mois en trop.
Ce temps a quitté la ville.
Ça fera 8,5 semaines.
1 semaine pour vous.
Merci.
Vous...
n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Vous faites tout trop vite.
Pas tout.
C'est quoi, en face ?
Le casino.
Tout le monde peut y aller ?
Pas habillé comme ça.
Bonne chance.
Chef, vous aviez raison.
Si on vérifie le temps le jour de la mort d'Hamilton,
quelqu'un a beaucoup dépensé pour aller de Dayton...
À New Greenwich.
Les caméras ont surpris son comportement suspect.
Il est conscient d'être surveillé, il est sans garde du corps et il court.
Mais avec son temps, inutile de courir.
Les habitudes ont la vie dure.
Vous avez trouvé ?
Il s'appelle Will Salas.
Vous le connaissez ?
Non.
Je me souviens de son père.
Bonsoir.
Mon temps vaut bien celui des autres.
Absolument. Cependant, il y a...
une contribution volontaire pour les non-membres.
La plupart donnent 1 an.
Quel jeu ?
Le poker.
Par ici.
Quelle est la limite ?
Il n'y en a pas.
Je ne pense pas vous avoir déjà vu, Monsieur...
Will Salas.
Philippe Weis.
Vous devez avoir du temps.
Disons que je joue mon héritage.
Vous n'avez pas de garde, M. Salas ?
Je pensais être entre amis.
Je parie 50 ans.
Vous devez être jeune.
Quand on a 25 ans depuis 85 ans comme moi,
sachant qu'un seul acte de violence peut être fatal,
on apprend à apprécier ce qu'on a.
Vous semblez avoir beaucoup.
Je vois.
Bien sûr, certains...
pensent que ce qu'on a est injuste.
Une différence de temps.
On m'a dit.
Mais...
n'est-ce pas une suite logique de l'évolution ?
L'évolution n'a-t-elle pas toujours été injuste ?
La survie du plus fort.
Je monte de 2 siècles.
C'est du capitalisme darwinien.
La sélection naturelle.
Absolument.
Les forts survivent.
Je pense que votre jeu est faible.
Je demande à voir.
Il semble que vous ayez tout misé.
13 chiffres.
Bien joué.
C'était risqué.
Ça ne l'était pas.
Ne le prenez pas mal.
Je savais que j'allais gagner.
Quelle époque déroutante.
Est-elle ma mère, ma sœur ou ma fille ?
Vous espérez qu'elle ne soit pas ma femme.
À une époque, c'était plus simple. M'a-t-on dit.
Très belle.
Ma fille.
Bien qu'elle ressemble à ma femme.
Sylvia ?
Will Salas.
Félicitations, M. Salas.
Vous avez pris des années à mon père.
C'est généralement ce que tu fais. N'est-ce pas ?
On organise une soirée, demain.
Vous pourriez lui offrir une chance de se refaire.
Avec grand plaisir.
Carl vous expliquera. Bonne nuit, M. Salas.
Sylvia, reste avec tes gardes.
59 ans.
Plus taxes.
La livraison est comprise.
La livraison ?
Là où vous voudrez l'exhiber.
L'exhiber ?
Je vais la conduire.
Will Salas.
Je vous présente ma belle-mère, Clara,
ma femme, Michele,
et ma fille, Sylvia.
Vous vous êtes déjà rencontrés.
Enchanté.
Je viendrai vous chercher...
pour notre partie.
J'ai hâte.
Vous vous amusez, M. Salas ?
Appelez-moi Will.
Ça ira, Constantin.
Vous avez toujours un garde près de vous ?
Généralement, j'en ai 2.
Ça vous rend plutôt inaccessible.
C'est l'idée.
La vôtre ?
- Celle de mon père. - Je comprends.
Vous avez tous beaucoup à perdre.
Tout comme vous.
Que faites-vous, Will ?
Je ne me suis pas encore décidé.
Pourquoi s'en faire ?
Où est l'urgence ?
Pourquoi faire aujourd'hui ce qu'on peut faire dans 1 siècle ?
On peut faire une chose.
Dansez avec moi.
Vous avez vraiment beaucoup de temps ?
Pourquoi en douter ?
Je vous ai vu courir.
Ça me rappelle les gens du ghetto.
Parfois, je les envie.
Vous ne savez rien.
Le compteur n'est bon pour personne.
Les pauvres meurent, les riches ne vivent pas.
On vit éternellement tant qu'on ne fait pas de folies.
Ça ne vous effraie pas ?
Que peut-être vous ne ferez jamais rien de fou ? Ou...
de courageux ? Ou qui en vaille la peine ?
Venez avec moi.
C'était ce soir.
Il n'est qu'à une heure d'ici.
Regardez ça.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Que faites-vous ?
On n'y va pas.
Vous êtes cinglé.
Vous avez ça chez vous, vous n'y allez jamais...
Et c'est moi le cinglé ?
Alors ?
Qu'attendez-vous ?
Sylvia, venez !
Vous ne vouliez pas faire un truc fou ?
Je ne vous connais pas.
On pourrait y remédier.
J'ai pigé.
Vous êtes ici,
toute seule, avec un étranger.
On n'est jamais trop prudent.
Peut-être que si.
Sylvia !
Je dois y retourner.
Vers quoi ?
Vous devriez rentrer.
- Avez-vous vu ma fille ? - Oui.
Avec ses gardes.
Juste derrière vous.
Dieu merci.
Alors...
si on jouait ?
Tout va bien.
Que se passe-t-il ?
Désolé d'interrompre votre soirée.
Je dois voir votre ami.
Mon ami ?
Très bien.
Je suis le Garde-Temps Raymond Leon.
Will Salas.
Je sais.
Que faites-vous dans cette zone ?
C'est pas illégal, non ? De changer de zone.
Non, ce n'est pas illégal.
Mais c'est rare.
- Où avez-vous eu ça ? - Je l'ai gagné.
Au jeu.
Tout ?
Non.
Un certain Hamilton m'a donné 1 siècle.
Il disait ne plus en avoir besoin.
Il s'est vidé de son temps.
Henry Hamilton valait des milliers d'années.
Il aurait pu vivre éternellement.
Vous pensez me convaincre qu'il était immortel...
et qu'il voulait mourir ?
Je n'essaye pas de vous convaincre,
mais c'est la vérité.
C'était un cadeau.
Je ne suis pas un voleur.
Mais si vous cherchez des voleurs de temps,
arrêtez tout le monde ici.
Je vois.
Vous parlez de justice.
Je suis un Garde-Temps.
Je ne me soucie pas de justice.
Je me soucie de ce que je peux mesurer.
Des secondes, des minutes, des heures.
Je garde le temps.
Ce temps est entre de mauvaises mains.
Ce temps est retenu... tout comme vous.
On vous laisse 2 h...
le temps de la procédure.
Pourquoi enquêter sur un suicide ?
On tue tous les jours dans le ghetto.
C'est fascinant.
J'ai connu un homme qui parlait comme ça.
Ça fait plus de 20 ans.
Vous n'avez peut-être pas connu votre père.
On s'occupe de vous ramener.
On est à New Greenwich, après tout.
Sylvia. Reste avec tes gardes.
Je t'en prie, il y a une armée ici.
Si on ne peut pas empêcher un homme de nous tuer,
autant se suicider.
Dégagez !
Lâche ça ou je lui explose la tête.
Merci.
Vous allez nous tuer ! Laissez-moi !
Que faites-vous ?
Vous savez conduire, au moins ?
Que faut-il savoir ?
Donnez-moi du temps.
Vous êtes vraiment du ghetto.
Que savez-vous de moi ? Donnez-moi du temps.
Vous allez me tuer comme Hamilton ?
Prêtez-moi 1 h.
Même pas 1 seconde.
J'aurais dû écouter mon père.
S'il vous plaît, ramenez-moi.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Vous me gardez en vie.
Recouvrez ça.
Si quelqu'un voit ça, vous êtes morte.
Ça a bien marché.
Vous avez détruit une superbe voiture.
Regardez qui c'est.
Qui c'était.
Il en a plus pour longtemps.
Il va se réveiller mort. Ça va lui faire un choc.
Dommage.
J'aurais préféré le tuer en beauté.
La fille respire encore.
Elle a 1 décennie.
Putain !
L'homme qu'il a volé avait 1 siècle.
Quoi ? On partagera après.
Un ange tombé du ciel.
Fortis ! Laisse tomber !
Regardez-moi.
Ça va ?
Non.
Pourquoi riez-vous ?
- On est vivants. - Pas pour longtemps.
Où est passé mon temps ? J'ai 1/2 heure.
Vous avez de la chance.
Les Minute Men.
- Tout le monde vole ici ? - C'est fort, venant de vous !
Aidez-moi, Will.
Laissez-moi deviner. Vous êtes convertie au partage.
Venez ici.
Pas de souci, j'ai déjà été aussi pauvre.
C'est une première pour moi.
Que va-t-on faire ?
Le nécessaire. Il faut y aller.
Transférez mon per diem.
Transfert effectué.
C'était encore moins une.
Je suis toujours debout.
Vu l'absence de corps, je suppose qu'eux aussi.
Ils ont été attaqués. Il doit leur rester très peu.
Il est revenu dans son quartier.
Par où commence-t-on à chercher ?
Inutile.
Il viendra à nous.
Borel ?
Borel, ouvre ! C'est Will.
Greta !
Où est Borel ?
Il est mort.
Mort ?
Comment ?
Tu lui as donné 1 décennie.
Il s'est saoulé à mort, et il lui restait encore 9 ans.
Seigneur.
Je suis tellement désolé.
Au revoir, Will.
On a quelques minutes.
Essayez de ne pas le montrer.
- Comment ça ? - Taisez-vous !
On va mourir !
Taisez-vous !
J'espère qu'ils sont vrais.
Prêteur sur gages
Arrêtez ! Attendez !
Revenez dans une heure.
Ça ne sera pas possible.
Tenez.
- Je vous donne 2 jours. - C'est des diamants.
C'est ça ou vous ferez un joli cadavre.
On les prend.
Pas un bruit.
Donnez-moi mon temps.
Allons-y.
J'ai exaucé mon vœu.
J'ai fait quelque chose de fou.
WEIS Banque du temps
Votre nom est partout.
C'est celui de mon père.
Combien vaut-il, au fait ?
Une éternité.
Combien paierait-il pour vous ?
Vous n'avez vraiment aucune honte.
Veuillez payer 1 min.
Composez.
M. Weis, veuillez me passer le Garde-Temps.
Bonjour, Will. Combien voulez-vous ?
1 000 ans.
Vous ne les dépenserez jamais.
Faites un don aux pauvres de Dayton.
Avant demain soir et je la libère.
Will...
Je m'inquiète pour vous.
Vous parlez comme lui, vous mourrez comme lui.
Mon père est mort au combat en volant du temps.
Son crime n'était pas de voler du temps.
C'était beaucoup plus dangereux.
Ne faites pas l'erreur de votre père.
Dayton, Pedre Plaza.
Je sais où c'est.
1 000 ans à donner aux pauvres.
1 000 ans.
Ce n'est rien.
C'est pour notre fille.
Non, c'est pour eux.
C'est de la folie. On vous vole votre temps juste comme ça.
Vous pouvez voler le leur.
C'est de la folie.
Oui, c'est de la folie.
On sera à l'abri jusqu'au matin.
Je paie à la journée, difficile à pister.
Vous vivez ici ?
Il y a de l'eau. Froide, mais c'est déjà ça.
Vous pouvez vous changer.
Où est votre famille ?
Ma mère vient de mourir.
- C'est sa robe. - Oui.
Et votre père ?
Mort quand j'étais enfant.
C'était un lutteur, un gros bras.
C'était pas le plus fort, mais...
il savait comment gagner.
Comment on gagne ?
Je vous montre.
Il faut leur laisser prendre le dessus.
Il laissait s'écouler son temps jusqu'au bout.
Parce qu'il savait...
qu'aux dernières secondes,
quand on pense que c'est fini,
on se met à regarder le compteur de l'autre
en oubliant le sien.
Il est mort en combattant ?
Je crois qu'il a été tué.
Pour avoir distribué ce qu'il gagnait.
Il ne donnait pas que du temps.
Il donnait de l'espoir.
Vous avez quel âge ?
25 ans depuis 3 ans.
Moi depuis 2 ans.
Ça s'est passé comment au début ?
J'étais dans la rue.
Ça m'a presque fait tomber.
Mon année est partie en 7 jours, trop de dettes.
Après, j'ai vécu au jour le jour.
Pour moi, c'était un peu différent.
Ça m'a réveillée.
J'ai regardé dans le miroir.
On doit tous faire ça.
On a notre apparence définitive.
Mon père m'a offert 1 décennie.
Vous devez me haïr.
D'où je viens.
Personne n'est responsable de sa naissance.
Ils ouvrent dans une minute.
Voyons la générosité de votre père.
En rupture de temps
- Les Garde-Temps l'en ont empêché. - Ne vous sentez pas obligé.
Comment croyez-vous qu'il ait bâti tout ça ?
En gaspillant 1 000 ans ?
Et maintenant ?
Vous pouvez rentrer.
Avec la foule, je peux bouger sans être repéré.
Combien avez-vous ?
11 h.
Comment peut-on vivre comme ça ?
On fait pas de grasse matinée.
Vous pouvez appeler.
Je vous surveille d'ici.
Vous pourriez vous défendre.
Je dirai que c'était mon idée.
Mon père me trouve irresponsable.
Il a beaucoup d'influence, il peut vous trouver un avocat.
Il peut s'arranger avec les Garde-Temps.
Je suis sûr que celui-là ne négociera pas.
Qu'allez-vous faire ?
Voler ?
Est-ce du vol si ça a déjà été volé ?
Tenez.
Au cas où.
Je reste là.
Veuillez payer 1 min.
- Père ? - Sylvia ?
Tu ne pouvais même pas payer 1 seconde ?
Ça ne me surprend pas.
- Tu m'as entendue ? - Je ferais tout pour toi.
Ils viennent te chercher.
Ils savent où vous êtes.
Will, attention !
Désolé de te décevoir, on a très peu sur nous.
Pour décourager les voleurs comme toi.
Prends ça comme un cadeau.
Will, viens !
Je ne voulais pas le tuer, juste l'effrayer.
Tu as fait les deux.
- Tu pourrais dire merci. - Merci.
Il te reste combien ?
9 h.
Pourquoi lui donner du temps ? On aurait dû le prendre.
Les Garde-Temps vivent au jour le jour.
Les autres mettront des heures à arriver.
Il pourrait mourir dans le ghetto.
C'est possible.
T'es pressé, Garde-Temps ?
Reste un peu ! Tu pourrais finir par nous aimer !
- Ils vont croire que t'es avec moi. - Oui.
C'est le bordel.
Bienvenue dans mon monde.
Dégagez !
Vous avez été touché. J'avais peur que vous soyez à vide.
Où avez-vous eu tout ça ?
Qu'allons-nous faire ?
On ne peut pas rouler dans une voiture de police.
Arrêtons quelqu'un.
J'allais trop vite ?
Pas assez.
L'erreur, c'était de s'arrêter.
Voyons voir qui vous avez à l'arrière.
Il doit bien y avoir 1 ou 2 ans.
C'est parti tout seul.
J'essayais d'aider.
Descendez.
Je dirais bien : "La bourse ou la vie", mais la bourse, c'est votre vie.
Comment osez-vous me voler ?
Ne voyez pas ça comme un vol, mais plutôt comme une saisie.
Je vous laisse avec mon quotidien.
1 jour.
Vous êtes cinglé !
On fait beaucoup en 1 jour.
Elles sont jolies.
Je te devais une paire.
Tu n'aurais pas dû.
Toi, descends !
Will Salas, suspecté d'avoir tué Hamilton,
serait en cavale avec Sylvia Weis,
la fille du magnat Philippe Weis.
Les citoyens doivent faire preuve de vigilance...
On est plutôt mignons.
On ne dit pas que tu es suspectée.
Ni que je ne le suis pas.
Tu oublies que j'ai tiré sur un flic.
J'avoue, pas très bien.
C'était ta première fois.
Je peux dire que je t'y ai obligée.
Tu peux rentrer.
Rentrer vers quoi ?
Dois-je passer ma vie à essayer de ne pas mourir par erreur ?
Beaucoup diraient qu'être ici est une erreur.
Je n'ai pas le choix.
Je commence à croire que moi non plus.
Je tiens à vous rassurer,
pas d'inquiétude. Aucune rançon n'a été payée.
Votre zone est en danger.
Ça nous met en danger. Ça peut s'étendre.
Du temps mal placé menace le marché.
La prise d'otage sera vite réglée.
Monsieur ?
Tout est sous contrôle. Reparlons-nous très vite.
Garde-Temps.
Après cet accident, il n'était pas nécessaire de venir ici.
J'ai bien peur que ce soit nécessaire.
Quand sera-t-elle délivrée ?
C'est le problème. Elle ne semble pas vouloir être libérée.
Monsieur Leon...
Raymond. Je peux vous appeler Raymond ?
C'est de ma faute.
Je l'ai invité. Il avait tellement de temps, comment savoir ?
Bien sûr, Sylvia est fautive par son manque de vigilance.
Voilà pourquoi je la garde près de moi.
Mais elle est clairement sous l'emprise de Salas.
Si c'est une question de ressources,
je serais ravi de faire une contribution.
Les Garde-Temps sont si mal payés.
J'ai lancé un mandat d'arrêt contre votre fille.
Si elle vous contacte et que vous l'aidez,
j'en lancerai un contre vous.
Il n'y a rien que je ne puisse acheter.
Maintenant...
Combien d'années voulez-vous ?
Il n'y a pas assez d'années,
même dans toute votre vie, M. Weis.
Bonne nuit.
Ça, c'est une gâchette.
Tu n'appuies dessus que si tu veux tirer.
- Je voulais tirer sur quelque chose. - C'est ça.
Si tu avais beaucoup de temps,
tu le distribuerais ?
Je n'ai toujours eu que 1 jour.
De combien a-t-on besoin ?
Comment peut-on regarder mourir tous ces gens ?
On ne regarde pas.
On ferme les yeux.
Je peux t'avoir tout le temps que tu veux.
Pour un prêt d'un mois, à quel taux ?
Au taux actuel : 30 %.
Je ne peux pas rembourser.
On peut trouver un arrangement.
Mesdames, messieurs, je suis ravie
d'annoncer que la banque Weis offre
des prêts sans intérêts ni traites.
- À jamais. - Servez-vous, prenez 1 jour.
Prenez 1 mois, 1 an.
Allez, servez-vous !
Prenez le temps, c'est gratuit.
Personne ne regarde sa montre, hein ?
Dégagez !
Ou je confisque chaque seconde !
Ils se sont crus au drive-in.
Tournez-vous.
Ne bougez pas.
Je n'ai pas grand-chose. Je donne tout ce que j'ai.
Je sais.
Oui, je sais.
Il y a des années au mauvais endroit.
Je l'arrêterai.
Ne voit-il pas qu'il fait du mal à ceux qu'il veut aider ?
Tiens.
Regardez-moi tout ça.
J'ai pu m'acheter ça.
Ne faisons rien que je regrette.
N'importe quoi.
J'ai bousillé 30 jours.
Sylvia Weis a retiré une partie de son héritage
en dévalisant avec Salas la banque de son père
pour la sixième fois cette semaine.
Je lui ai tout donné.
Elle veut me tuer ?
Tu la tuais, Philippe.
Tu l'étouffais.
Tu nous étouffes tous.
Je vois.
C'est bon.
Mais pas aussi bon que ça.
Tu sais vraiment jouer.
Pourquoi je joue au strip-poker avec toi ?
Oui, pourquoi ?
Chef.
Ils sont toujours là.
Comment saviez-vous ?
Les heures et les jours sont ici.
Il les a tous achetés.
C'est ici que je me cacherais.
Habille-toi.
- On est coincés ! - Non !
- Saute. Ils sauteront pas. - On ne devrait pas.
Tu vois ? Ils sautent pas.
Bravo pour ta théorie.
Merde !
Là !
Allez !
Arrêtez !
- Il abandonnera avant nous. - T'es sûr ?
Non.
- Vas-y ! - Je ne peux pas.
Tu peux ! Vas-y !
J'en reviens pas !
Attendez.
Vous me rappelez quelqu'un.
Et maintenant ?
Bienvenue au Century.
On cherche un endroit tranquille.
Combien de chambres ?
Toutes.
On pensait rester longtemps.
Peut-on compter sur la discrétion du personnel ?
J'en suis persuadée.
Désolée, on est complet.
D'accord.
Que personne ne bouge !
Vous savez qui je recherche.
Je recherche celui qui a donné à cet homme
un mois !
Je vais vider les compteurs
de chacun d'entre vous dans ce trou
jusqu'à ce que quelqu'un dise quelque chose que je veux entendre.
J'entends rien.
Vide.
Non, attendez !
Je vous en prie !
J'ignore où ils sont !
Je vous en prie.
T'es le prochain.
Enfin, quelqu'un de raisonnable.
Je veux une part de la récompense.
Mon jeune ami.
T'auras ta récompense.
Récompense : 10 ans
10 ans.
C'est insultant.
S'ils nous attrapent,
c'est sûr qu'ils nous tueront, non ?
Tu regrettes ?
Tu m'as sauvé la vie.
Quand ?
Maintenant.
Chaque jour que j'ai été avec toi.
Tu oublies, j'ai risqué ta vie plusieurs fois.
Je suis prête à fermer les yeux sur ça.
Comment va la petite richarde ?
Je n'ai pas eu l'occasion
de te remercier pour ton temps.
Je savais que tu resterais ici.
C'est la vie, non ?
Ici, on ne cesse pas de vivre...
jusqu'à ce qu'on meure vraiment.
Il y a plusieurs façons de mourir.
Mais ici, on danse avant de mourir.
C'est surtout ton ami que je suis ravi de revoir.
T'as fait des dégâts.
Normalement, c'est mon boulot.
Tu comprends pas ?
Les Garde-Temps me laissent tranquille
parce que j'ai des limites.
Je vole les miens.
Tu sais que ça se passe mal quand je rétablis l'ordre.
Heureusement pour toi, je déteste tuer un homme de sang-froid.
Je le fais,
mais...
je préfère pas.
Tu mérites de pouvoir te battre.
On joue à la mort.
Quel intérêt ?
Je perds, je meurs.
Je gagne, ils me tuent.
Si tu ne te bats pas, je te tue maintenant.
Et elle ?
Après t'avoir tout pris,
je la prendrai.
Ainsi que son temps.
Puis, j'irai chercher ma récompense pour avoir rétabli l'ordre.
Par ici.
Tout le temps qu'il a pris.
Plutôt celui qu'il a donné, non ?
Même à vous.
J'ai donné 50 ans de ma vie
pour ce travail.
Je ne compte pas voir ces années gaspillées.
Vas-y.
Je suis désolé de vous annoncer
que d'ici demain,
vous n'aurez plus de temps.
Merde.
C'est fichu. On a perdu, on n'aide en rien.
Au moins, on essaye.
Tu ne comprends pas.
Ils n'ont qu'à augmenter le coût de la vie.
100 ans, 200, 1 000. Ça ne change rien.
Alors ? On baisse les bras ?
On ne peut ni gagner ni les atteindre.
Le temps qu'on prend ne change rien.
Qu'est-ce qui pourrait les atteindre ?
1 million d'années.
T'as ça sur toi ?
Il faudrait vraiment 1 million d'années.
Rendons-nous.
Arrêtez !
Je suis Sylvia Weis.
Je veux me rendre...
mais seulement à mon père.
Sylvia.
Bonjour, papa.
Restez où vous êtes !
Tu as plus de gardes qu'avant.
Grâce à toi.
Il y en a un de trop.
Posez vos armes.
Tout de suite !
Faites-le.
Allons faire un tour.
Tu voles ton propre père.
Est-ce du vol si c'est déjà volé ?
Quelle est la combinaison ?
Pas ma date de naissance.
Tu as commencé à regretter ce jour, j'imagine.
Essaye 12, 2, 18, 0, 9.
La date de naissance de Darwin.
La survie du plus fort.
Ça nous a coûté des siècles pour arriver ici.
Voyons ce que ça rapporte.
Du bon temps.
Il y a un homme qui a 1 million d'années.
C'est mon premier million, pas le dernier.
- Vous savez le bien que ça ferait ? - Je sais le mal qu'il ferait.
Même en donnant 1 an à chacun, vous prolongez leur agonie.
Tu prolonges leur vie.
Inonder d'années la mauvaise zone, ça paralyserait le système.
Espérons.
On n'est pas censés vivre comme ça.
On n'est pas censés être éternels.
Je me demande si tu as déjà vécu un jour dans toute ta vie.
Vraiment ?
Vous pourriez déséquilibrer une génération.
Ou deux.
Mais soyez lucides, à la fin, rien ne changera.
Tous veulent être éternels.
Ils croient tous pouvoir le devenir,
même contre toute évidence.
Ils croient tous être l'exception.
La vérité, c'est que...
pour peu d'immortels, beaucoup doivent mourir.
Nul...
ne devrait être immortel,
même au prix d'une seule vie.
C'était quoi ?
Que s'est-il passé ?
Il y a une erreur. 1 million a disparu.
Ce n'est pas une erreur.
- C'est obligé. - Ce n'est pas une erreur !
C'est eux.
Prenez 1 mois, Maurice.
Central, que voyez-vous ?
Beaucoup de circulation.
Cherchez la voiture la plus lente.
Vous avez 1 million d'années, vous n'êtes pas pressés.
Si ça marche ?
Si ça marche, il nous en faut plus.
Dayton n'est pas la seule zone en manque.
Transférez-moi mon per diem.
Laissez tomber.
Je le tiens.
Donnez l'ordre de tirer à vue.
À New Greenwich ? C'est interdit.
Ainsi que de laisser filer 1 million.
Ce temps ne doit pas sortir ! Tirez à vue.
Veuillez payer 1 mois.
- Continue ! - On y est presque !
On est bon !
T'es en retard.
Tu veux 1 min ?
Va !
Où est notre capsule ?
Trop tard.
Vous avez perdu du temps.
Tout comme vous.
Il y a du temps !
Écartez-vous !
Toi, descends !
Descends !
On doit aller à Livingston.
On peut y arriver.
Tu crois ?
Ça va ?
Arrêtez !
Vous savez courir.
Vous aussi.
Vous êtes d'ici, non ?
Il y a longtemps.
J'ai compris comment m'échapper.
Pour empêcher les autres d'en faire autant.
C'est comme ça.
Je n'ai pas initié l'horloge.
Je ne peux pas l'inverser.
Je m'assure qu'elle tourne.
Je garde le temps.
"Je garde le temps."
J'ai besoin du temps que je vous ai prêté.
À moins de nous ramener morts.
Le temps.
On n'a pas assez.
L'un de nous peut s'en sortir. Prends.
Prends le mien. Tu peux y arriver.
Je n'y arriverai pas ! Toi, oui.
Je t'en prie.
On a du temps.
- Quoi ? - Cours !
Cours !
- J'ai besoin de temps. - Temps transféré.
On a quoi ?
1 jour.
On peut en faire des choses.
Monsieur...
Faites quelque chose.
C'est déjà fait.
En direct de Dayton.
Les gens sont dans la rue,
il y a tellement de temps en circulation.
Les usines de Dayton sont à l'arrêt.
Les citoyens traversent les zones. Ils entrent dans New Greenwich.
Les autorités disent avoir la situation en main,
mais certains redoutent l'effondrement du système.
Nous vous tiendrons au courant des développements.
- On a perdu la Zone 8. - Ainsi que la 10.
Ça se répand.
Que fait-on ?
Rentrez chez vous.
Will Salas et Sylvia Weis sont toujours introuvables.
Les autorités réclament l'aide du public
pour arrêter ces criminels.
Tu vois qu'il y a des banques plus grosses.
T'as failli rater ta vocation.
Adaptation : Christian Jeune
[FRENCH]