Je n'ai pas le temps.
Pas le temps de comprendre comment c'est arrivé.
C'est comme ça.
Nous sommes génétiquement conçus pour cesser de vieillir à 25 ans.
Le problème, c'est qu'il nous reste alors 1 an à vivre.
A moins de trouver plus de temps.
Le temps a remplacé l'argent.
Nous le gagnons, le dépensons.
Le riche peut vivre éternellement.
Pour le reste d'entre nous ?
J'aimerais pouvoir me réveiller avec
un peu plus qu’une poignée d’heures à vivre.
Salut, M'man.
Tu es rentré tard hier soir.
Heures sup.
C'est passé où ?
C'est pour toi.
Ils boivent ça à New Greenwich. Joyeux 50 ans !
Cinquante ?
C'est bien ça.
25 ans pour la 25e fois.
Je devrais déjà être grand-mère.
C'est reparti...
La fille de Bela demande de tes nouvelles.
Qui a le temps pour une copine ? Ça peut attendre.
Tu as combien ?
Trois jours. Pas plus.
La moitié pour le loyer.
Huit pour l'électricité et il y a le crédit.
Je peux faire des extras.
Quoi, te battre ?
Personne ne gagne.
Ouais.
Souviens-toi, je travaille cette nuit.
J'ai deux jours au quartier du vêtement.
On se voit au bus, demain.
- Je pourrais payer le loyer. - J'y serais.
Will...
Je ne saurais pas quoi faire sans toi.
Je suis en retard.
Prends 30 minutes, pour le déjeuner.
Je t'aime.
Joyeux anniversaire, maman.
À ton retour, on fêtera ça.
Will !
Tu as une minute ?
De quoi tu parles, Mya ? Tu as une année entière.
Je ne peux pas encore l'utiliser.
Allez, Will. J'ai des factures à payer.
Tiens, prends 5 minutes.
Ouste.
4 minutes pour un café ?
C'était 3 hier.
Vous voulez un café oui ou non ?
Deux cafés.
- Tu fais quel service aujourd'hui ? - Les deux.
J'ai hâte.
Si tu tenais de ton père, on ferait une fortune.
Je refuse de me battre.
Encore un, en pleine journée.
C'est quoi ça, où est le reste ?
Tu n'a pas atteint le quota.
Mon unité est tombée en panne.
C'est le quota. Suivant.
C'est une plaisanterie ?
- Suivant. - C'est trop long.
Tu te joins à nous, Will ?
Plus de temps à jouer.
Merci mon dieu.
Je peux enfin espérer gagner.
Tu me dois toujours une heure.
Tu as vu Borel ?
Will !
Ta femme te cherche.
Tu ne vas pas me croire.
Ce mec a bu toute la soirée. Il a un bon siècle !
Allez, je te ramène chez toi.
Dès que ce verre est vide.
Hé ! Toi !
Toi !
Plus de tout !
Tu viens chez moi ?
Ramène-nous toutes les deux.
Excusez-moi.
Vous devriez partir.
Quelqu'un va vider ce temps.
Oui !
Je veux dire, ils vont vous voler, vous tuer.
Ils ne vous laisseront même pas le temps d'en parler.
Oui !
Vous ne comprenez pas. Ne restez pas là.
Will. Will !
Les Minutemen !
On fout le camp !
Ces mecs ne rigolent pas.
Attends, attends.
Il l'a cherché, c'est pas nos oignons.
Il nous aiderait, lui ?
Du calme, je ne vais rien faire de stupide.
Vas-y.
Je m'appelle Fortis.
Vous avez là, Monsieur, une bien belle montre.
Ça ne vous dérange pas si je l'essaye ?
Voilà ce qu'on va faire.
Nous allons nous battre.
Je suis un vieil homme. Je viens d'avoir 75 ans.
Un instant.
On peut y aller ?
On y va.
Je vous sors de là.
Chopez-le !
Stop, vous faites quoi ? Je peux me débrouiller.
Vraiment ?
Je sais ce que je fais.
Courez. Courez !
Plus vite !
Ici !
Vite !
Bougez-vous !
Vous allez où ? Venez ici !
Je sais qui l'a emmené.
Je sais qui c'est.
Qui c'était.
Putain. Putain.
Vous foutiez quoi bon sang ?
Frimer devant tout le monde ?
Vous êtes cinglé ?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Bon sang.
Continuez, ça devient meilleur.
Pas tellement.
Vous serez en sécurité au matin.
Je vais vous sortir de là.
Vous êtes de New Greenwich.
Ça se voit tant que ça ?
Non.
On dirait que vous aussi avez besoin d'aide.
Non, merci.
Quel âge avez-vous ?
En temps réel ?
28 ans.
J'ai 105 ans.
Content pour vous.
Vous n'atteindrez pas 106 ans si vous continuez comme ça.
Vous avez raison.
Mais le jour vient où on en a assez.
On peut perdre l'esprit, à défaut du corps.
On veut mourir.
On en a besoin.
C'est ça votre problème ? Vous trouvez le temps long ?
Connaissez-vous une seule personne qui soit morte ?
Pour quelques immortels, beaucoup doivent mourir.
Où voulez-vous en venir bon sang ?
Vous n'avez aucune idée, n'est-ce pas ?
Tout le monde ne peut vivre éternellement. Où les mettre ?
Pourquoi pensez-vous qu'il y a des Zones ?
Pourquoi pensez-vous que les prix augmentent ?
En un seul jour dans le ghetto ?
Les prix augmentent pour être sûr que les gens continuent à mourir.
Comment pourrait-il y avoir des millionnaires
sans que d'autres vivent au jour le jour ?
Mais en vérité,
il y en a largement pour tout le monde.
Personne ne devrait mourir avant son heure.
Si aviez le temps que j'ai.
Qu'en feriez-vous ?
J'arrêterais de m'en préocuper.
En tout cas je suis sûr d'une chose.
Si j'avais tout ce temps,
Je ne le gâcherais pas.
Reposez-vous.
Rassurez-vous, je ne vous volerais pas.
Moi non plus.
C'est mieux.
"Ne gâche pas mon temps"
- Hé, Will. - Greta.
Borel et là ?
Oui. Borel ?
Regarde-moi ça.
Dommage de devoir attendre 25 ans.
On en aurait bien besoin tout de suite.
Borel ?
Je suis là.
Tu seras mieux à l'intérieur, Greta.
Regarde ça.
D'où ça vient ?
Le type du bar.
Ils allaient le tuer.
Il me l'a donné.
Il s'est supprimé avant que j'ai pu l'arrêter.
Personne ne donne 1 siècle.
Ce n'est pas tout.
Il m'a aussi dit la vérité.
Personne ne doit voir ça.
Hé.
Ce temps va te faire tuer.
Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
10 ans ?
Tiens.
Une décennie.
Tu as été un frère pour moi.
Où vas-tu ?
Là où ça ne pose pas problème.
Je vais emmener ma mère à New Greenwich.
Greta, je sors !
Loyer payé, 2 jours. Merci.
Dayton.
2 heures.
Ça a toujours été 1 heure.
Maintenant c'est deux.
Depuis quand ?
Depuis aujourd'hui.
Mon fils sera là. Il règlera la différence.
Je ne peux pas faire ça, le règlement.
S'il vous plait.
Il y a 2 heures de marche.
Je n'ai que 1h30.
Alors, dépêchez-vous.
Stop ! S'il vous plait. Stop !
S'il vous plait, attendez ! Non !
Attendez ! Non ! S'il vous plait !
Maman ?
Will !
- Will ! - Maman !
Non, non, non !
Non !
Maman !
Treize zeros.
Treize fois pas de chance.
La dernière fois qu'on l'a vu en vie,
il y avait plus d'un siècle à cette horloge.
Dans le coin, on vous tue pour une semaine.
Que faisait-il dans cette zone ?
C'est bien ce que je me demande.
Il a peut-être fait ça tout seul.
Vous faites ce boulot depuis combien de temps, Jaeger ?
5 ans.
On en reparlera quand vous ferez ça depuis 50 ans.
Peu importe pourquoi il est venu ici.
L'important, c'est le siècle venu avec lui.
Il doit y avoir des témoins.
Faites-moi confiance, personne n'a rien vu.
Que doit-on faire, Monsieur ?
Ce qu'on fait toujours. Suivre le temps.
Hé, Ray. 10 minutes pour 1 heure avec moi.
Encore dans le métier, Leila ?
Ça te fait dans les 60 maintenant ?
Merci de le dire à tout le monde.
Je suis au bon endroit ?
Nous ne couvrons pas cette zone habituellement.
J'étais perdu.
- 1 mois s'il vous plait -
- 2 mois s'il vous plait -
Il y en a plus que dans mon souvenir.
1 an cette fois.
Bienvenue à New Greenwich.
Que faites-vous réellement ici ?
Je vais leur reprendre ce qu'ils ont pris.
Je vais les faire payer.
Soyez prudente, mademoiselle.
Vraiment ?
Une nuit coûte combien ici ?
2 mois pour une chambre standard.
Donnez-moi une suite.
De l'aide pour vos bagages ?
Non.
- Il est rapide. - Il a intérêt.
Ça n'explique pas comment ce type a fini dans la rivière.
Que savons-nous exactement ?
Que savons-nous ?
Les vols à Dayton se chiffrent en heures, en jours.
Là on parle d'un siècle.
Je ne vois pas d'augmentation du trafic.
Il l'a peut-être stocké.
Impossible de cacher un siècle dans le ghetto.
Il repèrerent un mois en trop.
Il a quitté la ville.
Cela fera 8.5 semaines.
Prenez une semaine pour vous.
Merci.
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
Vous faites tout un peu trop vite.
Pas tout...
C'est quoi là, en face ?
Le casino.
Tout le monde peut y aller ?
Pas habillé comme ça.
Bonne chance.
Monsieur, vous aviez raison.
J'ai vérifié le jour où Hamilton est mort.
Quelqu'un a dépensé plus d'un an en traversant 4 zones.
De Dayton à New Greenwich.
C'est inhabituel, ça a dû être enregistré.
Il est méfiant, sans garde du corps et il cours.
Pourquoi se presser quand on a du temps ?
Une habitude difficile à perdre.
Vous avez un recoupement ?
Son nom est Will Salas.
Vous le connaissez ?
Non.
Mais j'ai connu son père.
Bonsoir.
Mon temps vaut bien celui d'un autre.
Certes. Mais un don est requis si vous n'êtes pas membre.
Usuellement, 1 an.
Quel est votre jeu ?
Poker.
Par ici.
Quelle est la limite ?
Il n'y en a pas.
Je ne crois pas avoir déjà eu le plaisir, Monsieur... ?
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Vous semblez avoir du temps pourtant.
Considérez que je joue mon héritage.
Pas de gardes, M. Salas ?
Ne sommes-nous pas entre amis ?
Je relance de 50 ans.
Vous devez être jeune.
Quand vous avez 100 ans comme moi,
et sous réserve d'une mort violente,
vous apprenez à apprécier ce que vous avez.
Vous semblez avoir beaucoup à apprécier.
Je suis.
Bien entendu, certains pensent que c'est injuste.
Ce temps séparant les zones.
J'ai entendu dire ça.
Mais n'est-ce dans la logique des choses ?
L'évolution n'a t'elle pas toujours été injuste ?
Celui qui s'adapte survit.
Je relance de 2 siècles.
C'est foncièrement du Darwinisme capitaliste.
La sélection naturelle.
Absolument.
Le fort survit.
Et votre main est faible.
Je suis.
On dirait que c'est fini pour vous, M. Salas.
13 chiffres.
Bien joué.
C'était un peu risqué.
C'était sans risque.
Sans vous offenser. Je me savais gagnant.
Étrange époque.
Vois-je ma mère, ma sœur ou ma fille ?
Et vous espérez qu'elle ne soit pas ma femme.
Les choses étaient plus simples avant. Parait-il.
Ravissante.
Fille.
Bien qu'elle ressemble assez à ma femme. Sylvia ?
Will Salas.
Félicitations, M. Salas.
Vous avez raccourci de la vie de mon père.
Ce que tu fais habituellement. N'est-ce pas, ma chérie ?
Nous organisons une fête demain soir.
Peut-être lui accordez-vous de regagner quelques années.
J'en serais ravi.
Carl vous dira où je suis.
Bonne nuit, M. Salas.
Sylvia, reste avec tes gardes.
29 ans.
Plus les taxes.
Le prix inclu la livraison.
La livraison ?
Là où vous voulez l'exposer.
L'exposer ?
Je vais la conduire, bon sang !
Will Salas.
Permettez-moi de vous présenter ma belle-mère, Clara,
ma femme Michèle, et ma fille Sylvia.
Que vous connaissez déjà, il me semble.
Ravi de cous connaitre, toutes.
Je vous verrais plus tard.
À notre partie.
Avec plaisir.
Vous vous amusez, M. Salas ?
Appelez-moi Will.
Disposez, Constantin.
Il y a toujours un cerbère pendu à vos basques ?
Non, d'habitude ils sont deux.
C'est assez compliqué de faire votre connaissance.
C'est l'idée.
Votre idée ?
Celle de mon père.
Je vois.
Vous avez beaucoup à perdre.
Tout comme vous.
Vous faites quoi, Will ?
Je n'en suis pas encore très sûr.
Pourquoi s'en inquiéter ? Rien ne presse.
Pourquoi faire maintenant ce qui peut attendre un siècle ?
Il y a une chose qu'on peut faire.
Dansez avec moi.
Êtes-vous vraiment des notres ?
Pourquoi en douter ?
Je vous ai vu courir.
Comme les gens du ghetto.
Je les envie parfois.
Vous ne savez rien.
Cette horloge n'est bonne pour personne.
Le pauvre meurt et le riche ne vit pas.
Nous pouvons vivre tant que nous ne commettons pas de folies.
Effrayant n'est-ce pas, jamais de folie ?
Un acte de courage ou qui vaut la peine ?
Viens avec moi.
Ça date de ce soir.
Il n'a qu'une heure d'avance.
Regarde-moi ça.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Que faites-vous ?
On ne va pas là.
Vous êtes fou.
Tu as cette merveille à côté. Tu n'y vas pas.
C'est moi le fou ?
Tu attends quoi ?
Sylvia, viens !
Viens faire un truc dingue.
Je ne te connais pas.
On peut changer ça.
Voyons.
Tu es seule, dehors,
avec un parfait étranger.
Un peu tard pour la prudence.
Peut-être pas.
Sylvia !
Je dois y retourner.
Retourner où ?
Tu dois y retourner.
- Avez-vous vu ma fille ? - Oui.
Avec ses gardes.
Juste derrière vous.
Dieu merci.
Alors,
et cette partie ?
Gardez votre calme. C'est à quel sujet ?
Navré d'interrompre votre fête, M. Weis.
J'ai un mot à dire à votre ami.
Mon ami ?
Fort bien.
Je suis le Contrôleur Raymond Leon.
Je suis Will Salas.
Je sais.
Tu fais quoi dans cette zone ?
C'est interdit de changer de zone ?
Pas interdit.
Disons, rare.
D'où ça vient ?
Je l'ai gagné.
Au jeu.
Le tout ?
Non.
Un nommé Henry Hamilton m'a donné plus d'un siècle.
Il disait ne plus en avoir besoin.
Il a mis un terme à sa vie.
Henry Hamilton valait des millénaires.
Il pouvait vivre éternellement.
Je dois croire qu'un homme avec de tels moyens
voulait mourir ?
Je ne cherche pas à vous convaincre.
C'est la vérité.
C'est un cadeau.
Je ne suis pas un voleur.
Si vous cherchez du temps volé,
vous pouvez arrêter tout le monde ici.
Je vois.
Tu parles de justice.
Je suis un Contrôleur.
La justice ne me concerne pas.
Me concerne ce qui peut être mesuré.
Secondes, minutes, heures.
Je contrôle le temps.
Il est ici entre de mauvaises mains.
Alors on va le reprendre.
On te laisse 2 heures, par commodité.
Pourquoi enquêter sur un suicide ?
Le ghetto est un meurtre collectif, tous les jours.
Fascinant.
Un autre homme parlait comme toi.
Il y a plus de 20 ans.
Trop jeune pour te souvenir de ton père ?
On va trouver un transport sûr.
On est à New Greenwich, après tout.
Sylvia ? Retourne avec les gardes.
Père. Il y a une armée dans cette maison.
Si un homme seul peut nous tuer, à quoi bon tout ça.
Arrêtez-le !
Poussez-vous ! Dégagez !
Pose ça, je lui explose la cervelle.
Merci.
Tu vas nous tuer ! Laisse-moi partir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais conduire au moins ?
Tu veux le volant ?
Et merde.
Donne-moi du temps.
Tu es bien du ghetto, finalement.
Que crois-tu savoir ? Donne-moi du temps.
Ou tu me tues, comme Henry Hamilton ?
Je t'emprunte une heure.
Pas une seconde.
J'aurais dû écouter mon père.
Ramène-moi chez moi. S'il te plait.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu es mon assurance vie.
Ne montre ça à personne.
Sinon, tu es morte.
Trop facile.
Vous avez bousillé une caisse superbe, les mecs.
Regardez qui c'est.
Qui c'était.
Encore quelques minutes.
Il va se réveiller mort. Quel choc.
Dommage, j'aurais bien soigné sa mort.
La fille respire encore.
Elle a une décennie.
Putain.
L'autre type avait plus d'un siècle.
Quoi ? On partagera plus tard.
Un ange tombé du ciel.
Fortis !
Laisse tomber !
Fortis !
Regarde-moi.
Tu vas bien ?
Non.
Pourquoi tu ris ?
On n’est pas morts.
Pas pour longtemps.
Où est mon temps ? Il me reste une demi-heure !
Tu as de la chance.
- Les Minutemen. - Tout le monde vole ici ?
Tout ça vient de vous.
Aide-moi s'il te plait, Will.
Tu veux partager maintenant ?
Viens par là.
C'est pas la première fois que je suis fauché.
C'est une première pour moi.
On fait quoi ?
En tout cas, on ne reste pas ici.
Contrôle, transmettez ma journée.
- Transfert en cours -
On les rate de peu, Monsieur.
Je me balade librement.
À en juger par l'absence de corps.
Eux aussi.
On les a braqués, il ne doit leur plus leur rester grand-chose.
Il est de retour chez lui.
On fait quoi maintenant ?
Rien. Il viendra à nous.
Borel ?
Ouvre, c'est Will.
Greta.
Où est Borel ?
Il est mort.
Mort ?
La décennie que tu lui as donnée.
Il a bu à en crever. Il lui restait encore 9 ans.
Mon dieu.
Greta, je suis désolé.
Adieu, Will.
Plus que quelques minutes.
Ne fais pas ça.
- Je dois faire quoi ? - La ferme !
On va mourir, Will ! Tu veux mourir ?
La ferme !
J'espère qu'ils sont vrais. Cours.
"Prêteur sur gages"
Stop ! Attendez !
S'il vous plait, attendez !
Revenez dans une heure.
Ça va être difficile.
Tenez !
Je vous donne 2 jours.
Ce sont des diamants.
2 jours ou deux jolis corps.
On prend.
Pas un bruit.
Mon temps.
Allons-y.
Mon vœu est exaucé.
Je fais un truc dingue.
Ton nom est partout ici.
Celui de mon père.
Combien vaut-il ?
Eons.
Il donnerait combien pour toi ?
Tu n'as honte de rien, pas vrai ?
- 1 minute s'il vous plait -
Le numéro.
Allo ?
Mr. Weis, passez-moi le Contrôleur.
Bonjour, Will. Tu veux combien ?
Un siècle.
Tu ne vivras pas assez vieux pour le dépenser.
Versez-le au "Time Lines" de Dayton.
Avant demain matin. Et elle sera libre.
Will...
Je m'inquiète pour toi, Will.
Tu parles comme lui, tu mourras comme lui.
Mon père est mort en duel, pour du temps.
Non. Son crime n'était pas de prendre du temps.
Ce qu'il faisait était bien plus dangereux.
Ne commets pas la même erreur.
Dayton. Padre Plaza.
Je connais.
Un siècle au "Time Lines".
Un siècle.
Ce n'est rien.
C'est pour ta fille.
Non, c'est pour eux.
C'est fou.
Ils peuvent prendre ton temps, juste comme ça.
Ou tu peux prendre le leur.
C'est dingue.
Ouais, Dingue.
On devrait être tranquille jusqu'à ce soir.
C'est déjà payé. Ils mettront un moment à nous trouver.
C'est chez toi ?
Il y a de l'eau. Froide, c'est déjà ça.
Il y a des vêtements propres.
Où est ta famille ?
Ma mère est morte.
C'est sa robe.
Oui.
Et ton père ?
Mort quand j'étais gosse.
C'était un duelliste. Bras puissant.
Pas le plus fort, mais il savait comment gagner.
Comment gagner ?
Je te montre.
Il faut le laisser prendre le dessus.
Laisser partir le temps, jusqu'au bout.
Il savait qu'arrivé aux dernières secondes,
quand l'autre pense que c'est fini,
il regarde ton horloge,
et relâche son attention.
Il est mort en combattant ?
Je pense qu'ils l'ont tué parce qu'il distribuait ses gains.
Il ne leur donnait pas seulement du temps.
Il leur donnait espoir.
Depuis quand as-tu cet âge ?
Depuis 3 ans.
2 ans.
Tu faisais quoi quand l'horloge a démarré ?
J'étais dans la rue.
Ça m'a presque sonné.
Mon année est partie en une semaine dans les dettes.
Depuis, je vis au jour le jour.
Pour moi, c'était un peu différent.
Ça m'a réveillé.
Je me suis regardée dans le miroir.
Comme tout le monde, je suppose.
Voir à quoi j'allais ressembler le reste de ma vie.
Mon père m'a offert une décennie pour fêter ça.
Tu dois me haïr.
L'endroit d'où je viens.
Personne n'est responsable de sa naissance.
Ils ouvrent dans une minute.
Voyons à quel point ton père est généreux.
Les Contrôleurs ne l'auraient pas laissé faire.
Inutile de dire ça.
Comment crois-tu qu'il a construit tout ça ?
En distribuant des siècles ?
Et maintenant ?
Retourne chez toi.
Les rues sont pleines.
Personne ne nous remarquera.
Combien ?
11 heures.
Comment peut-on vivre comme ça ?
En ne s'endormant pas.
Appelle pour de l'aide.
Je surveillerais d'ici.
Tu peux te défendre.
Je dirais que l'idée était de moi.
Mon père me croit cinglée de toute façon.
Il a beaucoup d'influence, Will.
Il pourrait t'avoir un avocat.
Négocier avec les Contrôleurs.
Les Contrôleurs ne sont pas du genre à négocier.
Tu vas faire quoi ?
Voler ?
C'est du vol si c'est déjà volé ?
Au cas où.
Je serais là.
1 minute s'il vous plait.
- Père ? - Sylvia ?
Même pas une seconde, père ?
J'aimerais pouvoir feindre la surprise.
Tu m'écoutes ?
Je ferais tout pour toi.
Ils viennent te chercher.
Ils savent où tu es.
Will, attention !
Désolé, je n’ai pas grand-chose.
Pour décourager les gens comme toi.
Tiens, cadeau.
Will ! Dépêche !
Je voulais l'effrayer, pas lui tirer dessus.
Tu as fait les deux.
Tu pourrais me remercier.
Merci. Il te reste combien ?
9 heures.
Pourquoi lui avoir donné du temps au lieu de lui prendre.
Les contrôleurs vivent au jour le jour.
Ça peut prendre des heures avant qu'ils le trouvent.
Il serait mort dans le ghetto.
Il peut toujours.
Contrôleur, vous êtes pressé ?
Restez un moment. Faisons connaissance !
Ils vont comprendre que tu es avec moi.
Oui.
C'est la merde.
Bienvenue dans mon monde.
Dégagez !
On vous a tiré dessus. Je m'inquiétais pour le temps.
D'où ça vient ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas continuer dans cette voiture.
Une voiture de flic.
Alors, arrêtons quelqu'un.
J'allais trop vite ?
Pas assez vite en fait.
L'erreur c'est de s'être arrêté.
Voyons ce que tu as à l'arrière.
Ce serait bêtement gaspiller un ou deux ans.
C'est parti tout seul.
J'essaye juste d'aider.
Allez.
Je devrais dire "La bourse ou la vie", mais bon, c'est pareil...
Comment osez-vous me voler ?
Ne prenez pas ça comme un vol.
Voyez ça comme un remboursement.
Je vous laisse ce que j'ai toujours eu.
Un jour.
Un jour, vous êtes fou ?
Il y a tant à faire en une journée.
Joli ça.
Tiens.
Tu n'aurais pas du.
Toi, dehors.
Will Salas, suspecté du meutre de Henry Hamilton,
certainement accompagné de Sylvia Weis,
fille du magnat de la finance, Philippe Weis.
Nous vous conseillons une extrême...
On est mignons tous les deux.
Pas d'avis de recherche te concernant.
Ils ne disent pas le contraire non plus.
J'ai quand même tiré sur un flic.
Pas très bien d'ailleurs.
C'était ton premier.
Hé.
Dis-leur que je t'ai forcée à le faire.
Tu peux revenir en arrière.
Revenir à quoi ?
Passer ma vie à éviter un accident ?
Beaucoup jugeraient que tu commets une erreur.
Moi, je n'ai pas le choix.
Je commence à penser que moi non plus.
Je vous assure qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Auncune rançon n'a été versée.
Votre zone est un risque, Philippe.
Si cela se répand, nous sommes tous en danger.
Trop de temps entre de mauvaises mains et le marché s'écroule.
Cette situation sera vite réglée.
Monsieur.
Tout est sous contrôle. Je vous rappelle.
Contrôleur, après cet incident,
il était inutile de venir en personne.
C'est pourtant nécessaire.
De bonnes nouvelles concernant ma fille ?
C'est là le problème.
Elle ne semble pas particulièrement envieuse d'être secourue.
M. Leon.
Raymond. Puis-je vous appeler Raymond ?
Je suis fautif.
J'ai invité cet homme chez moi.
Il avait tellement de temps, comment pouvais-je savoir ?
Sylvia paye elle-même son manque de vigilance.
J'ai toujours essayé de la tenir.
Elle est manifestement sous le contrôle de ce Will Salas.
Si c'est une question de moyens,
je serais heureux de contribuer.
Scandaleux, ce que nous payons les Contrôleurs.
J'ai lancé un mandat contre votre fille.
Si elle vous contacte ou si vous lui venez en aide,
Je vous ferais également arrêter.
Il n'y a rien que je ne puisse acheter.
Bien.
Combien d'années voulez-vous ?
Il n'y en aurait pas assez.
De toute votre vie, M. Weis. Bonne nuit.
Ça, c'est la détente.
N’appuie pas dessus à moins de vouloir tirer sur quelque chose.
Je voulais tirer sur quelque chose.
Parfait.
Will, si tu avais plein de temps,
tu le donnerais vraiment ?
Je n'ai jamais possédé qu'un jour.
Combien tu veux ?
Comment peux-tu supporter
de voir ces gens mourir, sous tes yeux ?
Tu ne regardes pas.
Tu fermes les yeux.
Je sais où trouver le temps dont tu as besoin.
Je dois emprunter un mois. Quels sont les intérêts ?
Aujourd'hui le taux est à 30%.
Je ne pourrais pas rembourser.
On peut toujours trouver un arrangement.
On y va.
Mesdames, Messieurs, je vous annonce que la société Weis offre
dès maintenant ses crédits gratuitement.
Définitivement.
Alors, servez-vous.
Prenez un mois, prenez un an.
Servez-vous !
Prenez votre temps. C'est gratuit.
Personne ne regarde son horloge ?
Dégagez avant que je reprenne chaque seconde !
Camion-bélier, je dirais.
Tourne-toi.
Ne bouge pas.
Je n'ai pas grand-chose.
Ce que j'ai, je le donne.
Je sais.
Oui, Monsieur, je comprends Monsieur.
Ces années ne devraient pas se trouver là.
Je l'arrêterais, Monsieur.
Ne voit-il pas le mal qu'il fait
aux gens qu'il tente d'aider ?
Tiens donc.
Regardez-moi ça.
J'ai enfin pu me payer ça.
Ne faisons rien que nous pourrions regretter.
Il devait combien ?
30 jours.
Pour la sixième fois cette semaine l'implication de Sylvia Weis
dans le braquage de banques de son père, avec l'aide de Will Salas,
a été confirmée...
Je lui ai tout donné.
Elle veut ma mort ?
C'est toi qui la tuais, Philippe.
Tu l'étouffais.
Comme tu nous étouffes tous.
Je suis.
Pas mal.
Mais pas autant que ça.
Tu es vraiment bon.
Pourquoi je joue au Strip-Poker avec toi ?
Oui, pourquoi ?
Monsieur.
Ils sont toujours là.
Comment le saviez-vous, Monsieur ?
C'est ici que sont les heures et les jours.
Il a payé d'avance.
C'est là que je me cacherais.
Habille-toi.
Stop !
- On est piégé ! - Non !
Saute. Ils ne sauteront pas.
Moi non plus.
Vas-y !
Tu vois ? Ils ne sautent pas.
Jolie théorie.
Merde !
Ici !
Allez !
Stop ! Stop !
Il abandonnera vite !
T'es sûr ?
Non.
- Continue. - Je ne peux pas.
Allez !
Pas croyable putain !
Attendez.
Vos têtes me disent quelque chose.
Et maintenant ?
Bienvenue au Century.
Salut. On cherche un endroit tranquille.
Combien de chambres ?
Toutes.
Quelque chose à long terme.
On peut compter sur votre discrétion ?
Certainement.
Désolée. C'est complet.
Bien.
Personne ne va nulle part !
Ne faites pas ces têtes.
Vous savez qui je cherche.
Je cherche celui qui a donné à ce type...
1 mois !
Je vais nettoyer chaque horloge de ce trou à rat.
Jusqu'a ce que quelqu’un me réponde.
Je n'entends rien.
Nettoie-le.
Non, attendez, attendez. Pitié !
Ne faites pas ça. Je ne sais rien !
S'il vous plait.
Pitié !
Pitié.
Tu es le suivant, on dirait.
Enfin ! Une personne raisonnable.
Je veux une part de la récompense.
Mon jeune ami.
Tu auras ta récompense.
Dix ans.
C'est insultant.
S'ils nous attrapent,
Ils nous tueront, n'est-ce pas ?
Tu regrette ?
Tu m'as sauvé la vie.
Quand ?
Maintenant.
Et chaque jour depuis notre rencontre.
Et presque faite tuée, plusieurs fois.
N'en parlons plus.
Comment va la petite fille riche ?
Je n'ai pas eu l'occasion
de te remercier la dernière fois.
Je ne suis pas étonné de te voir ici.
La vraie vie, hein ?
La vie intense
qui précède la mort.
Il y a tellement de façons de mourir ici.
Une dernière petite danse.
Mais j'ai d'abord une affaire à régler avec ton ami.
Tu m'as mis dans une situation délicate.
Tu ne comprends pas ?
Si les Contrôleurs me foutent la paix, c'est que j'ai un contrat.
Je ne vole que les pauvres.
Tu sais que je ne plaisante pas en affaire.
Heureusement pour toi, je n'aime pas tuer de sans froid.
Ça m'arrive.
Mais je préfère éviter.
Tu mérites un dernier combat.
On joue le zéro.
Ce n’est pas réglo.
Je perds, je meurs. Je gagne, ils me tuent.
Tu joues ou je te tue là, tout de suite ?
Et elle ?
Après m'être occupé de toi,
je m'occupe d'elle.
Ainsi que de son temps.
Ensuite, j'irais chercher ma récompense,
pour avoir remis les choses en ordre.
Par ici !
Tout le temps qu'il a pris.
Vous voulez dire, le temps qu'il a donné, Monsieur ?
Y compris à vous ?
J'ai donné 50 ans de ma vie à ce job.
Je ne vais pas laisser tout ça, gaché.
Au boulot.
Désolé d'avoir à vous annoncer ça
mais dès demain,
vous n'aurez plus le temps de flâner.
Taux de prêt : 37%
Bon sang.
C'est fini.
C'est foutu, on ne peut rien faire.
On aura essayé au moins.
Tu ne comprends pas. Ils vont simplement augmenter les prix.
Un siècle. Deux. Mille ans. Ça ne change rien.
Quoi, on laisse tomber ?
On ne peut pas gagner.
Peu importe ce qu'on prend !
Qu'est-ce qui leur ferait vraiment mal ?
Un million. Tu as ça sur toi ?
Un million… ça prendrait trop de temps.
Tu as raison.
Stop !
Je suis Sylvia Weis.
Je me rends,
mais seulement à mon père.
Sylvia.
Salut papa.
Ne bougez pas !
Tu as beaucoup de gardes maintenant.
C'était nécessaire.
Un de trop.
Posez vos armes.
Maintenant !
Faites-le.
Allons faire un tour.
Tu voles ton propre père.
Voler ce qui est déjà volé ?
Quelle est la combinaison ?
Pas ma date d'anniversaire j'imagine.
Il y a longtemps que tu la regrettes, n’est-ce pas, père ?
Essaye 12-2-18-09.
La naissance de Darwin.
"Celui qui s'adapte survit".
Ça nous a couté des siècles pour arriver jusqu'ici.
Voyons ce que ça nous rapporte.
Du premier choix.
Comment un homme peut-il avoir 1 million ?
Mon premier million. Ce ne sera pas le dernier.
Savez-vous le bien que cela pourrait faire ?
Tout le mal également.
Donner 1 an à 1 million de personnes,
prolonge seulement leur agonie.
Tu prolonges leurs vies !
Surcharger la mauvaise zone peut bloquer tout le système.
J'espère bien.
On n'est pas fait pour ça, vivre éternellement.
As-tu seulement vécu une seule heure de ta vie, père.
À quoi bon... Vous affecterez une génération.
Deux.
Mais au final, rien ne changera.
Tout le monde veut la vie éternelle.
Tous veulent y croire.
Même quand tout leur prouve le contraire.
Ils veulent être l'exception.
En vérité,
pour quelques immortels, beaucoup doivent mourir.
Personne ne doit être immortel
si ça doit couter la moindre vie.
C'était quoi ?
Que c'est-il passé ?
Ça doit être une erreur. 1 million manque à New Greenwich.
Ce n'est pas une erreur.
C'est impossible, Monsieur.
Ce n'est pas une erreur !
C'est eux.
Prends un mois.
Contrôle, vous les voyez ?
Il y a beaucoup de trafic, Monsieur.
Cherchez la voiture la plus lente.
Avec un million, ils ont le temps.
Si ça marche...
Si ça marche, il faudra plus.
Dayton n'est pas la seule zone dans le besoin.
Transférez-moi ma journée...
Attendez. Laissez tomber.
Ils sont là.
Donnez l'ordre, tir à vue.
A New Greenwich ? C'est interdit, Monsieur.
C'est 1 million d'années qui quittent la zone.
Ils ne doivent pas passer ! Tir à vue !
...1 mois s'il vous plait.
Continue ! Fonce !
On y est presque !
C'est bon ! On y est !
Tu es en retard.
Tu veux une minute ?
Allez, dépêche-toi.
Où est le chargeur ?
C'est trop tard.
Vous avez perdu beaucoup de temps, M. Leon.
Ton temps aussi est compté.
- Du temps ! - Il y a du temps !
Dégage !
Toi, sors de là !
On va aller à Livingston.
On peut y arriver.
Vraiment ?
Ça va ?
Stop !
Tu cours vite.
Vous aussi.
Vous êtes d'ici, pas vrai ?
C'était il y a longtemps.
Oui.
J'ai mis du temps à m'échapper.
Et vous travaillez dur à empêcher les autres d'en faire autant.
C'est ainsi.
Ce n'est pas moi qui ai commencé tout ça.
Je ne peux pas revenir en arrière.
J'accompagne le mouvement.
Je garde le temps.
"Je garde le temps".
Je vais avoir besoin du temps que vous m'avez emprunté.
Il serait facheux de mourir avant notre exécution.
Le temps...
Il n'y a pas assez.
Un de nous doit y arriver. Prends le mien.
Prends le mien, moi je n'y arriverais pas !
- Non. - Si !
S'il te plait.
Non.
Son temps...
Le temps du Contrôleur. Cours !
Cours !
J'ai besoin de temps.
- Transfert en cours -
On a quoi ?
Un jour.
On en fait des choses en un jour.
Monsieur, faites quelque chose.
C'est déjà fait.
En direct de Dayton.
Les Citoyens sont dans la rue.
Le temps en circulation est incalculable.
Les usines de Dayton sont à l'arrêt.
Les citoyens quittent leur zone,
ici à New Greenwich.
Bien que les autorités déclarent avoir la situation en main
certains craignent un écroulement complet du système.
Nous continuerons à vous tenir informer du développement de la situation.
Monsieur, on perd la zone 8.
Ainsi que la zone 10.
Ça se répand.
On fait quoi, Monsieur ?
Rentrez chez vous.
Toujours aucune trace de Will Salas et Sylvia Weis.
L'aide de la population est sollicitée
pour aider les autorités.
Je t'avais dit qu'il y avait plus gros.
Tu as failli rater ta vocation.
- Traduction : NovaExpress -