- C'est qui ? - Service d'étage.
Ce sont les œufs ?
Je l'ignore, je fais le service.
Un peu d'eau ?
Non, ça ira.
La nuit a été agitée.
Impeccable.
Sortez.
Je comptais te signaler à quelqu'un de la direction.
J'ai eu du mal à l'ouvrir.
Il y a une petite clé sur la porte.
Je vois.
Je voulais des noisettes.
J'essaie d'éviter l'alcool...
Quand je peux.
Je parle pas espagnol.
4,50. Pas de monnaie.
Non, t'écoutes pas. J'ai dit les Pirates, pas les Yankees.
C'est l'année de Roberto.
Je cherche M. Lotterman.
Au fond.
Non, les Pirates. Vous n'aurez d'yeux que pour
Roberto Pe Mini !
Pas maintenant !
Il fait sa crise du vendredi.
- Kemp ? - Oui.
Il t'attendait hier.
Mauvaise météo.
Oui, une tempête de neige à New York.
Il téléphone. Du café ?
Non, merci.
C'est quoi la manif ?
T'es entré par-devant ?
On passe jamais par là.
Pas quand Los Jibaros sont là.
- Ils veulent quoi ? - Va savoir.
Peut-être des salaires décents.
Ils sévissent depuis des mois.
Au fait, je m'appelle Bob Sala. Photographe.
Enchanté, Bob.
Il a raccroché.
Tente une autre approche servile.
Oui.
Kemp !
Ne regarde pas sa perruque.
Oui, quoi ?
Si tu es celui que je crois, assieds-toi.
Il y a trop de lumière ?
J'ai un problème aux yeux.
Tu es aveugle ?
Une conjonctivite.
L'œil tout rouge...
Tu arrives à un moment éprouvant.
On est débordés aujourd'hui.
Alors, trêve d'amabilités et allons droit au but.
Ça me convient.
Bon... j'ai ton CV.
Très impressionnant.
Tu as travaillé pour des journaux intéressants.
J'aime "Espagnol courant".
Ce CV... ce CV est un tissu de conneries.
Ah bon ?
C'est sorti il y a 2 jours. Un jour de perdu.
On ne l'a pas.
Qu'est-ce qu'il a Moburg ?
Il est aussi utile qu'un cadavre !
Le problème de ce journal, M. Kemp,
c'est qu'on est nombreux à ne pas aimer le lire.
Sa diffusion est affligeante
et ça se comprend en voyant ces lieux.
Manque d'engagement, laisser-aller.
Ce que je recherche,
c'est de l'enthousiasme, de l'énergie,
du sang neuf.
Et je me pose une question :
quel est ton taux habituel d'alcool ?
De mon sang ?
Combien tu bois ?
Disons que je bois en compagnie.
Mais je compte m'arrêter.
Porto Rico n'est pas l'endroit idéal pour ça.
Ne sois pas si anxieux.
Si j'ai payé l'hôtel, c'est que je t'engage.
Mais je n'ai pas besoin d'un poivrot de plus.
Ce que je suppose
à l'état de tes yeux qui te dénoncent.
C'est un problème médical.
On dirait autre chose...
Une sacrée gueule de bois, oui.
Approche.
Voilà un engagement que j'aime voir.
De la détermination avec l'humanité qui convient.
De quel bord es-tu ?
Pardon ?
Politiquement.
Je suis au centre.
Cette société est schizophrène.
2 langues, 2 drapeaux, 2 appartenances, 2 hymnes.
Ils détestent ce qu'on apporte ou en réclament plus.
Une province réticente. Angleterre avec un fruit exotique.
Bob, l'homme que je cherchais.
Paul Kemp. Il nous arrive de N.Y.
On s'est déjà vus.
M. Clive Donovan, des sports.
M. Hubert, compta.
Sois sympa, fais-lui la tournée. Briefe-le.
Présente-le aux gars.
Je l'emmène voir Al.
Oui, allez aux archives.
Qu'il se familiarise avec le journal.
Qu'il prenne des notes, penche-toi sur les pistes de bowling.
Elles sont légion,
ça pousse comme des champignons.
- Déjà venu à Porto Rico ? - Non.
Tu vas aimer, c'est en plein boom, ouvert.
Si tu joues juste, c'est planant.
- L'horoscope, tu connais ? - Non.
Il faudra bien.
C'est quotidien
avec un spécial Star des stars le samedi.
Avec Betty Grable, Neil Sedaka, etc.
Tout ce dont tu as besoin est là.
"Les prédictions de Mme La Zonga."
- Qu'est-elle devenue ? - Effacé.
Virée ?
Ils l'ont violé à mort.
Violé à mort ?
J'évite peu d'endroits sur cette île, mais les toilettes de marins
côté ouest du quai Candado en est un.
Violé à mort ?
La Zonga est mort dans un chiotte.
Tu n'es pas... artiste, n'est-ce pas ?
Non.
Évite les cigarettes mentholées.
Ça ne t'aide pas.
- Passe à la maison. - OK.
J'aime tes trucs.
Les coupures envoyées à Lotterman.
C'est bien écrit.
Merci.
On discutera.
Ils ont automatisé l'empaquetage il y a 6 mois.
Presque tout est automatisé.
Il y avait 50 gars ici avant,
il en reste 5, d'où la joie dans la rue...
Souvenir : premier jour.
Aux jolies femmes aux pensées cochonnes.
- Un burger ? - Non.
- Burger ? - Non, merci.
Goûte.
Alors, l'introduction ?
Un peu tendue.
Sauf ton respect, Paul, il n'a pas eu le choix.
Combien de candidats on a eus ?
Un... toi.
Ah bon ? J'ai même cru ne pas être pris.
- Il a ciblé mon point faible. - À savoir ?
Deux nouvelles non publiées et des références médiocres.
Tu es romancier.
Si on veut.
Je ne suis pas lu.
En attendant, j'ai décidé d'écrire dans un journal.
Pour le El Star ?
Navré de le dire d'entrée,
il n'est pas loin de sa fin.
Le plus tôt sera le mieux.
Ça n'arrivera pas.
On fait un petit pari ?
À 13 contre 2 que ce sera fini en juin, faute d'argent.
Pourquoi avoir modernisé ?
Il n'a pas de réponse à ça !
J'en ai marre de discuter de ce qui est évident.
Allez, dînons.
J'ai un type à voir pour un cheval.
J'ai été ravi, Paul.
Une autre nuit s'ouvre sur le vieux San Juan.
Là depuis quand ?
Trop longtemps.
Ce bled est comme une nana qui te lâche pas.
Pars, la vie est pleine d'opportunités.
J'attends la faillite pour toucher un paquet.
Avec mes 3 000 $, je filerai au Mexique.
Regarde pas...
à gauche.
T'as pas envie de lui être présenté.
C'est qui ?
L'exemple vivant de ce qui déconne dans ce canard.
Il s'appelle Moburg.
Le correspondant pour les crimes et la religion.
Lotterman peut pas le virer faute de le voir.
On dirait qu'il aime boire.
L'ensemble de son cerveau est rongé par le rhum.
Crois-moi, cette entreprise est maudite.
Il n'y a que 3 ou 4 professionnels
qui mènent la danse.
Attends une seconde, qui est
Hal Sanderson ?
À la biblio, c'est qui ?
Il bossait pour le journal,
maintenant il dit être consultant en R.P.
Il vend tout le quartier aux yankees.
Il bosse avec une petite ordure graisseuse, Segurra.
Je l'ai vu sans lui parler.
J'éviterais. C'est de la merde en barre.
Ce type, Segurra, c'est la méchanceté même.
Je sais pas comment fait Sanderson.
Mais il est à cultiver, il a des relations.
Il est bien pour un freelance.
Ce lieu me déprime
au-delà de l'imaginable.
T'es au Plage Xanadu, non ?
Viens, je te dépose.
Au fait,
si ça t'intéresse, j'ai une piaule à louer.
L'adresse n'est pas chic mais il y a un frigo et la télé.
60 $ par mois.
C'est tentant, j'y penserai.
En attendant, profites-en.
Monsieur...
J'aurais aimé nager.
C'est fermé ce soir.
Ah bon ? Pourquoi ?
Pour la soirée Union Carbide.
Une soirée privée.
Désolée.
Je ne vous ai pas vu. J'ai cru que...
ça flottait.
Ça flotte.
Vous faites comme moi ?
Je ne crois pas.
Que faites-vous ?
J'ai fui cette atroce soirée.
Et je me suis dévêtue.
Très courageux de votre part.
J'ai cru à une sirène.
La côte en est infestée.
Je suis du Connecticut.
Mon petit ami fait un discours.
Il en a pour exactement 21 minutes.
Il est inutile de vous inviter à boire.
Vous avez quoi ?
Pas ici, au bar.
Inutile.
Je dois y aller.
Attendez, votre nom ?
Gardons-le secret.
Je ne le connais pas.
Il n'en restera que plus secret.
Votre signe ?
Je suis astronome.
Pourquoi pas Poisson ?
Bon sang...
Pourquoi cette apparition ?
J'étais si bien sans elle.
Que préférez-vous à Porto Rico ?
Les pistes de bowling et les casinos.
Elle adore les duty-free.
Plus on dépense, plus on économise.
Vous avez visité l'île ?
On quitte pas l'hôtel.
C'est dangereux.
Mais vous vous amusez ?
Oui, beaucoup !
Il y a de quoi se flinguer.
Ces pistes attirent les gloutons.
Ils débarquent comme des sauterelles.
Monstres obèses.
Aux culs insensibles aux flèches.
Le grand Blanc.
Plus dangereuse des créatures sur Terre.
Voilà ton scoop, Walt et sa femme.
Les bowlings... J'espérais autre chose.
Essore jusqu'à la corde puis rejoins l'exode.
Lumière rouge !
Je cherche Kemp.
Trop d'adjectifs, de cynisme.
Les gens veulent voir les bons côtés de l'endroit.
Faut réécrire.
Je sais bien, et pendant que tu y es,
change le titre, mets :
"Les 10 choses que j'aime de Porto Rico."
Alors...
on devient sobre ?
J'ai diminué.
Tu dois parler de la taille des bouteilles.
Comment peut-on boire 161 mignonnettes ?
Tu en es à 93 par semaine. Ils rechargent 4 fois par jour ?
C'est offert, non ?
Non, monsieur Kemp.
Pas plus que le vin et le téléphone.
À partir de lundi, tu ne loges plus au Xanadu.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
M'emmerde pas, j'ai reçu mes radios.
J'ai moins d'une semaine à vivre.
Je t'emmerde ? Comment ça, le Suédois ?
Ton moignon de cervelle sait que je gère un journal ?
Qu'on a des nouvelles à faire paraître ?
En ce qui te concerne,
autant regarder par la fenêtre !
Que fiches-tu ici ?
C'est un journal, y a rien pour toi.
Deux de vos meilleurs scoops sont venus de moi.
Modérez votre langage ou je vais ailleurs.
Où ? Tu ne saurais même pas planter un clou.
Tu es un bon à rien, une brebis galeuse.
Ne me poussez pas à bout, je peux être dangereux.
Tu es là parce que c'est jour de paye.
Pour toi, elle est reportée à jamais. Tu es viré !
Vous pouvez pas me virer.
Vous me devez du fric. Payez
ou je reviens par le toit et j'espère que vous êtes assuré.
Tu me menaces ?
Doucement, les gars !
Tu veux tâter du vaudou ?
Abruti !
Avale la pilule de la mort !
Allez, venez.
Tu l'as entendu ?
Il me colle de la tension ! Ce type va me tuer !
Je veux que le négatif
de la photo soit détruit !
Je ne veux plus revoir cet animal.
Ce type est un cloaque.
Tu as vu son nez ? Un champ de points noirs.
Ils auraient dû l'abattre !
Moburg va dégager à la première occasion.
Et cette première occasion...
c'est toi.
Tu me suis, Kemp ?
Je crois que oui.
Tu vas t'immerger dans ce journal.
Tu as du talent et de la volonté.
Fais-le grandir et grandis avec.
Je suis pas le mieux placé.
Je ne vais pas te laisser aux horoscopes et au bowling.
D'ailleurs, tu vas bouger.
Prends un taxi
et va à l'aéroport.
Le maire de Miami va arriver.
Sois flatteur avec lui.
Photo et interview.
Sois efficace.
Tu pars déjà ?
Je prends un appart si le maire veut bien arriver.
L'avion est sans cesse retardé.
Un petit-déj ? Un homard sur la plage ?
À 20 minutes.
Tentant mais j'ai le maire.
Il ne vient pas. Le vol est annulé.
Ce n'est pas affiché.
Ça va venir, j'ai appelé Miami.
Allons prendre un petit-déj.
J'ai des choses pour toi.
Je dois appeler.
Fais-le de la voiture.
Bien, merci.
Il y en a 2 sur l'île.
Peut-être 3.
C'est beau ici.
C'est une mine d'or.
Et grâce à quoi ?
- À ce qui manque. - Comment ?
La terre.
Il n'y en a pas assez.
Ceux qui savent la trouver
trouvent l'or.
Paul petit-déjeune avec nous.
Ça va plutôt être un déjeuner.
Voici Chenault.
Vous vous connaissez ?
On s'est peut-être vus dans l'avion.
Je ne crois pas. Je vole avec son avion.
Tu aimes le homard, Paul ?
Je ne vais pas avoir le temps, il est tard.
- Tu dois partir quand ? - Dans 15 minutes.
Je coupe un ananas.
Tu pourrais t'habiller un peu.
Elle bronze toute nue.
Les bronzés du coin en ont fait une attraction touristique.
Ça ne m'étonne pas.
En tout bien tout honneur.
C'est une plage privée, interdite.
Assieds-toi, on appellera un taxi.
Elle s'appelle Harry.
J'ai pris l'idée dans un livre.
Je voulais te voir
parce que je cherche quelqu'un capable
d'assimiler des points de vue contradictoires
et n'en faire qu'une voix.
Tu es romancier, non ?
Qui te l'a dit ?
Les journaux regorgent de potins.
Je cherchais quelqu'un de doué avec les mots
et j'ai eu la chance de tomber sur toi.
Il me faut
quelqu'un avec les bons yeux.
Pour regarder quoi ?
Pour regarder ça.
Un océan de fric.
T'as trouvé !
La porte du fond !
Donne-moi 2 minutes. Vas-y, entre.
Entendu.
Je voulais nettoyer avant que tu n'arrives.
"Discours d'Hitler" ?
C'est pas à moi. Les trucs nazis sont à Moburg.
Il vit ici ?
Il garde son uniforme ici.
Je ne le vois jamais.
Comme tu vois, c'est très spacieux.
Va pas dans la cuisine. J'ai coupé l'eau pour réparer.
Où est la télé ?
J'ai dit qu'il y avait la télé.
La télé est chez le type en face.
J'ai des jumelles.
Avec la fenêtre ouverte
on entend très bien.
La voilà.
L'eau arrive.
Et les poulets dans la chambre ?
De jeunes coqs. J'ai été débordé,
je les mettrai dans ma chambre.
Tu les manges ou quoi ?
Les manger ?
Non, je les mange pas.
Ça paie, mon grand ! Ça paie !
On l'appelle El Monstruo.
Il a pas perdu un combat en 3 ans.
On s'en va.
On se baladait avant qu'il n'arrive.
Il y a 217 dollars.
Pas mal.
217 $, c'est un paquet de fric.
Faut relativiser, le dressage coûte cher.
J'ai vu gagner 2 000, voire 10 000 à North Beach.
10 000 ?
Pourquoi il y emmène pas El Monstruo ?
La plage est attenante au Hilton.
C'est cravate et pompes cirées.
On n'a pas le look qu'il faut.
Ce n'est pas un problème objectif.
L'un de ceux-ci est la compréhension.
Vous déclarez que l'administration...
Cette avalanche d'inepties va durer longtemps ?
Cet ingrat hébété et sa droiture.
"Noir est une sombre nuance de blanc. Merci, monsieur Nixon.
Je peux plus l'écouter. Il ment comme il respire.
Imagine ce que c'est de passer sa vie à mentir.
Ça n'a jamais été pire.
La seule éventualité pire que lui
serait qu'un jour
une bête immonde et débauchée se présente,
lui donnant l'air d'un libéral.
Heureusement, il ne gagnera pas.
Il a le rictus.
Il gagnera pas.
L'Irlandais va gagner, mais ils ne le lâcheront pas.
Qu'en sais-tu ?
Je fais l'horoscope.
Il ne vient jamais, non ?
- Il a les filtres. - Quels filtres ?
Il s'introduit dans l'usine Bacardi.
Ce sont les derniers filtres du circuit de distillation.
Plus chargés en éthanol qu'une fusée.
- Ça fait quoi ? - Ça engloutit le cerveau.
Ça dépasse tout, c'est du 470°.
Ça n'existe pas.
En tout cas, on va te demander
de ne pas fumer lors de l'extraction.
Sois pas ridicule.
Pas pour petits buveurs.
Tu goûtes ?
Non.
Pas maintenant. J'ai un papier à rendre.
Il écrit quoi ?
Il soulève la pierre sur le rêve américain.
Guayanilla Bay.
Oui, c'est moche là-bas.
Ce genre de sujet attire peu de lecteurs.
Un seul suffira. Je l'emmène à Lotterman.
Ai-je entendu quelqu'un dire "Bonne chance" ?
J'y suis allé ce matin.
Il m'a viré puis déviré momentanément,
ce vermisseau. J'aimerais me le payer.
Discrètement, avec un putain de flingue.
Bois pas ça ici !
Juste une goutte, mon vieux. Test de qualité.
Un meurtre au ralenti comme dans les films.
Le voir voler à reculons
avec ses bras qui battent l'air.
"Tiens, ordure,
"mate ton dernier visage de ce côté de l'enfer !"
Et il tombe,
avec des bouts d'organes vitaux qui giclent en tournoyant.
Dans le trou du cul !
Puis la bite !
Je t'emmerde Lotterman !
T'es dans un film de série B et je suis la machine à tuer !
Un brin d'Adolf ?
Sûrement pas.
Reprends ton chemin, Moburg.
On attend des invités.
Il écrit pas un livre ?
Non, un essai.
Et j'ai besoin de silence.
Perds pas ton temps avec ces minables.
Ce pays s'est bâti sur le génocide et l'esclavage.
On a tué tous les Noirs
puis on en a fait venir d'autres
et on leur a servi Dieu sur un plateau.
Amène-toi.
Je suis le correspondant pour les religions !
Merde à votre police de Dieu.
Si la Bible est le livre de Dieu, on devrait tous l'avoir !
"On donne plus d'argent aux parcmètres que pour nourrir les enfants."
Lis pas comme ça, j'ai fait des recherches.
12 000 t d'acide chlorhydrique ont été balancés dans la baie.
Du coup, les gosses des pêcheurs font les poubelles.
C'est bon, t'énerve pas. Il fait chaud.
- Un scotch ? - Oui.
Il y a 10 ans... il y a 5 ans,
je t'aurais dit d'attaquer.
Là, je dis "fais avec". Tu ne peux rien y changer.
Il faut parfois gerber de côté et continuer à ramer.
Vers un coucher de soleil doré ?
C'est la terre des atrocités.
Tramées par milliers avant ton réveil au matin.
C'est pas une info mais une réalité commerciale
qui n'est pas fournie par le coucher de soleil dont on se fout.
Vous sous-estimez vos lecteurs.
Je crois pas.
Vous me sous-estimez.
Je compte faire marcher ce journal
et réduire cette connerie de La Zonga.
Laisse-moi t'éclairer.
Ce journal est à genoux devant une banque.
Comme la plupart des journaux, il vit de la pub.
Sans pub, pas de La Zonga, pas d'articles à publier.
Il est donc des choses dont on ne parle pas.
On ne parle de rien ?
Mot d'ordre : discrétion.
Tu n'es pas un correspondant dans un pays paumé,
on est en Amérique.
À Porto Rico.
C'est l'Amérique !
Le plombier de l'Illinois
qui a économisé pour venir ici en croisière
a envie de lire les drames des plantations ?
Il en a rien à foutre !
On ne secoue pas le bateau pour monter à bord.
Et notre lectorat est furieusement normal.
Il se fout des minables.
Il veut savoir qui a gagné.
Au bowling, aux courses, aux machines à sous.
Regarde-moi, Kemp.
Tu ne dors pas, tu es réveillé.
C'est ça le rêve américain.
Tous ces hôtels cachent la mer.
Tu la vois en allant à l'hôtel.
Il faut payer.
Et alors ? Tu paies pour être dans le rêve.
La frontière est mince entre rêve et réalité.
Réveille-les et ils risquent de réclamer leur argent.
Vous êtes le boss.
Pas tout à fait.
La ligne éditoriale de ce journal
est dictée par le rêve.
Nom de Dieu !
Doux Jésus !
Hal ?
Je suis un ami d'Hal. Je regardais son bateau.
Magnifique. Vous êtes monté à bord ?
Non.
Il va d'île en île.
Nous l'avons tous pratiqué.
Merveilleuse expérience.
Il est tôt.
- Pêche miraculeuse. - Oui.
- Vous vous êtes présentés ? - Oui.
Art Zimburger.
Retiré des marines, un grand ami.
M. Paul Kemp du New York Times.
L'écrivain.
Paul est romancier.
New York Times ?
Il fait pas la différence.
Fais avec, ce type est la clé.
De quoi ?
De la discussion qu'on va avoir.
Regarde-moi ces fils...
Viens avec moi.
C'est une plage privée !
On n'est pas dessus.
Mais nous y sommes ! Et ce qu'on fait est privé !
Fichez le camp !
Tirez-vous !
Si je vous revois, mon fusil vous donnera la conduite à suivre !
À propos de Satan,
s'il a un royaume, c'est l'Union soviétique.
On ne peut s'entendre avec le communisme qu'en le détruisant !
En le frappant par une attaque démocratique dévastatrice !
Ne sers plus le maire.
Je suis l'homme prêt à appuyer sur le bouton.
Bien sûr, chéri.
Tu es ravissante.
Merci.
Besoin d'aide ?
Ne me l'enlève pas, il est très divertissant.
Nous parlions de Cuba et ça a dérapé.
Paul a un point de vue libéral.
Ça n'existe pas.
Un libéral est un coco éduqué qui pense comme un nègre.
Un fait pour vous :
76,4 % des nègres sont contrôlés par Moscou.
Voilà pourquoi Castro l'a bonne.
On devrait rayer Cuba de la carte et laisser ces gens vivre en paix.
Viens.
Qui est ce type ?
Le papa de Segurra.
Celui que vous attendez.
Merci pour les roses.
- Tu les as remarquées ? - Bien sûr.
Paul, tu nous rejoins ?
- M. Kemp. - Enchanté.
Cette réunion est informelle et ne vous faites pas de soucis
pour Lotterman.
Lotterman ?
Quel rapport avec le New York Times ?
M. Kemp travaille pour plusieurs journaux, dont le News.
Le reste est son affaire.
Ça me sied ainsi.
Écrivez pour nous.
J'entends bien, mais sur quoi ?
Nous voulons monter une affaire
en ayant le public pour nous.
Ça peut se faire de diverses façons.
Laisse-moi te dire comment ça marche.
Suppose que tu veuilles augmenter les impôts de 5 %.
La façon intelligente
est de faire croire à une augmentation de 10 %.
On laisse les gens s'énerver, gueuler
et on propose de baisser à 7 %.
Ils refuseront.
Dans ce cas, on cède et on propose de concilier
à 5 %, bingo !
Ils pensent avoir gagné et on a nos 5 %.
Pareil pour l'immobilier.
On veut construire 5 maisons,
on planifie 50 maisons.
- Vous en voulez combien ? - Aucune.
Juste un hôtel.
Ici, il passerait inaperçu.
Pas ici.
Sur une île.
Le sujet est sensible, oublions.
Nul ne veut d'un paradis bourré d'hôtels,
mais chacun sera d'accord pour un hôtel.
Il faudra des articles intelligents bien placés.
N'est-ce pas illégal ?
Monsieur Kemp,
commentaire inapproprié.
Où est cette île ?
Je ne peux encore le dire.
La discrétion est primordiale, M. Kemp.
Vous devrez signer des documents.
Demain, au bureau d'Hal.
Si vous voulez être de ce projet palpitant, retrouvez-nous-y.
Un homme attend Paul dehors.
Oui.
Messieurs, excusez-moi mais je dois filer.
Tu ne restes pas ?
Les sirènes sortent à minuit.
À l'instant où je l'ai vue, j'ai su
qu'il y aurait un truc entre nous.
C'est sa fiancée.
Mon Dieu, je suis désespérément en train de tomber amoureux.
Confonds pas amour et désir,
ébriété et jugement.
Tu veux mon avis ?
Pas si ça la concerne.
Évite-la.
Évite Sanderson, trop gros pour toi.
Je me fiche de Sanderson et de son arnaque.
Je veux juste la belle fleur et de la baise.
Tu es en total déni. Elle en baise un autre
et, à ce que j'ai compris, elle va l'épouser.
Tu seras même pas invité.
Je le crois pas ! On est au point de départ.
On est passés devant ce panneau il y a 10 minutes.
Il faut des indications.
Allons manger un morceau.
Non.
Pitié, non !
J'ai pas passé ma journée sur la plage
à me taper du homard.
J'ai la dalle.
2 bières, 2 rhums, un steak.
La cuisine est fermée.
- 2 bières et 2 rhums. - Et un steak.
C'est fermé.
D'accord, mais m'embête pas avec ça.
La pancarte dit que vous servez jusqu'à minuit.
Je veux un steak.
Une nana des marais.
Au fait, on a besoin d'une carte.
Tu sais quoi ?
On boit trop de rhum.
Inéluctable.
Je vois un double cendrier et une double salière.
Tu tiens une Moburg bifocale.
Bon sang, ça doit être atroce d'être un alcoolo.
2 dollars.
Vous payez et vous partez.
Où est le steak ?
Pas de steak.
Comment ça ?
Il n'y a pas de steak.
La cuisine est fermée. Je ne peux pas vous servir.
Écoute,
j'ai passé une sale journée
et je veux pas t'énerver.
Apporte-le-moi tel quel. Je le boufferai cru.
2 dollars, vous payez et vous partez.
M'emmerde pas.
Payez maintenant ou j'appelle les flics.
Si tu comptes pas me servir de steak,
tire-toi de là.
Je sens de mauvaises vibrations monter en puissance.
Quelques sales tronches nous observent.
Sois pas parano.
Il appelle.
Motif ? Commande dans un restau ?
Espérons qu'il tombe sur le FBI.
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi ce sourire ?
Je ne souris pas.
Je prends un air dégagé.
Un type vient d'entrer et il a de bonnes raisons
de nous voir de façon négative.
- Nous ? - Moi et il vient de me voir.
Il veut se venger
de l'homme blanc.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Celui qui est bossu.
- Avec l'œil ? - Lui-même.
On marche ou on court ?
On marche. Je pousserai la voiture.
Marchons. Pourvu que ça le calme.
Je veux pas voir de phares.
Pitié, pas de phares.
J'ai vu des phares.
Pied au plancher.
Où crois-tu qu'il soit ?
- Va plus vite. - Je suis à fond.
Bon sang !
On va se faire tuer !
Tu vas courir ! En direction opposée !
File-moi ton putain de rhum !
Paul !
Coup de bol, j'ai vu Moburg.
Je pense qu'il nous a vus.
Le tribunal siège la nuit ici.
Il dit
qu'on est des animaux sauvages déchaînés et alcoolisés
et qu'on a arrosé un flic d'essence.
Bon sang, on est maudits.
Vous voulez parler ?
Oui, Votre Honneur.
Pour commencer, ce type à qui je suis menotté.
Je l'ai jamais vu.
Ensuite, on aimerait une traduction de l'accusation.
Vous avez entendu.
Sauf votre respect, ils parlaient en espagnol.
Quelle langue parle-t-on dans ce pays ?
Il est pas avec nous.
Ils l'ont arrêté pour aggraver notre cas.
Êtes-vous partis sans payer ?
Avez-vous mis le feu à l'officier de police ?
Il s'est malencontreusement interposé.
Exact.
Jamais on a versé de l'essence sur sa tête en riant !
Pas comme il a dit !
Comme il a dit et comme vous ne parlez pas espagnol.
Pas M. Kemp !
Il aura tout le temps d'apprendre.
Les charges sont graves.
Le refus d'obtempérer coûte
un an de prison.
Quant aux coups et blessures,
je transmets ça au tribunal concerné.
En attendant, vous êtes en détention pour 30 jours.
Permettez, Votre Honneur.
Parlez, M. Sanderson.
Merci, Votre Honneur.
Je ne veux pas interrompre le procès,
mais si l'intention
est de déférer ces messieurs
je vous demande la permission de contacter leur avocat.
À savoir ?
Alfredo Quinones.
Il faudra le sortir de son lit.
Mais étant donnée l'importance de ces messieurs,
à divers titres,
je suis sûr qu'il sera aussi ravi que moi
de venir ici à 3 h du matin.
On lui a coûté combien ?
1 000 dollars par tête.
Comment te remercier ?
Sois à l'heure.
Pute borgne !
Faut récupérer la bagnole !
Plus tard, j'ai un rendez-vous.
Pas possible.
Ils l'ont déjà depuis 12 heures.
Je connais ces fumiers.
Ils désossent un train en 12 minutes.
On aura du bol si on la retrouve.
- Ce sera long ? - Est-ce que je sais ?
Je dois être à l'heure.
Pourquoi t'y vas ? Ce type t'attirera des ennuis.
Un manipulateur.
Qui nous a sortis de prison.
Et on lui est redevables.
J'ai la langue...
pâteuse.
Tu veux une bière ?
Une bière ?
Sûrement pas.
Je boirai plus une goutte d'alcool.
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Plus de sièges avant.
Elle est foutue, non ?
Tu sais quoi ?
J'ai une super idée.
Quoi encore ?
Trop de poids sur l'essieu. Avance-toi un peu.
Je vais être en retard d'une semaine.
À quoi tu joues ?
Je réalise soudain que tu me plais énormément.
T'es malade ? C'est l'essieu qui déconne !
Merde, le flic qu'on a cramé !
Aie l'air de rien.
- À droite. - Y a rien à droite !
Où tu peux !
Le voilà.
Paul, entre.
Désolé, des rebondissements m'ont fait perdre du temps.
Ne m'en parle pas, il y a des jours comme ça.
Certains ont dû partir. Tu connais M. Zimburger.
M. Green de la First National Maritime Bank.
Du café ?
Venons-en au fait, Hal, je dois partir.
Entendu. Assieds-toi, Paul.
Vous le savez sans doute,
l'île appartient au gouvernement américain.
Une partie sert de cible à l'U.S. Navy.
On le sait de source sûre.
C'est mon surnom ?
Le gouvernement ne renouvellera pas son bail
et cet endroit comprend 50 km²
de somptueux terrain vierge.
À couper le souffle. Les plus belles plages des Caraïbes.
Qui bordent une superbe baie.
Je croyais à un hôtel.
Pour commencer.
C'est le pied dans la porte. Après, le marché fera la loi.
- Comme ici ? - Comme ici.
Vous avez l'air inquiet.
Il ne l'est pas.
On a eu une nuit agitée.
Pas vrai, Paul ?
On a peu dormi.
Je dois y aller.
On vous laisse, messieurs.
M. Kemp a signé ?
On va le faire.
Je signe quoi, au juste ?
Un accord de confidentialité.
Ainsi, on sera assis sur la même branche
si d'aventure quelqu'un la sciait, vous voyez ?
Installons-nous là-bas.
Nous y voilà.
Simple formalité.
Tu promets de ne pas divulguer le projet.
- Comment va la tête ? - Pas terrible.
Merci encore pour la caution.
Question de connaissances.
Et je pense que tout ça sera vite oublié.
Cet endroit est une mine de fric.
Une montagne de fric.
Les grandes sociétés planquent leur fric offshore.
Non, merci.
Ce qui est une excellente nouvelle, car...
nous sommes offshore.
Pas un dollar qui passe par Porto Rico n'est imposé.
Du tout ?
Pas un centime. Industrie chimique, pétrolière ou minière.
Il y a 12 milliards de cuivre dans les montagnes d'ici.
Une douzaine de milliards.
Et des gens comme moi,
qui savent les récupérer.
Alors... étant donné le contexte,
je ne vais pas ramer pour gagner mille dollars.
Comme tu étais absent,
j'ai organisé ton itinéraire avec Zimburger.
Vous partez demain. J'espère que ça va.
Il te faut quoi ?
À propos de ce voyage avec Zimburger,
crois-tu que je pourrais avoir une avance ?
Je déteste demander, mais Lotterman paie à reculons.
Il me faut une voiture.
Tu n'en as pas ?
Pas très fiable.
Et il me faudra un logement correct.
On peut arranger ça. Tu auras un appart avec vue.
Carol, qu'avons-nous au garage ?
Non, pas celle-là.
Oui, très bien. Merci.
Tu as une voiture. Elle te donnera les clés.
500, ça ira ?
Oui.
Merci.
Paul...
tu es débordé ?
J'ai mon horoscope.
Passe à la plage
récupérer Chenault.
Il me la faut à 18 h.
Entendu.
Celle-ci ?
Ou...
celle-ci ?
Pour une soirée ?
Le carnaval.
Il ne t'en a pas parlé ?
Non.
Tu dois venir. On ira tous sur le bateau.
Il ne m'a pas invité.
Ce n'est pas son carnaval.
Celle-ci.
Je préfère l'autre.
Oui.
J'adore cette voiture.
Il te l'a donnée ?
J'aimerais.
C'est un bolide.
On fait un pari ?
Sur quoi ?
Que tu cries avant moi.
Que je crie avant toi à quel propos ?
Sa vitesse de pointe.
Je la connais pas.
C'est ça le pari.
Je viens de planter une voiture.
Pas grave, j'irai l'attendre sagement.
Et si je gagne ?
Je te le dirai après.
Viens, je te ramène.
Où ils l'ont eue ?
Aucune idée, j'évite Lotterman en ce moment.
Tu es libre grâce à moi.
Merci.
Je suis submergé par l'angoisse
à force d'essayer de mettre mes angoisses dans un même bloc.
- Je suis foutu sans bagnole. - J'ai ça.
La Chevy qui est en bas. Elle appartient à M. Sanderson.
Et alors ?
Je vais taper ça.
Je pige pas, il s'énerve alors qu'on a 12 pages en moins.
T'as intérêt à le faire !
Si je revois ta gueule, je te fais enfermer !
- Où files-tu, Sala ? - Chambre noire.
- Les flics te cherchent. - Moi ?
Oui, toi ! Pas ta bouille dans le journal !
Quelle journée...
Quelle semaine !
Je vais me tirer. Je pars direct au Mexique !
Demain, je pars sur l'île de Sanderson.
Non.
Chochotte.
Ça paie, et j'irai au carnaval de Saint-Thomas.
Je connais.
Viens avec moi. Fais-toi oublier par les flics.
Oui.
Sympa.
Ce sont nos gars, obus de marine à 20 km au large.
Personne ne vit ici ?
Personne ne reste.
- Lazar ! - M. Zimburger.
Monsieur Lazar, notre architecte le plus sympa.
Vous connaissez M. Monk.
Assistant de M. Green à la First.
M. Kemp, du New York Times.
- Rappelez-moi votre nom ? - Bob Sala.
C'est ça, de l'America Travel Writers Association.
M. Kemp s'occupe de notre brochure,
"Vous rêvez d'être là.
La bière est au frais, le reste est à côté.
Voici les deux hôtels principaux.
De 22 étages. Les "gardiens" de la baie.
Pourquoi des couleurs différentes ?
Bleu pour le grand public, rouge pour les investisseurs.
Avec villas à flanc de montagne,
apparts pieds dans l'eau...
et une marina.
Un parking pour 2 000 voitures.
Sans routes ?
Vous avez oublié les routes !
On va les créer.
Déjeunons.
10 000 serviteurs, bonnes,
grooms, concierges, employés.
Et des putes pour les gros.
Incroyable qu'ils y arrivent.
J'ai parlé avec l'architecte.
Il va à Saint-Thomas, si ça t'intéresse.
Quand ?
Est-ce que je sais ? Quand il aura fini.
Oscar Wilde a dit :
"Ils connaissent le prix de tout,
"et n'estiment rien."
Deux rhums !
T'avais pas arrêté ?
Je me suis ressaisi.
Viens, allons là-bas.
T'as la cote !
Paul !
Où est Hal ?
À bord du bateau.
Cherchons ma copine.
Comment vas-tu ?
- Attention. - Merci.
Buvez du champagne.
Capitaine...
Tu l'as emmené sur l'île ?
Tu n'aurais pas dû.
D'où l'accord de confidentialité.
- Il s'en fout. - C'est une vraie pipelette !
Qu'est-ce qu'il fichait là-bas ?
Et qu'est-ce qu'il fout ici, bon sang ?
Tu ne fais pas la tête, dis ?
Je réfléchis.
Tu lis quoi ?
"Le vieux marin."
Écrit en 1797 par un junkie appelé Coleridge.
Il l'a écrit à 25 ans.
Je trimballe une machine à écrire depuis 10 ans
sans rien écrire.
Si, des livres.
Non.
Ils n'ont pas d'âme.
Je n'ai pas trouvé mon style.
Ça me contrarie.
Merci pour tout. On se revoit en ville.
Où vas-tu ?
Écouter son ami musicien.
On veut venir.
Je rectifie : on ne veut pas venir.
Si, les filles veulent danser.
Après-demain.
On est au carnaval, à quoi bon tout planifier ?
- Emmène-moi ou je pars avec lui. - Elle t'a eu.
Assise, tu es ivre.
Et alors ? On est tous ivres.
Allons-y, ça peut être rigolo.
C'est parti.
Vous partez ? Ras le bol ?
Oui.
Vraiment.
Je vous retrouve dehors. Je récupère Chenault.
Rhum ou bière ?
- Les deux ! - Ça marche.
On s'en va, allez.
- Quoi ? - Nathalie part, nous aussi.
Chenault, viens.
- Chenault. - Arrête !
Chenault !
Chenault, viens ici !
Bas les pattes, enfoiré !
Vous me cherchez ? Vous savez pas qui je suis !
Lâchez-moi !
- On t'appelle un taxi ! - Va chier !
Je veux la fille.
Elle s'amuse et on est fermés.
T'es sourd ? Je te dis qu'on est fermés.
Pas jouable, Paul.
Pas jouable.
Je suis allé partout.
Même chez les gendarmes.
Et ?
On y est retournés.
Il n'y avait plus personne.
Juste une vieille et son balai.
Plus efficace que les flics.
"Que faire si votre copine va voir ailleurs ?"
Il a raison sur ce point.
Ce n'est pas ta copine.
Peut-être...
qu'elle est retournée au bateau.
T'es allé voir ?
Non.
Il l'aurait envoyée bouler.
Elle est là ?
Occupe-toi de tes putain d'oignons.
Donne-moi les clés.
De la Chevy.
Tu as merdé, Kemp.
Un tas de rouille.
J'ai vu de meilleurs pneus comme bouées.
Vous la voulez ou pas ?
On la veut.
Tout le monde se pointe pour le chèque du vendredi.
Pas de chèque, pas de Lotterman.
Du coup je suis allé voir son laideron de femme.
Elle me dit qu'il est à Miami.
Pour quoi faire ?
T'en sais rien, j'en sais rien.
Les briseurs de grève sont revenus.
Morrell parti,
le canard part en quenouille.
Rien à boire ?
Il nous faut de la glace.
Autre chose vous intéresserait ?
Genre, la mort ?
Genre la plus puissante des drogues jamais vue.
Je ne suis pas autorisé à en dire plus
mais sachez que ce truc est si puissant qu'on le file aux communistes.
Qui fait ça ?
Le FBI.
Pourquoi ils défonceraient des cocos ?
Je saurais pas dire.
Ça se prend comme un collyre.
- Par l'œil ? - À ce que je sais.
Du coup, l'œil voit une réalité différente.
Combien t'en veux ?
Je file la moto avec si tu me rends un service.
Quel service ?
Viens dans la salle de bains.
C'est ton homme.
- 50 dollars, hein ? - Oui.
Il veut que j'examine sa bite. Il n'en est pas question.
- Pourquoi veut-il ça ? - Elle aurait un problème.
- C'est une affaire d'hommes. - Je veux pas !
Rends-moi la dope.
Non, attends !
Je vais la regarder.
Dans le miroir.
C'est la chtouille ?
Affirmatif.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Moi non plus.
Attendons encore 5 minutes.
Ça fait combien de temps ?
Je sais pas.
Un bon moment.
C'est du pipeau.
Du pipeau ?
Bon Dieu !
Tu as une langue de bœuf agressive !
- La rentre pas ! - De quoi tu parles ?
Langue de Satan !
T'es dingue ?
La rentre pas !
Sinon elle va t'étouffer !
Mettons-la dans l'évier !
Tu me files les jetons !
- Arrête, j'ai les jetons ! - Moi aussi !
T'es défoncé, andouille ! Bois du rhum !
J'ai cru perdre pied.
- On a pris quoi ? - Aucune idée.
Il nous en faut plus.
Ça explique tout.
N'est-ce pas ?
Ça explique quoi ?
Le monde...
et nous.
Que peux-tu bien penser de nos mondes différents ?
Il me regarda de côté et me dit...
"L'être humain
"est la seule créature sur Terre qui revendique un Dieu
"et qui agit comme s'il elle n'en avait pas.
"Le monde n'appartient-il qu'à toi !"
Quand il me dit ça, je fus décontenancé.
Pas à cause de celui qui parlait.
Parce que j'avais enfin compris le lien
entre les gosses se nourrissant dans les poubelles
et les plaques de cuivre étincelantes aux entrées des banques.
Faut y aller.
Entre.
Faut y aller.
Une minute.
Je t'attends en bas !
- Sympa de passer. - J'ai couvert le carnaval.
À ce qu'on m'a dit, tu roucoulais avec Sanderson.
- Quoi ? - Tu bossais pour lui.
- Où est Segurra ? - Il n'émarge plus ici.
J'ai un papier.
Je te signale que je suis très occupé.
C'est important, ça implique Segurra et Hal Sanderson.
Ça vaut pas un clou.
J'ai 21 boulots en danger et un journal qui plonge.
Imprimez ça et vous le vendrez.
Escroquerie planifiée, destruction d'un paradis
et 1 000 personnes balancées à la mer.
Tu es bizarre, tu fais ça pour des raisons personnelles.
C'est du journalisme.
Laisse-moi rire.
Je t'ai dit de calmer la bibine, tu es à la ramasse.
Tu bosses ici parce que tu es tout sauf un journaliste !
Votre journal est une parodie de journal.
Accordé à l'unanimité.
Ferme-la, Moburg.
Tu n'es qu'un rebut de sperme humain.
Va agoniser de mort atroce et lente !
Profite bien d'elle.
J'ai fait du thé.
Essaie de dormir.
J'ai volé ton lit.
Pas de problème.
Je vais écrire.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Tu m'as rendu le plus grand des services.
Il n'y a pas de rêve, Chenault,
juste une immonde flaque de cupidité
qui se répand dans le monde.
Je veux te faire une promesse, lecteur,
mais je ne sais si je pourrai la tenir demain ou après-demain.
Je signale aux ordures de ce monde
que je n'ai pas leurs plus gros intérêts à cœur.
J'essaierai de parler pour mon lecteur.
Telle est ma promesse.
Ce sera une voix
faite d'encre
et de rage.
Je t'ai fait du café.
Merci.
Une pour toi et une pour moi.
Belle façon de commencer la journée.
- C'est quoi ? - Une assignation.
On va être jugés.
Et ils peuvent nous arrêter comme bon leur semble.
On doit voir un avocat.
Mais qui appeler ?
J'en connais un
qui m'est redevable.
Habille-toi.
Y a plus d'eau, je suis couvert de savon.
Je vais voir ce que je peux faire.
Pour quel motif ?
C'est Hal.
Il s'était porté caution pour nous et il s'est retiré.
C'est un escroc.
Et à nous les assignations.
Qui c'est ?
C'est...
Hitler.
C'est fini.
Quoi ?
Il n'y a plus de journal.
Il n'a fait que nous mentir.
Il a pas plus de morale qu'une caisse vide.
Désolé, mais c'était pour éviter de nous indemniser.
On le sait, mais que va-t-on faire ?
On ne peut rien faire
à part le dénoncer, ce qui ne changerait rien.
Pas d'accord, il faut riposter
et clouer ce salaud à sa porte.
Mais comment ?
En sortant le journal.
On a de quoi écrire sur Lotterman.
Ce fumier avec la main dans la caisse.
Peut-être le dernier numéro mais une sortie flamboyante.
T'es pas bien ?
Une parution coûte 2 200 $.
- Prenons les briseurs de grève. - Faut les payer.
On n'a même pas de quoi payer à boire.
Inutile de se battre, c'était inéluctable.
Il faut savoir décrocher.
Ce torchon caribéen est juste bon
pour envelopper du poisson.
- Il y a des scellés. - On s'en fout !
On y va et on entre.
Qui en est ?
Bob ?
Évidemment.
On n'a pas payé la note.
Où est Chenault ?
Partie à New York.
Elle m'a laissé 100 $.
Je ne te crois pas.
Elle n'avait pas un sou.
Rejoins-la, il y a un vol de nuit pour 50 $.
Non.
Je ne vais nulle part.
J'ignore comment mais je vais sortir le journal.
On l'imprime et on se tire.
Sois réaliste, Paul,
pas de job, d'argent, de nana
et un mandat contre nous.
Donovan a raison, il est inutile de se battre.
Je ne suis pas Donovan !
Ni comme les autres.
Le prochain crétin obséquieux qui se fout de moi,
je ne le lâcherai pas.
Quitte à mobiliser le Président des États-Unis.
Je veux gagner une fois. Une seule page.
T'iras pas loin avec 100 $.
Certains briseurs le feront pour rien.
Il faut 20 mecs et des camionnettes.
Non, vous n'avez besoin que de 2 000.
On n'a plus de rhum.
C'est comme si Dieu, dans un accès de dégoût,
avait décidé de nous écraser.
Oui,
le coq chante trois fois.
Et El Monstruo ?
Je mise 100 sur El Monstruo.
- Il habite là ? - Je l'ai vu en sortir.
Laissez-moi faire.
S'il l'a, faudra l'apporter à Papa Nebo.
C'est qui ?
Ma sorcière médecin.
Elle est hermaphrodite.
C'est là-bas !
Le jour, elle conduit un camion poubelle.
La nuit, elle devient Papa Nebo,
l'oracle hermaphrodite des morts.
Quand l'autorisation est donnée par Papa Samedi,
le gardien du cimetière,
elle s'y rend pour déterrer un cadavre,
certains organes des cadavres
étant indispensables pour la confection
des ouangas.
N'importe quoi.
Elle a guéri ma bite.
Elle veut savoir ce que tu veux.
On veut qu'elle donne le pouvoir à ce volatile,
qu'il soit béni
et que tous ses adversaires
meurent.
Présentez le volatile.
Elle dit qu'aucun volatile sur Terre
ne peut défier ce jeune coq et survivre.
Super. Elle vaut quoi pour les sorts ?
Elle est bonne.
Qu'elle fasse tomber la bite de Sanderson.
Et celle de Green.
Monsieur Green.
Nom de Dieu !
Sort jeté.
Vas-y !
Plus que deux !
J'appelle Moburg.
Il n'est pas là.
Il doit y être.
Il n'est pas là.
- Où t'étais ? - J'ai pas entendu le téléphone.
Ça donne quoi ?
On gagne !
Ils sont tous là ?
Ils sont là ?
Oui, ils sont tous là.
Et les camionnettes ?
Les camionnettes !
Oui... les camionnettes.
T'entends ça ?
On arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils devraient être là.
"Toute réclamation contre les ex-propriétaires
"est à adresser à la First Maritime Bank, Miami.
Le pote de Sanderson, M. Green.
Désolé, Paul.
J'ai pas pu te le dire.
Ils...
ont enlevé toutes les machines.
Pas tout, les parties indispensables.
Je vous fais entrer.
Je voulais juste une 1re page.
C'est probablement mieux ainsi.
T'y serais probablement pas arrivé.
Combien vous avez gagné ?
Un peu moins de 6 000.
De quoi payer la caution.
Merde à la caution.
On dégage d'ici.
C'est fini.
Il y a le Pan Am de minuit.
Trop risqué.
Non.
Cette île nous doit un bateau.
Que je vais prendre à Sanderson.
Vous sentez ?
C'est l'odeur des salauds.
Et aussi celle de la vérité.
Ça sent l'encre.
Je dois rapporter le coq.
Trouve un vent portant.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.