J'ai vu cette image quand j'étais petite.
La photo de Jupiter prise par Voyager de la NASA.
C'était beau...
mais pas spécial jusqu'à ce qu'on en montre une succession rapide.
Soudain Jupiter était vivante...
elle respirait.
J'étais hypnotisée.
J'avais 17 ans quand j'ai reçu ma lettre d'acceptation pour le MIT.
- Un, deux, trois, MIT ! - D'accord. Attendez.
Je sentais que tout était possible.
Je ne veux pas manger la pomme du cynisme.
Et c'était le cas.
- Flava. - Flava.
Yo, quoi de neuf, chérie ? C'est ton gars Flava... F-L-A-V-A.
C'est ton gars à la grande gueule ! Yo !
Je sais pas si tu as entendu les nouvelles, les scientifiques disent...
qu'ils viennent de découvrir une autre planète très proche de nous...
avec des conditions qui pourraient permettre la vie ?
Vraiment ? Eh bien, maintenant, elle est visible dans le ciel, la nuit.
On dit que si on regarde à l'est de l'étoile polaire, on peut la voir.
C'est un petit point bleu.
Je veux que tous les amoureux fassent un vœu...
en regardant cette petite étoile bleue...
pendant que je passe cette compil pour vous.
C'est votre gars Flava !
C'est facile.
RUE BEACH AVENUE PECK
Qu'est-ce qui rime avec... "lutin" ?
"Lapin."
Il se dit, "Bon, ça suffit !"
Qu'est-ce qui rime... Faisons quelques animaux.
Tu veux lui donner des animaux ? Qu'est-ce qui rime avec...
"Lion" ?
Oh, mon Dieu.
- "Pion." - Un pion.
Un petit puma des hauts monts de Himalaya.
Tu sais comment s'appelle ce gars ?
- Bob. - Bob le robot.
Il m'a tout l'air d'un Bob.
Vas-y.
Sens-la.
Elle est là pour de bon.
J'espère bien.
Qu'est-ce qui rime avec... "lumière" ?
- "Lumière" ? - C'est bien, ça.
CELLULE 10 FEMMES
QUATRE ANS PLUS TARD
Et selon toutes apparences, la planète est un miroir de la nôtre...
des structures continentales jusqu'aux océans.
Même leurs villes sont nos villes.
Et où en est-on en termes de communication ?
C'est exactement ce que je veux dire.
Si cette planète permet une vie intelligente...
aux niveaux comparables à la nôtre...
C'est un point très important.
Pour le moment, on n'a rien. Un brouillage de signaux de radio...
les plus forts sont ceux des radars militaires.
Mais on ne peut même pas décoder ou comprendre ces signaux.
On ne sait même pas si ça existe vraiment.
Ça pourrait être une sorte de miroir cosmique.
Vous avez beaucoup écrit sur ce fait qui expliquerait...
le plus vraisemblablement son aspect identique à notre planète.
Cette planète existe.
Elle a une masse et une orbite clairement détectable.
Elle a même des signaux de radio.
Tu avais une bande, à l'intérieur ?
Tu as des tatouages ?
- Jeffrey ! - Je demande, c'est tout.
Un gars organise un concours pour aller sur l'autre Terre.
C'est si stupide.
Ils vont se faire aspirer dans une étoile noire et mourir.
Tu es contente d'être rentrée ?
Oui.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Des serviettes.
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
ENTREPRISES UNITED SPACE
Trois, deux, un.
Allumage de la fusée, et décollage.
TERRE DEUX EST À PORTÉE DE MAIN
Ce sera un voyage à nul autre pareil.
Une expérience unique de changement de vie.
Partez en voyage pour Terre 2. Réservations ouvertes.
GAGNEZ UN VOL À DESTINATION DE TERRE 2
écrivez 500 mots ci-dessous expliquant pourquoi vous devriez remporter le voyage !
J'ai pensé que j'aimerais faire quelque chose de manuel.
Peut-être... dans la nature, peut-être pas.
Allons. Vous pourriez faire quelque chose de manuel...
mais vous avez un esprit si brillant...
Je ne veux pas être entourée de trop de gens, ni trop parler.
D'accord.
Il y a une poste dans le secteur de l'entretien à la polyvalente West Haven.
Imaginez que vous dormez et que vous vous réveillez.
Vous ne savez pas vraiment où vous êtes.
Vous ne savez pas s'il y a quelqu'un d'autre dans les parages.
Que feriez-vous en premier, en théorie ?
Vous vous retourneriez et diriez, "Ohé ?
"Ohé ?"
Vous essayez de découvrir "Suis-je seul ?"
Nous, ici, sur Terre, on aimerait le savoir.
Rob et moi, on a eu une grosse et stupide dispute hier soir.
Vraiment ? À propos de quoi ?
J'en sais rien. On était ensemble, il a commencé une dispute...
- Hé. - Salut.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On sèche la chimie.
- Vraiment ? - Ouais.
Devine qui vient de m'envoyer un texto.
- Qui ? - Kyle.
Il va venir nous chercher ?
Yo ! C'est le solstice d'hiver.
Tout juste. Le jour le plus court de l'année...
ce qui veut dire que ce sera la nuit la plus longue de l'année.
Alors profitez-en. Vous savez de quoi je parle.
C'est l'anniversaire de la découverte de Terre 2 il y a quelques années.
Vous vous souvenez de ce que vous avez fait ce soir-là ?
Moi, je m'en rappelle.
J'ai rencontré une fille de Bridgeport qui avait le béguin pour le Flava !
Tout juste, chérie. Tu sais comment on s'y prend.
Chérie, si tu es là, bouh, fais signe à ton gars.
Flava, F-L-A-V-A. ouais.
J'ai pas juste une grande gueule, j'ai une grande...
Tu connais mon numéro. Appelle-moi.
RUE BEACH AVENUE PECK
STATIONNEMENT INTERDIT
ANIMAUX INTERDITS SUR LES PLAGES
John Burroughs et New Haven et accident
Professeur de Yale s'éveille du coma Musique John Burroughs
Professeur de Yale s'éveille du coma
Professeur de Yale dans le coma après un accident selon la famille
Maison du professeur sur la rue Russel
COMPOSITEUR
Pour m'engager, contactez-moi par ce site Web ou au 12 rue Russel
... compagnie qui assure le voyage des civils vers Terre 2.
Keith, avec tous les risques et les facteurs inconnus...
pourquoi faites-vous cela ?
Je pense que les gouvernements ne doivent pas dicter l'exploration.
Et on ne doit pas interdire aux citoyens moyens...
d'être le premiers à voir ce nouveau monde.
GAGNEZ UN VOL À DESTINATION DE TERRE 2
Quand les 1 ers explorateurs sont partis vers l'Ouest par l'Atlantique...
la plupart des gens croyaient que le monde était plat.
Ils croyaient que si on naviguait assez loin vers l'ouest...
on tomberait d'une surface plane dans le néant.
Ces vaisseaux prenant le large vers l'inconnu ne transportaient pas...
des nobles, des aristocrates, des artistes ou des marchands.
Ils étaient remplis de gens vivant en marge de l'existence...
les fous, les orphelins, les anciens prisonniers, les parias...
comme moi.
Comme criminelle je suis une candidate improbable pour tout.
LE VOYAGE D'UNE VIE. RÉSERVEZ MAINTENANT.
Mais peut-être pas pour ça.
Je suis peut-être la plus appropriée.
Rhoda ?
Salut. Alex.
Je sais qui tu es.
Comment vas-tu ? Comment vont les choses ?
Super.
Tu célèbres une bonne nouvelle ?
Oui. Je viens d'être accepté en école de commerce. Boston.
Je n'ai pas trouvé de roquette, mais cette salade mesclun.
C'est parfait. C'est Rhoda, une vieille amie du secondaire.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis Claire. - Bonjour.
Alors, tu travailles ?
À la polyvalente West Haven.
Ah, oui ? Qu'est-ce que tu enseignes ?
Je nettoie.
Quoi ?
Je nettoie l'école.
Oh, c'est cool. Probablement très thérapeutique.
Bien. J'ai été content de te voir, Rhoda.
Oui, enchantée de t'avoir rencontrée.
Moi aussi.
Où tu l'as rencontrée ?
Au secondaire.
LA FIN DU MONDE EST ARRIVÉE
Oui ?
M. Burroughs ?
Je...
- Quoi ? - suis venue...
Je suis venue pour...
Quoi ?
... vous parler d'une offre de services pour un nettoyage à l'essai.
Quoi ?
Je travaille chez Domestique à Haven.
Un service de nettoyage.
- On veut élargir nos services... - Non, merci.
Attendez.
Vous avez parlé d'un "nettoyage à l'essai" ?
- Vous avez dit "à l'essai" ? - Oui...
- Bon sang. - Désolée, c'est un...
- C'est vraiment gratuit ? - Oui.
Bien. Allons-y. Venez.
Venez. Vous pouvez commencer là.
Vous avez dit "Domestique à Haven" ?
- Oui. - Comme New Haven ?
Oui.
Vous êtes loin de New Haven.
La concurrence est grande en ville, alors on offre ce nettoyage gratuit...
Où sont vos produits ?
En général, la première visite est une consultation.
D'accord.
Eh bien, vous êtes déjà là, alors si vous...
nettoyiez ici pour commencer ?
D'accord ? Il y a des vadrouilles et tout ce qu'il faut.
D'accord.
Je serai dans cette pièce.
- Tout va bien ? - Oui.
Selon les scientifiques il y a une preuve écrasante que Terre 2...
D'accord, ça suffit. Il est temps que vous partiez.
Attendez. L'offre gratuite s'arrête là ?
Oui, c'est une offre d'une journée.
Bien. À la semaine prochaine.
Je leur dirai. Ils enverront peut-être quelqu'un d'autre.
- D'accord. - Même heure, même...
Ouais, c'est une bonne heure. C'est aussi un bon jour.
Jeff, je crois qu'un toast important s'impose.
- Qu'en penses-tu ? - Hé, hé ! Attendez !
- J'apporte le cidre. - C'est pas si important.
C'est très important.
Tu as montré de la persévérance face à l'adversité.
Tu mérites d'être salué pour ça, mon fils.
Allons, Rho-tard. Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis accepté à UConn. - Et on est si fiers de toi !
- Bravo ! - Santé !
Santé.
M. Burroughs ?
Je suis venue vous dire que je vous ai vu sur les lieux de l'accident.
Et je suis désolée de ce qui s'est passé pour vous et votre famille.
C'était de ma faute.
M. Burroughs.
Bien. Entrez.
Vous pouvez commencer là où vous aviez fini.
Je me demandais si je pourrais vous parler de quelque chose.
Pas maintenant. Un peu plus tard.
J'ai fini.
Le chèque est sur la table de la cuisine.
DOMESTIQUE À HAVEN
On n'est pas réels. On n'est pas réels.
On est une projection de l'imagination de Terre 2.
NOS SOUVENIRS SONT IMPLANTÉS PAR TERRE 2
POLYVALENTE WEST HAVEN
ATTENTION PLANCHER MOUILLÉ
ASTUCES POUR LE SUCCÈS
N'OUBLIEZ PAS !
Ici Dr Joan Tallis de la SETI...
États-Unis, planète Terre.
Vous me recevez ?
Ici Dr Joan Tallis de la SETI...
États-Unis, planète Terre.
Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un là-bas ?
EN DIRECT - PREMIER CONTACT
Essayons une autre station.
EN DIRECT DE CALIFORNIE
Je répète...
ici Dr Joan Tallis de la SETI...
États-Unis, planète Terre.
On... vous.
On vous reçoit.
... clairement...
Compris.
Vérifié ?
DR JOAN TALLIS COMMUNIQUE AVEC TERRE 2
Ici Dr Joan Tallis de la SETI.
Il y a quelqu'un là-bas ?
Vous me recevez ?
Ici Dr Joan Tallis.
On a un retour d'information.
Allô ?
Mon nom est Joan Tallis.
- Pas possible ! - Je suis la directrice de la SETI.
- Vieux ! - À Mountain View, Californie.
Quand êtes-vous née ?
STOCKAGE D'ARMES PAR ANTICIPATION D'UNE INVASION EXTRA-TERRESTRE.
Le 7 mai 1954.
Quand êtes-vous née ?
Le 7 mai 1954.
Mount Pleasant, New York.
Hôpital Robinson Hope.
Je suis allée à Cape Canaveral quand j'étais enfant.
Vous aussi ?
Oui. J'avais onze ans.
Qu'avez-vous acheté à la boutique des souvenirs ?
De la nourriture spatiale.
Je pensais que j'allais partir dans l'espace.
J'ai acheté ces... fraises astrales.
FRAISES DE L'ESPACE
- Quoi ? - Oh, allons.
- Pas possible, vieux ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas.
Kimberly, c'est juste un canular élaboré.
- Il doit y avoir une explication. - On va tous mourir.
- Attendez, attendez ! - On va tous mourir.
Ce serait très dur de penser "Je suis là-bas"...
et "Je peux aller me rencontrer ?"...
et "Ce moi est-il meilleur que celui-ci ?"
"L'autre moi peut-il m'apprendre quelque chose ?"
"L'autre moi a-t-il fait les mêmes erreurs que moi ?"
Ou, "Puis-je m'asseoir et avoir une conversation avec moi ?"
Ce serait intéressant, non ?
À dire vrai, c'est ce qu'on fait toute la journée, chaque jour.
Les gens ne l'admettent pas et n'y pensent pas trop, mais ils le font.
Chaque jour, ils se parlent dans leur tête.
"Qu'est-ce qu'il fait ?" "Pourquoi a-t-il fait ça ?"
"Qu'est-ce qu'elle a pensé ?" "Ai-je dit ce qu'il fallait ?"
Dans ce cas, il y a un autre vous, là-bas.
ÉPARGNEZ-NOUS
Vous voulez regarder ?
Mon Dieu.
Oui.
Whoa.
Vous êtes là-haut et je suis là-haut.
C'est juste trop.
Je me demande si je nettoie votre maison.
Peut-être.
- 2g au total. - Merci.
Vous pouvez me donner une serviette en papier ?
Merci.
Si vous voulez vous joindre à moi...
Premier round.
Vous pouvez entrer.
KO.
Vous voulez jouer ?
Je ne sais pas comment.
C'est facile. Vous êtes une combattante, j'en suis sûr.
Le contrôleur est sur le...
Tenez le gros dans votre main droite.
- Ça vous va, une partie de boxe ? - Oui, oui.
D'accord.
Pour bloquer les coups, mettez les mains en l'air.
Faites face.
Et vous vous penchez et tout ça.
Pour décocher un coup de poing, vous décochez. C'est tout.
D'accord ?
- Premier round. - Battez-vous.
Vous devez riposter.
N'oubliez pas votre uppercut.
- Un ! Deux ! - Mon gars est par terre.
C'est ça.
KO !
Bon sang.
- Comment j'accroche mon... - Vous devez décocher.
Vous devez décocher. C'est bon.
Doucement.
Ouais. Essayez de passer au travers de ça.
D'accord. Celui-là... Je vous l'ai donné.
KO !
- Le premier joueur gagne ! - D'accord.
Eh bien...
Ça suffit ou vous pouvez en faire une autre ?
C'est ce que je pensais.
Je n'ai pas vu votre voiture.
J'ai pris Metro-North.
Je vais vous déposer.
Non, ça va.
Non, il fait trop froid pour attendre le train.
Le froid ne me dérange pas.
Vraiment, ça va.
D'accord.
Pour des planètes comme Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, il est typique...
d'avoir une période en orbite où elles sont obscurcies par le soleil...
et ne sont plus observables de la Terre.
Ça s'appelle la conjonction supérieure.
Si elles restent derrière le soleil...
Alors, vous êtes de New Haven ?
Oui.
Vous avez encore de la famille là-bas ?
Vous aimez travailler chez Domestique à Haven ?
Ça me va.
Ouais. Vous le faites depuis longtemps ?
Deux mois.
Vous avez vu la diffusion de Joan Tallis ?
- C'est fou. - Je peux pas m'arrêter d'y penser.
Un autre moi, quelque part là-haut.
Si vous vous rencontriez, que diriez-vous ?
"Hé, un jeu vidéo, ça te tente ?"
Il m'enfoncerait probablement.
Qu'est-ce que vous diriez ?
"Tu feras mieux la prochaine fois."
- Vraiment ? - Non, non.
Non, je veux dire...
Je suis sûre que je serais sans voix.
Au coin, ici, c'est bien, et vous pouvez...
Non, je vous ramène devant chez vous, c'est là ?
Oui, d'accord. Tournez.
- Juste à côté, derrière la fourgonnette. - D'accord.
- D'accord. À la semaine prochaine. - Oui.
- Merci de m'avoir déposée. - Pas de problème.
Oh, vous savez...
Désolé. Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
J'ai oublié votre nom.
Je ne crois pas vous l'avoir dit.
Vraiment ?
Ce n'est pas très poli de ma part. Alors, c'est...
Rhoda.
Rhoda. D'accord.
Bonsoir, Rhoda. À la semaine prochaine.
Bonsoir.
Écoute-moi.
Garde la tête claire.
Et c'est tout.
Ton esprit sera en paix.
Mon petit, ne t'inquiète pas.
Apprends à t'adapter.
La distance n'est pas démesurément grande.
Mais l'un des défis présentés par un voyage interplanétaire...
ce sont les conditions prolongées d'apesanteur.
Vous êtes à zéro "G".
Il y a une possibilité de rayons cosmiques venant des étoiles...
qui pourraient être dangereuse pour eux.
Mais une fois là-bas...
vous n'avez aucune idée de ce que vous allez rencontrer.
Comment sont vraiment les êtres qui vivent sur cette autre planète ?
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de trop en faire.
Merci.
Vous connaissez l'histoire du cosmonaute russe ?
Merci.
Alors, le cosmonaute.
C'est le premier homme qui soit jamais allé dans l'espace.
D'accord ? Les Russes ont battu les Américains.
Alors, il va dans ce grand vaisseau spatial...
mais la seule partie habitable est très petite.
Alors le cosmonaute est là-dedans...
il a cette fenêtre ronde...
et il regarde, et voit la courbure de la Terre...
pour la première fois.
Le premier homme à regarder la planète d'où il vient.
Et il est absorbé par ce moment.
Et tout à coup, il entend cet étrange martèlement...
qui sort du tableau de bord.
D'accord. Oui.
Il met le panneau de commande en pièces. Sort ses outils.
Il essaie de trouver le son, d'arrêter le son.
Mais il ne peut pas le trouver. Ni l'arrêter. Il continue.
Quelques heures plus tard...
ça lui semble être une torture.
Quelques jours passent avec ce son...
et il sait que ce petit son...
va le détruire.
Il va perdre la tête.
Que va-t-il faire ?
Il est là-haut, dans l'espace...
seul, dans un placard spatial.
Il lui reste 25 jours à passer...
avec ce son.
Alors le cosmonaute décide...
que son seul moyen de ne pas devenir fou...
c'est de tomber amoureux de ce son.
Alors, il ferme les yeux...
il va dans son imagination...
et il les ouvre.
Il n'entend plus le martèlement.
Il entend de la musique.
Et il passe le temps qui lui reste...
à naviguer dans l'espace dans le bonheur absolu...
et dans la paix.
Pourquoi... nettoyez-vous les maisons ?
J'aime nettoyer.
Personne n'aime nettoyer.
Il y a des gens qui bâtissent des maisons, ceux qui les décorent...
et ceux qui les nettoient.
Quel âge avez-vous ? Vous êtes allée à l'université ?
Non.
Je lis.
Un choix judicieux.
J'étais professeur d'université. On apprend plus tout seul.
Vous avez entendu parler de ce concours ?
La navette pour Terre 2 ?
J'ai soumis un essai.
Vraiment ?
C'est idiot.
Vous partiriez ?
Oui.
Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas.
C'est pour ça que j'irais.
C'est une mauvaise idée.
Dans l'allégorie de la caverne de Platon, les gens qui y habitent...
Ils ne connaissaient que ce qu'il y avait dedans et un jour...
l'un d'eux est sorti...
a vu le monde réel, et est revenu en parler aux autres.
Vous savez ce qui lui est arrivé ? Ils l'ont démoli.
Ils ne l'ont pas cru. "C'est impossible" disaient-ils.
Je ne crois pas qu'on soit prêts à savoir ce qu'il y a là-bas.
C'est une mauvaise idée.
Vous préféreriez rester dans la caverne ?
Si Galilée s'était dit ça, on penserait encore...
qu'on est le centre de l'univers et que le soleil tourne autour de nous.
Ils ont essayé de le brûler sur le bûcher pour ça.
Oui, ils auraient peut-être dû.
On croit encore qu'on est le centre de l'univers.
On s'est nommés Terre 1, et eux, Terre 2.
Vous croyez qu'ils se sont nommés Terre 2 ?
- Probablement pas. - Vous avez lavé ça ?
- Vous avez lavé ce chandail ? - Oui. Je ne l'ai pas séché.
- Je l'ai étendu... - Donnez-moi ça.
Pourquoi avez-vous lavé ça ?
Arrêtez de laver les choses. Arrêtez de laver les choses !
Laissez-les tranquilles ! S'il vous plaît, allez-vous-en !
Ce n'est pas une planète avec des hommes verts et des avatars bleus.
C'est essentiellement un miroir de la Terre.
Si on les attaque, ils nous attaqueront.
Si on essaie de les asservir, ils pourraient nous asservir.
C'est le scénario parfait pour la destruction mutuelle assurée.
Préparations presque finies pour le voyage interplanétaire vers Terre 2.
La fusée modifiée Saturne 5 a subi des tests rigoureux...
pour être conforme aux règles aérospatiales fédérales.
Les protestataires l'appellent la Tour de Babel moderne.
Où est Purdeep ?
Il est parti.
Quand est-ce qu'il revient ?
Jamais, je crois.
Il a versé de l'eau de javel dans ses oreilles.
Quoi ?
Ouais.
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
J'en sais rien. Pourquoi il a versé de l'eau de javel dans ses yeux ?
Il s'est aveuglé ?
Ouais.
Tu ne le savais pas ?
Il a dit qu'il était fatigué de se voir partout.
- Salut. - Salut.
Vous voulez bien aller du côté du siège du passager ?
Parce qu'il y a de la circulation.
J'ai tenté de vous joindre au travail, On n'a jamais entendu parler de vous.
La direction change tout le temps, là-bas.
C'est pour ça qu'aucun de mes chèques n'a été encaissé ?
C'est bizarre. Ça doit être une lacune dans leurs comptes.
J'ai été payée, alors...
D'accord. Eh bien...
De toute façon, ce n'est pas pour ça que je suis là.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
J'ai juste...
Je suis désolée. Je n'aurais rien dû toucher dans votre chambre.
Ce n'est pas de votre faute. Je n'aurais pas dû m'énerver.
Je suis désolé.
Je peux vous emmener quelque part ? J'ai quelque chose à vous montrer.
Maintenant ?
Oui.
- Je dois aider ma mère. - S'il vous plaît...
venez avec moi.
Le meilleur siège de la salle, c'est dans cette rangée.
C'est celui du milieu.
D'accord.
Juste un peu désaccordé.
C'est mieux.
J'avais enfin atteint un stade satisfaisant dans ma vie.
Notre fils avait cinq ans, ma femme attendait une fille.
Et puis...
ils ont été tués.
Une chauffarde soûle. Une adolescente.
J'étais dans le coma.
Et je dormais tout le temps.
Et j'étais si... en colère.
J'avais peur de ce que je pourrais faire à cette fille, tu sais ?
Alors j'ai veillé à ce que mon frère rassemble les documents légaux.
La conductrice était mineure, je n'ai jamais su son nom.
Tu es encore là ?
Il ne peut rien entendre, ni rien voir.
D'accord.
- Merci. - Je vous en prie.
Rhoda.
Tu te demandes pourquoi.
Non.
Tu sais pourquoi.
P
A
R
D
O
N
E
Z
Oh, Rhoda.
J'ai des informations qui t'intéresseront peut-être.
Fais un trois points pour ça.
D'accord, d'accord. Attends.
Je vais te donner un indice.
Tu veux planer ?
Avec toi ?
Non, non.
Tu veux vraiment planer ?
Ils ont appelé. Le numéro est sur ta porte.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Attends. Hé.
Tu ferais bien de répondre à mes lettres, cette fois, OK ?
Entreprises United Space, Bureau de Keith Harding.
Allô. Rhoda Williams à l'appareil.
Mon frère m'a donné ce numéro.
Rhoda, oui. Un petit moment.
Rhoda ?
Oui.
Bonjour. C'est Keith Harding. J'ai reçu votre lettre.
Elle m'a beaucoup touché.
Quand j'avais 15 ans, mon proviseur m'a dit...
"Harding, vous irez en prison ou vous serez millionnaire."
Eh bien, je suis reconnaissant que ce soit la 2e option.
Mais la frontière est mince.
Et plus mince que ce que vous croyez.
Vous voulez encore aller dans l'espace, Rhoda ?
Si je...
Oui.
Eh bien, vous le pouvez. La place est à vous.
Kerry vous contactera pour les détails.
À bientôt.
Durant notre vie, nous nous sommes émerveillés...
de voir les biologistes regarder des choses de plus en plus petites.
Et les astronomes ont regardé de plus en plus loin...
dans le ciel nocturne, dans le passé et dans l'espace.
Mais peut-être que la plus mystérieuse de toutes choses...
n'est ni ce qui est petit, ni ce qui est grand.
C'est nous, vus de près.
Pourrions-nous même nous reconnaître ?
Et si c'était le cas, nous fréquenterions-nous ?
Que nous dirions-nous ?
Qu'apprendrions-nous de nous ?
Qu'aimerions-nous voir si nous pouvions être face à nous-mêmes...
et nous regarder ?
Bonjour.
Quelle bonne surprise.
Tu es bien belle.
Tu te souviens de cet essai pour le concours dont je t'ai parlé ?
Le voyage à Terre 2 ?
J'ai gagné.
Je pars dans l'espace.
Tu as gagné. C'est formidable.
C'est fantastique. On doit fêter ça. Viens là.
Viens. On doit fêter ça.
D'abord, on doit commencer par boire un verre.
On doit fêter ça.
Je ne peux pas croire...
Combien de gens leur ont écrit ? C'est...
Je suis si heureux pour toi.
Pour la réalisation de ton rêve le plus improbable.
Félicitations.
La prochaine étape est un repas royal.
- Je vais te cuisiner un repas royal. - Oui.
- D'accord ? - D'accord.
Bien, la nourriture. Il nous faut d'abord la nourriture.
Et...
ils savent à quel point tu es préparée ?
Avec le costume de Joan Tallis pour Halloween ?
Je serai entraînée à fond dans le désert du Mojave.
Ça, c'est réconfortant.
Ils m'ont fait signer une renonciation.
En gros, une ligne sur deux dit : "Si vous mourez, c'est votre faute."
Et tu sembles l'accepter totalement.
Tu vas avoir besoin d'un exécuteur pour ton testament.
Tu en as un ?
Non, mais je n'ai rien.
D'accord, alors, rien à personne.
Ç'a l'air facile. Je crois que je peux gérer ça.
Enterrement ou incinération ?
Mon corps brûlerait probablement en rentrée atmosphérique.
Ou serait perdu dans l'espace.
OK. De cendres à cendres. De poussière à poussière.
On va devoir organiser une messe du souvenir.
Qui aimerais-tu qu'il y ait ?
Je ne sais pas.
Toi ?
Ne pars pas.
Je t'en prie, ne pars pas.
On est si près de quelque chose.
On ne peut pas.
Pourquoi on ne peut pas ?
- Tu sais qu'on ne peut pas. - Je sais ce qu'on a.
Reste, s'il te plaît ?
Laisse-moi te raconter une histoire.
Et si après ça, tu veux que je reste...
je resterai.
C'est l'histoire d'une fille.
Au début, elle est...
naïve...
irresponsable.
Elle fait quelque chose...
d'impardonnable.
Et un jour, elle va s'excuser.
Mais le courage l'abandonne.
Elle est faible.
Elle lui ment.
Et puis...
elle pense qu'elle pourrait, dans les plus petites choses...
rendre sa vie juste un petit peu meilleure.
Et elle se réveille chaque jour juste pour faire ça.
Certains jours, elle pense que c'est pour lui.
D'autres, elle s'inquiète en pensant que c'est pour elle-même...
que c'était juste une façon de survivre à ce que j'ai fait.
Mais je pense que je te rends vraiment heureux.
Oh, mon Dieu.
Je sais que tu me rends heureuse.
C'était de ma faute.
J'ai tué ta femme et ton fils.
Tu ferais mieux de partir.
Sors d'ici.
Sors d'ici maintenant !
Maintenant !
Le mystérieux membre du vol est Rhoda Williams, 21 ans...
qui, d'après les rumeurs, serait une ancienne détenue.
Son casier n'est pas accessible au public...
puisque le crime présumé s'est produit quand elle était mineure.
On dit que les offres atteignent 3 millions de dollars sur Internet...
pour un billet à bord du vol USV.
On nous dit qu'elle arrive à sa résidence de New Haven...
- où Robert Hughes l'attend. - Pouvez-vous...
Juste ici.
Rhoda, vous partez dans l'espace ?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Juste une photo.
Rhoda.
Tu n'aurais pas pu nous le dire ?
Il a fallu qu'on l'apprenne par les médias ?
Je viens de l'apprendre.
Je n'étais pas sûre de vouloir partir. Je ne...
Tu pars ?
Je vais partir.
Attends une minute.
Tu ne crois pas qu'on devrait discuter de ça ?
Oh, ils sont dans la cour, maintenant.
Écoute, Rob... Rhoda. Rhoda.
ENTREPRISE UNITED SPACE À TERRE II
LIBÉRATION ET RENONCIATION DE L'ACCORD DE RESPONSABILITÉ
L'astrophysicien, le Dr Berendzen, de Washington, D.C., me rejoint...
c'est le 1er défenseur de l'extraordinaire théorie du miroir brisé.
Dr Berendzen, dites-moi quelle est la signification de cette théorie...
pourquoi elle vous passionne et comment cela change...
les possibilités de la planète connue sous le nom de Terre Deux.
Dans la grande histoire du cosmos...
vieille de plus de 13 000 millions d'années...
notre Terre est reproduite quelque part ailleurs.
Mais il y a peut-être une autre façon de voir ce monde.
Si une petite variation se produit...
Ils regardent par ici, vous regardez par là...
soudain, peut-être que tout change...
et maintenant, vous vous demandez...
quelles sont les autres différences ?
Ou on pourrait dire que...
vous avez l'image d'un miroir qui vole soudain en éclats...
et il y a une nouvelle réalité.
Et c'est là-dedans que repose l'opportunité...
et le mystère.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Qu'y a-t-il de nouveau ?
N'approche pas !
N'approche pas de moi.
Laisse-moi entrer. Je t'en prie.
N'approche pas de moi ! N'approche pas !
John ?
N'approche pas de moi.
John, je t'en prie, laisse-moi entrer.
- N'approche pas de moi ! - Ouvre la porte.
- Je te préviens, n'approche pas ! - Je t'en prie.
Je dois t'expliquer quelque chose. Je t'en prie.
Attends.
D'accord...
John.
Fais-le.
J'ai entendu une théorie à la télé.
Ils pensent...
que le moment où on a vu l'autre Terre...
est le moment où notre synchronicité a été brisée.
C'était il y a juste quatre ans.
Ils sont peut-être là-haut.
Peut-être pas, mais...
peut-être.
Nous sommes à quelques jours du lancement...
de la navette civile d'Entreprises United Space.
Les membres de l'équipage de ce dangereux voyage...
ont été entraînés intensément à la base de lancement de Mojave.
Le black-out sur l'information a été levé...
par une conférence de presse tôt ce matin.
Je me sens privilégié...
et, curieusement, je suis fier.
PASSAGER USV SUR PLACE ASTROPORT MOJAVE
Et, bien sûr, nerveux et excité.
La fusée modifiée Saturne 5 a subi des tests rigoureux...
À plus tard, Freddie.
QUATRE MOIS PLUS TARD
French Canadian